<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP03746325B1" file="EP03746325NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="1499767" kind="B1" date-publ="20101201" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI....FIRO..CY..TRBGCZEEHU..SK....................................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1499767</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20101201</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>03746325.4</B210><B220><date>20030408</date></B220><B240><B241><date>20041112</date></B241><B242><date>20090702</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>0204604</B310><B320><date>20020412</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20101201</date><bnum>201048</bnum></B405><B430><date>20050126</date><bnum>200504</bnum></B430><B450><date>20101201</date><bnum>201048</bnum></B450><B452EP><date>20100708</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>D04H   1/46        20060101AFI20031029BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>TROMMEL FÜR PRODUKTIONSANLAGE EINES VLIESSTOFFS, VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES VLIESSTOFFS UND SO ERHALTENER VLIESSTOFF</B542><B541>en</B541><B542>DRUM FOR A PRODUCTION UNIT FOR A NON-WOVEN MATERIAL, METHOD FOR PRODUCTION OF A NON-WOVEN MATERIAL AND NON-WOVEN MATERIAL OBTAINED THUS</B542><B541>fr</B541><B542>TAMBOUR POUR INSTALLATION DE PRODUCTION D'UNE NAPPE NON-TISSEE, PROCEDE DE PRODUCTION D'UNE NAPPE NON-TISSEE ET NAPPE NON-TISSEE OBTENUE.</B542></B540><B560><B561><text>US-A- 3 837 046</text></B561><B561><text>US-A- 6 055 710</text></B561><B561><text>US-B1- 6 324 738</text></B561></B560></B500><B600><B620EP><parent><cdoc><dnum><anum>07008823.2</anum><pnum>1829997</pnum></dnum><date>20070502</date></cdoc></parent></B620EP></B600><B700><B720><B721><snm>NOELLE, Frédéric</snm><adr><str>91, Chemin du Piat</str><city>F-38330 Montbonnot</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>ANDRITZ Perfojet SAS</snm><iid>101185452</iid><irf>55 066 PC</irf><adr><str>Z.A. Pré-Millet</str><city>38330 Montbonnot</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Eidelsberg, Victor Albert</snm><sfx>et al</sfx><iid>100007531</iid><adr><str>Cabinet Flechner 
22, avenue de Friedland</str><city>75008 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>FR2003001101</anum></dnum><date>20030408</date></B861><B862>fr</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2003087455</pnum></dnum><date>20031023</date><bnum>200343</bnum></B871></B870><B880><date>20050126</date><bnum>200504</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">La présente invention se rapporte aux nappes non-tissées et à leur procédés et installations de production.</p>
<p id="p0002" num="0002">Le brevet <patcit id="pcit0001" dnum="US6321425B"><text>US 6,321,425</text></patcit> décrit un procédé de fabrication d'une nappe non-tissées qui consiste à envoyer une nappe, issue d'une tour spunbond qui comprend normalement successivement de haut en bas un générateur d'un rideau de filaments, notamment de filaments en matière plastique, un dispositif alténuateur à fente d'étirage des filaments du rideau un diffuseur et un convoyeur de réception des filaments, à une calandre qui consolide l'ébauche de nappe formée, puis à un tambour d'enchevêtrement par jets d'eau. Ce procédé a l'inconvénient d'altérer l'uniformité de la formation de la nappe et d'orienter les filaments préférentiellement dans le sens machine par l'étirage qui est appliqué à celle-ci.</p>
<p id="p0003" num="0003">L'invention remédie à cet inconvénient en permettant d'obtenir une nappe non tissée dont les propriétés sont sensiblement isotropes, c'est-à-dire sensiblement identiques que ce soit dans le sens machine ou dans le sens travers.</p>
<p id="p0004" num="0004">On y parvient par un tambour comportant un corps cylindrique fixe à surface latérale perforée entouré d'un manchon troué entraîné en rotation par rapport à l'axe du corps cylindrique, et des moyens destinés à créer une dépression à l'intérieur du corps. Suivant l'invention, une cloison imperméable à l'eau subdivise l'intérieur du corps en deux compartiments délimités par la cloison et par respectivement une première et une seconde partie de la surface latérale et mis tous deux en dépression par les moyens destinés à en créer.</p>
