<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP04003303B1" file="EP04003303NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1465237" kind="B1" date-publ="20131002" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI....FIRO..CY..TRBGCZEEHU..SK....................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.40 (30 Jan 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1465237</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20131002</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04003303.7</B210><B220><date>20040213</date></B220><B240><B241><date>20080124</date></B241><B242><date>20121022</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10312290</B310><B320><date>20030319</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20131002</date><bnum>201340</bnum></B405><B430><date>20041006</date><bnum>200441</bnum></B430><B450><date>20131002</date><bnum>201340</bnum></B450><B452EP><date>20130604</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01J  61/12        20060101AFI20040813BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>H01J  61/82        20060101ALI20040813BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>H01J  61/86        20060101ALI20040813BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>H01J  61/073       20060101ALI20040813BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="5"><text>H01J  61/30        20060101ALI20040813BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Hochdruckentladungslampe für Fahrzeugscheinwerfer</B542><B541>en</B541><B542>High pressure discharge lamp for vehicle headlamps</B542><B541>fr</B541><B542>Lampe à décharge à haute pression pour projecteurs de véhicule</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 399 288</text></B561><B561><text>EP-A- 1 011 126</text></B561><B561><text>EP-A- 1 339 090</text></B561><B561><text>EP-A- 1 349 197</text></B561><B561><text>EP-A- 1 453 363</text></B561><B561><text>WO-A-99/05699</text></B561><B561><text>WO-A-2004/025691</text></B561><B561><text>DE-A1- 10 245 000</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 731 168</text></B561><B561><text>JP-A- 2002 298 780</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Grundmann, Dirk</snm><adr><str>Strasse 48, Nr. 70A</str><city>13125 Berlin</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Schimke, Conrad</snm><adr><str>Stargarder Strasse 10</str><city>10437 Berlin</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>OSRAM GmbH</snm><iid>101356674</iid><irf>2003P04059EP</irf><adr><str>Marcel-Breuer-Strasse 6</str><city>80807 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Raiser, Franz</snm><iid>100753369</iid><adr><str>OSRAM GmbH 
Intellectual Property IP 
Postfach 22 13 17</str><city>80503 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20071219</date><bnum>200751</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Hochdruckentladungslampe gemäß des Oberbegriffs des Patentanspruchs 1.</p>
<heading id="h0001">I. <u>Technisches Gebiet</u></heading>
<p id="p0002" num="0002">Insbesondere handelt es sich um eine Metallhalogenid-Hochdruckentladungslampe für den Einsatz als Lichtquelle in einem Fahrzeugscheinwerfer. Derartige Lampen besitzen üblicherweise eine ionisierbare Füllung, die neben Quecksilber und Xenon Halogenide der Metalle Natrium und Scandium und gegebenenfalls noch Halogenide weiterer Metalle enthält. Das Quecksilber dient dabei weniger der Lichterzeugung, sondern aufgrund seines hohen Dampfdrucks in erster Linie zur Verbesserung der elektrischen Eigenschaften dieser Lampen, insbesondere zur Erzielung einer Brennspannung im Bereich von 80 V bis 110 V. In letzter Zeit wird versucht, derartige Lampen ohne die Verwendung des umweltschädlichen Quecksilbers zu konstruieren.</p>
<heading id="h0002">II. <u>Stand der Technik</u></heading>
