[0001] Die Erfindung betrifft eine Aufzugsanlage mit einer Vorrichtung zur Einrichtung eines
temporären Schutzraumes und ein Verfahren zur Montage der Vorrichtung und ein Verfahren
zur Einrichtung des temporären Schutzraumes gemäss Oberbegriff der unabhängigen Patentansprüche,
welche vorzugsweise für die Modernisierung bestehender Gebäude oder für Neuanlagen
verwendet wird.
[0002] Die Aufzugsanlage ist in einem Schacht eingebaut. Sie besteht im wesentlichen aus
einer Kabine, welche über Tragmittel mit einem Gegengewicht verbunden ist. Mittels
eines Antriebes, der wahlweise auf die Tragmittel, direkt auf die Kabine oder das
Gegengewicht einwirkt, wird die Kabine entlang einer, im wesentlichen vertikalen,
Kabinenfahrbahn verfahren.
Zum Schutze von Wartungspersonen sind in den Endzonen der Kabinenfahrbahn minimale
Schutzräume zu gewährleisten. Der Schutzraum gewährleistet, dass die Wartungspersonen,
welche sich im Schachtraum oder auf der Kabine aufhalten, auch bei unerwarteten Bewegungen
der Kabine nicht gefährdet werden. Wird bei bestehenden Gebäuden eine Aufzugsanlage
neu eingebaut oder wird die Fahrgeschwindigkeit der Kabine erhöht, steht in vielen
Fällen keine genügend lange Kabinenfahrbahn zur Verfügung.
Die erforderlichen minimalen Schutzräume können nicht gewährleistet werden.
[0003] Steht nur ein ungenügender Schutzraum zur Verfügung, wird in der Regel, die Kabinenfahrbahn
im Zeitpunkt der Wartung, bzw. wenn sich eine Person im Schacht oder auf der Kabine
aufhält, begrenzt, damit der erforderliche Schutzraum temporär gewährleistet werden
kann. Die derart begrenzte Kabinenfahrbahn bezeichnen wir mit verkürztem Schachtbereich.
[0004] Aus EP1118574 ist eine Aufzugsanlage bekannt, bei welcher ein temporärer Schutzraum,
unter dem Fahrkorb durch Aktivierung mindestens einer vorhandenen Bremsvorrichtung,
sichergestellt wird. Die Aktivierung erfolgt beispielsweise durch den Geschwindigkeitbegrenzer.
[0005] Die Problematik dieser Lösung ist nun darin zu sehen, dass eine Aktivierung durch
den Geschwindigkeitbegrenzer eine Mitberücksichtigung der Lageinformation der Kabine
voraussetzt, da die Kabine, solange sie sich nicht in der kritischen Endzone befindet,
durchaus verfahren werden muss.
Dies bewirkt eine Verteuerung der Ansteuerung. Zudem ist die Ansteuerung nicht einfach
ersichtlich und erschwert dadurch die visuelle Kontrolle durch den Wartungsfachmann.
Bedingt durch das im allgemeinen übliche Auslöseverfahren des Geschwindigkeitbegrenzers
ist eine Unsicherheit über den Zeitpunkt der Betätigung der Bremsvorrichtung gegeben,
da die Blockierdistanz des Geschwindigkeitbegrenzers bspw. Nockendistanz, Reibkraftaufbau
beim Geschwindigkeitbegrenzer, schwer definierbar ist.
[0006] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfache Betätigung der Kabinenbremseinrichtung
zur Einrichtung eines temporären Schutzraumes und ein Verfahren zur Einrichtung desselben
vorzuschlagen, welche die vorgängig geschilderten Probleme beseitigt, kostengünstig
ist und eine einfache Montage erlaubt.
[0007] Die in den Patentansprüchen definierte Erfindung löst diese Aufgabe.
[0008] Hierbei wird die an der Kabine angebaute, ein- oder beidseitig wirkende, Kabinenfangvorrichtung
durch das Geschwindigkeitbegrenzerseil betätigt.