<p id="p0005" num="0005">Le premier compartiment du tambour suivant l'invention permet de faire venir sur le tambour une ébauche de nappe se trouvant sur un convoyeur<!-- EPO <DP n="2"> --> associé, sensiblement tangent au tambour en un point dit de contact (c'est le point où le convoyeur et le tambour sont le plus près l'un de l'autre sans pour autant se toucher), même si cette ébauche de nappe est encore peu consolidée, comme c'est le cas lorsqu'il s'agit de la nappe venant d'une tour spunbond, sans avoir besoin au préalable de calandrer l'ébauche de nappe ou de lui faire subir d'autres opérations impliquant un étirage qui portent définitivement atteinte à l'isotropie des propriétés de la nappe non-tissée finalement obtenue.</p>
<p id="p0006" num="0006">De préférence, le premier compartiment débute en regard du point de contact du convoyeur tangent au tambour et se termine en regard d'un point de la surface latérale en aval, dans le sens de rotation du manchon, du point de contact. Dès que l'ébauche de nappe a été ainsi appliquée au tambour par la dépression régnant dans le premier compartiment, elle est soumise à l'enchevêtrement par jets d'eau.</p>
<p id="p0007" num="0007">Suivant un mode de réalisation, le premier compartiment s'étend sur un secteur cylindrique du corps défini, dans la vue en coupe transversale du corps cylindrique, sensiblement par deux rayons perpendiculaires entre eux, le premier compartiment occupant sensiblement ainsi le quart de l'intérieur du corps. De préférence, le secteur cylindrique occupé par le premier compartiment est disposé dans le deuxième cadran entre trois et six heures.</p>
<p id="p0008" num="0008">Les moyens destinés à créer une dépression peuvent être communs aux deux compartiments mais, suivant un mode de réalisation préféré, chaque compartiment a son propre moyen de création d'une dépression et, de préférence, la dépression est plus poussée dans le premier compartiment que dans le second. On peut créer notamment dans le premier compartiment une dépression comprise entre 30 et 400 mbars et dans le second compartiment une dépression comprise entre 30 et 300 mbars.</p>
<p id="p0009" num="0009">Pour que le tambour puisse bien prendre l'ébauche de nappe, il vaut mieux que le rapport de la superficie totale des perforations, par unité de surface, à la superficie de la surface latérale où elles se trouvent, soit plus grand pour le premier compartiment que pour le second. Ce rapport peut être pour le premier compartiment compris entre 5% et 30%, tandis que pour le second compartiment il est compris entre 2% et 15%.</p>
<p id="p0010" num="0010">Les perforations de la surface latérale en regard du second compartiment sont notamment des fentes qui se trouvent en regard d'injecteurs d'eau sous pression sur la partie du manchon qui passe justement<!-- EPO <DP n="3"> --> en regard de la partie de la surface latérale du second compartiment. La pression des jets est en général comprise entre 30 et 400 bars et le diamètre de chaque jet entre 75 et 200 microns. Un cylindre perforé rotatif rigide est monté à l'extérieur du corps cylindrique fixe et son diamètre intérieur est ajusté au diamètre extérieur du corps cylindrique pour que le jeu minimum ainsi conservé permette la rotation tout en minimisant les fuites d'air. Suivant la solution technique retenue pour la fabrication de ce cylindre rotatif, il est envisagé d'utiliser des liteaux plastiques montés sur ressorts pour améliorer l'étanchéité de la séparation des deux compartiments. Ce cylindre rotatif peut être une simple tôle perforée, un cylindre en bronze ou en acier inoxydable percé de trous disposés en hélice, un cylindre en nid d'abeille. Ce peut être un tube en tôle perforée roulé revêtu d'un manchon de drainage en tissu métallique grossier qui assure une bonne uniformité d'extraction de l'eau. Ce cylindre rotatif supporte un manchon perforé plus fin qui supporte effectivement les filaments et les fibres du non tissé lors de l'enchevêtrement hydraulique. La répartition des trous dans le manchon peut être aléatoire. Les trous peuvent être aussi ordonnés en étant alignés ou en quinconce. Les trous du manchon peuvent aussi être répartis dans des petites zones de perforations ordonnées réparties de manière aléatoire à la surface du manchon. Le manchon peut être constitué d'un tissu métallique ou en matière synthétique ou en mélange de tissu métallique et de matière synthétique. On préfère que le diamètre des trous du manchon soit compris entre 50 et 500 microns. On peut prévoir, pour obtenir des motifs sur la nappe, aussi d'enfiler une gaine ajourée sur le manchon dont les ajours ont au moins une dimension supérieure à 2 mm.</p>
<p id="p0011" num="0011">L'invention vise également une installation de production d'une nappe non-tissée comprenant une tour spunbond à convoyeur menant à un tambour suivant l'invention. De préférence, le convoyeur de la tour et le convoyeur tangent au tambour sont un seul et même convoyeur, mais il est possible aussi de prévoir deux convoyeurs distincts.</p>
