<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP04291235B1" file="EP04291235NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="1477100" kind="B1" date-publ="20110713" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI....FIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1477100</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20110713</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04291235.2</B210><B220><date>20040514</date></B220><B240><B241><date>20050718</date></B241><B242><date>20100609</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>0305790</B310><B320><date>20030514</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20110713</date><bnum>201128</bnum></B405><B430><date>20041117</date><bnum>200447</bnum></B430><B450><date>20110713</date><bnum>201128</bnum></B450><B452EP><date>20110301</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A47L  11/38        20060101AFI20040913BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Dachreinigungssystem</B542><B541>en</B541><B542>Roof cleaning system</B542><B541>fr</B541><B542>Système de nettoyage de toiture</B542></B540><B560><B561><text>WO-A-95/04203</text></B561><B561><text>DE-A- 4 226 681</text></B561><B561><text>DE-A- 19 938 478</text></B561><B561><text>DE-U- 9 015 554</text></B561><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 1995, no. 07, 31 août 1995 (1995-08-31) &amp; JP 7 102713 A (SHIMIZU CORP), 18 avril 1995 (1995-04-18) -&amp; JP 07 102713 A (SHIMIZU CORP) 18 avril 1995 (1995-04-18)</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Lahaye, Benoit</snm><adr><str>26/30 rue Basse</str><city>45230 La Chapelle-Sur-Aveyron</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Mortreux, Christophe</snm><adr><str>120, rue Jean Baptiste Lebas</str><city>59136 Wavrin</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Golawski, Yannick</snm><adr><str>127, rue Ambroise Paré</str><city>62110 Henin Beaumont</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Lahaye, Benoit</snm><iid>100163176</iid><irf>LAHAYE</irf><adr><str>26/30 rue Basse</str><city>45230 La Chapelle-Sur-Aveyron</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Wagret, Frédéric</snm><iid>100027843</iid><adr><str>Cabinet Wagret 
19, rue de Milan</str><city>75009 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20050119</date><bnum>200503</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">La présente invention concerne un système de nettoyage d'une toiture comprenant un dispositif de nettoyage de toiture comprenant des moyens de déplacement et des moyens de nettoyage des salissures présentes sur ladite toiture.</p>
<p id="p0002" num="0002">Selon l'art antérieur, il est connu pour enlever, notamment de la mousse sur une toiture, d'utiliser des dispositifs nécessitant l'intervention d'une personne sur la toiture pour installer ou déplacer le dispositif de nettoyage.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ces types de dispositifs sont particulièrement dangereux en raison des risques de glissement et de chute de la personne présente sur la toiture.</p>
<p id="p0004" num="0004">Ils sont de plus longs à mettre en place, peu adaptables à des types de toitures différents et nécessitent du temps pour réaliser le nettoyage complet de la toiture.</p>
<p id="p0005" num="0005"><patcit id="pcit0001" dnum="DE90155544"><text>DE 90155544</text></patcit> divulgue un système de nettoyage de toiture selon le préambule de la revendication 1.</p>
<p id="p0006" num="0006"><patcit id="pcit0002" dnum="WO9504203A"><text>WO 95/04203A</text></patcit> divulgue un autre système de nettoyage de toiture de l'art antérieur.</p>
<p id="p0007" num="0007">Ils entraînent ainsi des coûts en main d'oeuvre élevés.</p>
<p id="p0008" num="0008">La présente invention se propose de résoudre ces problèmes à l'aide d'un dispositif de nettoyage simple, adaptable, efficace, moins onéreux et ne nécessitant pas d'intervention humaine en contact direct sur la toiture devant être nettoyée.</p>
<p id="p0009" num="0009">La présente invention concerne un système de nettoyage d'une toiture selon la revendication 1.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Afin de faciliter le nettoyage de la toiture, le dispositif de nettoyage est apte à se déplacer selon toute direction sur la toiture.</p>