Das Geschwindigkeitbegrenzerseil ist an einem Ende mit der Betätigungseinheit der
Kabinenfangvorrichtung verbunden. Es ist im ersten Teilstück zum Geschwindigkeitbegrenzer
geführt, umschlingt den im Schachtkopf, oder Maschinenraum angeordneten Geschwindigkeitbegrenzer
und verläuft, im Gegendrum, parallel zum ersten Teilstück zu der in der Schachtgrube
angeordneten Umlenk- und Spannrolle des Geschwindigkeitbegrenzersystems. Von dort
wird das Geschwindigkeitbegrenzerseil im zweiten Teilstück wiederum zum Anbindungspunkt
an der Betätigungseinheit der Kabinenfangvorrichtung geführt und befestigt.
Beim Festhalten des Geschwindigkeitbegrenzerseil wird die Kabinenfangvorrichtung entsprechend
der Fahrtrichtung der Kabine betätigt und die Kabinenfangvorrichtung bringt die Kabine
zum sicheren Halt. In Abhängigkeit der Konstruktionsart der Kabinenfangvorrichtung
ist die Haltefunktion nur in Abwärtsfahrrichtung oder in beide Fahrtrichtungen der
Kabine gegeben.
Erfindungsgemäss ist im Geschwindigkeitbegrenzerseil ein Anschlag befestigt. Der Anschlag
folgt einem der Kabinenfahrbahn entsprechenden Fahrweg. Im Schacht fest montiert befindet
sich mindestens eine ausfahrbare Sperre, welche in ausgefahrener Stellung (der Stoppposition)
den an dem Geschwindigkeitbegrenzerseil befestigten Anschlag in der entsprechenden
Fahrtrichtung festhält, damit das Geschwindigkeitbegrenzerseil stoppt, wodurch die
Kabinenfangvorrichtung betätigt wird.
Der Befestigungspunkt der Sperre im Schacht begrenzt damit die Fahrbahn der Kabine
in der zugehörigen Fahrtrichtung. Durch die Anordnung je einer Sperre im oberen Bereich
des Schachtes und im unteren Bereich des Schachtes lässt sich, wenn eine beidseitig
wirkende Kabinenfangvorrichtung an der Kabine eingesetzt wird, an beiden Enden der
Kabinenfahrbahn ein temporärer Schutzraum einrichten. Der temporäre Schutzraum am
unteren Ende der Kabinenfahrbahn wird als unterer temporärer Schutzraum bezeichnet,
der temporäre Schutzraum am oberen Ende der Kabinenfahrbahn wird als oberer temporärer
Schutzraum bezeichnet,
Die dargestellte Lösung ergibt eine kostengünstige Möglichkeit zur Erstellung eines
temporären Schutzraumes. Sie ist einfach zu installieren und die Funktion kann vom
Wartungspersonal jederzeit visuell kontrolliert werden, da die Stellung der Sperre
optisch einfach ersichtlich ist.
[0009] In der Stoppposition, d.h. bei ausgefahrener Stellung der Sperre ist der Normalbetrieb
der Aufzugsanlage gesperrt. Abhängig von der Steuerungskonfiguration sind Fahrten
mit kleiner Geschwindigkeit möglich, solange sich die Aufzugskabine innerhalb des
nun verkürzten Schachtbereiches befindet. Dadurch ist eine optimale Servicefreundlichkeit
der Aufzugsanlage gegeben. Eine weitere Lagekontrolle vor der Einrückung der Sperre
entfällt, da die Kabine jederzeit innerhalb des verkürzten Schachtbereiches verfahren
werden kann.
[0010] Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles im Zusammenhang
mit den Zeichnungen näher erläutert.
[0011] Es zeigen:
- Fig. I
- eine Ansicht der Aufzugsanlage mit reduzierter Schachtgrubentiefe und reduzierter
Schachtkopfhöhe.
- Fig. II
- eine Ansicht der ersten Sperre.
- Fig. III
- eine Ansicht der zweiten Sperre.