<p id="p0003" num="0003">Die europäische Offenlegungsschrift <patcit id="pcit0001" dnum="EP0903770A2"><text>EP 0 903 770 A2</text></patcit> beschreibt quecksilberfreie Halogen-Metalldampf-Hochdruckentladungslampen, deren ionisierbare Füllung mindestens ein leicht verdampfbares, als Spannungsgradientenbildner dienendes Metallhalogenid und weitere, der Lichterzeugung dienende Metallhalogenide enthält. Die als Spannungsgradientenbildner dienenden Metallhalogenide übernehmen im wesentlichen die Funktionen des Quecksilbers in den quecksilberfreien Hochdruckentladungslampen. Als Spannungsgradientenbildner werden Halogenide der Metalle Al, Bi, Hf, In, Mg, Sc, Sn, Tl, Zr, Zn, Sb oder Ga verwendet. Vornehmlich der Lichterzeugung dienen Halogenide der Metalle Na, Pr, Nd, Ce, La, Dy, Ho, Tl, Sc, Hf, Zr oder Tm.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Die europäische Offenlegungsschrift <patcit id="pcit0002" dnum="EP0883160A1"><text>EP 0 883 160 A1</text></patcit> offenbart quecksilberfreie Halogen-Metalldampf-Hochdruckentladungslampen, deren ionisierbare Füllung ein Edelgas, ein erstes, der Lichterzeugung dienendes Metallhalogenid und ein zweites, als Puffergas dienendes Metallhalogenid enthält, das einen hohen Dampfdruck aufweist. Als Puffergas werden Halogenide der Metalle Eisen, Kobalt, Chrom, Zink, Nickel, Mangan, Aluminium, Antimon, Beryllium, Rhenium, Gallium, Titan, Zirkon oder Hafnium aufgeführt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die <patcit id="pcit0003" dnum="WO2004025691A1"><text>WO 2004/025691 A1</text></patcit> offenbart eine Hochdruckentladungslampe für Fahrzeugscheinwerfer, deren ionisierbare Füllung mindestens ein Edelgas, 0-10 mg Quecksilber und eine Metallhalogenidmischung mit 40-80 Gewichtsprozent Natriumhalogenid, 25-55 Gewichtsprozent Scandiumhalogenid, 1-15 Gewichtsprozent Indiumhalogenid und 0-34 Gewichtsprozent Thalliumhalogenid enthält.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die <patcit id="pcit0004" dnum="EP1453363A1"><text>EP 1 453 363 A1</text></patcit> offenbart eine Betriebsvorrichtung für eine Halogenmetalldampf-Hochdruckentladungslampe und einen Frontscheinwerfer für ein Kraftfahrzeug mit einer Einrichtung zum Zuführen einer elektrischen Lampenleistung, die größer ist als die nominale Lampenleistung.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die <patcit id="pcit0005" dnum="EP1349197A2"><text>EP 1 349 197 A2</text></patcit> offenbart eine quecksilberfreie Hochdruckentladungslampe für Fahrzeugscheinwerfer mit einer elektrischen Leistung von kleiner oder gleich 60 W, deren Füllung als erste Halogenide im wesentlichen Natriumhalogenid und Scandiumhalogenid und zweite Halogenide zum Einstellen der Lampenbetriebsspannung sowie Xenon enthält, wobei für die Masse a von Natriumhalogenid und die Masse b von Scandiumhalogenid die Formel 0,25&lt;a/(a+b)&lt;0,8 gilt.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die <patcit id="pcit0006" dnum="JP2002298780A"><text>JP 2002-298780 A</text></patcit> offenbart eine quecksilberfreie Hochdruckentladungslampe, deren ionisierbare Füllung als erste Halogenide Natriumjodid und Scandiumjodid, als zweites Halogenid Zinkjodid und als drittes Halogenid Indiumjodid enthält.</p>
<heading id="h0003">I. <u>Darstellung der Erfindung</u></heading>
<p id="p0009" num="0009">Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine quecksilberfreie Hochdruckentladungslampe bereitzustellen, die als Lichtquelle für einen Fahrzeugscheinwerfer geeignet ist.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst. Besonders vorteilhafte Ausführungen der Erfindung sind in den abhängigen Patentansprüchen beschrieben.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die erfindungsgemäße Hochdruckentladungslampe besitzt ein gasdicht verschlossenes Entladungsgefäß, in dem zwei Elektroden und eine ionisierbare Füllung zur Erzeugung einer Gasentladung angeordnet sind, wobei die ionisierbare Füllung aus Xenon und Jodiden der Metalle Natrium, Scandium, Indium und Zink besteht. Es hat sich gezeigt, dass durch ausschließliche Verwendung der vorgenannten Füllungskomponenten eine Hochdruckentladungslampe mit ausreichend guter Farbwiedergabe, Lichtausbeute und Haltbarkeit für den Einsatz als Lichtquelle in einem Fahrzeugscheinwerfer gebaut werden kann. Die in dem Stand der Technik aufgeführten Mittel zur Anhebung der Brennspannung auf die für quecksilberhaltige Lampen üblichen Werte zwischen 80 Volt und 110 Volt sind nicht erforderlich. Stattdessen weist die erfindungsgemäße Hochdruckentladungslampe eine Brennspannung von nur 45 Volt auf. Mit den erfindungsgemäßen Füllungskomponenten können eine Farbwiedergabe von Ra=65, eine Farbtemperatur von ungefähr 4000 K, eine Lichtausbeute von 85 lm/W und eine Lebensdauer von mehr als 3000 Stunden erreicht werden.