<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.3//EN" "ep-patent-document-v1-3.dtd">
<ep-patent-document id="EP04000568B1" file="EP04000568NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1452816" kind="B1" date-publ="20090325" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-3">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>......DE....FRGB................................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1452816</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20090325</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04000568.8</B210><B220><date>20040114</date></B220><B240><B241><date>20080605</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10304733</B310><B320><date>20030206</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20090325</date><bnum>200913</bnum></B405><B430><date>20040901</date><bnum>200436</bnum></B430><B450><date>20090325</date><bnum>200913</bnum></B450><B452EP><date>20081107</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F28D   9/00        20060101AFI20040629BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F28F   9/02        20060101ALI20040629BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Plattenwärmetauscher</B542><B541>en</B541><B542>Plate heat exchanger</B542><B541>fr</B541><B542>Echangeur de chaleur à plaques</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 785 687</text></B561><B561><text>EP-A1- 0 604 193</text></B561><B561><text>EP-A2- 0 893 667</text></B561><B561><text>WO-A-98/59208</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 336 952</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Glück, Rainer, Dipl.-Ing.(FH)</snm><adr><str>Lorettoplatz 8</str><city>72072 Tübingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Modine Manufacturing Company</snm><iid>02730290</iid><irf>R213/EP</irf><adr><str>1500 DeKoven Avenue</str><city>Racine/Wisconsin 54403-2552</city><ctry>US</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Wolter, Klaus-Dietrich</snm><iid>00066202</iid><adr><str>Modine Europe GmbH 
Patentabteilung</str><city>70790 Filderstadt</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry></B840><B880><date>20071205</date><bnum>200749</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Plattenwärmetauscher mit den Merkmalen aus dem Oberbegriff des Anspruchs 1.<br/>
Der im Oberbegriff beschriebene Plattenwärmetauscher ist aus der internationalen <patcit id="pcit0001" dnum="WO9859208A"><text>Patentanmeldung WO 98/59208</text></patcit> bekannt. Die Ebenen des Eintrittsquerschnitts und des Austrittsquerschnitts liegen bei diesem bekannten Anschlussstutzen parallel zur Ebene der Deckplatte. Ein Winkel zwischen den beiden Querschnittsebenen ist demzufolge nicht vorhanden, bzw. seine Winkelgradzahl beträgt null. Mit dem bekannten Plattenwärmetauscher ist es schwierig, eine Anschlussleitung aus Metall an dem Anschlussstutzen anzuschließen, ohne die Kompaktheit der Anordnung einzubüßen. Kompakte Anordnungen müssen jedoch oftmals getroffen werden, weil der beispielsweise im Motorraum eines Kraftfahrzeugs angebotene Einbauraum sehr begrenzt ist.<br/>
Der aus dem <patcit id="pcit0002" dnum="EP893667B1"><text>EP 893 667 B1</text></patcit> bekannte "gehäuselose" Plattenwärmetauscher, der ebenfalls dem hier angesprochenen Typ von Plattenwärmetauschern angehört, hat an der Deckplatte angeordnete Eintritts - bzw. Austrittsstutzen, die senkrecht zum Körper des Plattenwärmetauschers abstehen. Mit anderen Worten, zwischen der Ebene des Eintrittsquerschnitt und der Ebene des Austrittsquerschnitt des Anschlussstutzens liegt ein rechter Winkel.<br/>
Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Erweiterung der Einsatzmöglichkeiten von gehäuselosen Plattenwärmetauschern.</p>
<p id="p0002" num="0002">Diese Aufgabe wird bei einem dem Oberbegriff des Anspruchs 1 entsprechenden Plattenwärmetauscher erfindungsgemäß durch seine kennzeichnenden Merkmale gelöst.<br/>