<p id="p0012" num="0012">Suivant un mode de réalisation particulièrement préféré, le tambour est monté directement en aval de la tour. Par directement en aval, on entend, dans le présent mémoire, sans interposition d'un dispositif provoquant l'étirage de la nappe. Il n'y a donc pas de calandre, mais il peut y avoir un rouleau compacteur.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">L'invention vise aussi un procédé de production d'une nappe non-tissée, qui consiste à utiliser une installation suivant l'invention, et à régler la vitesse du convoyeur de la tour ou du convoyeur tangent à une valeur supérieure à la vitesse linéaire du tambour (décomptée sur le pourtour du tambour). On obtient ainsi une nappe non-tissée dont le rapport de la résistance à la rupture dans le sens machine à celle dans le sens travers peut être inférieur à 1 en raison de cette différence de vitesse. Lorsque les vitesses sont sensiblement les mêmes on peut obtenir un rapport de la résistance à la rupture dans le sens machine à celle dans le sens travers de la nappe non-tissée suivant l'invention inférieure à 1,2 et notamment d'environ 1, en sorte que la nappe non-tissée suivant l'invention est particulièrement bien isotrope.</p>
<p id="p0014" num="0014">Aux dessins annexés, donnés à titre d'exemple :
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>la <figref idref="f0001">figure 1</figref> est une vue en perspective avec arrachement d'une installation suivant l'invention</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 2</figref> et la <figref idref="f0003">figure 3</figref> sont deux vues en perspective avec arrachement d'un tambour suivant l'invention</li>
<li>et les <figref idref="f0004">figures 4</figref> et <figref idref="f0005">5</figref> sont deux vues schématiques de deux variantes de l'installation suivant l'invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0015" num="0015">Le tambour représenté schématiquement à la <figref idref="f0001">figure 1</figref> comprend un corps 1 intérieur composé d'un cylindre fixe d'un diamètre de 400 mm et d'une tôle formant la surface latérale. La surface latérale est perforée de perforations d'un diamètre de 8 mm dans une partie qui délimitera ce que l'on appellera ultérieurement le premier compartiment et la surface latérale est percée de plusieurs fentes notamment en regards des injecteurs dans une partie qui délimitera ce qu'on appellera ultérieurement le second compartiment. Le rapport (taux de vide) de la somme des superficies des perforations à la superficie totale de la surface latérale est compris entre 5% et 30% dans le premier compartiment et entre 2% et 15% dans le second compartiment. Un cylindre rotatif perforé 4 est enfilé sur le corps 1 et est entraîné en rotation par un dispositif 2 d'entraînement à courroies. Le cylindre 4 est troué. Le rapport de la somme des superficies des trous à la superficie de la surface latérale totale du cylindre 4 est compris entre 30% et 90% et de préférence entre 40% et 80%. Le cylindre 4 a une épaisseur comprise entre 1,5 et 30 mm et est généralement en acier inoxydable ou en bronze. Un manchon 5 est enfilé sur le cylindre rotatif 4. Le rapport de la somme des superficies des trous à la superficie de surface latérale totale du manchon 5<!-- EPO <DP n="5"> --> est compris entre 5% et 20% et de préférence entre 5% et 15%. Le manchon 5 est obtenu par électrodéposition de nickel. Il est microperforé de trous de diamètre allant de 50 à 500 microns et de préférence compris entre 200 et 400 microns. Il a une épaisseur comprise entre 0,1 et 0,6 mm et de préférence comprise entre 0,2 et 0,4 mm. L'intérieur du tambour 1 communique avec un tuyau 7 d'extraction de l'air et de l'eau. Deux injecteurs 8 et 9 envoient respectivement suivant des génératrices du corps 1 des jets d'eau en direction du manchon 5.</p>
