<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.3//EN" "ep-patent-document-v1-3.dtd">
<ep-patent-document id="EP04005736B1" file="EP04005736NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1463160" kind="B1" date-publ="20080521" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-3">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI....FIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.9  (27 Feb 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1463160</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20080521</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04005736.6</B210><B220><date>20040311</date></B220><B240><B241><date>20060823</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10313667</B310><B320><date>20030326</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20080521</date><bnum>200821</bnum></B405><B430><date>20040929</date><bnum>200440</bnum></B430><B450><date>20080521</date><bnum>200821</bnum></B450><B452EP><date>20071022</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01R  13/629       20060101AFI20040609BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Stecker mit Schieber zum Verbinden mit einer Steckbuchse</B542><B541>en</B541><B542>Plug with slider for connecting to a socket</B542><B541>fr</B541><B542>Connecteur à fiche ayant un élément coulissant pour la connexion à une prise</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 10 225 970</text></B561><B561><text>US-A- 5 848 912</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Ainceri, Rachid</snm><adr><str>Grafenstrasse 33</str><city>64283 Darmstadt</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Yazaki Europe Ltd.</snm><iid>04149011</iid><irf>Q02442EP10</irf><adr><str>Unit 1 The Willows, 
Mark Road</str><city>Hemel Hempstead,
Hertfordshire HP2 7AU</city><ctry>GB</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Harwardt, Günther</snm><sfx>et al</sfx><iid>00048334</iid><adr><str>Neumann Müller Oberwalleney &amp; Partner 
Patentanwälte 
Overstolzenstrasse 2a</str><city>50677 Köln</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20060628</date><bnum>200626</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Stecker zum Verbinden mit einer Steckbuchse, die ein Steckbuchsengehäuse mit einer ersten Längsachse und mit einem von einer Wand umschlossenen Aufnahmeraum, der zu einer Stirnfläche des Steckbuchsengehäuses offen und an dem dazu entfernten Ende durch einen Boden verschlossen ist und dem erste Kontakte zugeordnet sind, aufweist, wobei auf einer Außenfläche der den Aufnahmeraum umschließenden Wand mindestens eine Rastnase vorspringend angeordnet ist, die eine in Richtung von der Stirnfläche zum Boden sich von der Außenfläche entfernend ansteigende Anlauffläche aufweist und die in Richtung zum Boden mit einer in Richtung zur Außenfläche verlaufenden Rastfläche versehen ist, umfassend ein Steckergehäuse, das eine zweite Längsachse aufweist, das einen bei zueinander parallel ausgerichteten Längsachsen in den Aufnahmeraum einführbaren ersten Gehäuseabschnitt mit einer ersten axialen Endfläche aufweist, das einen zweiten Gehäuseabschnitt mit einer der ersten Endfläche abgewandten zweiten Endfläche besitzt, dem ein elastisch auslenkbarer Riegel mit einem Raststeg angeformt ist, wobei der Raststeg beim Verbinden mit dem Steckbuchsengehäuse der Anlauffläche der Rastnase und im vollständig verbundenen Zustand des Steckers mit der Steckbuchse der Rastfläche der Rastnase gegenübersteht, einen Schieber, der das Steckergehäuse zumindest teilweise umschließt und entlang der zweiten Längsachse an diesem zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position verstellbar angebracht ist, wobei die erste Position einer unverriegelten Stellung des Steckbuchsengehäuses zum Stecker entspricht und die zweite Position die vollständig verbundene Position derselben darstellt, der einen elastisch auslenkbaren Sicherungshebel<!-- EPO <DP n="2"> --> trägt, der einen Sicherungsvorsprung aufweist, welcher sich in der ersten Position in Richtung zur ersten axialen Endfläche vor dem Raststeg befindet und sich in der zweiten Position in Richtung zur ersten axialen Endfläche hinter dem Raststeg befindet.</p>
<p id="p0002" num="0002">Die <patcit id="pcit0001" dnum="DE10216072A1"><text>DE 102 16 072 A1</text></patcit> beschreibt einen Stecker zum Verbinden einer Steckbuchse. Er umfasst ein Steckergehäuse mit einer zweiten Längsachse. Dieses ist bei zueinander parallel ausgerichteten Längsachsen von Stecker und Steckbuchse in den Aufnahmeraum der Steckbuchse mit einem ersten Gehäuseabschnitt mit einer ersten axialen Endfläche einführbar. Das Gehäuse weist eine der ersten Endfläche abgewandte zweite Endfläche auf. Dem Steckergehäuse ist ein zweiarmiger Riegel zugeordnet. Dieser weist in Richtung zur ersten Endfläche einen Raststeg auf und von der ersten Endfläche weg hinter dem Raststeg einen Haltedurchbruch. Etwa mittig ist der Riegel schwenkbar mit dem Steckergehäuse verbunden. Er ist von der ersten axialen Endfläche weg in Richtung zur zweiten Endfläche über die Verbindung mit dem Steckergehäuse hinaus geführt und bildet einen zweiten Hebelarm, der zur Betätigung des Riegels Lösebetätigungsabschnitte aufweist. Es wird auf die Lösebetätigungsabschnitte so gedrückt, dass sich der zweite Hebelarm des Riegels der Gehäuseaußenfläche des Steckergehäuses annähert. Dabei wird der Raststeg von der Gehäuseaußenfläche nach oben weg bewegt. Beim Verbinden des Steckergehäuses mit dem Steckbuchsengehäuse steht der Raststeg der Anlauffläche der Rastnase des Steckbuchsengehäuses gegenüber und wird beim weiteren Einschieben angehoben und setzt sich hinter die Rastnase. Der Stecker umfasst ferner einen Schieber, der das Steckergehäuse zumindest teilweise umschließt und entlang der zweiten Längsachse an diesem zwischen zwei Positionen verstellbar angebracht ist, wobei die erste Position einer unverriegelten Stellung des Steckbuchsengehäuses zum Stecker entspricht und die zweite Position die vollständig verbundene Position derselben darstellt, dann nämlich, wenn der Raststeg des Riegels sich hinter die Rastnase gesetzt hat. Der Schieber weist einen elastisch auslenkbaren einarmigen Sicherungshebel auf, welcher einen Sicherungsvorsprung besitzt, der sich in der ersten Position in Richtung zur ersten axialen Endfläche vor dem Raststeg in dem Durchbruch befindet und sich in der zweiten Position in Richtung zur ersten axialen Endfläche hinter dem Raststeg befindet. In dieser Position wird der Schieber über den Sicherungshebel<!-- EPO <DP n="3"> --> reibschlüssig an dem Raststeg in der verriegelten Position gehalten. Um den in der endgültigen Position verriegelten Zustand zu lösen, muss der Schieber wieder zurück bewegt werden, wobei die vom Sicherungshebel erzeugte Haltekraft überwunden wird und der Schieber mit seinem Sicherungsvorsprung hinter den Raststeg gelangen kann. Dabei wird der Sicherungssteg, der eine Schwenkbewegung des Riegels verhindert, von dem zweiten Arm des Riegels weg bewegt, so dass über die in einem Ausschnitt des Schiebers freiliegenden Lösebetätigungsabschnitte der Raststeg außer Eingriff zur Rastnase angehoben werden kann. Danach können Stecker und Steckbuchse voneinander getrennt werden.</p>
