<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP03709555B1" file="EP03709555NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1504143" kind="B1" date-publ="20070221" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI....FIRO..CY..TRBGCZEEHU..SK................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 (Ver 1.5  21 Nov 2005) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1504143</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20070221</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>03709555.1</B210><B220><date>20030415</date></B220><B240><B241><date>20040508</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>796022002</B310><B320><date>20020510</date></B320><B330><ctry>CH</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20070221</date><bnum>200708</bnum></B405><B430><date>20050209</date><bnum>200506</bnum></B430><B450><date>20070221</date><bnum>200708</bnum></B450><B452EP><date>20060807</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>D03C   3/24        20060101AFI20031127BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>D03C   3/42        20060101ALI20031127BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>SCHNURLOSE FADENSTEUERVORRICHTUNG</B542><B541>en</B541><B542>WIRELESS THREAD CONTROLLING DEVICE</B542><B541>fr</B541><B542>DISPOSITIF DE COMMANDE DE FIL SANS CORDON</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 016 743</text></B561><B561><text>WO-A-99/10576</text></B561><B561><text>DE-A- 3 524 569</text></B561><B561><text>FR-A- 2 756 849</text></B561><B561><text>GB-A- 1 219 012</text></B561><B561><text>US-A- 4 667 704</text></B561><B561><text>US-B1- 6 289 755</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>SPEICH, Francisco</snm><adr><str>Bleumattstrasse 10</str><city>CH-5073 Gipf-Oberfrick</city><ctry>CH</ctry></adr></B721><B721><snm>BORER, Silvan</snm><adr><str>Traubenweg 18b</str><city>CH-5070 Frick</city><ctry>CH</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>TEXTILMA AG</snm><iid>03894441</iid><irf>P-6809 11</irf><adr><str>Kehrsitenstrasse 23</str><city>6362 Stansstad</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Schmauder, Klaus Dieter</snm><sfx>et al</sfx><iid>00026771</iid><adr><str>Schmauder &amp; Partner AG 
Patentanwälte 
Zwängiweg 7</str><city>8038 Zürich</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>CH2003000252</anum></dnum><date>20030415</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2003095728</pnum></dnum><date>20031120</date><bnum>200347</bnum></B871></B870><B880><date>20040325</date><bnum>000000</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<heading id="h0001"><u style="single">Technisches Gebiet</u></heading>
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine schnurlose Fadensteuervorrichtung gemäss Oberbegriff des Anspruches 1.</p>
<heading id="h0002"><u style="single">Stand der Technik</u></heading>
<p id="p0002" num="0002">Eine schnurlose Fadensteuervorrichtung der eingangs genannten Art ist beispielsweise aus der GB 1 219 012 A bekannt. Ein als Stahlplatine ausgebildeter Mitnehmer für den Faden weist an seinem einer Arretiervorrichtung zugewandten Endteil einen Haken auf, mit dem die Stahlplatine mit der Arretiervorrichtung wahlweise verrastbar ist. Der Haken ist bogenförmig ausgestaltet, um dem Endteil des Mitnehmers elastische Eigenschaften zu verleihen, die ein Dämpfen des Verrastens des Hakens mit der Arretiervorrichtung bewirken soll. Durch die bogenförmige und federnde Ausbildung des Hakens wird dieser in Längsrichtung der Stahlplatine unstabil, wodurch ein sicheres Verrasten des Mitnehmers mit der Arretiervorrichtung nicht gewährleistet ist. Dies kann zu einer ungenauen Arbeitsweise der Fadensteuervorrichtung, zur einer Verringerung der Drehzahlen und schliesslich zu Webfehlern in der hergestellten Warenbahn führen.</p>
<heading id="h0003"><u style="single">Darstellung der Erfindung</u></heading>
<p id="p0003" num="0003">Aufgabe der Erfindung ist es, eine Fadensteuervorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, dass sie die genannten Nachteile nicht aufweist.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die Aufgabe wird bei der eingangs genannten Fadensteuervorrichtung erfindungsgemäss gelöst durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1.</p>