- Fig. IV
- eine Detailausführung einer Gabel
- Fig. V
- ein Ausführungsbeispiel eines Anschlages
- Fig. VI
- ein Ausführungsbeispiel eines elastischen Anschlages
[0012] Eine mögliche Gesamtanordnung ist in der
Fig. I dargestellt. Die gezeigte Aufzugsanlage benötigt einen temporären Schutzraum an beiden
Enden der Kabinenfahrbahn(4b,4a). Eine Kabine (1) ist mit einer beidseitig wirkenden
Kabinenfangvorrichtung (5) versehen. Die Kabinenfangvorrichtung (5) wird, über eine
zugehörige Betätigungseinheit-Fangvorrichtung(6) und ein Geschwindigkeitbegrenzerseil
(10), bei Übergeschwindigkeit der Kabine (1) von einem Geschwindigkeitbegrenzer (9)
betätigt. Die betätigten Kabinenfangvorrichtungen (5) bringen die Kabine (1) zum Stillstand.
[0013] Erfindungsgemäss ist im Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) ein Anschlag (13) befestigt.
In einem Schacht (4) ist eine erste Sperre (14) oben und eine zweite Sperre (17) unten
befestigt. Gabeln (15,18) oben und unten werden durch ein Betätigungselement (16,19)
in eine Stoppposition (S) oder in eine Offenposition (O) gebracht. In der Offenposition
(O) kann der Anschlag (13) ungehindert an den Sperren (14,17) vorbei. Die Kabine (1)
kann die gemäss Aufzugsanlage vorgesehenen Endpositionen erreichen.
In der Stoppposition (S) wird der Anschlag (13) in seinem Fahrweg durch die Sperren
(14,17) begrenzt. Der am Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) befestigte Anschlag (13)
stoppt beim Erreichen einer der Sperren (14 oder 17) das Geschwindigkeitbegrenzerseil
(10), welches damit die Kabinenfangvorrichtung (5) betätigt und die Kabine (1) zwangsläufig
zum Stillstand führt. Die Kabine (1) kann die Endpositionen nicht mehr erreichen.
Die erforderlichen temporären Schutzräume (4b, 4a) am unteren und oberen Ende der
Kabinenfahrbahn sind gewährleistet.
Die dargestellte Lösung ergibt eine kostengünstige Möglichkeit zur Sicherstellung
des erforderlichen temporären Schutzraumes. Sie ist einfach zu installieren und die
Funktion kann vom Wartungspersonal jederzeit visuell kontrolliert werden, da die Stellung
der Sperren (14, 17) optisch einfach ersichtlich ist.
[0014] In einer bevorzugten Version ist die Sperre (14,17) zudem, wie in Fig. II und III
gezeigt, derart gestaltet, dass sie die erforderliche Betätigungskraft nur in einer
Fahrtrichtung aufbringen kann, und in der entgegengesetzten Fahrtrichtung die Bewegung
nicht behindert.
Dies erlaubt, dass keine besondere Überwachungseinheit den Standort der Kabine (1)
beim Ausfahren der Sperre (14, 17) beachten muss. Befindet sich beispielsweise die
Kabine beim Ausfahren der Sperre (14) im untersten Halt, das heisst, innerhalb des
zu schützenden Raumes (4b), kann die Sperre (14) trotzdem ausgefahren werden. Eine
Gefahr entsteht dadurch nicht, da der Zugang zur Schachtgrube durch die im untersten
Halt stehende Kabine (1) versperrt ist. Jedoch kann nun die Kabine (1) mit kleiner
Geschwindigkeit, nach ausserhalb des Schutzraumes (4b), verfahren werden, ohne dass
dies durch die Sperre (14) verhindert wird. Automatisch ist jedoch nach dem Überfahren
der Sperre (14) in der entgegengesetzten Richtung die Rückfahrt in den Schutzraum
verhindert.
Der Vorteil dieser Lösung ist darin zu sehen, dass einerseits die Aufzugsanlage zu
Wartungszwecken einfach verfahren werden kann, aber auch im Evakuationsbetrieb die
Evakuation durch die dargestellte Lösung nicht behindert wird.
[0015] In einer bevorzugten Version wird wie in
Fig. I dargestellt der Anschlag (13) im Gegendrum (10a) des Geschwindigkeitbegrenzerseiles
(10) angeordnet. Dies hat den Vorteil, dass eine grosse Freiheit in der Platzierung
der Sperren (14,17) besteht, da keine Kollision mit der Betätigungseinheit-Fangvorrichtung
(6) besteht.