<p id="p0011" num="0011">Afin de permettre l'installation du dispositif de nettoyage sur la toiture, les moyens de commande à distance sont constitués d'un dispositif d'élévation relié, par des moyens de coulissement, audit dispositif de nettoyage, lesdits moyens de coulissement étant constitués d'au moins un rail sur lequel est apte à se déplacer un treuil relié audit dispositif.</p>
<p id="p0012" num="0012">Afin de permettre le déplacement du dispositif de nettoyage sur la toiture, le treuil est relié à l'aide d'un câble, de longueur réglable, audit dispositif.</p>
<p id="p0013" num="0013">Afin de réaliser le nettoyage de la toiture, les moyens de nettoyage sont constitués d'un ensemble de brosses mis en mouvement à l'aide de moyens d'entraînement, par exemple une courroie d'entraînement.</p>
<p id="p0014" num="0014">Afin de pouvoir s'adapter à tout type de toiture, chaque brosse présente des éléments constitutifs lui permettant d'être en contact avec la toiture.</p>
<p id="p0015" num="0015">De manière avantageuse, le dispositif de nettoyage présente des moyens de stockage des salissures aspirées par les moyens d'aspiration.</p>
<p id="p0016" num="0016">Avantageusement, le dispositif d'élévation est un engin du type grue.</p>
<p id="p0017" num="0017">La présente invention est maintenant décrite à partir d'exemples purement illustratifs et nullement limitatifs de la portée de l'invention et à l'aide des illustrations ci-jointes, dans lesquelles :
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>La <figref idref="f0001">figure 1</figref> est une vue en perspective du dispositif de nettoyage lors de son utilisation avec un dispositif d'élévation ;<!-- EPO <DP n="3"> --></li>
<li>La <figref idref="f0001">figure 2</figref> est une vue de trois quart schématique du dispositif de nettoyage sans le boîtier ;</li>
<li>La <figref idref="f0002">figure 3</figref> est une vue latérale schématique du dispositif de la <figref idref="f0001">figure 2</figref>;</li>
<li>La <figref idref="f0002">figure 4</figref> est une vue de trois quart schématique des moyens de nettoyage du dispositif de nettoyage ;</li>
<li>La <figref idref="f0002">figure 5</figref> est une vue de dessus des moyens de nettoyage de la <figref idref="f0002">figure 4</figref> ;</li>
<li>La <figref idref="f0003">figure 6</figref> est une vue frontale d'une brosse constitutive des moyens de nettoyage, et</li>
<li>La <figref idref="f0003">figure 7</figref> représente une vue latérale d'une roue du dispositif de nettoyage.</li>
</ul></p>
<p id="p0018" num="0018">Par mesure de simplification de la description, il sera entendu par « proximal » un élément proche de la toiture lors de l'utilisation du dispositif de nettoyage 1 et « distal » un élément éloigné de la toiture.</p>
<p id="p0019" num="0019">La <figref idref="f0001">figure 1</figref> représente une vue en perspective du dispositif de nettoyage 1 associé à des moyens de commande à distance 2 du déplacement et de la mise en place du dispositif 1.</p>
<p id="p0020" num="0020">Le dispositif de nettoyage 1 est un dispositif apte à nettoyer tout type de toiture 3, par exemple en tuiles ou en ardoises et sur laquelle s'est développée de la mousse ou tout autre type d'éléments végétaux, minéraux ou biologiques.</p>
<p id="p0021" num="0021">Les moyens de commande 2 à distance sont constitués d'une interface manuelle de commande (non représentée sur la figure mais de type connu en soi) permettant à un utilisateur au sol de déplacer notamment un<!-- EPO <DP n="4"> --> dispositif d'élévation 4, de type connu en soi, auquel est relié le dispositif de nettoyage 1 par l'intermédiaire de moyens de coulissement 5.</p>
<p id="p0022" num="0022">Le dispositif d'élévation 4 est par exemple une grue ou une nacelle pouvant aller jusqu'à une hauteur de 40 m.</p>
<p id="p0023" num="0023">Le dispositif d'élévation 4 présente sur son extrémité une nacelle 6 à laquelle est relié un rail de coulissement 7, de forme générale longitudinale, sur lequel est apte à se déplacer un treuil 8.</p>
<p id="p0024" num="0024">La nacelle 6 est reliée au rail 7 par des moyens de liaison connus en soi, notamment à l'aide de crochets métalliques, de manière à ce que le rail 7 soit en relation fixe avec la nacelle 6.</p>