<!-- EPO <DP n="4"> --> Die Jodide der obengenannten Metalle sind chemisch weniger aggressiv als die Bromide und besitzen meist einen höheren Dampfdruck. Insbesondere eignen sich die Jodide der obengenannten Metalle auch für Hochdruckentladungslampen mit einem Entladungsgefäß aus Quarzglas. Es sind nicht unbedingt Entladungsgefäße aus lichtdurchlässiger Keramik wie zum Beispiel polykristallinem Aluminiumoxid, Saphir oder Aluminiumnitrid erforderlich.</p>
<p id="p0012" num="0012">Erfindungsgemäß wird für eine Hochdruckentladungslampe, deren Entladungsgefäß ein Volumen im Bereich von 23 mm<sup>3</sup> bis 30 mm<sup>3</sup> besitzt, eine ionisierbare Füllung verwendet, die aus folgenden Komponenten besteht:</p>
<p id="p0013" num="0013">Xenon mit einem Kaltfülldruck, das ist der Druck bei Zimmertemperatur (22°C), von mindestens 9000 hPa, vorzugsweise sogar von mindestens 11000 hPa, und höchstens 13000 hPa, mindestens 0,15 mg und höchstens 0,30 mg Natriumjodid, mindestens 0,10 mg und höchstens 0,25 mg Scandiumjodid, maximal 0,10 mg, vorzugsweise aber nicht mehr als 0,05 mg Zinkjodid und maximal 0,05 mg Indiumjodid.</p>
<p id="p0014" num="0014">Mittels geeigneter Wahl des Kaltfülldrucks des Xenon und des Zinkjodidanteils wird die Brennspannung der Lampe, das ist der Spannungsabfall über der Lampe im quasi-stationären Lampenbetrieb, das heißt, nach erfolgter Zündung und Stabilisierung der Gasentladung im Entladungsgefäß, auf einen konstanten Wert, vorzugsweise auf 45 Volt, eingestellt. Außerdem trägt Xenon erheblich zur Steigerung der Effizienz der Lichterzeugung in der Gasentladung bei. Der Kaltfülldruck des Xenon sollte daher mindestens 9000 hPa, vorzugsweise sogar mindestens 11000 hPa betragen, um einen hohen Lichtstrom und damit eine hohe Lichtausbeute zu erzielen. Wie aus der <figref idref="f0002">Figur 2</figref> ersichtlich ist, gibt es einen linearen Zusammenhang zwischen dem Kaltfülldruck des Xenon und der Lichtausbeute. Bei einem Kaltfülldruck von 9000 hPa beträgt der Lichtstrom 2982 Im und die Lichtausbeute 85 lm/W und bei einem Kaltfiilldruck von 11000 hPa erhöht sich der Lichtstrom auf 3112 Im und die Lichtausbeute verbessert sich sogar auf 89 lm/W. Gemäß der Darstellung der <figref idref="f0002">Figur 2</figref> wäre ein möglichst hoher Kaltfülldruck des Xenon wünschenswert. Das Entladungsgefäß würde auch einem Xenon-Kaltfülldruck von mehr als 20000 hPa standhalten, aber bei einer<!-- EPO <DP n="5"> --> Überschreitung des Xenon-Kaltfülldrucks von 13000 hPa ändern sich sowohl die Brennspannung der Lampe als auch die Farbtemperatur des in der Gasentladung erzeugten Lichts. Um die Farbtemperatur wieder auf den gewünschten Wert, vorzugsweise 4000 K, einzustellen, müsste der Anteil von Scandiumjodid erhöht werden. Das könnte aber zu einer Schädigung des vorzugsweise aus Quarzglas bestehenden Entladungsgefäßes führen, da Scandium chemisch mit Quarz reagiert. Um bei dem vergleichsweisen hohen Xenon-Kaltfülldruck die Brennspannung der Lampe auf einen vorgegebenen Wert, vorzugsweise 45 Volt, einzustellen, wird der Anteil von Zinkjodid vorteilhafterweise entsprechend gewählt. Der Anteil von Zinkjodid ist kleiner oder gleich 0,10 mg und vorzugsweise sogar kleiner oder gleich 0,05 mg. Vorteilhafterweise wird in dem Druckbereich des Xenon-Kaltfülldrucks von 9000 hPa bis 13000 hPa der Gewichtsanteil von Zinkjodid so gewählt, dass näherungsweise die lineare Beziehung Y = - 0,015 X + 0,207 erfüllt ist, wobei in der vorstehenden Gleichung die Größe Y den Zahlenwert des Zinkjodidanteils in Milligramm [mg] und X den Zahlenwert des Xenon-Kaltfülldrucks in 10<sup>3</sup> Hekto-Pascal [10<sup>3</sup> hPa] bedeuten (<figref idref="f0002">Figur 3</figref>). Zur Lichterzeugung in den erfindungsgemäßen Hochdruckentladungslampen dienen, zusätzlich zu den bereits genannten Füllungskomponenten