<p id="p0016" num="0016">La <figref idref="f0002">figure 2</figref> est une vue en perspective illustrant mieux un mode de réalisation du tambour. Il est constitué par le cylindre 1 intérieur d'axe O qui est fendu ainsi que la tôle formant la surface latérale suivant deux fentes 11 disposées entre des entretoises 12 et se trouvant dans le cadran de 1 à 3 h. Dans le cadran de 3h à 6h est ménagée une cloison constituée de deux tôles 13,14 formant ensemble un secteur de cylindre. Les deux tôles 13,14 s'étendent suivant une vue en coupe transversale perpendiculaire à l'axe O suivant sensiblement deux rayons. Elles sont imperméables à l'eau. Elles délimitent entre elles avec la partie 15 de la surface latérale se trouvant entre 3h et 6h un premier compartiment 16 tandis que la cloison 13,14 délimite avec le reste du corps 1 un second compartiment 17 dans lequel débouchent les fentes 11. Des rangées de trous 18 ménagées sur la partie 15 de la surface latérale débouche dans le premier compartiment 16. Le premier compartiment 16 est relié à des moyens permettant de le mettre en dépression. Ils sont du même type que le conduit 7, mais en sont distincts. Le taux de vide de la partie 15 est de 16%. Il est plus grand que celui correspondant aux fentes 11. Dans une variante, le premier compartiment comprend aussi une fente non représenté, placée à 6h en regards du point de tangence du convoyeur transportant l'ébauche de non tissé avec le cylindre. Cette fente a pour but de faciliter le transfert de la nappe de filaments sur la portion du cylindre en vis à vis du premier compartiment.</p>
<p id="p0017" num="0017">Le mode de réalisation représenté à la <figref idref="f0003">figure 3</figref> est identique à celui de la <figref idref="f0002">figure 2</figref>, si ce n'est que les rangées de trous 18 de la partie 15 sont remplacées par des fentes 19 qui ne sont pas parallèles à l'axe O.</p>
<p id="p0018" num="0018">L'installation représentée à la <figref idref="f0004">figure 4</figref> comprend une tour 21 spunbond à convoyeur 22 menant, avec éventuellement interposition d'un rouleau 23 presseur, à un tambour 24 suivant l'invention. Le convoyeur 22 est tangent au tambour 24 au point le plus bas de celui-ci. Il est prévu deux injecteurs 25<!-- EPO <DP n="6"> --> d'eau en regard de la partie de la surface latérale du second compartiment. L'un des injecteurs 25 d'eau est disposé angulairement de manière immédiatement adjacente au premier compartiment 26, ce qui signifie que l'une des parois radiales définissant le second compartiment 26 se trouve en une position correspondant sensiblement à 4h tandis que le premier injecteur 25 se trouve en une position un peu avant 4h. L'ébauche de nappe non-tissée qui se dépose sur le convoyeur 22 est aspirée sur le tambour 24 grâce à l'aspiration fournie par le premier compartiment 26, est enchevêtrée par voie hydraulique par les injecteurs 25 et quitte le tambour 24 pour passer sur un convoyeur 27 incliné avant d'entrer dans un four 28, puis d'en sortir pour s'enrouler sur un enrouleur 29.</p>
<p id="p0019" num="0019">A la <figref idref="f0005">figure 5</figref>, on reconnaît à nouveau une tour spunbond 31 qui dépose une ébauche de nappe 32 non-tissée, qui est prise par un premier tambour 33 suivant l'invention ayant un injecteur 34 et qui est envoyé par un convoyeur 35 à un second tambour 36 suivant l'invention.</p>
<p id="p0020" num="0020">A la <figref idref="f0006">figure 6</figref>, on reconnaît une variante de la <figref idref="f0004">figure 4</figref> sur laquelle la nappe de filament est transférée à des tambours supplémentaires 41 et 42 pour lui conférer une consolidation supplémentaire et des motifs avant d'entrer dans le four de séchage par air traversant.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Tambour comportant un corps (1) cylindrique fixe à surface latérale perforée entouré d'un cylindre (4) troué entraîné en rotation par rapport à l'axe (O) du corps (1) cylindrique, et des moyens (7) destinés à créer une dépression à l'intérieur du corps (1), <b>caractérisé par</b> une cloison (13,14) imperméable à l'eau subdivisant l'intérieur du corps (1) en deux compartiments (16,17) délimités par la cloison (13,14) et par respectivement une première (15) et une seconde partie de la surface latérale et mis, tous deux (16,17) en dépression par les moyens (7) destinés à en créer.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Tambour selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>il est associé à un convoyeur (22) tangent au tambour (24) en un point de contact et le premier compartiment (16) débute en regard du point de contact et se termine en regard d'un point de la surface latérale en aval, dans le sens de rotation du manchon (4), du point de contact.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Tambour selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le premier compartiment (16) s'étend sur un secteur du corps (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Tambour selon l'une des revendications 1 à 3, <b>caractérisé par</b> des moyens destinés à créer une dépression propres à chaque compartiment (16,17).