<p id="p0025" num="0025">Le treuil 8 est relié à l'aide de moyens de liaison du type câble 9 au dispositif de nettoyage 1, le câble 9 étant tout type de câble présentant des propriétés de résistance à la traction élevées, par exemple des câbles métalliques.</p>
<p id="p0026" num="0026">Les moyens de commande 2 permettent ainsi, outre le déplacement du dispositif d'élévation 4 et de sa nacelle 6, le déplacement du treuil 8 sur le rail 7 mais également de régler la longueur du câble 9 entre le treuil 8 et le dispositif de nettoyage 1.</p>
<p id="p0027" num="0027">Le câble 9 est relié par des moyens de liaison connus en soi au dispositif de nettoyage 1 et le treuil 8 présente des moyens d'enroulement du câble 9 permettant ainsi en fonction de la longueur du câble 9 entre le treuil 8 et le dispositif de nettoyage 1, de son augmentation et sa diminution, un déplacement du dispositif de nettoyage 1 perpendiculairement au rail de coulissement 7.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0028" num="0028">De même, un déplacement latéral du treuil 8 sur le rail 7 entraîne également un déplacement latéral du dispositif de nettoyage 1 sur la toiture 3.</p>
<p id="p0029" num="0029">Ainsi, de par la conjonction d'un déplacement latéral et transversal du dispositif 1, il est possible de diriger le dispositif de nettoyage 1 sur la toiture 3 dans n'importe quelle direction.</p>
<p id="p0030" num="0030">La <figref idref="f0001">figure 2</figref> représente une vue partielle de trois quart en perspective du dispositif de nettoyage 1.</p>
<p id="p0031" num="0031">Le dispositif de nettoyage 1 se présente sous la forme d'un boîtier de forme générale parallélépipédique (non représenté sur la <figref idref="f0001">figure 2</figref> par mesure de lisibilité).</p>
<p id="p0032" num="0032">Le dispositif de nettoyage 1 comporte :
<ul id="ul0002" list-style="dash">
<li>une partie proximale 1a constituée :
<ul id="ul0003" list-style="dash" compact="compact">
<li>de moyens de déplacement 10 du dispositif de nettoyage 1 sur la toiture 3 ;</li>
<li>de moyens de nettoyage 11 de la toiture 3, et</li>
<li>de moyens d'entraînement 12 des moyens de nettoyage 11 (représentés plus précisément sur les <figref idref="f0002">figures 3 à 5</figref>).</li>
</ul></li>
<li>une partie distale 1b constituée :
<ul id="ul0004" list-style="dash" compact="compact">
<li>de moyens d'aspiration 13 des salissures enlevées, et</li>
<li>de moyens de stockage des salissures aspirées, les moyens de stockage n'étant pas représentés mais se présentent, par exemple, sous la forme d'un bac de stockage parallélépipédique disposé sur<!-- EPO <DP n="6"> --> la face distale du dispositif de nettoyage 1, c'est-à-dire au-dessus de la partie distale 1b.</li>
</ul></li>
</ul></p>
<p id="p0033" num="0033">La partie proximale 1a présente une plaque ajourée 14 correspondant à la face proximale du dispositif de nettoyage 1 et au travers de laquelle sont disposées les moyens de déplacement 10 ainsi que les moyens de nettoyage 11.</p>
<p id="p0034" num="0034">Les moyens de déplacement 10 se présentent sous la forme de quatre roues (10a, 10b, 10c, 10d) disposées de manière avantageuse aux quatre coins de la plaque 14 afin de permettre le déplacement du dispositif de nettoyage 1 sur une toiture 3.</p>
<p id="p0035" num="0035">Les moyens de nettoyage 11 sont constitués d'une pluralité de brosses 15 conformées de manière à être maintenues par la plaque ajourée 14 et aptes à brosser et nettoyer la toiture 3 sur laquelle le dispositif de nettoyage 1 se déplace.</p>
<p id="p0036" num="0036">Plus précisément représentée sur la <figref idref="f0003">figure 6</figref>, chaque brosse 15 se présente sous la forme d'un élément cylindrique 16 comportant à son extrémité proximale 16a un ensemble de crins 17 de forme conique apte à brosser la toiture 3, l'ensemble de crins 17 étant en contact avec la toiture 3 et ses salissures.</p>
<p id="p0037" num="0037">L'élément cylindrique 16 est associé à une roue crénelée 18 apte à être entraînée en rotation par les moyens d'entraînement 12, et plus précisément par une courroie d'entraînement 19, l'élément cylindrique 16 passant par l'axe central de la roue 18.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0038" num="0038">L'élément cylindrique 16 est conformé de manière à ce qu'un mouvement de la roue 18 sur elle-même entraîne un mouvement de l'élément cylindrique 16 sur lui-même, l'élément cylindrique 16 étant toutefois apte à se déplacer selon son axe longitudinal afin de pouvoir adapter la brosse 15 à tout type de surface (plane, courbe, inclinée,..) devant être nettoyée, c'est-à-dire de manière à ce que l'ensemble de crins 17 soit toujours en contact avec la toiture 3.</p>