<p id="p0005" num="0005">Dadurch, dass man in der Fadensteuervorrichtung den Mitnehmer zwischen der Hubvorrichtung und den Steuermitteln teilt und die Mitnehmerteile über ein elastisches Dämpferglied verbindet und/oder den Mitnehmer über ein als Dämpfer wirkendes elektromagnetisches Feld einer elektromagnetischen Kopplungsvorrichtung berührungslos mit der Hubvorrichtung koppelt, werden die Belastungen beim<!-- EPO <DP n="2"> --> Verrasten des Mitnehmers an der Arretiervorrichtung gedämpft und dennoch ein sicheres Verrasten des Mitnehmers an der Arretiervorrichtung sicher gestellt. Dadurch erfolgt die Kraftübertragung in der Fadensteuervorrichtung gedämpft, so dass insbesondere auch bei hohen Antriebszahlen Schläge gemindert werden und somit ein Beschädigen der Arretiermittel reduziert wird. Dies führt insbesondere zu einem wesentlich verminderten Verschleiss, damit höhere Lebensdauer bei gesteigerter Leistung. Weiter wird die Geräuschentwicklung reduziert, wodurch sich für die Bedienungsperson verbesserte Arbeitsbedingungen ergeben.</p>
<p id="p0006" num="0006">Vorteilhafte Ausgestaltungen der Fadensteuervorrichtungen sind in den Ansprüchen 2 bis 13 umschrieben.</p>
<p id="p0007" num="0007">Besonders zweckmässig ist es, wenn der Dämpfer gemäss Anspruch 2 als Anschlag für die Hubvorrichtung ausgebildet ist, da hier die unmittelbare Krafteinleitung gegeben ist.</p>
<p id="p0008" num="0008">Vorteilhaft ist es, wenn die Kopplungsvorrichtung nach Anspruch 3 einen am Mitnehmer fest angeordneten Permanentmagnet aufweist, dessen Pol zwischen zwei gleichpoligen, an der Hubvorrichtung angeordneten Polen einer Magneteinrichtung schwebend derart gehalten ist, dass der Mitnehmer antriebsmässig mitnehmbar ist, solange der Mitnehmer nicht durch die Steuermittel in seiner Bewegung arretiert ist. Die Pole des Permanentmagneten können gemäss Anspruch 4 in Bewegungsrichtung des Mitnehmers oder gemäss Anspruch 5 quer zur Bewegungsrichtung des Mitnehmers ausgerichtet sein. Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Magneteinrichtung der Hubvorrichtung gemäss Anspruch 6 permanentmagnetisch ausgebildet ist. Aber auch eine elektrische Ausbildung gemäss Anspruch 7 kann trotz einer komplizierten Stromzuführung denkbar sein.</p>
<p id="p0009" num="0009">Eine besonders gedrungene Bauart ergibt sich, wenn gemäss Anspruch 8 eine Arretiervorrichtung in Schussrichtung und/oder in Kettrichtung der Fachbildevorrichtung gesehen die gleiche Teilung wie die die Kettfäden führenden Weblitzen aufweist.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Eine besonders flache und wirkungsvolle Bauart ergibt sich, wenn der Mitnehmer gemäss Anspruch 9 als flache Platine ausgestaltet ist, deren einer Endteil direkt als Steuermittel gestaltet ist, das unter dem Einfluss eines elektromagnetischen Aktuators mit einem Arretierglied in Eingriff bringbar ist. Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn der Aktuator gemäss Anspruch 10 als Schrägpolmagnet ausgebildet ist und der Endteil des Mitnehmers gemäss Anspruch 11 als Blattfeder. Der Endteil des Mitnehmers kann gemäss Anspruch 12 mit einer Rastausnehmung versehen sein, die mit dem Arretierglied zusammenwirkt. Der Mitnehmer wirkt gemäss Anspruch 13 mit einer Rückzugsfeder zusammen, die zweckmässigerweise an dem Endteil angeordnet ist, welcher dem Steuermittel abgewandt ist.</p>
<heading id="h0004"><u style="single">Kurze Beschreibung der Zeichnungen</u></heading>
<p id="p0011" num="0011">Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnungen näher beschrieben, dabei zeigen:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine erste Fadensteuervorrichtung für eine Fachbildevorrichtung in schematischer Darstellung;</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine zweite Fadensteuervorrichtung für eine Fachbildevorrichtung in schematischer Darstellung;</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>die Fadensteuervorrichtung der Figur 2 im Schnitt III-III;</dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>die Fadensteuervorrichtung der Figur 2 im Schnitt IV-IV und in grösserem Massstab;</dd>
<dt>Figur 5</dt><dd>die Fadensteuervorrichtung der Figur 2 in Ansicht V-V;</dd>
<dt>Figur 6</dt><dd>eine dritte Fadensteuervorrichtung für eine Fachbildevorrichtung in schematischer Darstellung;</dd>