<p id="p0003" num="0003">In der <patcit id="pcit0002" dnum="EP0896396A2"><text>EP 0 896 396 A2</text></patcit> wird ein Steckverbinder beschrieben, der eine Steckbuchse und einen Stecker umfasst. Die Steckbuchse weist ein Steckbuchsengehäuse und einen von einer Wand umschlossenen Aufnahmeraum auf. Dieser ist zu einer Stirnfläche des Steckbuchsengehäuses offen und an seinem dazu entfernten Ende durch einen Boden verschlossen. Die Steckbuchse weist eine erste Längsachse auf, die eine Verbindungsrichtung definiert. Dem Steckbuchsengehäuse sind erste Kontakte zugeordnet. Diese sind parallel zur ersten Längsachse ausgerichtet und stehen vom Boden in den Aufnahmeraum vor. Auf der Außenfläche der den Aufnahmeraum umschließenden Wand sind eine Rastnase und zwei seitlich derselben parallel verlaufende Rippen vorspringend angeordnet.</p>
<p id="p0004" num="0004">Der Stecker weist ein Steckergehäuse mit einem ersten Gehäuseabschnitt und einem zweiten Gehäuseabschnitt auf. Der erste Gehäuseabschnitt tritt beim Verbinden mit der Steckbuchse in deren Aufnahmeraum ein. Der zweite Gehäuseabschnitt ist im radialen Abstand zum ersten Gehäuseabschnitt angeordnet, so dass zwischen beiden ein Freiraum besteht, der die Wand des Steckbuchsengehäuses aufnimmt. Dem zweiten Gehäuseabschnitt des Steckers ist ein elastisch auslenkbarer Riegelarm zugeordnet, der über einen Federhalter verriegelt werden kann, wenn er sich in der Riegelposition befindet, wobei der Federhalter eine Auslenkung des Riegelarms aus der entspannten Position verhindert.</p>
<p id="p0005" num="0005">Dem Federhalter sind Druckfedern zugeordnet, die an ihrem nicht an diesem abgestützten Ende miteinander über eine Traverse verbunden sind. Der Riegelarm besitzt<!-- EPO <DP n="4"> --> eine Schrägfläche, die beim Einführen des Steckers in die Steckbuchse gegen die Rastnase läuft. Dabei befindet der Federhalter sich in einer vorgeschobenen Position, bei der seine Riegelfläche nicht in Kontakt zum Riegelarm steht. Er wird in dieser Position am Steckergehäuse durch elastische Arme mit Rastnasen gehalten.</p>
<p id="p0006" num="0006">Mit dieser Art von Steckverbindung wird eine Lösekraft erzeugt, die die beiden Bauteile der Steckverbindung nämlich die Steckbuchse und den Stecker auseinanderschieben, solange der endgültige Verbindungszustand, bei dem beide zueinander verriegelt sind, nicht erreicht ist. Die dazu vorgesehenen Baumaßnahmen erfordern einen großen Bauraum, der insbesondere bei beengten Verhältnissen und bei Anordnung einer Vielzahl von Steckern an einem Gerät bzw. an einem Ausrüstungsgegenstand eines Fahrzeuges häufig nicht zur Verfügung steht. Trotzdem ist es wünschenswert, zumindest erkennen zu lassen, ob eine vollständige Verbindung erzielt worden ist oder nicht.</p>
<p id="p0007" num="0007">Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Stecker zur Verbindung mit einer Steckbuchse vorzuschlagen, der für kleine und enge Einbauverhältnisse geeignet ist und einen Schieber aufweist, der erkennen lässt, ob eine vollständige Verbindung erzielt wurde oder nicht, wobei der Schieber nicht ungewollt aus der der vollständigen Verbindung entsprechenden Position verlagert werden kann.</p>
<p id="p0008" num="0008">Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß durch einen Stecker, der dadurch gekennzeichnet ist, dass der Sicherungshebel als zweiarmiger Hebel gestaltet ist, der einen ersten Sicherungsarm mit einem Sicherungsvorsprung aufweist, welcher sich in der ersten Position in Richtung zur ersten axialen Endfläche vor dem Raststeg befindet und sich in der zweiten Position in Richtung zur ersten axialen Endfläche hinter dem Raststeg befindet und der einen zweiten Sicherungsarm aufweist, der zur Bewegung des Sicherungsvorsprungs außer Eingriff zum Raststeg von Hand beaufschlagbar ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Von Vorteil bei dieser Ausbildung ist, dass anhand der Stellung des Schiebers erkennbar ist, ob ein vollständig verbundener Zustand erreicht wurde oder nicht. Der Schieber wird in den jeweiligen Stellungen, die den unverbundenen oder noch nicht<!-- EPO <DP n="5"> --> vollständig verbundenen Zustand und den vollständig verbundenen Zustand kennzeichnen, sicher gehalten. In der ersten Stellung ist der Schieber so weit von der ersten Endfläche weg verschoben, dass sich der Sicherungsvorsprung des Sicherungshebels in Richtung zu der ersten Endfläche des Steckergehäuses vor dem Raststeg befindet und der Raststeg verhindert, dass der Schieber in die den vollständig verbundenen Zustand kennzeichnende vorgeschobene Position verschoben werden kann, bei der sich der Sicherungsvorsprung ausgehend von der ersten Position in eine Position hinter dem Raststeg befindet, verschoben werden kann. Der Sicherungsvorsprung läuft bei dem Verbinden des Steckers mit der Steckbuchse dem Raststeg hinterher. Zunächst wird der Raststeg durch die Rastnase der Steckbuchse angehoben, d.h. er entfernt sich von der Außenfläche derselben, indem er auf der Anlauffläche hochläuft. Der nachfolgende Sicherungsvorsprung läuft ebenfalls nach dem Raststeg auf die Anlauffläche auf und wird angehoben, so dass der Sicherungshebel ausschwenkt. Nachdem der Raststeg das Ende der Rastnase erreicht hat, nimmt der Raststeg aufgrund der Elastizität der Anordnung des Riegels seine ursprüngliche Lage wieder ein und setzt sich hinter die Rastnase und befindet sich dabei in unmittelbarer Nachbarschaft zur Rastfläche der Rastnase. Beim weiteren Vorschieben des Schiebers gelangt der Sicherungsvorsprung über die Rastnase und über den Raststeg, der sich nicht weiter nach vorne in Richtung auf die erste Endfläche zu bewegen kann, hinweg und setzt sich hinter den Raststeg.</p>