auch Natriumjodid, Scandiumjodid und Indiumjodid. Die oben angegebenen Mengenbereiche für diese Füllungskomponenten sind bestimmt durch die gewünschte Farbtemperatur, vorzugsweise 4000 K, und den gewünschten Farbort des durch die Gasentladung erzeugten Lichts. Die Zugabe einer vergleichsweise geringen Menge an Indiumjodid ist erforderlich, um weißes Licht gemäß der ECE-Vorschrift R.99 zu erzeugen. Wie in der <figref idref="f0003">Figur 4</figref> dargestellt ist, liegt der Farbort der Füllung gemäß des bevorzugten Ausführungsbeispiels innerhalb des in der <figref idref="f0003">Figur 4</figref> dargestellten Trapezes, das die für Lichtquellen von Fahrzeugscheinwerfern zulässigen Farborte von weißem Licht gemäß der ECE-Vorschrift R.99 definiert. Bei einem Verzicht auf Indiumjodid lässt sich zwar auch eine Farbtemperatur von 4000 K erzielen, aber der Farbort des Lichts würde außerhalb des in der <figref idref="f0003">Figur 4</figref> dargestellten Trapezes liegen und damit wäre die Lampe nicht mehr als Fahrzeugscheinwerferlampe tauglich. Um sowohl den Farbort als auch die Farbtemperatur in dem gewünschten Bereich zu halten, besitzt das molare Verhältnis von Natrium zu Scandium in der ionisierbaren Füllung der erfindungsgemäßen Lampe vorteilhafterweise einen Wert zwischen 3 und 6.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0015" num="0015">Die Elektroden der erfindungsgemäßen Hochdruckentladungslampen besitzen vorteilhafterweise eine Dicke bzw. einen Durchmesser im Bereich von 0,27 mm bis 0,36 mm, um einen ausreichend hohen Strom leiten zu können. Wie bereits oben erwähnt wurde, besitzen die erfindungsgemäßen Hochdruckentladungslampen eine im Vergleich zum Stand der Technik geringe Brennspannung U. Um eine gleich große Leistungsaufnahme, üblicherweise 35 Watt, wie bei den gewöhnlichen, quecksilberhaltigen Hochdruckentladungslampen zu gewährleisten, besitzen die erfindungsgemäßen Hochdruckentladungslampen entsprechend dickere Elektroden, die eine entsprechend höhere Stromtragfähigkeit aufweisen. Der Abstand zwischen den Elektroden ist vorteilhafterweise kleiner als 5 mm, damit der Entladungsbogen mittels der optischen Systeme im Fahrzeugscheinwerfer besser abbildbar ist.</p>
<heading id="h0004">IV. <u>Beschreibung des bevorzugten Ausfiihrungsbeispiels</u></heading>
<p id="p0016" num="0016">Nachstehend wird die Erfindung anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>Eine Seitenansicht einer Hochdruckentladungslampe gemäß des bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung in schematischer Darstellung</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>Die Abhängigkeit des Lichtstroms von dem Xenon-Kaltfülldruck bei den erfindungsgemäßen Hochdruckentladungslampen mit der Metallhalogenidfiillung gemäß des bevorzugten Ausführungsbeispiels. Auf der vertikalen Achse ist der Lichtstrom in Lumen und auf der horizontalen Achse der Xenon-Kaltfülldruck in Hekto-Pascal aufgetragen.</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>Den Zusammenhang zwischen dem Xenon-Kaltfülldruck und dem Anteil von Zinkjodid bei den erfindungsgemäßen Hochdruckentladungslampen. Auf der vertikalen Achse ist der Anteil von Zinkjodid in der Füllung in Milligramm und auf der horizontalen Achse der Xenon-Kaltfiilldruck in Hekto-Pascal aufgetragen.<!-- EPO <DP n="7"> --></dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>Den Farbort und die Farbtemperatur der erfindungsgemäßen Hochdruckentladungslampen im Vergleich zu Hochdruckentladungslampen ohne Indiumjodid.</dd>
</dl></p>