<dt>Figur 7</dt><dd>die Kopplungsvorrichtung zwischen der Hubvorrichtung und dem Mitnehmer gemäss Figur 6, jedoch in grösserem Massstab.</dd>
</dl></p>
<heading id="h0005"><u style="single">Wege zur Ausführung der Erfindung</u></heading>
<p id="p0012" num="0012">Die Figur 1 zeigt in schematischer Darstellung eine Fadensteuervorrichtung, wie sie insbesondere als Fachbildevorrichtung für eine Webmaschine geeignet ist. Bei<!-- EPO <DP n="4"> --> der Fadensteuervorrichtung werden die über einen Kettbaum 8 zugeführten Kettfäden 2 mittels als Litzen ausgebildeter Mitnehmer 4 zu einem Webfach 6 geöffnet. In das Webfach 6 wird ein Schussfaden 10 nach jedem Fachwechsel eingeschossen und am Warenrand 12 angeschlagen, so dass sich eine Gewebebahn 14 ergibt, die über einen Warenbaum 16 abgezogen wird.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die Fadensteuervorrichtung enthält die Mitnehmer 4, welche Oesen 18 aufweisen, durch die die Kettfäden 2 geführt sind. Die Mitnehmer 4 sind in einer Richtung, hier beispielsweise nach unten, mittels Federn 20 in Grundstellung vorgespannt. Eine oszillierende Hubvorrichtung 22 mit Hubmessern 24 greift über einen Anschlag 26 am Mitnehmer 4 an und bewegt diesen im Rhythmus der Hubvorrichtung 22 auf und ab, und zwar so lange, bis der Mitnehmer mittels der Arretiervorrichtung 28 in der Hochstellung blockiert wird. Die Arretiervorrichtung enthält Steuermittel 30 in Form einer einseitig fest gespannten Blattfeder 32, die unter dem Einfluss eines elektromagnetischen Aktuators 34 gegen den Mitnehmer 4 ausgeschwenkt werden kann, so dass ein Haken 36 der Blattfeder 32 mit einem Haken 38 des Mitnehmers zusammenwirkt und diesen in der oberen Stellung, der Hochfachstellung festhält.</p>
<p id="p0014" num="0014">Zur Dämpfung des Mitnehmers 4 ist dieser geteilt und die Mitnehmerteile 4a,4b sind berührungslos durch einen Dämpfer 40 verbunden, der aus einem elastischen Glied 42 gebildet ist, welches an dem Hubmesser 24 der Hubvorrichtung 22 angreift. Die auf den Anschlag 26 wirkenden Schläge der Hubvorrichtung werden dadurch gedämpft, wodurch eine Lärmentwicklung einerseits und ein Verschleiss der Fadensteuervorrichtung trotz hoher Antriebsleistung verringert werden. Insbesondere werden dadurch der Verschleiss der Haken 36,38 der Steuermittel 30 und des Mitnehmers 4 wesentlich reduziert und damit die Standzeiten der Fachbildevorrichtung verbessert.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Figuren 2 bis 5 zeigen eine weitere Fadensteuervorrichtung, die analog der Fadensteuervorrichtung der Figur 1 ausgebildet ist und zur Webfachbildung an einer Webmaschine verwendet werden kann. Bei dieser Fadensteuervorrichtung<!-- EPO <DP n="5"> --> sind die Mitnehmer 44 als flache Platinen ausgebildet und bestehen aus zwei Mitnehmerteilen 44a,44b, die durch das Dämpfungsglied 40 berührungslos verbunden sind. Der obere Endteil der Mitnehmer 44 dient als Steuermittel 46 und ist hierzu als Blattfeder ausgestaltet, die gegen einen Aktuator 48 ausschwenkt, wenn dieser aktiviert ist. Der Aktuator 48 ist als Schrägpolmagnet ausgestaltet, wie insbesondere aus Figur 2 ersichtlich ist. Er weist einen im Wesentlichen E-förmigen Querschnitt auf, dessen mittlerer Steg 50 mit einer Wicklung 52 versehen ist, so dass der Aktuator beim Anlegen-eines Stromes elektromagnetisch wird und den oberen Endteil 54 anzieht. Der als Steuermittel 46 dienende obere Endteil 54 des Mitnehmers 44 enthält eine Öffnung 56, mittels der er bei aktiviertem Aktuator 48 mit einer Arretiernase 58 zusammenwirkt und festgehalten wird. Dadurch können die von dem Mitnehmer 44 bewegten Kettfäden in Hochfachstellung verharren, bis der Aktuator 48 wieder deaktiviert wird. Die Ausbildung der Fadensteuervorrichtung ist derart, dass die aus den Aktuatoren 48 und dem Steuermittel 46 gebildeten Arretiervorrichtungen 60 - in Schussrichtung 62 und/oder Kettrichtung 64 der Fachbildevorrichtung gesehen - die jeweils gleiche Teilung TK und/oder TS aufweisen, wie die die Kettfäden 2 führenden Mitnehmer 44. Dadurch ergibt sich eine sehr gedrungene Bauform der Fadensteuervorrichtung, die für die Fachbildevorrichtung einer Webmaschine besonders geeignet ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Figuren 6 und 7 zeigen eine