(19)

(11)

EP 1 454 396 A2

(12)

(88) Veröffentlichungstag A3: 04.09.2003 (43) Veröffentlichungstag: 08.09.2004  Patentblatt  2004/37 (21) Anmeldenummer: 02799035.7 (22) Anmeldetag:  13.12.2002

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC)7: H02B 13/00 (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/DE2002/004687 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 2003/052893 (26.06.2003 Gazette  2003/26)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR (30) Priorität: 14.12.2001 DE 10164563 (71) Anmelder: Siemens Aktiengesellschaft 80333 München (DE)	(72) Erfinder: MAHN, Gildo 63589 Linsengericht (DE) MILBICH, Achim 68753 Waghäusel (DE)