[0016] Alternativ kann der Anschlag (13) zusammen mit einem Anbindungspunkt (7) an die Betätigungseinheit-Fangvorrichtung
(6) eine Baugruppe bilden. Dies ermöglicht im Einzelfall eine bessere Platzierungsmöglichkeit
der Sperren (14, 17).
[0017] Der Anschlag (13) wird wie in
Fig. V beispielhaft gezeigt in der Form eines Zylinders mit gerundeten Stirnbereichen ausgeführt.
Er ist im Gegendrum (10a) des Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) auf das Geschwindigkeitbegrenzerseil
(10) geklemmt oder bildet zusammen mit dem Anbindungspunkt (7) eine Baugruppe. Die
in
Fig. V gezeigte Ausführung, ohne besondere elastische Eigenschaft, ist primär für Kabinenfangvorrichtungen
(5) mit Sperrfunktion geeignet.
Diese Ausführung ist besonders kostengünstig zu realisieren und einfach zu installieren.
[0018] Bei dem in
Fig. VI gezeigten Anschlag (13) sind Anschlagsenden (22) mittels vorgespannten Federn (21)
mit einem Anschlagblock (20) verbunden. Der Anschlagblock (20) ist im Gegendrum (10a)
des Geschwindigkeitbegrenzerseil auf das Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) geklemmt
oder bildet zusammen mit dem Anbindungspunkt (7) eine Baugruppe. Die Anschlagenden
(22) sind in einer Führung (23) geführt. Diese Ausführung ermöglicht dem Geschwindigkeitbegrenzerseil
(10), nach Betätigung der Kabinenfangvorrichtung (5), eine Weiterbewegung entsprechend
dem Stoppweg der Kabine (1), wobei das Anschlagende, nach der Rückstellung der Kabine
(1) in den verkürzten Schachtbereich, sich selbst wieder in die Ausgangsstellung zurückstellt.
Diese Ausführung ist vorzugsweise für Kabinenfangvorrichtungen (5) mit Bremscharakteristik
(Bremsfangvorrichtungen) geeignet.
[0019] Die Sperre (14, 17) ist wie in
Fig. IV gezeigt vorzugsweise in der Form einer Gabel (15) ausgeführt. Die Gabel (15) umschliesst,
in der Stoppposition (S) der Sperre (14, 17), das Geschwindigkeitbegrenzerseil (10)
auf drei Seiten. Dadurch wird das Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) im wesentlichen
geführt. Diese Ausführung ist kostengünstig und einfach auszuführen.
[0020] Wird die Gabel (15) der Sperre (17, 14) beispielsweise wie in
Fig. III gezeigt mittels einem elastischen Element auf den Wandsupport abgestützt, wird dem
Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) ebenfalls eine Weiterbewegung entsprechend dem Stoppweg
der Kabine (1) ermöglicht. Die vorgeschlagene Ausführung erlaubt, dass sich die Gabel
(15) wieder in die gewünschte Stellung zurückschiebt, sobald die Kabine (1) in den
verkürzten Schachtbereich zurückgestellt ist.
[0021] Vorzugsweise wird die Position der Sperre (14, 17) wie in den
Fig. II und III dargestellt von je einem Hubmagneten (16) gesteuert. Dies ermöglicht eine sichere
und kostenoptimale Betätigung der Sperren (14, 17) entsprechend dem Steuerungswunsch.
[0022] Wird ein beidseitig wirkendes Kabinenfangsystem eingesetzt ist für die Begrenzung
der Fahrbahn in beiden Endzonen je eine Sperre verwendet. Bei der Befestigung des
Anschlages (13) im Gegendrum (10) ist, wie in den
Fig. I, II, und III gezeigt, die im oberen Schachtbereich installierte Sperre (14) zur Einrichtung eines
temporären Schutzraumes unten verwendet und beim entsprechenden Bedarf ist wahlweise
im unteren Schachtbereich die Sperre (17) zur Einrichtung eines temporären Schutzraumes
oben verwendet. Bei der Anordnung des Anschlages (13) beim Anbindungspunkt (7) wird
die Zuordnung entsprechend geändert. Die optionale Verwendung der Sperren (14, 17)
erlaubt eine Bedarfsgerechte, und damit kosteneffiziente Lösung zur Einrichtung eines
temporären Schutzraumes.