<p id="p0039" num="0039">La courroie d'entraînement 19 est en contact avec toutes les roues crénelées 18 des brosses 15, de manière à ce qu'un déplacement de la courroie d'entraînement 19 permet la rotation des roues crénelées 18 sur elles-mêmes autour de leur axe central, et donc la rotation sur eux-mêmes des éléments cylindriques 16 et des ensembles de crins 17 sur la toiture 3, réalisant ainsi le brossage et le nettoyage de la toiture 3.</p>
<p id="p0040" num="0040">La partie distale 1b est constituée des moyens d'aspiration 13 comprenant un ensemble moteur 20, de type connue en soi, apte à aspirer les salissures captées par deux têtes d'aspiration (21, 22) présentes sur deux faces latérales opposées du dispositif de nettoyage 1.</p>
<p id="p0041" num="0041">Chaque tête d'aspiration (21, 22) est de type connue en soi et présente chacune respectivement un volume intérieur (21a, 22a) délimité par deux rebords (21b, 21c ; 22b, 22c) et dans lequel une pression d'aspiration est exercée sur la toiture 3 permettant ainsi d'aspirer les salissures brossées par les moyens de nettoyage 11.</p>
<p id="p0042" num="0042">L'utilisateur doit donc à l'aide des moyens de commande à distance 2, tout d'abord, nettoyer une zone de la toiture 3 à l'aide des brosses 15, pour ensuite aspirer les salissures brossées se trouvant dans cette zone à l'aide des têtes d'aspirations (21, 22).<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0043" num="0043">Les têtes d'aspiration (21, 22) sont reliées à l'ensemble moteur 20 par l'intermédiaire d'un tuyau d'aspiration 23.</p>
<p id="p0044" num="0044">Les salissures aspirées par le moteur 20 sont ensuite rejetées par un tuyau de rejet 24 débouchant dans un bac de stockage (non représenté mais de type connu) disposé au-dessus de la partie distale 1b.</p>
<p id="p0045" num="0045">L'ensemble moteur 20 est également apte à broyer les salissures aspirées par les têtes d'aspiration (21, 22) de manière à réduire leur volume occupé dans le bac de stockage.</p>
<p id="p0046" num="0046">La <figref idref="f0002">figure 4</figref> représente une vue de trois quart schématique de la partie proximale 1a du dispositif de nettoyage 1.</p>
<p id="p0047" num="0047">Les moyens d'entraînement 12 des moyens de nettoyage 11 sont constitués d'un moteur d'entraînement 25 apte à entraîner la courroie d'entraînement 19 et sont commandés à distance par les moyens de commande à distance 2.</p>
<p id="p0048" num="0048">Le moteur d'entraînement 25 est relié à la courroie d'entraînement 19 ainsi qu'à une courroie de déplacement 26 qui relie les roues entre-elles (10a, 10b, 10c, 10d), les roues (10a, 10b, 10c, 10d) étant également constitués d'une roue crénelée 27 sur laquelle la courroie de déplacement 26 prend appui, un déplacement de le courroie de déplacement 27 entraînant un déplacement de la roue correspondante (10a, 10b, 10c, 10d).<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0049" num="0049">Chaque roue (10a, 10b, 10c, 10d) comporte également un élément cylindrique 28 du même type et de même fonction que l'élément cylindrique 16 des brosses 15.</p>
<p id="p0050" num="0050">La roue (10a, 10b, 10c, 10d) présente également un élément cylindrique 28 apte à se déplacer longitudinalement et en association avec une roue crénelée 27 de telle manière qu'une rotation de la roue crénelée 27 entraîne une rotation de l'élément cylindrique autour de son axe longitudinal.</p>
<p id="p0051" num="0051">Ainsi, un déplacement en rotation des roues crénelées 27 des roues (10a, 10b, 10c, 10d) entraîne un déplacement en rotation autour de son axe longitudinal de l'élément cylindrique 28 et donc un déplacement en rotation de la roue correspondante (10a, 10b, 10c, 10d).</p>
<p id="p0052" num="0052">Une croix 29 relie les roues (10a, 10b, 10c, 10d) deux à deux par les extrémités distales des éléments cylindriques 27.</p>