Weil der Eintrittsquerschnitt und der Austrittsquerschnitt des Anschlussstutzens in einem spitzen Winkel zueinander angeordnet sind und ein in dem Eintritts - oder Austrittsquerschnitt mündendes Leitungsende zumindest teilweise oberhalb zur Deckplatte verläuft, sind die Einsatzmöglichkeiten solcher Plattenwärmetauscher verbessert bzw. erweitert worden, denn sie können jetzt auch in sehr kleinen Einbauräumen eingebaut werden. Bei mehreren derartigen Anschlussstutzen ist jedem Anschlussstutzen ein entsprechendes Leitungsende zugeordnet. Spitze Winkel sollen per Definition in diesem Falle solche Winkel umfassen, deren Gradzahl größer als 0 und kleiner als 90° ist, wobei der größere Winkel so groß sein kann, wie es mit fertigungstechnischen Mitteln des Tiefziehens der Platte machbar ist. Bei der<!-- EPO <DP n="2"> --> Erfindung handelt es sich - mit anderen Worten - um einen abgewinkelten Anschlussstutzen, der auf den ersten Blick als sehr gewöhnlich erscheinen mag. Es sollte jedoch (bei näherer Betrachtung) bedacht werden, dass dieser Anschlussstutzen aus einer etwa ebenen Platte, in aller Regel aus der Deckplatte des Plattenwärmetauschers, mittels Tiefziehen hergestellt ist, was einige fertigungstechnische Probleme aufwirft. Nach Meinung des Erfinders würde der Fachmann in solchen Fällen eher zu Winkelstutzen greifen und diese als Einzelteil auf der Deckplatte ansetzen und verlöten, was von Nachteil sei. Dieser Auffassung schließt sich die Anmelderin an, solange ihr kein derartiger aus einer Platte gezogener Winkelstutzen im Zusammenhang mit Plattenwärmetauschern bekannt ist.<br/>
Ferner weist der Plattenwärmetauscher zusätzliche Merkmale auf, die in den Unteransprüchen angegeben sind und die zusätzliche vorteilhafte Wirkungen erwarten lassen. Das vorgesehene und für bestimmte räumliche Einbauzwänge sehr vorteilhafte Hilfslager zwischen dem Leitungsende und der Deckplatte führt zu einer sehr stabilen und somit für den Einsatz in Motorräumen von Kraftfahrzeugen besonders geeigneten Befestigung einer Leitung am Plattenwärmetauscher. Insbesondere sei darauf hingewiesen, dass der Plattenwärmetauscher über eine Entlüftung für den Kühlkreislauf verfügt, an dem er angeschlossen ist. Dies ist dann vorteilhaft, wenn der Einbauort des Plattenwärmetauschers an einem geodätisch obenliegenden Punkt des Kühlkreislaufs vorgesehen ist. Eine solche Entlüftung am Plattenwärmetauscher scheint einfacher und kostengünstiger realisierbar (aber in gleicher Weise wirksam) zu sein, als beispielsweise ein Entlüftungsventil, das in einem Leitungsstrang angeordnet ist.<br/>
Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels.<br/>
Die <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> zeigt eine perspektivische Ansicht des Plattenwärmetauscher und die <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> zeigt eine Draufsicht auf denselben. Die <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> zeigt den in der <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> eingezeichneten Schnitt A-A und die <figref idref="f0003">Fig. 4</figref> zeigt den Schnitt B-B aus der <figref idref="f0002">Fig. 2</figref>. Bei dem gezeigten Plattenwärmetauscher handelt es sich um einen Ölkühler, der in einem Kraftfahrzeug zur Kühlung von Motorenöl mittels der im Kühlkreislauf zirkulierenden Kühlflüssigkeit des Kraftfahrzeugmotors verwendet wird. (nicht gezeigt)<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> geht das Wesentliche dieses Vorschlages am deutlichsten hervor. Da in dem gezeigten Ausführungsbeispiel der aus der Deckplatte <b>10</b> geformte Anschlussstutzen <b>12</b> und das Leitungsende <b>15</b> an einem Eintrittskanal <b>5</b> angeschlossen ist, ist die mit dem Bezugszeichen <b>13</b> versehene Ebene, eine Ebene des Eintrittsquerschnitts und mit dem Bezugszeichen <b>14</b> eine Ebene des Austrittsquerschnitts, die auf der Ebene der Deckplatte <b>10</b> liegt, bzw. parallel dazu. Es ist klar, dass in solchen Fällen, in denen der Anschlussstutzen <b>12</b> und das Leitungsende <b>15</b> an einem Austrittskanal <b>7, 8</b> angeschlossen sind, der Eintrittsquerschnitt <b>13</b> zum Austrittsquerschnitt <b>14</b> wird, oder umgekehrt. Es ist ferner klar, dass auch mehrere solcher Anschlussstutzen <b>12</b> mit Leitungsenden <b>15</b> an einem Plattenwärmetauscher