<p id="p0017" num="0017">Bei dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung handelt es sich um eine quecksilberfreie Halogen-Metalldampf-Hochdruckentladungslampe mit einer elektrischen Leistungsaufnahme von ungefähr 35 Watt. Diese Lampe ist für den Einsatz in einem Fahrzeugscheinwerfer vorgesehen. Sie besitzt ein zweiseitig abgedichtetes Entladungsgefäß 30 aus Quarzglas mit einem Volumen von 24 mm<sup>3</sup>, in dem eine ionisierbare Füllung gasdicht eingeschlossen ist. Im Bereich des Entladungsraumes 106 ist die Innenkontur des Entladungsgefäßes 30 kreiszylindrisch und seine Außenkontur ellipsoidförmig ausgebildet. Der Innendurchmesser des Entladungsraumes 106 beträgt 2,6 mm und sein Außendurchmesser beträgt 6,3 mm. Die beiden Enden 101, 102 des Entladungsgefäßes 10 sind jeweils mittels einer Molybdänfolien-Einschmelzung 103, 104 abgedichtet. Im Innenraum des Entladungsgefäßes 10 befinden sich zwei Elektroden 11, 12, zwischen denen sich während des Lampenbetriebes der für die Lichtemission verantwortliche Entladungsbogen ausbildet. Die Elektroden 11, 12 bestehen aus Wolfram. Ihre Dicke bzw. ihr Durchmesser beträgt 0,30 mm. Der Abstand zwischen den Elektroden 11, 12 beträgt 4,2 mm. Die Elektroden 11, 12 sind jeweils über eine der Molybdänfolien-Einschmelzungen 103, 104 und über die sockelferne Stromzuführung 13 bzw. über die sockelseitige Stromrückführung 14 elektrisch leitend mit einem elektrischen Anschluß des im wesentlichen aus Kunststoff bestehenden Lampensockels 15 verbunden. Das Entladungsgefäß 10 wird von einem gläsernen Außenkolben 16 umhüllt. Der Außenkolben 16 besitzt einen im Sockel 15 verankerten Fortsatz 161. Das Entladungsgefäß 10 weist sockelseitig eine rohrartige Verlängerung 105 aus Quarzglas auf, in der die sockelseitige Stromzuführung 14 verläuft.</p>
<p id="p0018" num="0018">Die in dem Entladungsgefäß eingeschlossene ionisierbare Füllung besteht aus Xenon mit einem Kaltfiilldruck von 11800 hPa, 0,25 mg Natriumjodid, 0,18 mg Scandiumjodid, 0,03 mg Zinkjodid und 0,0024 mg Indiumjodid. Die Brennspannung U der Lampe beträgt 45 Volt. Ihre Farbtemperatur beträgt 4000 Kelvin, ihr Farbort liegt in<!-- EPO <DP n="8"> --> der Normfarbtafel nach DIN 5033 bei den Farbkoordinaten x=0,383 und y=0,389. Ihr Farbwiedergabeindex beträgt 65 und ihre Lichtausbeute beträgt 90 Im/W.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Hochdruckentladungslampe für Fahrzeugscheinwerfer mit einem gasdicht verschlossenen Entladungsgefäß (10), dessen Volumen einen Wert im Bereich von 23 mm<sup>3</sup> bis 30 mm<sup>3</sup> besitzt und in dem zwei Elektroden (11, 12) sowie eine ionisierbare Füllung zur Erzeugung einer Gasentladung angeordnet sind, wobei die ionisierbare Füllung aus Xenon und Jodiden der Metalle Natrium, Scandium, Indium und Zink besteht, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b>
<claim-text>- der Kaltfülldruck von Xenon einen Wert im Bereich von 9000 hPa bis 13000 hPa besitzt,</claim-text>
<claim-text>- der Anteil von Natriumjodid NaI einen Wert im Bereich von 0,15 mg bis 0,30 mg besitzt,</claim-text>
<claim-text>- der Anteil von Scandiumjodid ScI<sub>3</sub> einen Wert im Bereich von 0,10 mg bis 0,25 mg besitzt,</claim-text>
<claim-text>- der Anteil von Zinkjodid ZnI<sub>2</sub> einen Wert von kleiner oder gleich 0,10 mg besitzt, und</claim-text>
<claim-text>- der Anteil von Indiumjodid InI einen Wert von kleiner oder gleich 0,05 mg besitzt.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Hochdruckentladungslampe nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Dicke bzw. der Durchmesser der Elektroden (11, 12) einen Wert im Bereich von 0,27 mm bis 0,36 mm besitzt, und der Abstand zwischen den Elektroden (11, 12) kleiner als 5 mm ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Hochdruckentladungslampe nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b>
<claim-text>- die Hochdruckentladungslampe einen Außenkolben (16) aufweist, der das Entladungsgefäß (10) umgibt,</claim-text>
<claim-text>- das Entladungsgefäß (10) aus Quarzglas besteht.</claim-text></claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>High-pressure discharge lamp for vehicle headlamps having a discharge vessel (10), which is sealed in a gas-tight manner, the volume of which has a value in the range from 23 mm<sup>3</sup> to 30 mm<sup>3</sup> and in which are arranged two electrodes (11, 12) and an ionizable filling for producing a gas discharge, wherein the ionizable filling comprises xenon and iodides of the metals sodium, scandium, indium and zinc, <b>characterized in that</b>
<claim-text>- the cold filling pressure of xenon has a value in the range from 9000 hPa to 13000 hPa,</claim-text>
<claim-text>- the content of sodium iodide NaI has a value in the range from 0.15 mg to 0.30 mg,</claim-text>