<p id="p0053" num="0053">La <figref idref="f0002">figure 5</figref> représente une vue de dessus de la partie proximale 1a du dispositif selon l'invention.</p>
<p id="p0054" num="0054">Il est ainsi illustré un mode de réalisation pratique des différentes brosses 15 reliées par la courroie d'entraînement 19, c'est-à-dire leur emplacement au travers de la plaque ajourée 14.</p>
<p id="p0055" num="0055">Il est bien entendu que les différentes brosses 15 peuvent être disposées selon d'autres configurations au travers de la plaque ajourée 14.</p>
<p id="p0056" num="0056">Comme précédemment expliqué, les roues (10a, 10b, 10c, 10d) sont toutes quatre reliées entre elles par une courroie de déplacement 26 mais<!-- EPO <DP n="10"> --> deux d'entre elles (10a, 10b) sont également reliées par des moyens de commande en déplacement 30 de roues aptes à diriger et à maintenir les deux roues reliées (10a, 10b) par les moyens de commande en déplacement 30 parallèles entre-elles.</p>
<p id="p0057" num="0057">Les moyens de commande en déplacement 30 sont, par exemple, sous la forme d'une barre transversale.</p>
<p id="p0058" num="0058">Ainsi, puisque les roues (10a, 10b) sont reliées entre elles par une courroie de déplacement 26, un mouvement des deux roues reliées (10a, 10b) par les moyens de commande en déplacement 30 entraîne le même mouvement sur les deux autres roues (10c, 10d).</p>
<p id="p0059" num="0059">De cette façon, les quatre roues (10a, 10b, 10c, 10d) subissent le même mouvement en rotation et sont toujours parallèles entre elles.</p>
<p id="p0060" num="0060">Les moyens de commande à distance 2 sont également aptes à diriger les moyens de commande des roues 30 de manière à pouvoir déplacer latéralement le dispositif de nettoyage 1.</p>
<p id="p0061" num="0061">La <figref idref="f0003">figure 6</figref> représente plus précisément les différents éléments constitutifs d'une brosse 15 et la <figref idref="f0003">figure 7</figref> les éléments constitutifs d'une roue 10a.</p>
<p id="p0062" num="0062">Ainsi, si la toiture 3 présente des surfaces en relief, alors le dispositif de nettoyage 1 est apte à adapter la longueur des éléments cylindriques respectifs (16, 28) des brosses 15 et des roues (10a, 10b, 10c, 10d) de telle manière que les brosses 15 soient toujours en contact avec la toiture 3 et que le dispositif 1 soit suffisamment stable sur tout type de toiture 3.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0063" num="0063">De manière supplémentaire, des brosses peuvent être rajoutées latéralement à la plaque ajourée 14 permettant ainsi de nettoyer sur les côtés du dispositif de nettoyage 1.</p>
<p id="p0064" num="0064">De manière avantageuse, des moyens de pulvérisation sur la toiture 3 d'un produit de traitement de toiture, de type connu en soi, sont prévus sur le dispositif de nettoyage 1.</p>
</description><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Système de nettoyage d'une toiture comprenant un dispositif de nettoyage (1) d'une toiture (3) comprenant des moyens de déplacement (10) et des moyens de nettoyage (11) des salissures présentes sur ladite toiture (3), <b>caractérisé en ce que</b> le système comprend en outre des moyens de commande à distance (2) comprenant un dispositif d'élévation (4) pour réaliser un déplacement dudit dispositif (1) sur ladite toiture (3), le dispositif d'élévation étant relié par des moyens de coulissement (5) audit dispositif de nettoyage (1), ledit dispositif (1) étant apte à se déplacer selon toute direction sur ladite toiture (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Système de nettoyage selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> lesdits moyens de coulissement (5) sont constitués d'au moins un rail (7) sur lequel est apte à se déplacer un treuil (8) relié audit dispositif (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Système de nettoyage selon la revendication précédente, <b>caractérisé en ce que</b> ledit treuil (8) est relié à l'aide d'un câble (9), de longueur réglable, audit dispositif (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Système de nettoyage (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> lesdits moyens de nettoyage sont constitués d'une pluralité de brosses (15) comportant des éléments (16) aptes à se déplacer longitudinalement et permettant à ladite pluralité de brosses (15) d'être en contact avec ladite toiture (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Système de nettoyage selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> lesdits moyens de nettoyage (11) sont mis en<!