vorhanden sein können, obwohl nur ein einziger in den Figuren abgebildet wurde. In der <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> wurde der in dem gezeigten Fall für die Kühlflüssigkeit gedachte Eintrittskanal <b>5</b> im Schnitt gezeichnet. Der zugehörige Austrittskanal <b>7</b> wurde in der <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> lediglich als Kreis mit gestrichelter Linienführung abgebildet. Gleiches trifft auf den Eintrittskanal <b>6</b> und den Austrittskanal <b>8</b> zu, die beispielsweise für das Motorenöl gedacht sind. Die Eintritts - und Austrittskanäle <b>5</b>, <b>6</b>, <b>7</b>, <b>8</b> gehen vertikal durch den Stapel aus Wärmetauscherplatten <b>1</b> und <b>2</b> hindurch, wozu in den Wärmetauscherplatten <b>1</b> und <b>2</b> entsprechende Öffnungen vorhanden sind. Zwischen den Wärmetauscherplatten <b>1</b>, <b>2</b> befinden sich Strömungskanäle <b>3</b> und <b>4</b>. Wie die <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> zeigt, ist der Eintrittskanal <b>5</b> (auch der nicht gezeigte Austrittskanal <b>6</b>) mit den Strömungskanälen <b>4</b> verbunden, so dass die Kühlflüssigkeit vom Eintrittskanal <b>5</b> über die Strömungskanäle <b>4</b> zum Austrittskanal <b>6</b> strömen kann. Dazwischen befinden sich die Strömungskanäle <b>3</b> für das Motorenöl, die in gleicher Weise mit dem Eintrittskanal <b>7</b> und dem Austrittskanal <b>8</b> verbunden sind. Der Anschlussstutzen <b>12</b> wurde mittels Tiefziehen in mehreren Fertigungsstufen aus der Deckplatte <b>10</b> geformt, wobei die Anschlussöffnung <b>30</b> im Anschlussstutzen <b>12</b> in der letzten Stufe ausgebildet wurde. Der Winkel <b>20</b> zwischen der Ebene des Eintrittsquerschnitts <b>13</b> und der Ebene des Austrittsquerschnitts <b>14</b> beträgt etwa 50°. In die erwähnte Anschlussöffnung <b>30</b> des Anschlussstutzens <b>12</b> wurde das Leitungsende <b>15</b> im gezeigten Ausführungsbeispiel eingesetzt. In nicht gezeigten Ausführungen umgreift das Leitungsende <b>15</b> die Anschlussöffnung <b>30</b> von außen, die dann einen Flanschansatz aufweist. Das Leitungsende <b>15</b> besitzt einen Wulst, der einen Anschlag darstellt, um das Einsetzen und spätere Dichtlöten zu erleichtern. Das Leitungsende <b>15</b> weist ebenfalls eine geringe Biegung auf, so dass sich<!-- EPO <DP n="4"> --> dasselbe in unmittelbarer Nähe oberhalb der Deckplatte <b>10</b> erstrecken kann, wodurch der Plattenwärmetauscher insgesamt sehr kompakt und raumsparend ausgebildet ist, insbesondere eine geringe Bauhöhe besitzt, wie am linken Rand der <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> angezeigt wurde. Auf die Biegung des Leitungsendes <b>15</b> kann verzichtet werden, wenn sich der Winkel <b>20</b> zwischen der Eintrittsebene <b>13</b> und der Austrittsebene <b>14</b> einem rechten Winkel nähert. Jedoch scheint die Ausbildung eines 90°- Winkels fertigungstechnisch etwas aufwendiger zu sein, so dass die gezeigte Ausbildung als bevorzugt bezeichnet werden kann. In einem solchen Anwendungsfall wie dem gezeigten, in dem sich das Leitungsende <b>15</b> mit einem minimalen Abstand <b>16</b> quer über die Deckplatte <b>10</b> erstreckt, ist es, insbesondere für Plattenwärmetauscher, die in Kraftfahrzeugen zum Einsatz kommen, vorteilhaft, wenn das Leitungsende <b>15</b> mittels eines Hilfslagers <b>40</b> (in <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> nicht gezeichnet) auf der Deckplatte <b>10</b> abgestützt wird, weil damit den im Betrieb auftretenden Vibrationen besser entsprochen werden kann.<br/>
Es gibt jedoch andere Ausführungen, bei denen das Leitungsende <b>15</b> zwar auch zumindest teilweise oberhalb der Deckplatte <b>10</b> angeordnet ist, aber kurz nach dem Anschlussstutzen <b>12</b> vom Plattenwärmetauscher wegführt, so dass dort kein Hilfslager <b>40</b> dieser Art vorzusehen ist. Zumindest teilweise unterhalb der Grundplatte <b>9</b> ist das Leitungsende <b>15</b> in solchen nicht gezeigten Ausführungen angeordnet, in denen sich ein Anschlussstutzen <b>12</b> an der Grundplatte <b>9</b> befindet.<br/>
Gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> besitzt das Hilfslager <b>40</b> einen Kopf <b>41</b>, auf dem das Leitungsende <b>15</b> befestigt ist und einen Fuß <b>42</b>, mit dem es auf der Deckplatte <b>10</b> angelötet wird. Um das Positionieren des Hilfslagers <b>40</b> auf der Deckplatte <b>10</b> zu erleichtern, befindet sich am Fuß <b>42</b> eine geringfügige Vertiefung oder dergleichen, die mit einer entsprechenden Erhebung (Noppe) auf der Deckplatte <b>10</b> zusammenwirkt. (nicht gezeigt) Das Hilfslager <b>40</b> kann auch mittels Tiefziehen aus der Deckplatte <b>10</b> geformt werden und stellt dann also kein Einzelteil dar. (nicht gezeigt) Wie die <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> jedoch zeigt, befindet sich der Anschlussstutzen <b>12</b> unmittelbar über dem Eintrittskanal <b>5</b> bzw. auf dessen Vertikalen <b>25</b>. Es gibt weitere nicht gezeigte Ausführungen, in denen der Anschlussstutzen <b>12</b> zur Vertikalen <b>25</b> versetzt angeordnet ist, aber selbstverständlich in hydraulischer Verbindung mit dem Eintrittskanal <b>5</b> bleibt.<br/>
Auf der Deckplatte <b>10</b> befindet sich eine Entlüftung <b>50</b> für den Kühlflüssigkeitskreislauf. Die Entlüftung <b>50</b> weist eine Dichtschraube <b>51</b> auf. Nach<!-- EPO <DP n="5"> --> dem Lösen der Dichtschraube <b>51</b> können in der Kühlflüssigkeit enthaltene Gaseinschlüsse entweichen, da die Entlüftung <b>50</b> über eine Bohrung oder dergleichen mit dem oberen Strömungskanal <b>4</b> für die Kühlflüssigkeit verbunden ist.<br/>
Der Plattenwärmetauscher ist auf einer Befestigungsplatte <b>45</b> montiert bzw. aufgelötet worden, um ihn mittels nicht gezeigter Schrauben oder ähnlicher Befestigungsmittel, die durch Löcher <b>46</b> gesteckt werden, beispielsweise an einem Motorengehäuse zu befestigen.</p>
</description><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Plattenwärmetauscher mit einem Stapel aus Wärmetauscherplatten (1, 2) und zwischen den Wärmetauscherplatten (1, 2) angeordneten Strömungskanälen (3, 4) für mindestens zwei getrennt geführte Medien und mit den Stapel durchsetzenden Eintrittskanälen (5, 6) und Austrittskanälen (7, 8) für die Medien, sowie mit einer Grundplatte (9) und einer Deckplatte (10), die den Stapel aus Wärmetauscherplatten (1, 2) oben und unten abschließen, wobei vorzugsweise an der Deckplatte ein aus derselben gezogener Anschlussstutzen (12) angeordnet ist, der mit einem Eintritts - bzw. Austrittskanal (5, 6, 7, 8) kommuniziert und der einen Eintrittsquerschnitt (13) und einen Austrittsquerschnitt (14) aufweist und zum Anschluss einer Zu - bzw. Abführleitung (15) dient,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Ebene des Eintrittsquerschnitts (13) und die Ebene des Austrittsquerschnitts (14) des mindestens einen Anschlussstutzens (12) in einem spitzen Winkel (20) zueinander angeordnet sind und ein in dem Eintritts - oder Austrittsquerschnitt (13, 14) mündendes Leitungsende (15) zumindest teilweise etwa oberhalb der Deckplatte (10) oder unterhalb der Grundplatte (9) verläuft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Plattenwärmetauscher nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der spitze Winkel (20) eine Winkelgradzahl von vorzugsweise etwa zwischen 10° und 70° aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Plattenwärmetauscher nach den Ansprüchen 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Leitungsende (15) vorzugsweise ein Zwischenstück ist und in die Öffnung (30) des Anschlussstutzens (12) eingesetzt ist oder diese Öffnung (30) außen umgreift.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Plattenwärmetauscher nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Leitungsende (15) mit einem minimalen Abstand (16) etwa parallel zur Deckplatte (10) angeordnet ist und diese ganz oder teilweise überquert.