<p id="p0010" num="0010">Gemäß einer ersten Ausführungsform ist vorgesehen, dass der Riegel als zweiarmiger Hebel ausgebildet ist, der einen ersten Arm und einen zweiten Arm besitzt, wobei der zweite Arm zur Betätigung des Riegels dient, und dass der zweite Sicherungsarm den zweiten Arm des Riegels beaufschlagt, so dass dieser außer Eingriff zur Rastnase bewegbar ist. Vorzugsweise ist vorgesehen, dass der Riegel zwei identische, parallele Riegelabschnitte umfaßt, deren erste Arme durch den Raststeg miteinander verbunden sind, und dass der Sicherungshebel zwischen den beiden parallelen Riegelabschnitten angeordnet ist.</p>
<p id="p0011" num="0011">Für den Fall, dass ein zweiarmiger Riegel gewählt wird, ist vorgesehen, dass der Sicherungshebel zwei Löseansätze an seinem zweiten Sicherungsarm aufweist, die jeweils zur Beaufschlagung eines der zweiten Arme des Riegels dienen, um im vollständig<!-- EPO <DP n="6"> --> verbundenen Zustand den Raststeg außer Eingriff zur Rastnase bringen zu können.</p>
<p id="p0012" num="0012">Bei einer zweiten Lösungsvariante für die Bewegung des Raststegs des Riegels außer Eingriff zur Rastnase ist vorgesehen, dass der Schieber mindestens einen Lösenocken aufweist, der bei Bewegung des Schiebers in einer Richtung von der ersten Endfläche weg den ersten Arm des Riegels mit seinem Raststeg außer Eingriff zur Rastnase bewegt. In diesem Fall ist es möglich, den Riegel als einarmigen Hebel auszubilden, wobei der mindestens eine Lösenocken auf den ersten Arm einwirkt. Für den Fall, dass der Riegel als zweiarmiger Hebel gestaltet ist, ist es auch möglich, den Lösenocken so am Schieber anzuordnen, dass er auf den zweiten Arm einwirkt. In beiden Fällen sind die Lösenocken so angeordnet, dass zunächst bei Einwirken auf den zweiten Sicherungsarm des Sicherungshebels zunächst der Sicherungsvorsprung außer Eingriff zum Raststeg bewegt wird und dann, wenn weiter ziehend auf den Schieber eingewirkt wird, die Lösenocken zur Wirkung kommen und den Riegel mit seinem Raststeg außer Eingriff zur Rastnase bringen. Dabei ist es möglich, den zweiten Arm des Riegels von Hand zu beaufschlagen oder aber eine Gestaltung zu wählen, bei der dieser durch die Bewegung des Schiebers in Richtung von der ersten Endfläche des Steckergehäuses weg von dem Schieber beaufschlagt wird.</p>
<p id="p0013" num="0013">Vorzugsweise ist der Riegel über einen Riegelsteg, der eine Schwenkachse des Riegels bildet, mit dem Steckergehäuse einstückig verbunden. Der Riegel schwenkt also um die durch den Riegelsteg gebildete Schwenkachse.</p>
<p id="p0014" num="0014">Auch der Sicherungshebel kann über einen Hebelsteg, der eine Schwenkachse bildet, mit einer Innenfläche des Schiebers einstückig verbunden sein.</p>
<p id="p0015" num="0015">Für die Betätigung des zweiten Sicherungsarms des Sicherungshebels von Hand ist im Schiebergehäuse eine Aussparung vorgesehen.</p>
<p id="p0016" num="0016">Das Steckergehäuse ist ferner mit mindestens einem Anschlag versehen, der die<!-- EPO <DP n="7"> --> axiale Bewegung des Schiebers auf dem Steckergehäuse so begrenzt, dass dieses nicht von dem Steckergehäuse heruntergleiten kann. In der unverbundenen Position des Steckers, d.h. beispielsweise während des Transports oder vor der Montage, wird der Schieber einerseits durch diesen Anschlag, der mit dem Steckergehäuse zusammenwirkt und andererseits durch den Sicherungsvorsprung des Sicherungshebels, der vor dem Raststeg sitzt, in seiner Position festgesetzt.</p>
<p id="p0017" num="0017">Zwei bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung schematisch dargestellt.</p>
<p id="p0018" num="0018">Es zeigt
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine perspektivische Längsschnittdarstellung einer konventionellen Steckbuchse und eines erfindungsgemäßen Steckers in einer ersten Ausführungsform,</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine perspektivische Explosionsdarstellung des erfindungsgemäßen Steckers in der ersten Ausführungsform,</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>einen perspektivischen Längsschnitt der Steckbuchse und des Steckers zu Beginn des Verbindens der beiden,</dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>eine perspektivische Längsschnittdarstellung von Stecker und Steckbuchse bei einer fortgeschrittenen Verbindungsstellung der beiden,</dd>
<dt>Figur 5</dt><dd>eine perspektivische Längsschnittdarstellung, wobei sich der Stecker gemäß der ersten Ausführungsform im vollständig verbundenen Zustand zur Steckbuchse befindet, und</dd>
<dt>Figur 6</dt><dd>eine zweite Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Steckers<!-- EPO <DP n="8"> --> in einer perspektivischen Explosionsdarstellung.</dd>
</dl></p>
<p id="p0019" num="0019">Zunächst wird anhand der <figref idref="f0001">Figuren 1</figref> und <figref idref="f0002">2</figref> der Aufbau der an sich bekannten Steckbuchse 1 und des erfindungsgemäßen Steckers 13 beschrieben.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Steckbuchse 1 umfaßt ein Steckbuchsengehäuse 2, das beispielsweise mit einem elektrischen Gerät fest verbunden, d.h. Bestandteil desselben, sein kann. Es ist aus einem elektrisch isolierenden Harzmaterial (Kunststoff) hergestellt und weist eine erste Längsachse 3 auf. Das Steckbuchsengehäuse 2 umfaßt ferner eine Wand 4, die einen Aufnahmeraum 5 umschließt, der durch einen Boden 7 verschlossen ist und an seinem offenen Ende durch die Stirnfläche 6 begrenzt ist. Die Wand 4 bildet eine Außenfläche 8. Der Aufnahmeraum 5 bildet ein an entgegengesetzten Enden abgerundetes Rechteck, kann jedoch jede beliebige Form aufweisen. Von einem der Abschnitte der Außenfläche 8 steht eine Rastnase 9 vor, die zur Stirnfläche 6 hin eine Anlauffläche 10 besitzt, welche von der Stirnfläche 6 weg in Richtung auf den Boden 7 ansteigend und sich dabei von der Außenfläche 8 entfernend verläuft. Sie endet in einer Spitze oder parallel zur Außenfläche 8 verlaufenden Fläche und geht von dort in eine Rastfläche 11 über, die wieder in Richtung zur Außenfläche 8 steil verläuft.</p>