-- EPO <DP n="13"> --> mouvement à l'aide de moyens d'entraînement (12), avantageusement à l'aide d'une courroie d'entraînement (19).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Système de nettoyage selon l'une des revendications 4 ou 5, <b>caractérisé en ce que</b> chaque brosse (15) desdits moyens de nettoyage (11) se présente sous la forme d'un élément cylindrique (16) apte à se déplacer longitudinalement et présentant à une de ses extrémités un ensemble de crins (17).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Système de nettoyage selon la revendication précédente, <b>caractérisé en ce que</b> ledit élément cylindrique (16) est associé à une roue crénelée (18) apte à être entraînée en rotation par lesdits moyens d'entraînement (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Système selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> lesdits moyens de déplacement (10) sont constitués d'un ensemble de roues (10a, 10b, 10c, 10d), chaque roue (10a, 10b, 10c, 10d) comportant un élément (28) apte à se déplacer longitudinalement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Système selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> lesdits éléments (28) des roues (10a, 10b, 10c, 10d) sont associés, par l'intermédiaire de roues crénelées (27), à une courroie de déplacement (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Système selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> lesdits moyens de déplacement (10) sont aptes à être commandés par lesdits moyens de commande à distance (2).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A roof cleaning system comprising a cleaning device (1) for a roof (3) comprising displacement means (10) and cleaning means (11) to clean any dirt present on the said roof (3), <b>characterised in that</b> the system further comprises remote control means (2) comprising a lifting device (4) to displace the said device (1) on the said roof (3), wherein the lifting device is connected by sliding means (5) to the said cleaning device (1), wherein the said device (1) is adapted to move in all directions on the said roof (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A cleaning system according to claim 1, <b>characterised in that</b> the said sliding means (5) are made up of at least one rail (7) on which a winch (8) connected to the said device (1) is adapted to move.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A cleaning system according to the preceding claim, <b>characterised in that</b> the said winch (8) is connected by a cable (9) with an adjustable length to the said device (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A cleaning system (1) according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the said cleaning means are made up of a plurality of brushes (15) comprising elements (16) adapted to move longitudinally and allow the said plurality of brushes (15) to be in contact with the said roof (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A cleaning system according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the said cleaning means (11) are put into motion using driving means (12), advantageously using a drive belt (19).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A cleaning system according to any of claims 4 or 5, <b>characterised in that</b> each brush (15) of the said cleaning means (11) takes the form of a<!-- EPO <DP n="15"> --> cylindrical element (16) which is adapted to move longitudinally and has a set of bristles (17) at one of its ends.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A cleaning system according to the preceding claim, <b>characterised in that</b> the said cylindrical element (16) is associated with a cogged wheel (18) that is adapted to be made to rotate by the said driving means (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A system according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the said displacement means (10) are made up of a set of wheels (10a, 10b, 10c, 10d), wherein each wheel (10a, 10b, 10c, 10d) includes an element (28) adapted to move longitudinally.