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Plattenwärmetauscher nach einem der vorstehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zwischen der Heckplatte (10) und dem Leitungsende (15) ein Hilfslager (40) angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="7"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Plattenwärmetauscher nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Hilfslager (40) einen Fuß (41) und einen Kopf (42) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Plattenwärmetauscher nach den Ansprüchen 5 und 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Deckplatte (10) eine Verformung (43a) aufweist, der mit einer Verformung (43b) am Fuß (41) zusammenwirkt, wodurch die Positionierung des Hilfslagers (40) erreichbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Plattenwärmetauscher nach den Ansprüchen 5, 6 und 7 <b>dadurch</b> gekennnzeichnet, dass das Hilfslager (40) auf der Deckplatte (10) angelötet ist und das Leitungsende (15) auf dem Hilfslager (40) vorzugsweise ebenfalls angelötet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Plattenwärmetauscher nach den Ansprüchen 1 und 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Hilfslager (40) mittels partieller Umformung der Deckplatte (10) geformt und somit einstückig mit derselben ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Plattenwärmetauscher nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine Entlüftung (50) für einen Kühlkreislauf am Plattenwärmetauscher angeordnet ist, an dem der Plattenwärmetauscher angeschlossen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Plattenwärmetauscher nach Anspruch 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich die Entlüftung (50) an der Deckplatte (10) des Plattenwärmetauschers befindet und mit einer Dichtschraube (51) verschlossen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Plattenwärmetauscher nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Anschlussstutzen (12) auf einer geraden Linie (25) mit einem vertikal durch das Paket der Wärmetauscherplatten (1, 2) hindurchgehenden Eintritts - bzw. Austrittskanal (5, 6, 7, oder 8) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Plattenwärmetauscher nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Anschlussstutzen (12) seitlich versetzt zu einer vertikalen Linie (25) angeordnet ist, auf der sich der Eintritts - bzw. der Austrittskanal (5, 6, 7 oder 8) befindet.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Plate heat exchanger having a stack of heat exchanger plates (1, 2) and having flow ducts (3, 4), which are arranged between the heat exchanger plates (1, 2), for at least two separately-guided media, and having inlet ducts (5, 6) and outlet ducts (7, 8), which extend through the stack, for the media, and also having a base plate (9) and a top plate (10) which close off the stack of heat exchanger plates (1, 2) at the top and at the bottom, with preferably the top plate having arranged on it a connecting piece (12) which is drawn out of said top plate, which connecting piece (12) communicates with an inlet or outlet duct (5, 6, 7, 8) and has an inlet cross section (13) and an outlet cross section (14) and serves for the connection of a supply or discharge line (15),<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the plane of the inlet cross section (13) and the plane of the outlet cross section (14) of the at least one connecting piece (12) are arranged at an acute angle (20) with respect to one another, and a line end (15) which opens out in the inlet or outlet cross section (13, 14) runs at least partially approximately above the top plate (10) or below the base plate (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Plate heat exchanger according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the acute angle (20) has an angular value of preferably approximately between 10° and 70°.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Plate heat exchanger according to Claims 1 or 2, <b>characterized in that</b> the line end (15) is preferably an intermediate piece and is inserted into the opening (30) of the connecting piece (12) or engages around said opening (30) at the outside.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Plate heat exchanger according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the line end (15) is arranged, with a minimal spacing (16), approximately parallel to the top plate (10), and fully or partially crosses the latter.