weitere Fadensteuervorrichtung, die analog der Figur 1 ausgebildet ist und die als Dämpfer 40a eine berührungslose magnetische Koppelungsvorrichtung 66 aufweist, mittels der die Mitnehmer 68 mit der Hubvorrichtung 70 verbunden sind. Die Mitnehmer 68 können ungeteilt oder analog dem Ausführungsbeispiel der Figur 1 zusätzlich geteilt ausgebildet sein, wobei die Mitnehmerteile 68a,68b über einen Dämpfer 40 berührungslos mit einander verbunden sind. Die Kopplungsvorrichtung 66 enthält ein permanentmagnetisches Koppelglied 72, das mit entsprechenden Koppelgliedern 74 der Hubvorrichtung 70 zusammenwirkt, wie dies im Detail in Figur 7 gezeigt ist. Das permanentmagnetische Koppelglied 72 des Mitnehmers 68 ist in Bewegungsrichtung des Mitnehmers 68 ausgerichtet und wirkt mit Koppelgliedern 74 der Hubvorrichtung 70 zusammen, die ebenfalls in Bewegungsrichtung ausgerichtet sind, bei denen jedoch die<!-- EPO <DP n="6"> --> Pole so orientiert sind, dass auf jeder Seite gleich lautende Pole zwischen den Koppelgliedern 72 und 74 zusammenwirken. Durch das so ausgebildete Magnetfeld wird das Koppelglied 72 des Mitnehmers 68 zwischen den Koppelgliedern 74 der Hubvorrichtung 70 berührungslos in der Schwebe gehalten und mitgenommen. Die Kopplungsvorrichtung liefert einen besonders schlagfreien Antrieb der Mitnehmer, was sich Lärm und Verschleiss mindernd auswirkt.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die Mitnehmer müssen in-Verschieberichtung eine ausreichende Biegesteifigkeit aufweisen und können aus den verschiedensten Werkstoffen wie zum Beispiel Kunststoff bestehen, üblicherweise sind sie jedoch aus Stahl gefertigt.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<heading id="h0006"><u style="single">Bezugszeichenliste</u></heading>
<p id="p0018" num="0018">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>2</dt><dd>Kettfaden</dd>
<dt>4</dt><dd>Mitnehmer</dd>
<dt>4a</dt><dd>Mitnehmer</dd>
<dt>4b</dt><dd>Mitnehmer</dd>
<dt>6</dt><dd>Webfach</dd>
<dt>8</dt><dd>Kettbaum</dd>
<dt>10</dt><dd>Schussfaden</dd>
<dt>12</dt><dd>Warenrand</dd>
<dt>14</dt><dd>Gewebebahn</dd>
<dt>16</dt><dd>Warenbaum</dd>
<dt>18</dt><dd>Öse</dd>
<dt>20</dt><dd>Feder</dd>
<dt>22</dt><dd>Hubvorrichtung</dd>
<dt>24</dt><dd>Hubmesser</dd>
<dt>26</dt><dd>Anschlag</dd>
<dt>28</dt><dd>Arretiervorrichtung</dd>
<dt>30</dt><dd>Steuermittel</dd>
<dt>32</dt><dd>Blattfeder</dd>
<dt>34</dt><dd>Aktuator</dd>
<dt>36</dt><dd>Haken von 32</dd>
<dt>38</dt><dd>Haken von 4</dd>
<dt>40</dt><dd>Dämpfer</dd>
<dt>40a</dt><dd>Dämpfer</dd>
<dt>42</dt><dd>elastisches Glied</dd>
<dt>44</dt><dd>Mitnehmer</dd>
<dt>44a</dt><dd>oberer Mitnehmerteil</dd>
<dt>44b</dt><dd>unterer Mitnehmerteil</dd>
<dt>46</dt><dd>Steuermittel</dd>
<dt>48</dt><dd>Aktuator</dd>
<dt>50</dt><dd>Steg</dd>
<dt>52</dt><dd>Wicklung</dd>
<dt>54</dt><dd>oberer Endteil 44a</dd>
<dt>56</dt><dd>Öffnung</dd>
<dt>58</dt><dd>Arretiernase</dd>
<dt>60</dt><dd>Arretiervorrichtung</dd>
<dt>62</dt><dd>Schussrichtung</dd>
<dt>64</dt><dd>Kettrichtung</dd>
<dt>66</dt><dd>Kopplungsvorrichtung</dd>
<dt>68</dt><dd>Mitnehmer</dd>
<dt>68a</dt><dd>Mitnehmer</dd>
<dt>68a</dt><dd>Mitnehmer</dd>
<dt>70</dt><dd>Hubvorrichtung</dd>
<dt>72</dt><dd>Koppelglied für 68</dd>
<dt>74</dt><dd>Koppelglied für 70</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Schnurlose Fadensteuervorrichtung zur wahlweisen Steuerung einer oszillierenden Bewegung eines Fadens (2) quer zu dessen Laufrichtung, insbesondere eines Kettfadens (2) einer Fachbildevorrichtung einer Webmaschine, mit mindestens einer oszillierend antreibbaren Hubvorrichtung (22,70), mit mindestens einem Mitnehmer (4, 44, 68) mit einer Führung (18) für den Faden (2), ferner mit mindestens einer Arretiervorrichtung (28,60) mit einem mittels eines Aktuators (34, 48) betätigbaren Steuermittel (30, 46), um den Mitnehmer (4, 44, 68) selektiv mit der Hubvorrichtung (22,70) in Eingriff zu bringen, wobei der Mitnehmern (4,44,68) einen Dämpfer (40,40a) aufweist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Mitnehmer (4,44,68) in Längsrichtung biegesteif ausgebildet ist; wobei der Mitnehmer zwischen der Hubvorrichtung (22,70) und dem Steuermittel (30, 46) geteilt ist und die Mitnehmerteile (4a,4b,44a,44b,68a,68b) über ein elastisches Dämpferglied (40,42) miteinander verbunden sind