<p id="p0021" num="0021">In <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ist ferner der Stecker 12 dargestellt, dessen Steckergehäuse 13 aus einem elektrisch isolierenden und elastische Eigenschaften aufweisenden Harzmaterial (Kunststoff) hergestellt und auf der zweiten Längsachse 14 zentriert ist. Der Stecker 12 ist der Steckbuchse 1 gegenüberstehend, aber noch nicht verbunden dargestellt, wobei die erste Längsachse 3 und die zweite Längsachse 14 zueinander ausgerichtet sind. Durch Verschiebung des Steckers 12 zur Steckbuchse 1 hin mit ausgerichteten Längsachsen 3, 14 zueinander werden die Steckbuchse 1 und der Stecker 12 miteinander verbunden. Das Steckergehäuse 13 umfaßt einen ersten Gehäuseabschnitt 15, der in den Aufnahmeraum 5 der Steckbuchse 1 beim Verbinden eintritt. Dieser weist eine erste Endfläche 16 auf. Das Steckergehäuse 13 umfaßt ferner einen zweiten Gehäuseabschnitt 17, der in der zweiten Endfläche 18 endet. In dem Steckergehäuse 13 sind zwei Aufnahmekammern 19 gebildet, die zur Aufnahme von<!-- EPO <DP n="9"> --> Kontaktbuchsen K dienen. Diese werden durch angeformte Zungen und darüber hinaus durch einen Halter 20 im Steckergehäuse 13 festgesetzt. Die Kontaktbuchsen K sind beispielsweise mit Kabeln verbunden und dienen dazu, beim Verbinden des Steckers 12 mit der Steckbuchse 1 die vom Boden 7 in den Aufnahmeraum 5 der Steckbuchse 1 vorstehenden ersten Kontakte in Form von Stiftkontakten 9 aufzunehmen, um eine elektrisch leitende Verbindung herzustellen. Der zweite Gehäuseabschnitt 17 besitzt eine Außenfläche 21, die in Richtung zum ersten Gehäuseabschnitt 15 durch die Dichtungsanordnung 22 begrenzt wird, die mit der Innenfläche der Wand 4 in zusammengestecktem Zustand von Steckbuchse 1 und Stecker 12 zusammenwirkt, um die Einheit gegen eintretende Feuchtigkeit oder Verschmutzung zu dichten.</p>
<p id="p0022" num="0022">Von der Außenfläche 21 des zweiten Gehäuseabschnitts 17 steht nahe der zweiten Endfläche 18 mindestens ein Anschlag 23 vor.</p>
<p id="p0023" num="0023">Dem zweiten Gehäuseabschnitt 17 ist ein Riegel 24 angeformt, der einen ersten Riegelabschnitt 25 und einen zweiten Riegelabschnitt 26 umfaßt. Der Riegel 24 ist insgesamt als einarmiger Hebel gestaltet, wobei beide Riegelabschnitte 25, 26 jeweils einen ersten Arm 27 bilden, der über einen Riegelsteg 30 mit dem zweiten Gehäuseabschnitt 17 einstückig verbunden ist. Die beiden ersten Arme 27 erstrecken sich ausgehend vom Riegelsteg 30 in etwa parallel jedoch beabstandet zur Außenfläche des Steckergehäuses 13 in Richtung zur ersten Endfläche 16, jedoch nicht insgesamt bis zur Endfläche 16 sondern nur über einen Teilbereich, so dass der die beiden ersten Arme 27 verbindende Raststeg 28 sich über dem ersten Gehäuseabschnitt 15 befindet. Die beiden Riegelabschnitte 25, 26 sind im parallelen Abstand angeordnet und verlaufen in etwa parallel zur zweiten Längsachse 14 und bilden zwischen sich einen Freiraum, der durch den Raststeg 28 überbrückt wird. Ferner besitzen die beiden ersten Arme 27 in Verlängerung des Raststeges 28 jedoch im Verhältnis zu diesem höhenmäßig von der Außenfläche des Steckergehäuses 13 versetzt jeweils einen Ansatz 29. Der Riegel 24 kann um den Riegelsteg 30 um eine Achse, die die zweite Längsachse 14 mit Abstand rechtwinklig kreuzt, elastisch ausgelenkt werden. Er nimmt in der Normalstellung, d.h. in der entspannten Stellung jedoch die in den <figref idref="f0001">Figuren 1</figref> und <figref idref="f0002">2</figref> dargestellte Position ein.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">Das Steckergehäuse 13 wird durch einen rohrförmigen Schieber 31 umschlossen. Dieser weist eine Außenwand 32 und einen Führungsabschnitt 33 auf, in dem sich eine Führungsbohrung 34 befindet, mit der der Schieber 31 auf der Außenfläche 21 des zweiten Gehäuseabschnittes 17 entlang der zweiten Längsachse 14 begrenzt verschiebbar angeordnet ist. In Richtung von der ersten Endfläche 16 weg ist die Bewegung des Schiebers 31 durch mindestens einen Anschlag 23 begrenzt, der in eine Nut 36 eingreift und zur Bewegungsbegrenzung mit einem Anschlag 37 am Ende der Nut 36 des Führungsabschnittes 33 zusammenwirkt.</p>
<p id="p0025" num="0025">Mit der Außenwand 32 des Schiebers 31, ist innenliegend in diesem, ein Sicherungshebel 38 über einen Hebelsteg 39 um eine Schwenkachse, die die zweite Längsachse 14 mit Abstand rechtwinklig kreuzt, schwenkbar einstückig verbunden. Die Schwenkbarkeit ist aufgrund der elastischen Eigenschaften des Materials, aus dem der Schieber hergestellt ist (Harzmaterial), möglich. Der Sicherungshebel 38 ist als zweiarmiger Hebel gestaltet. Der sich von dem Hebelsteg 39 in Richtung zur ersten Endfläche 16 erstreckende erste Sicherungsarm ist mit 40 bezeichnet und trägt einen in Richtung nach innen auf die Außenfläche des Steckergehäuses 13 zu vorstehenden Sicherungsvorsprung 41. Dieser ist im Abstand zum Hebelsteg 39 angeordnet. Dem vom Hebelsteg 39 in Richtung auf die zweite Endfläche 18 des Steckergehäuses 13 sich erstreckenden zweiten Sicherungsarm 42 ist ein Betätigungsansatz 43 angeformt, der in einer Aussparung 35 des Schiebers 31 liegt und von Hand beaufschlagt werden kann. Bei Beaufschlagung des Betätigungsansatzes 43 in Richtung auf das Steckergehäuse 13 zu schwenkt der Sicherungshebel 38 aufgrund der elastischen Eigenschaften des Materials, aus dem das Steckergehäuse 13 hergestellt ist, um die durch den Hebelsteg 39 gebildete Schwenkachse. Im unverbundenen Zustand von Stecker 12 und Steckbuchse 1 befindet sich der Sicherungsvorsprung 41 in Längsrichtung auf die erste Endfläche 16 zu gesehen vor dem Raststeg 28. Damit ist der Schieber 31 über den Sicherungsvorsprung 41 und die zusammenwirkenden Anschläge 23 und 37 in der den unverbundenen Zustand wiedergebenden Positionen festgelegt. Der Sicherungshebel 38 befindet sich in dieser Position in seiner Normalstellung, d.h. entspannten Stellung, die er über die elastische Rückstellung im Bereich des Hebelsteges 39 einnimmt. Ferner weist der Schieber 31 Lösenocken 44 auf, die jeweils auf einen Ansatz 29 eines der beiden Riegelabschnitte 25, 26 der ersten Arme 27 einwirken, wenn der Schieber 31 aus<!-- EPO <DP n="11"> --> dem verbundenen Zustand in den dargestellten Zustand zurückgeschoben wird.</p>
<p id="p0026" num="0026">Anhand der <figref idref="f0003 f0004 f0005">Figuren 3 bis 5</figref> erfolgt eine Beschreibung des Verbindungsvorgangs ausgehend von der Position gemäß <figref idref="f0001">Figur 1</figref>.</p>