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Plate heat exchanger according to one of the preceding claims, in particular according to Claim 4, <b>characterized in that</b> an auxiliary mount (40) is arranged between the top plate (10) and the line end (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Plate heat exchanger according to Claim 5, <b>characterized in that</b> the auxiliary mount (40) has a foot (41) and a head (42).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Plate heat exchanger according to Claims 5 and 6, <b>characterized in that</b> the top plate (10) has a deformation (43a) which interacts with a deformation (43b) on the foot (41), as a result of which the positioning of the auxiliary mount (40) can be attained.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Plate heat exchanger according to Claims 5, 6 and 7, <b>characterized in that</b> the auxiliary mount (40) is soldered to the top plate (10) and the line end (15) is preferably likewise soldered to the auxiliary mount (40).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Plate heat exchanger according to Claims 1 and 5, <b>characterized in that</b> the auxiliary mount (40) is formed by means of partial shaping of the top plate<!-- EPO <DP n="10"> --> (10) and is thereby formed in one piece with the latter.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Plate heat exchanger according to Claim 1, <b>characterized in that</b> a vent (50) for a cooling circuit is arranged on the plate heat exchanger, to which vent (50) the plate heat exchanger is connected.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Plate heat exchanger according to Claim 10, <b>characterized in that</b> the vent (50) is situated on the top plate (10) of the plate heat exchanger and is closed off by means of a sealing screw (51).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Plate heat exchanger according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the connecting piece (12) is arranged on a straight line (25) with an inlet or outlet duct (5, 6, 7 or 8) which extends vertically through the pack of heat exchanger plates (1, 2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Plate heat exchanger according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the connecting piece (12) is arranged laterally offset with respect to a vertical line (25) on which the inlet or outlet duct (5, 6, 7 or 8) is situated.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Echangeur thermique à plaques, avec un empilement de plaques d'échangeur thermique (1, 2) et des canaux d'écoulement (3, 4) disposés entre les plaques d'échangeur thermique (1, 2) pour au moins deux fluides conduits séparément et, pour les fluides, avec des canaux d'entrée (5, 6) et des canaux de sortie (7, 8) traversant la pile, ainsi qu'avec une plaque de base (9) et une plaque de couverture (10) terminant en haut et en bas l'empilement de plaques d'échangeur thermique (1, 2), alors que de préférence sur la plaque de couverture, une tubulure de raccordement (12) tirée hors de la plaque de couverture et communiquant avec un conduit d'entrée ou de sortie (5, 6, 7, 8) et comportant une section transversale d'entrée (13) et une section transversale de sortie (14) et servant au raccordement d'un conduit d'alimentation ou d'évacuation (15) est disposé sur celle-ci,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> le plan de la section transversale d'entrée (13) et le plan de la section transversale de sortie (14) de la au moins une tubulure de raccordement (12) sont disposés l'un par rapport à l'autre en un angle aigu (20) et <b>en ce qu'</b>une extrémité de conduit (15) débouchant dans la section transversale d'entrée ou de sortie (13, 14) s'étend au moins en partie<!-- EPO <DP n="12"> --> approximativement au-dessus de la plaque de couverture (10) ou en dessous de la plaque de base (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Echangeur thermique à plaques selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'angle aigu (20) présente une valeur angulaire se situant de préférence entre approximativement 10° et 70°.