(19)

(11)

EP 1 478 858 A2

(12)

(88) Veröffentlichungstag A3: 26.08.2004 (43) Veröffentlichungstag: 24.11.2004  Patentblatt  2004/48 (21) Anmeldenummer: 02760250.7 (22) Anmeldetag:  18.07.2002

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC)7: F15B 1/24 (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/EP2002/007982 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 2003/016723 (27.02.2003 Gazette  2003/09)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR (30) Priorität: 16.08.2001 DE 10139192 (71) Anmelder: HYDAC Technology GmbH 66280 Sulzbach/Saar (DE)	(72) Erfinder: WEBER, Norbert 66280 Sulzbach (DE) (74) Vertreter: Bartels, Martin Erich Arthur  PatentanwälteBartels und Partner,Lange Strasse 51 70174 Stuttgart 70174 Stuttgart (DE)