<p id="p0027" num="0027">Wie aus <figref idref="f0003">Figur 3</figref> erkenntlich, tritt der erste Gehäuseabschnitt 15 des Steckergehäuses 13 in den Aufnahmeraum 5 der Steckbuchse 1 ein. Dabei nähert sich der Raststeg 28 des Riegels 24 der Anlauffläche 10 der Rastnase 9 an. Dieser Zustand ist in <figref idref="f0003">Figur 3</figref> dargestellt. Bei weiterem Einschieben des Steckers 12 mit seinem ersten Gehäuseabschnitt 15 in die Steckbuchse 1 gleitet der Raststeg 28 auf der Anlauffläche 10 hoch, wobei sich der Riegelsteg 30 elastisch verformt und eine Rückstellkraft erzeugt. Bei weiterem Einschieben gelangt der Raststeg 28 über die Rastnase 9 hinweg und kann sich vor die Rastfläche 11 setzen, indem er sich wieder in seine Ausgangsstellung zurückbewegt. Bei diesem Vorbewegen ist auch der Sicherungsvorsprung 41, der in Bewegungsrichtung dem Raststeg 28 nachfolgt, auf der Anlauffläche 10 der Rastnase 9 weiterbewegt worden, so dass sich der Hebelsteg 39 elastisch verformt und eine Rückstellkraft erzeugt, in dem der Sicherungshebel 38 um die durch den Hebelsteg 39 gebildete Schwenkachse im linksschwenkenden Sinne verschwenkt. Diese angehobene Position ist in <figref idref="f0004">Figur 4</figref> gezeigt. Bei weiterem Vorbewegen des Schiebers 31 gelangt der Sicherungsvorsprung 41 über den Raststeg 28 hinweg und setzt sich in Bewegungsrichtung auf die Endfläche 16 des Steckergehäuses zu hinter den Raststeg 28. Diese Position ist in <figref idref="f0005">Figur 5</figref> dargestellt und kennzeichnet den vollständig verbundenen Zustand von Stecker 12 und Steckbuchse 1. Durch Betrachten ist dieser Zustand feststellbar. Für das Lösen der Verbindung wird an dem Schieber 31 einerseits gezogen, so dass dieser sich von der ersten Endfläche 16 entlang der zweiten Längsachse entfernt, und andererseits gleichzeitig auf den Betätigungsabschnitt 43 gedrückt wird, so dass der Sicherungsvorsprung 41 außer Wirkverbindung zum Raststeg 28 angehoben wird. Der Schieber 31 kann dann zurückgleiten, da der angehobene erste Sicherungsarm 40 erlaubt, dass der Sicherungsvorsprung 41 den Raststeg 28 und die Rastnase 9 passieren kann. Bei weiterem ziehenden Einwirken wird der Raststeg 28 angehoben, weil die Ansätze 28 von den Lösenocken 44 derart angehoben werden, dass sie sich von der Außenfläche 8<!-- EPO <DP n="12"> --> der Steckbuchse 1 entfernen, wobei der Raststeg 28 über den Rastnocken 9 hinweg gelangen kann. Sobald der Raststeg 28 den Rastnocken 9 passiert hat, kann sich der Sicherungsvorsprung 41 wieder bei Zurückführung des Riegels 24 in die Ausgangsposition, d.h. die Position, wie sie in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellt ist, zurückbewegen.</p>
<p id="p0028" num="0028"><figref idref="f0006">Figur 6</figref> zeigt eine alternative Gestaltung für den Riegel. Aus <figref idref="f0006">Figur 6</figref> ist eine Explosionsdarstellung des Steckers 112 mit dem Steckergehäuse 113 und dem Schieber 131 erkennbar. Im Zusammenhang mit dem Steckergehäuse 113 ist erkennbar, dass dieses ebenfalls aus einem ersten Gehäuseabschnitt 115 und einem zweiten Gehäuseabschnitt 117 aufgebaut ist, wobei der erste Gehäuseabschnitt in der ersten Endfläche 116 endet. Dem Steckergehäuse 113 ist ebenfalls ein Riegel 124 angeformt, der jedoch im Gegensatz zur Ausführungsform gemäß <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004 f0005">Figuren 1 bis 5</figref> als zweiarmiger Hebel gestaltet ist. Es sind ebenfalls zwei Riegelabschnitte 125, 126 mit jeweils einem ersten Arm 127 vorgesehen, wobei die beiden Arme 127 durch den Raststeg 128 miteinander verbunden sind. Über den Riegelsteg 30, über den der Riegel 124 mit dem Steckergehäuse 113 einstückig verbunden ist, erstrecken sich zweite Arme 45 hinaus. Diese zweiten Arme 45 erstrecken sich von dem Riegelsteg 130 in einer Richtung weg von der ersten Endfläche 116. Der Schieber 131 weist einen der Ausführungsform gemäß <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004 f0005">Figuren 1 bis 5</figref> entsprechend gestalteten Sicherungshebel 138 auf, unterscheidet sich von diesem jedoch im wesentlichen nur dadurch, dass dem zweiten Sicherungsarm 142 seitlich Löseansätze 46 angeformt sind, die bei Beaufschlagung des zweiten Sicherungsarms 142 im Lösesinne auf die zweiten Arme 45 des Riegels 124 einwirken und den Raststeg 128 außer Wirkverbindung zur Rastnase der Steckbuchse anheben.<!-- EPO <DP n="13"> --></p>
<heading id="h0001"><b>Bezugszeichenliste</b></heading>
<p id="p0029" num="0029">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Steckbuchse</dd>
<dt>2</dt><dd>Steckbuchsengehäuse</dd>
<dt>3</dt><dd>erste Längsachse</dd>
<dt>4</dt><dd>Wand</dd>
<dt>5</dt><dd>Aufnahmeraum</dd>
<dt>6</dt><dd>Stirnfläche</dd>
<dt>7</dt><dd>Boden</dd>
<dt>8</dt><dd>Außenfläche</dd>
<dt>9</dt><dd>Rastnase</dd>
<dt>10</dt><dd>Anlauffläche</dd>
<dt>11</dt><dd>Rastfläche</dd>
<dt>12, 112</dt><dd>Stecker</dd>
<dt>13, 113</dt><dd>Steckergehäuse</dd>
<dt>14</dt><dd>zweite Längsachse</dd>
<dt>15, 115</dt><dd>erster Gehäuseabschnitt</dd>
<dt>16, 116</dt><dd>erste Endfläche</dd>
<dt>17, 117</dt><dd>zweiter Gehäuseabschnitt</dd>
<dt>18</dt><dd>zweite Endfläche</dd>
<dt>19</dt><dd>Aufnahmekammer<!-- EPO <DP n="14"> --></dd>
<dt>20, 120</dt><dd>Halter</dd>
<dt>21</dt><dd>Außenfläche</dd>
<dt>22</dt><dd>Dichtungsanordnung</dd>
<dt>23</dt><dd>Anschlag</dd>
<dt>24, 124</dt><dd>Riegel</dd>
<dt>25, 125</dt><dd>erster Riegelabschnitt</dd>
<dt>26, 126</dt><dd>zweiter Riegelabschnitt</dd>
<dt>27, 127</dt><dd>erster Arm</dd>
<dt>28, 128</dt><dd>Raststeg</dd>
<dt>29</dt><dd>Ansatz</dd>
<dt>30, 130</dt><dd>Riegelsteg</dd>
<dt>31, 131</dt><dd>Schieber</dd>
<dt>32</dt><dd>Außenwand</dd>
<dt>33</dt><dd>Führungsabschnitt</dd>
<dt>34</dt><dd>Führungsbohrung</dd>
<dt>35</dt><dd>Aussparung</dd>
<dt>36</dt><dd>Nut</dd>
<dt>37</dt><dd>Anschlag</dd>
<dt>38, 138</dt><dd>Sicherungshebel</dd>
<dt>39</dt><dd>Hebelsteg</dd>
<dt>40</dt><dd>erster Sicherungsarm</dd>
<dt>41</dt><dd>Sicherungsvorsprung</dd>
<dt>42, 142</dt><dd>zweiter Sicherungsarm</dd>
<dt>43</dt><dd>Betätigungsansatz</dd>
<dt>44</dt><dd>Lösenocken</dd>
<dt>45</dt><dd>zweiter Arm</dd>
<dt>46</dt><dd>Löseansatz</dd>
<dt>S</dt><dd>Stiftkontakt (erste Kontakte)</dd>
<dt>K</dt><dd>Kontaktbuchse</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Stecker (12, 112) zum Verbinden mit<br/>
einer Steckbuchse (1),<br/>
die ein Steckbuchsengehäuse (2) mit einer ersten Längsachse (3) und mit einem von einer Wand (4) umschlossenen Aufnahmeraum (5), der zu einer Stirnfläche (6) des Steckbuchsengehäuses (2) offen und an dem dazu entfernten Ende durch einen Boden (7) verschlossen ist und dem erste Kontakte (S) zugeordnet sind, aufweist, wobei auf einer Außenfläche (8) der den Aufnahmeraum (5) umschließenden Wand (4) mindestens eine Rastnase (9) vorspringend angeordnet ist, die eine in Richtung von der Stirnfläche (6) zum Boden (7) sich von der Außenfläche (8) entfernend ansteigende Anlauffläche (10) aufweist und die in Richtung zum Boden (7) mit einer in Richtung zur Au-ßenfläche (8) verlaufenden Rastfläche (11) versehen ist,<br/>