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A system according to claim 8, <b>characterised in that</b> the said elements (28) of the wheels (10a, 10b, 10c, 10d) are associated, through cogged wheels (27), with a displacement belt (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A system according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the said displacement means (10) are adapted to be controlled by the said remote control means (2).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claims id="claims03" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Reinigungssystem für Dächer mit einer Reinigungsvorrichtung (1) für ein Dach (3) mit Bewegungsmitteln (10) und Reinigungsmitteln (11) des auf dem Dach (3) vorhandenen Schmutzes, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das System unter anderem Fernsteuerungsmittel (2) mit einer Hubvorrichtung (4) umfasst, um eine Bewegung der Vorrichtung (1) auf dem Dach (3) durchzuführen, wobei die Hubvorrichtung über Gleitmittel (5) mit der Reinigungsvorrichtung (1) verbunden ist und die Vorrichtung (1) sich dazu eignet, sich in allen Richtungen auf dem Dach (3) zu bewegen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Reinigungssystem nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Gleitmittel (5) aus mindestens einer Schiene (7) bestehen, auf der sich eine Winde (8) bewegen kann, die mit der Vorrichtung (1) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Reinigungssystem nach vorausgehendem Anspruch, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Winde (8) mithilfe eines Seils (9), dessen Länge einstellbar ist, mit der Vorrichtung (1) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Reinigungssystem (1) nach einem der vorausgehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Reinigungsmittel aus einer Vielzahl von Bürsten (15) mit Elementen (16) bestehen, die sich der Länge nach bewegen können und durch die die Vielzahl der Bürsten (15) mit dem Dach (3) in Kontakt sein kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Reinigungssystem nach einem der vorausgehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Reinigungsmittel (11) mit Antriebsmitteln (12), vorteilhafterweise mithilfe eines Antriebsriemens (19), in Bewegung gebracht werden.<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Reinigungssystem nach einem der Ansprüche 4 oder 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> jede Bürste (15) der Reinigungsmittel (11) in Form eines zylinderförmigen Elements (16) vorliegt, das sich der Länge nach bewegen kann und an einem seiner Enden mit einer Einheit von Tierhaaren (17) versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Reinigungssystem nach vorausgehendem Anspruch, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das zylinderförmige Element (16) einem gerippten Rad (18) zugeordnet ist, das durch die Antriebsmittel (12) drehend angetrieben werden kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>System nach einem der vorausgehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Bewegungsmittel (10) aus einer Einheit von Rädern (10a, 10b, 10c, 10d) bestehen, wobei jedes Rad (10a, 10b, 10c, 10d) ein Element (28) umfasst, das sich der Länge nach bewegen kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>System nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Elemente (28) der Räder (10a, 10b, 10c, 10d) über gerippte Räder (27) einem Bewegungsriemen (26) zugeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>System nach einem der vorausgehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Bewegungsmittel (10) durch die Fernsteuerungsmittel (2) gesteuert werden können.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="143" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num="3,4,5"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="164" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0003" num="6,7"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="113" he="229" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE90155544"><document-id><country>DE</country><doc-number>90155544</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="WO9504203A"><document-id><country>WO</country><doc-number>9504203</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