Die zur Einrichtung eines temporären Schutzraumes erforderlichen Teile wie Anschlag
(13), ein oder mehrere Sperren (14,17) und Schaltelemente lassen sich einfach in der
Aufzugsanlage montieren. Die Funktion ist einfach ersichtlich. Die Erfindung eignet
sich für bestehende, aber auch für Neuanlagen.
[0023] Die Stoppposition (S) der Anschläge (14, 17) wird elektrisch (in den Figuren nicht
dargestellt) überwacht. In der Stoppposition (S) ist somit eine Normalfahrt verhindert.
Bei einer Betätigung der Kabinenfangvorrichtung (5) wird zwangsläufig ein Sicherheitskontakt
der Kabinenfangvorrichtung (5) geöffnet, was zu einer elektrischen Abschaltung des
Antriebes führt. Eine vorgesehene Evakuationsvorrichtung ermöglicht eine Rückbewegung
der Kabine aus der Überfahrtszone in den verkürzten Schachtbereich. Dadurch ist eine
schnelle Evakuation von eingeschlossenen Personen möglich.
[0024] Zur Ansteuerung, bzw. zur Schaltung der Sperre, oder der Sperren (14, 17) bestehen
mehrere Möglichkeiten. Vorteilhafterweise werden bei der manuellen Öffnung eines Schachtabschlusses,
bspw. zum Ausführen von Unterhaltsarbeiten innerhalb des Schachtes, die Sperren (14,
17) ausgefahren. Eine Rückstellung der Sperren (14, 17) kann nur von ausserhalb des
Schachtes von einer autorisierten Person vorgenommen werden. Die Prüfung der Berechtigung
erfolgt durch bekannte Elemente wie Schlüssel, Codeeingabe oder ähnliche Verfahren.
Alternativ kann die Rückstellung durch Zusatzsysteme wie beispielsweise Anwesenheitsdetektoren
im Schachtraum gesperrt werden.
Bei Mehrfachschächten können die Sperren (14, 17) zusätzlich durch eine Überwachung
der Zwischenabschrankungen kontrolliert werden. Die Zwischenabschrankungen sind beispielsweise
Gitter, welche zwischen zwei benachbarten Kabinenfahrbahnen installiert sind, und
welche in der Regel mit Durchgangsöffnungen versehen sind.
[0025] Bei Kenntnis der vorliegenden Erfindung kann der Aufzugsfachmann die gesetzten Formen
und Anordnungen beliebig verändern. Beispielsweise kann die gezeigte Schwenkform der
Sperren auch durch eine Stossform ersetzt werden oder zur Schaltung der Sperre können
ausser Hubmagneten auch mechanische Elemente, wie bspw. Bowdenzüge, oder elektromechanische
Elemente wie bspw. Stellmotoren, andere Elektromagnete, oder weitere Elemente verwendet
werden.
1. Aufzugsanlage mit einer in einem Schacht (4) verfahrbaren Kabine (1), mit auf die
Kabine (1) einwirkenden einseitig oder beidseitig wirkenden Kabinenfangvorrichtungen
(5), welche mittels eines Geschwindigkeitbegrenzerseiles (10) betätigbar sind,
dadurch gekennzeichnet, dass
auf dem Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) mindestens ein Anschlag (13) befestigt ist,
welcher durch mindestens eine im Schacht (4) befestigte schaltbare Sperre (14, 17)
den Fahrweg des Geschwindigkeitbegrenzerseiles (10), im geschalteten Zustand (S) der
Sperre (14, 17), sperrt, und dadurch die Kabinenfangvorrichtung (5) betätigt.
2. Aufzugsanlage nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, dass
eine Sperre (14) für die Einrichtung eines unteren temporären Schutzraumes (4b) vorgesehen
ist,
und/oder, dass
eine Sperre (17) für die Einrichtung eines oberen temporären Schutzraumes (4a) vorgesehen
ist.
3. Aufzugsanlage nach Anspruch 1 und/oder 2,
dadurch gekennzeichnet, dass
mindestens ein auf dem Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) befestigter Anschlag (13)
auf dem Gegendrum (10a) des Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) angeordnet ist.