umfassend
<claim-text>- ein Steckergehäuse (13, 113),<br/>
das eine zweite Längsachse (14) aufweist,<br/>
das einen bei zueinander parallel ausgerichteten Längsachsen (3, 14) in den Aufnahmeraum (5) einführbaren ersten Gehäuseabschnitt (15, 115) mit einer ersten axialen Endfläche (16, 116) aufweist,<br/>
das einen zweiten Gehäuseabschnitt (17, 117) mit einer der ersten Endfläche (16, 116) abgewandten zweiten Endfläche (18) besitzt,<br/>
dem ein elastisch auslenkbarer Riegel (24, 124) mit einem Raststeg (28,<!-- EPO <DP n="16"> --> 128) angeformt ist, wobei der Raststeg (28, 128) beim Verbinden mit dem Steckbuchsengehäuse (2) der Anlauffläche (10) der Rastnase (9) und im vollständig verbundenen Zustand des Steckers (12, 112) mit der Steckbuchse (1) der Rastfläche (11) der Rastnase (9) gegenübersteht,</claim-text>
<claim-text>- einen Schieber (31, 131),<br/>
der das Steckergehäuse (13, 113) zumindest teilweise umschließt und entlang der zweiten Längsachse (14) an diesem zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position verstellbar angebracht ist, wobei die erste Position einer unverriegelten Stellung des Steckbuchsengehäuses (2) zum Stecker (12, 112) entspricht und die zweite Position die vollständig verbundene Position derselben darstellt,<br/>
der einen elastisch auslenkbaren Sicherungshebel (38, 138) trägt, der einen Sicherungsvorsprung (41) aufweist, welcher sich in der ersten Position in Richtung zur ersten axialen Endfläche (16, 116) vor dem Raststeg (28, 128) befindet und sich in der zweiten Position in Richtung zur ersten axialen Endfläche (16) hinter dem Raststeg (28, 128) befindet,</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Sicherungshebel (38, 138) als zweiarmiger Hebel gestaltet ist, der einen ersten Sicherungsarm (40) mit einem Sicherungsvorsprung (41) aufweist, welcher sich in der ersten Position in Richtung zur ersten axialen Endfläche (16, 116) vor dem Raststeg (28, 128) befindet und sich in der zweiten Position in Richtung zur ersten axialen Endfläche (16) hinter dem Raststeg (28, 128) befindet und der einen zweiten Sicherungsarm (42) aufweist, der zur Bewegung des Sicherungsvorsprungs (41) außer Eingriff zum Raststeg (28, 128) von Hand beaufschlagbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Stecker nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="17"> -->dass</b> der Riegel (124) als zweiarmiger Hebel ausgebildet ist, der einen ersten Arm (127) und einen zweiten Arm (45) besitzt, der zur Betätigung des Riegels (124) dient, und dass der zweite Sicherungsarm (42) den zweiten Arm (45) des Riegels (124) beaufschlagt, so dass dieser außer Eingriff zur Rastnase (9) bewegbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Stecker nach einem der Ansprüche 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Riegel (24, 124) zwei identische, parallele Riegelabschnitte (25, 26; 125, 126) umfaßt, deren erste Arme (27, 127) durch den Raststeg (28, 128) miteinander verbunden sind, und dass der Sicherungshebel (38, 138) zwischen den beiden parallelen Riegelabschnitten (15, 26; 125, 126) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Stecker nach Anspruch 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Sicherungshebel (138) zwei Löseansätze (46) an seinem zweiten Sicherungsarm aufweist, die jeweils zur Beaufschlagung eines der zweiten Arme (45) des Riegels (124) dienen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Stecker nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Schieber (31) mindestens einen Lösenocken (44) aufweist, der bei Bewegung des Schiebers (31) in einer Richtung von der ersten Endfläche (16) weg den ersten Arm (27) mit seinem Raststeg (28) außer Eingriff zur Rastnase (9) bewegt.<!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Stecker nach Anspruch 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Lösenocken (44) auf den ersten Arm (27) oder den zweiten Arm (45) des Riegels (24, 124) einwirkt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Stecker nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Riegel (24, 124) über einen Riegelsteg (30, 130), der eine Schwenkachse des Riegels (24, 124) bildet, mit dem Steckergehäuse (13, 113) einstückig verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Stecker nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Sicherungshebel (38. 138) über einen Hebelsteg (39), der eine Schwenkachse des Sicherungshebels (38, 138) bildet, mit einer Innenfläche des Schiebers (31) einstückig verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Stecker nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der zweite Sicherungsarm (42) des Sicherungshebels (38) über eine Aussparung (35) im Schieber (31) zugänglich ist.<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Stecker nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Steckergehäuse (13, 113) mindestens einen Anschlag (23) aufweist, der die axiale Bewegung des Schiebers (31) auf dem Steckergehäuse (13, 113) begrenzt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="20"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Connector plug (12, 112) for connecting to<br/>
a connector socket (1),<br/>
which has a connector socket housing (2) with a first longitudinal axis (3) and an accommodation chamber (5) enclosed by a wall (4) and which is open to an end face (6) of the connector socket housing (2) and is closed by a bottom (7) at the end distanced thereto, and to which first contacts (S) are arranged, wherein on an outer face (8) of the wall (4) enclosing the accommodation chamber (5) at least one locking projection (9) is arranged projectingly, which has an abutment face (10) inclined in the direction from the end face (6) towards the bottom (7) with increasing distance from the outer face (8) and which is provided in the direction towards the bottom (7) with a locking face (11) extending in the direction towards the outer face (8),<br/>
comprising
<claim-text>- a connector plug housing (13, 113),<br/>
which has a second longitudinal axis (14),<br/>
which has a first housing portion (15, 115) with a first axial end face (16, 116), insertable into the accommodation chamber (5), when the two longitudinal axes (3, 14) are aligned parallel to each other,<br/>