<claim-text>- the content of scandium iodide ScI<sub>3</sub> has a value in the range from 0.10 mg to 0.25 mg,</claim-text>
<claim-text>- the content of zinc iodide ZnI<sub>2</sub> has a value of less than or equal to 0.10 mg, and</claim-text>
<claim-text>- the content of indium iodide InI has a value of less than or equal to 0.05 mg.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>High-pressure discharge lamp according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the thickness or the diameter of the electrodes (11, 12) has a value in the range from 0.27 mm to 0.36 mm, and the distance between the electrodes (11, 12) is less than 5 mm.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>High-pressure discharge lamp according to Claim 2, <b>characterized in that</b>
<claim-text>- the high-pressure discharge lamp has an outer bulb (16) which surrounds the discharge vessel (10),</claim-text>
<claim-text>- the discharge vessel (10) is made of silica glass.</claim-text></claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Lampe à décharge haute pression pour projecteurs de véhicule, comprenant une enceinte de décharge (10) fermée de manière étanche aux gaz, dont le volume a une valeur comprise dans la plage de 23 mm<sup>3</sup> à 30 mm<sup>3</sup> et dans laquelle sont situés deux électrodes (11, 12) ainsi qu'une charge ionisable pour générer une décharge de gaz, la charge ionisable étant composée de xénon et d'iodures des métaux sodium, scandium, indium et zinc, <b>caractérisée en ce que</b> :
<claim-text>- la pression de remplissage à froid de xénon a une valeur comprise dans la plage de 9000 hPa à 13000 hPa ;</claim-text>
<claim-text>- la fraction d'iodure de sodium NaI a une valeur comprise dans la plage de 0,15 mg à 0,30 mg ;</claim-text>
<claim-text>- la fraction d'iodure de scandium ScI<sub>3</sub> a une valeur comprise dans la plage de 0,10 mg à 0,25 mg ;</claim-text>
<claim-text>- la fraction d'iodure de zinc ZnI<sub>2</sub> a une valeur inférieure ou égale à 0,10 mg ; et</claim-text>
<claim-text>- la fraction d'iodure d'indium InI a une valeur inférieure ou égale à 0,05 mg.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Lampe à décharge haute pression selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> l'épaisseur ou le diamètre des électrodes (11, 12) ont une valeur comprise dans la plage de 0,27 mm à 0,36 mm et <b>en ce que</b> la distance entre les électrodes (11, 12) est inférieure à 5 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Lampe à décharge haute pression selon la revendication 2, <b>caractérisée en ce que</b> :<!-- EPO <DP n="13"> -->
<claim-text>- la lampe à décharge haute pression comporte une ampoule extérieure (16) qui entoure l'enceinte de décharge (10) ;</claim-text>
<claim-text>- l'enceinte de décharge (10) est composée de verre de quartz.</claim-text></claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="102" he="213" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num="2,3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="161" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0003" num="4"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="162" he="205" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP0903770A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>0903770</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP0883160A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>0883160</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="WO2004025691A1"><document-id><country>WO</country><doc-number>2004025691</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="EP1453363A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>1453363</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="EP1349197A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>1349197</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0007]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="JP2002298780A"><document-id><country>JP</country><doc-number>2002298780</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0006">[0008]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