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Tambour selon l'une des revendication 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> le rapport de la superficie totale des perforations, par unité de surface, à la superficie de la surface latérale où elles se trouvent est plus grand pour le premier compartiment (16) que pour le second (17).<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Tambour selon l'une des revendications 1 à 5, <b>caractérisé par</b> un injecteur (8,9) d'eau sous pression sur la partie du cylindre (4) qui passe en regard de la partie de la surface latérale du compartiment (17).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Tambour selon la revendication 6, <b>caractérisé en ce que</b> l'injecteur d'eau est disposé angulairement de manière immédiatement adjacente au premier compartiment (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Installation de production d'une nappe non-tissée, comprenant une tour (21) spunbond à convoyeur (22) menant à un tambour (24), <b>caractérisé en ce que</b> le tambour est tel que défini aux revendications précédentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Installation suivant la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> le convoyeur (22) de la tour (21) et le convoyeur tangent sont un seul et même convoyeur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Installation suivant la revendication 8 ou 9, <b>caractérisé en ce que</b> le tambour (24) est monté directement en aval de la tour, c'est-à-dire sans interposition d'un dispositif provoquant l'étirage de la nappe.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Procédé de production d'une nappe non-tissée, <b>caractérisé en ce que</b> l'on utilise une installation suivant l'une des revendications 8 à 10 et la vitesse du convoyeur (22) de la tour et/ou du convoyeur tangent est supérieure à la vitesse linéaire du tambour (24).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A drum comprising a fixed cylindrical body (1) with perforated lateral surface surrounded by a holed roll (4) driven in rotation relative to the axis (O) of the cylindrical body (1), and means (7) for creating a vacuum inside the body (1), <b>characterized by</b> a water-impermeable partition (13, 14) subdividing the interior of the body (1) into two compartments (16, 17) delimited by the partition (13, 14) and respectively by a first (15) and a second portion of the lateral surface and both (16, 17) placed under vacuum by the means (7) for creating same.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The drum as claimed in claim 1, <b>characterized in that</b> it is associated with a conveyor (22) tangential to the drum (24) at a point of contact and the first compartment (16) begins opposite the point of contact and ends opposite a point of the lateral suface downstream, in the direction of rotation of the sleeve (4), of the point of contact.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The drum as claimed in claim 2, <b>characterized in that</b> the first compartment (16) extends over a sector of the body (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The drum as claimed in one of claims 1 to 3, <b>characterized by</b> means specific to each compartment (16, 17) for creating vaccum.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The drum as claimed in one of claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> the ratio of the total area of the perforations, per unit of surface, to the area of the lateral surface on which they lie is greater for the first compartment (16) than for the second (17).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The drum as claimed in one of claims 1 to 5, <b>characterized by</b> a pressurized water injector (8, 9) on the portion of the roll (4) which passes opposite the portion of the lateral surface of the compartment (17).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The drum as claimed in claim 6, <b>characterized in that</b> the water injector is disposed angularly in a manner immediately adjacent to the first compartment (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A production unit for a nonwoven material, comprising a spunbond tower (21) with conveyor (22) leading to a drum (24), <b>characterized in that</b> the drum is as defined in the preceding claims.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The installation as claimed in claim 8, <b>characterized in that</b> the tower (21) conveyor (22) and the tangential conveyor are one and the same conveyor.