4. Aufzugsanlage nach Anspruch 1 und/oder 2,
dadurch gekennzeichnet, dass
mindestens ein auf dem Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) befestigter Anschlag (13),
zusammen mit einem Anbindungspunkt (7) an eine Betätigungseinheit-Fangvorrichtung
(6), eine Baugruppe bildet.
5. Aufzugsanlage nach einem der vorgängigen Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, dass
mindestens ein auf dem Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) befestigter Anschlag (13)die
Form eines Zylinders mit runden Stirnenden (Fig. V, Fig. VI) aufweist und auf das
Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) geklemmt ist.
6. Aufzugsanlage nach einem der vorgängigen Ansprüche
dadurch gekennzeichnet, dass
mindestens ein auf dem Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) befestigter Anschlag (13)
dem Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) eine Weiterbewegung entsprechend dem Stoppweg
der Kabine (1) ermöglicht, wobei der Anschlag (13) sich nach der Rückstellung der
Kabine (1) in den verkürzten Schachtbereich wiederum in seine Ausgangslage zurückstellt.
7. Aufzugsanlage nach einem der vorgängigen Ansprüche
dadurch gekennzeichnet, dass
mindestens eine im Schacht (4) befestigte Sperre (14, 17) als Gabel (15, 18) ausgeführt
ist welche im Betätigungsfalle das Geschwindigkeitbegrenzerseil auf drei Seiten umfasst
und einen, auf dem Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) befestigten, Anschlag (13) in
der zugehörigen Fahrtrichtung sperrt.
8. Aufzugsanlage nach einem der vorgängigen Ansprüche
dadurch gekennzeichnet, dass
mindestens eine im Schacht (4) befestigte Sperre (14, 17) dem Geschwindigkeitbegrenzerseil
(10) eine Weiterbewegung entsprechend dem Stoppweg der Kabine (1) ermöglicht, wobei
die Sperre (14, 17) sich nach der Rückstellung der Kabine (1) in den verkürzten Schachtbereich
wiederum in die Ausgangslage zurückstellt.
9. Aufzugsanlage nach einem der vorgängigen Ansprüche
dadurch gekennzeichnet, dass
mindestens eine im Schacht (4) befestigte Sperre (14, 17) durch einen elektrisch betätigten
Magneten (16) in die Stoppposition (S) gebracht wird.
10. Aufzugsanlage nach einem der vorgängigen Ansprüche
dadurch gekennzeichnet, dass
zur Rückbewegung der Kabine (1) aus der Überfahrtszone in den verkürzten Schachtbereich
eine Evakuiervorrichtung vorgesehen ist.
11. Verfahren zur Montage einer Einrichtung zum Bereitstellen eines temporären Schutzraumes
in einer bestehenden oder einer neuen Aufzugsanlage in der die Kabine (1) mittels
einseitig oder beidseitig wirkenden Kabinenfangvorrichtungen (5) abbremsbar ist und
die Kabinenfangvorrichtungen (5) durch Sperrung des Geschwindigkeitbegrenzerseiles
(10) betätigbar sind, wobei auf dem Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) mindestens ein
Anschlag (13) befestigt wird und im Schacht (4) mindestens eine, dem Anschlag (13)
zugeordnete, schaltbare Sperre (14, 17)befestigt wird.
12. Verfahren zur Einrichtung eines temporären Schutzraumes unterhalb und/oder oberhalb
einer Kabine (1) in einer Aufzugsanlage in der die Kabine (1) mittels einseitig oder
beidseitig wirkenden Kabinenfangvorrichtungen (5) abbremsbar ist und die Kabinenfangvorrichtungen
(5) durch Sperrung des Geschwindigkeitbegrenzerseiles (10) betätigbar sind, mit mindestens
einem auf dem Geschwindigkeitbegrenzerseil (10) befestigten Anschlag (13) und mindestens
einer dem Anschlag (13) zugeordneten und im Schacht (4)befestigten, schaltbaren Sperre
(14, 17), wobei der Fahrweg des Geschwindigkeitbegrenzerseiles (10) durch Schalten
der Sperre (14, 17) begrenzt wird.