und/oder der Mitnehmer (68) über ein als Dämpfer (40a) wirkendes elektromagnetisches Feld einer elektromagnetischen Kopplungsvorrichtung (66) berührungslos mit der Hubvorrichtung (70) koppelbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Fadensteuervorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Dämpfer (40) als Anschlag (26) für die Hubvorrichtung (22) ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Fadensteuervorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kopplungsvorrichtung (66) einen am Mitnehmer (68) fest angeordneten Permanentmagnet (72) aufweist, dessen Pol zwischen zwei gleichpoligen, an der Hubvorrichtung (70) angeordneten Polen einer Magneteinrichtung (74) schwebend derart gehalten ist, dass der Mitnehmer (68) antriebsmässig mitnehmbar ist, solange der Mitnehmer (68) nicht durch die Steuermittel (46) arretiert ist.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Fadensteuervorrichtung nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Pole des Permanentmagneten (72, 74) in Bewegungsrichtung des Mitnehmers (68) ausgerichtet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Fadensteuervorrichtung nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Pole des Permanentmagneten quer zur Bewegungsrichtung des Mitnehmers ausgerichtet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Fadensteuervorrichtung nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Magneteinrichtung (72) der Hubvorrichtung (70) permanentmagnetisch ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Fadensteuervorrichtung nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Magneteinrichtung der Hubvorrichtung elektromagnetisch ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Fadensteuervorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Arretiervorrichtung - in Schussrichtung (76) und/oder Kettrichtung der Fachbildevorrichtung gesehen - die gleiche Teilung (TS und/oder TK) wie die die Kettfäden (2) führenden Mitnehmer (44) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Fadensteuervorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Mitnehmer (44) als flache Platine ausgebildet ist, deren einer Endteil (54) als Steuermittel (46) ausgebildet ist, das unter dem Einfluss eines elektromagnetischen Aktuators (48) mit einem Arretierglied (58) in Eingriff bringbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Fadensteuervorrichtung nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Aktuator (48) als Schrägpolmagnet ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Fadensteuervorrichtung nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Endteil (54) des Mitnehmers als Blattfeder ausgebildet ist.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Fadensteuervorrichtung nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Endteil (54) des Mitnehmers (68) mit einer Rastausnehmung (56) versehen ist, die mit dem Arretierteil (58) zusammenwirkt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Fadensteuervorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Mitnehmer (4,44,68) mit einer Rückzugfeder (20) zusammenwirkt, die an dem Endteile angeordnet ist, welcher dem Steuermittel (30) abgewandt ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A cordless thread control device for the selective control of an oscillating movement of a thread (2) transversely to its running direction, in particular of a warp thread (2) of a shedding device of a weaving machine, with at least one lifting device (22, 70) capable of being driven in oscillation, with at least one driver (4, 44, 68) having a guide (18) for the thread (2), furthermore with at least one detaining device (28, 60) having a control means (30, 46) actuable by means of an actuator (34, 48), in order to bring the driver (4, 44, 68) selectively into engagement with the lifting device (22, 70), the driver (4, 44, 68) having a damper (40, 40a), <b>characterized in that</b> the driver (4, 44, 68) is designed to be bend-resistant in the longitudinal direction, the driver being divided between the lifting device (22, 70) and the control means (30, 46), and the driver parts (4a, 4b, 44a, 44b, 68a, 68b) being connected to one another via an elastic damper member (40, 42) and/or the driver (68) being capable of being coupled contactlessly to the lifting device (70) via an electromagnetic field, acting as a damper (40a), of an electromagnetic coupling device (66).