which has a second housing portion (17, 117) with a second end face<!-- EPO <DP n="21"> --> (18) facing away from the first end face (16, 116),<br/>
on which an elastically deflectable locking arm (24, 124) with a locking web (28, 128) is formed, wherein the locking web (28, 128) is arranged opposite to the abutment face (10) of the locking projection (9) when connecting the connector socket housing (2) and in the completely connected condition of the connector plug (12, 112) with the connector socket (1) is arranged opposite to the locking face (11) of the locking projection (9),</claim-text>
<claim-text>- a slider (31, 131),<br/>
which encloses the connector plug housing (13, 113) at least partially and is mounted displaceably along the second longitudinal axis (14) on the connector plug housing (13, 113) between a first position and a second position, wherein the first position corresponds to an unlocked position of the connector socket housing (2) relative to the connector plug (12, 112) and the second position represents the completely connected position,<br/>
which carries an elastically displaceable securing lever (38, 138), having a securing projection (41), which is positioned in the first position in the direction towards the first axial end face (16, 116) in front of the locking web (28, 128) and which is positioned in the second position in the direction towards the first axial end face (16) behind the locking web (28, 128),</claim-text>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> the securing lever (38, 138) is formed as a lever with two arms,<br/>
which has a first securing arm (40) with a securing projection (41) positioned in the first position in the direction towards the first axial end face (16, 116) in front of the locking web (28, 128) and positioned in the second position in the direction towards the first axial end face (16) behind the locking web (28, 128) and which has a second securing arm (42), which can be acted upon manually for moving the securing projection (41) out off engagement with the locking web (28, 128).<!-- EPO <DP n="22"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Connector plug according to claim 1,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> the locking arm (124) is formed as a lever with two arms, which has a first arm (127) and a second arm (45), which serves for actuating the locking arm (124), and that the second securing arm (42) acts upon the second arm (45) of the locking arm (124), so that the same is movable out off engagement with the locking projection (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Connector plug according to one of claims 1 or 2,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> the locking arm (24, 124) comprises two identical, parallel locking portions (25, 26; 125, 126), which first arms (27, 127) are connected to each other by the locking web (28, 128) and that the securing lever (38, 138) is arranged between the two parallel locking portions (25, 26; 125, 126).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Connector plug according to claim 3,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> the securing lever (138) has two disengaging lugs (46) on its second securing arm, which, respectively, serve for acting upon one of the second arms (45) of the locking arm (124).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Connector plug according to claim 1,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> the slider (31) has at least one disengaging cam (44), which, when moving the slider (31) in a direction away from the first end face (16), moves the first arm (27) with its locking web (28) out off engagement with the locking projection (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Connector plug according to claim 5,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> the disengaging cam (44) acts onto the first arm (27) or the second arm<!-- EPO <DP n="23"> --> (45) of the locking arm (24, 124).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Connector plug according to claim 1,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> the locking arm (24, 124) is connected integrally via a locking web (30, 130), forming a pivot axis of the locking arm (24, 124), with the connector plug housing (13, 113).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Connector plug according to claim 1,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> the securing lever (38, 138) is integrally connected via a lever web (39), forming a pivot axis of the securing lever (38, 138), with an inner face of the slider (31).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Connector plug according to claim 1,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> the second securing arm (42) of the securing lever (38) is accessible via a recess (35) in the slider (31).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Connector plug according to claim 1,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> the connector plug housing (13, 113) has at least one abutment (23), which limits the axial movement of the slider (31) on the male connector housing (13, 113).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="24"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Connecteur à fiche (12, 112) pour une connexion à une prise (1),<br/>
qui présente un boîtier de prise (2) avec un premier axe longitudinal (3) et un espace de réception (5) fermé par une paroi (4), qui est ouvert par rapport à une surface antérieure (6) du boîtier de prise (2) et fermé par un fond (7) à l'extrémité opposée et auquel sont associés des premiers contacts (S), où sur une surface externe (8) de la paroi (4) fermant l'espace de réception (5) est disposé au moins un bec d'encliquetage (9) faisant saillie, qui présente une surface de contact (10) montante s'éloignant de la surface externe (8) dans la direction de la surface antérieure (6) vers le fond (7) et qui est munie, vers le fond (7), d'une surface d'encliquetage (11) s'étendant dans la direction de la surface externe (8),<br/>
comportant
<claim-text>- un boîtier de connecteur (13, 113),<br/>
qui présente un second axe longitudinal (14),<br/>
qui présente un premier tronçon de boîtier (15, 115) comportant une première surface terminale axiale (16, 116) pouvant être introduit dans l'espace de réception (5) selon les axes longitudinaux parallèles l'un à l'autre (3, 14),<br/>