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Echangeur thermique à plaques selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> l'extrémité de conduit (15) est de préférence une pièce intercalaire et est insérée dans l'ouverture (30) de la tubulure de raccordement (12) ou entoure ladite ouverture (30) à l'extérieur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Echangeur thermique à plaques selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'extrémité de conduit (15) est disposée à une distance minimale (16) approximativement à la parallèle de la plaque de couverture (10) et chevauche cette dernière totalement ou en partie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Echangeur thermique à plaques selon l'une quelconque des revendications précédentes, notamment selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce qu'</b>entre la plaque de couverture (10) et l'extrémité de conduit (15) est disposé un palier auxiliaire (40).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Echangeur thermique à plaques selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b> le palier auxiliaire (40) comporte un pied (41) et une tête (42).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Echangeur thermique à plaques selon les revendications 5 et 6, <b>caractérisé en ce que</b> la<!-- EPO <DP n="13"> --> plaque de couverture (10) comporte une déformation (43a), qui coopère avec une déformation (43b) sur le pied (41), permettant d'obtenir le positionnement du palier auxiliaire (40).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Echangeur thermique à plaques selon les revendications 5, 6 et 7, <b>caractérisé en ce que</b> le palier auxiliaire (40) est brasé sur la plaque de couverture (10) et <b>en ce que</b> l'extrémité de conduit (15) est de préférence également brasée sur le palier auxiliaire (40).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Echangeur thermique à plaques selon les revendications 1 et 5, <b>caractérisé en ce que</b> le palier auxiliaire (40) est façonné au moyen d'un formage partiel de la plaque de couverture (10) et est donc réalisé en monobloc avec celle-ci.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Echangeur thermique à plaques selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>une purge (50) pour un circuit de refroidissement sur lequel l'échangeur thermique à plaques est raccordé est disposée sur l'échangeur thermique à plaques.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Echangeur thermique à plaques selon la revendication 10, <b>caractérisé en ce que</b> la purge (50) se trouve sur la plaque de couverture (10) de l'échangeur thermique à plaques et est fermée à l'aide d'une vis de fermeture (51).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Echangeur thermique à plaques selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la tubulure de raccordement (12) est disposée sur une ligne droite (25) avec un canal d'entrée ou de sortie (5, 6, 7 ou 8) traversant à la verticale le bloc des plaques d'échangeur thermique (1, 2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Echangeur thermique à plaques selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la tubulure<!-- EPO <DP n="14"> --> de raccordement (12) est disposée en étant latéralement déportée par rapport à une ligne verticale (25) sur laquelle se trouve le canal d'entrée ou de sortie (5, 6, 7 ou 8).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="163" he="199" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="147" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0003" num="3,4"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="202" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="WO9859208A"><document-id><country>WO</country><doc-number>9859208</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0001]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP893667B1"><document-id><country>EP</country><doc-number>893667</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0001]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