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The thread control device as claimed in claim 1, <b>characterized in that</b> the damper (40) is designed as a stop (26) for the lifting device (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The thread control device as claimed in claim 1, <b>characterized in that</b> the coupling device (66) has a permanent magnet (72) which is arranged fixedly on the driver (68) and the pole of which is held suspended between two homopolar poles of a magnetic device (74) which are arranged on the lifting device (70), in such a way that the driver (68) can be driven as long as said driver (68) is not detained by the control means<!-- EPO <DP n="12"> --> (46).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The thread control device as claimed in claim 3, <b>characterized in that</b> the poles of the permanent magnet (72, 74) are oriented in the direction of movement of the driver (68).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The thread control device as claimed in claim 3, <b>characterized in that</b> the poles of the permanent magnet are oriented transversely to the direction of movement of the driver.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The thread control device as claimed in claim 3, <b>characterized in that</b> magnetic device (72) of the lifting device (70) is of permanent-magnetic design.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The thread control device as claimed in claim 3, <b>characterized in that</b> the magnetic device of the lifting device is of electromagnetic design.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The thread control device as claimed in one of claims 1 to 7, <b>characterized in that</b>, as seen in the weft direction (76) and/or warp direction of the shedding device, the detaining device has the same division (TS and/or TK) as the drivers (44) guiding the warp threads (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The thread control device as claimed in one of claims 1 to 8, <b>characterized in that</b> the driver (44) is designed as a flat lifter, one end part (54) of which is designed as a control means (46) which can be brought into engagement with a detaining member (58) under the influence of an electromagnetic actuator (48).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>The thread control device as claimed in claim 9, <b>characterized in that</b> the actuator (48) is designed as an oblique-pole magnet.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>The thread control device as claimed in claim 9, <b>characterized in that</b> the end part (54) of the driver is designed as a leaf spring.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>The thread control device as claimed in claim 9, <b>characterized in that</b> the end part (54) of the driver (68) is provided with a locking recess (56) which cooperates with the detaining part (58).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>The thread control device as claimed in one of claims 1 to 12, <b>characterized in that</b> the driver (4, 44, 68) cooperates with a return spring (20) which is arranged on the end part which faces away from the control means (30).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de commande de fil sans cordon pour la commande sélective du mouvement oscillant d'un fil (2) transversalement par rapport à sens de marche, en particulier d'un fil de chaîne (2) d'un dispositif de formation de foule d'un métier à tisser, comprenant au moins un dispositif de levage (22, 70) pouvant être entraîné de manière oscillante, au moins un élément d'entraînement (4, 44, 68) avec un guidage (18) pour le fil (2), et en outre au moins un dispositif d'arrêt (28, 60) avec au moins un moyen de commande (30, 46) pouvant être actionné au moyen d'un actionneur (34, 48) afin d'amener l'élément d'entraînement (4, 44, 68) sélectivement en prise avec le dispositif de levage (22, 70), l'élément d'entraînement (4, 44, 68) présentant un amortisseur (40, 40a),<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'élément d'entraînement (4, 44, 68) est rigide en flexion en direction longitudinale, et divisé entre le dispositif de levage (22, 70) et le moyen de commande (30, 46), et les parties d'élément d'entraînement (4a, 4b, 44a, 44b, 68a, 68b) sont reliées entre elles par un élément d'amortissement élastique (40, 42) et/ou l'élément d'entraînement (68) est couplé sans contact avec le dispositif de levage (70) par un champ électromagnétique agissant comme amortisseur (40a) d'un dispositif de couplage électromagnétique (66).