qui possède un second tronçon de boîtier (17, 117) comportant une seconde surface terminale (18) opposée à la première surface terminale (16, 116),<br/>
sur lequel est formée une traverse (24, 124) pouvant fléchir élastiquement avec une entretoise d'arrêt (28, 128), où l'entretoise d'arrêt (28, 128) se trouve en vis-à-vis de la surface de contact (10) du bec d'encliquetage (9) lors de la connexion avec le boîtier de prise (2) et de la surface d'arrêt (11) du bec<!-- EPO <DP n="25"> --> d'encliquetage (9) dans l'état complètement connecté du connecteur (12, 112) avec la prise (1),</claim-text>
<claim-text>- un élément coulissant (31, 131),<br/>
qui entoure au moins partiellement le boîtier de connecteur (13, 113) et est amené déplaçable par rapport à celui-ci le long du second axe longitudinal (14) entre une première position et une seconde position, où la première position correspond à une position non verrouillée du boîtier de prise (2) par rapport au connecteur (12, 112) et la seconde position représente la position complètement connectée de ceux-ci,<br/>
qui porte un levier de sécurité (38, 138) pouvant fléchir élastiquement, qui présente une partie saillante de sécurité (41) qui se trouve avant l'entretoise d'encliquetage (28, 128) dans la première position en direction de la première surface terminale axiale (16, 116) et qui se trouve derrière l'entretoise d'encliquetage (28, 128) dans la seconde position en direction de la première surface terminale axiale (16),</claim-text>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le levier de sécurité (38, 138) est formé par un levier à deux bras,<br/>
qui présente un premier bras de sécurité (40) comportant une partie saillante de sécurité (41), qui se trouve devant l'entretoise d'encliquetage (28, 128) dans la première position en direction de la première surface terminale axiale (16, 116) et qui se trouve derrière l'entretoise d'encliquetage (28, 128) dans la seconde position dans la direction de la première surface terminale axiale (16) et qui présente un second bras de sécurité (42), qui peut être sollicité manuellement pour le déplacement de la partie saillante de sécurité (41) hors de l'entretoise d'encliquetage (28, 128).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Connecteur à fiche selon la revendication 1,<br/>
<!-- EPO <DP n="26"> --><b>caractérisé en ce</b><br/>
la traverse (124) est réalisé sous la forme d'un levier à deux bras, qui possède un premier bras (127) et un second bras (45), qui est utilisé pour l'actionnement de la traverse (124), et en ce que le second bras de sécurité (42) sollicite le second bras (45) de la traverse (124), de sorte que celle-ci est déplaçable hors du bec d'encliquetage (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Connecteur à fiche selon l'une des revendications 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b><br/>
la traverse (24, 124) comprend deux tronçons de traverse parallèles identiques (25, 26 ; 125, 126), dont les premiers bras (27, 127) sont reliés ensemble par l'entretoise d'encliquetage (28, 128), et <b>en ce que</b> le levier de sécurité (38, 138) est disposé entre les deux tronçons de traverse parallèles (25, 26 ; 125, 126).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Connecteur à fiche selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b><br/>
le levier de sécurité (138) présente deux épaulements de dégagement (46) sur son second bras de sécurité, qui sont utilisées pour la sollicitation d'un des deux bras (45) de la traverse (124).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Connecteur à fiche selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'élément coulissant (31) présente au moins une came de dégagement (44), qui déplace le premier bras (27) avec son entretoise d'encliquetage (28) hors du bec d'encliquetage (9) lors du déplacement de l'élément coulissant (31) dans la direction de la première surface terminale (16) .</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Connecteur à fiche selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b><br/>
la came de retenue (44) agit sur le premier bras (27) ou le second bras (45) de la traverse (24, 124).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Connecteur à fiche selon la revendication 1,<!-- EPO <DP n="27"> --> <b>caractérisé en ce que</b><br/>
la traverse (24, 124) est reliée d'un seul tenant au boîtier de connecteur (13, 113) par l'intermédiaire d'une entretoise de traverse (30, 130), qui forme un axe oscillant de la traverse (24, 124).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Connecteur à fiche selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b><br/>
le levier de sécurité (38, 138) est relié d'un seul tenant à la surface intérieure de l'élément coulissant (31) par l'intermédiaire d'une entretoise de levier (39), qui forme un axe oscillant du levier de sécurité (38, 138).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Connecteur à fiche selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b><br/>
le second bras de sécurité (42) du levier de sécurité (38) est accessible dans l'élément coulissant (31) par l'intermédiaire d'un évidement (35).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Connecteur à fiche selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b><br/>
le boîtier de connecteur (13, 113) présente au moins une butée (23), qui limite le déplacement axial de l'élément coulissant (31) sur le boîtier de connecteur (13, 113) .</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="28"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="150" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="153" he="218" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="153" he="203" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="31"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="157" he="203" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="32"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="150" he="215" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="33"> -->
<figure id="f0006" num="6"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="159" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE10216072A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>10216072</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP0896396A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>0896396</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