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>The installation as claimed in claim 8 or 9, <b>characterized in that</b> the drum (24) is mounted directly downstream of the tower, that is to say without interposition of a device causing the drawing of the material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>A method of producing a nonwoven material, <b>characterized in that</b> an installation as claimed in one of claims 8 to 10 is used and the speed of the tower conveyor (22) and/or of the tangential conveyor is greater than the linear speed of the drum (24).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Trommel mit einem festen zylindrischen Körper (1) mit perforierter Mantelfläche, welcher von einem durchlochten, in Bezug auf eine Achse (O) des zylindrischen Körpers (1) in Rotation gebrachten Zylinder (4) umgeben ist, und mit Mitteln (7), welche dazu bestimmt sind, einen Unterdruck im Innenraum des Körpers (1) zu erzeugen, <b>gekennzeichnet durch</b> eine wasserundurchlässige Trennwand (13, 14), welche den Innenraum des Körpers (1) in zwei <b>durch</b> die Trennwand (13, 14) abgegrenzte Räume (16, 17) unterteilt, und <b>durch</b> jeweils einen ersten (15) und einen zweiten Abschnitt der Mantelfläche, wobei alle beiden Räume (16, 17) <b>durch</b> die zum Erzeugen eines Unterdrucks bestimmten Mittel (7) auf Unterdruck gebracht sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Trommel nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie einer an der Trommel (24) an einer Kontaktstelle anliegende Fördereinrichtung (22) zugeordnet ist, und dass der erste Raum (16) gegenüber von der Kontaktstelle beginnt und gegenüber einer Stelle der Mantelfläche stromab in der Rotationsrichtung des Manchons (4) endet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Trommel nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich der erste Raum (16) über einen Sektor des Körpers (1) erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Trommel nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>gekennzeichnet durch</b> für jeden Raum (16, 17) eigene, zum Erzeugen eines Unterdrucks bestimmte Mittel.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Trommel nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Verhältnis der gesamten Fläche der Perforationen je Flächeneinheit zu der Fläche der Mantelfläche, an welcher sie sich befinden, für den ersten Raum (16) größer als für den zweiten (17) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Trommel nach einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>gekennzeichnet durch</b> einen Injektor (8, 9) für unter Druck stehendes Wasser auf dem Abschnitt des Zylinders (4), welcher gegenüber vom Abschnitt der Mantelfläche des Raumes (17) verläuft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Trommel nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Wasser-Injektor winkelig auf unmittelbar an den ersten Raum (26) angrenzende Weise angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Anlage zur Herstellung eines Vliesstoffs, welche einen Spunbond-Turm (21) mit einer zu einer Trommel (24) führenden Fördereinrichtung (22) aufweist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Trommel wie in den voranstehenden Ansprüchen definiert ausgeführt ist.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Anlage nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Fördereinrichtung (22) des Turms (21) und die anliegende Fördereinrichtung eine einzige und selbe Fördereinrichtung bilden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Anlage nach Anspruch 8 oder 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Trommel (24) unmittelbar stromab des Turms montiert ist, d.h. ohne zwischenliegender Anordnung einer das Strecken der Stoffbahn hervorrufenden Vorrichtung.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Verfahren zur Herstellung eines Vliesstoffs, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine Anlage nach einem der Ansprüche 8 bis 10 genutzt wird, und dass die Geschwindigkeit der Fördereinrichtung (22) des Turms und/oder der anliegenden Fördereinrichtung größer als die lineare Geschwindigkeit der Trommel (24) ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="123" he="161" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="110" he="163" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="120" he="177" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="113" he="211" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="145" he="192" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0006" num="6"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="117" he="220" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US6321425B"><document-id><country>US</country><doc-number>6321425</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