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif de commande de fil selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'amortisseur (40) est une butée (26) pour le dispositif de levage (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif de commande de fil selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le dispositif de couplage (66) présente un aimant permanent (72) fixé sur l'élément d'entraînement (68), dont le pôle est maintenu de manière flottante entre deux pôles homopolaires d'un dispositif magnétique (74) montés sur le dispositif de levage (70), de telle sorte que l'élément d'entraînement (68) peut être entraîné tant que l'élément d'entraînement (68) n'est pas arrêté par les moyens de commande (46).<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif de commande de fil selon la revendication 3,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
les pôles de l'aimant permanent (72, 74) sont orientés dans la direction de mouvement de l'élément d'entraînement (68).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif de commande de fil selon la revendication 3,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
les pôles de l'aimant permanent sont orientés transversalement par rapport à la direction de mouvement de l'élément d'entraînement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif de commande de fil selon la revendication 3,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le dispositif magnétique (72) du dispositif de levage (70) est un aimant permanent.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif de commande de fil selon la revendication 3,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le dispositif magnétique du dispositif de levage est électromagnétique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif de commande de fil selon l'une des revendications 1 à 7,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le dispositif d'arrêt, vu dans la direction de trame (76) et/ou dans la direction de chaîne du dispositif de formation de foule, présente la même répartition (TS et/ou TK) que les éléments d'entraînement (44) guidant les fils de chaîne (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif de commande de fil selon l'une des revendications 1 à 8,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'élément d'entraînement (44) est une platine plate, dont une partie d'extrémité (54) est un moyen de commande (46) pouvant venir en prise avec un élément d'arrêt (58) sous l'influence d'un actionneur électromagnétique (48).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif de commande de fil selon la revendication 9,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
<!-- EPO <DP n="16"> -->l'actionneur (48) est un aimant à pôle incliné.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif de commande de fil selon la revendication 9,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la partie d'extrémité (54) de l'élément d'entraînement est un ressort à lames.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Dispositif de commande de fil selon la revendication 9,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la partie d'extrémité (54) de l'élément d'entraînement (68) est pourvue d'un évidement d'accrochage (56) qui coopère avec l'élément d'arrêt (58).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Dispositif de commande de fil selon l'une des revendications 1 à 12,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'élément d'entraînement (4, 44, 68) coopère avec un ressort de rappel (20) disposé au niveau de la partie d'extrémité opposée au moyen de commande (30).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="158" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="230" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="213" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
