<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.3//EN" "ep-patent-document-v1-3.dtd">
<ep-patent-document id="EP04018224B1" file="EP04018224NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1507097" kind="B1" date-publ="20080827" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-3">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>......DE....FRGB................................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1507097</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20080827</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04018224.8</B210><B220><date>20040731</date></B220><B240><B241><date>20050702</date></B241><B242><date>20050901</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>639364</B310><B320><date>20030812</date></B320><B330><ctry>US</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20080827</date><bnum>200835</bnum></B405><B430><date>20050216</date><bnum>200507</bnum></B430><B450><date>20080827</date><bnum>200835</bnum></B450><B452EP><date>20080408</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F16F  15/123       20060101AFI20041103BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Kupplungsscheibe mit Vordämpfer</B542><B541>en</B541><B542>Clutch driven disk with predamper</B542><B541>fr</B541><B542>Disque mené d'embrayage avec préamortisseur</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 4 040 593</text></B561><B561><text>GB-A- 2 183 790</text></B561><B561><text>US-A- 6 050 382</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Bassett, Michael L.</snm><adr><str>1125 Cabriolet Boulevard</str><city>Auburn, 
IN 46706</city><ctry>US</ctry></adr></B721><B721><snm>Ryner, Holly B.</snm><adr><str>401 N. Summit Street</str><city>Edon,
OH 43518</city><ctry>US</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Eaton Corporation</snm><iid>00218424</iid><irf>ETN P0932EP ka</irf><adr><str>Eaton Center, 
1111 Superior Avenue</str><city>Cleveland, Ohio 44114-2584</city><ctry>US</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Rüger, Barthelt &amp; Abel 
Patentanwälte</snm><iid>00100575</iid><adr><str>Webergasse 3</str><city>73728 Esslingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry></B840><B880><date>20050216</date><bnum>200507</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001"><b>BACKGROUND OF THE INVENTION</b></heading>
<heading id="h0002"><b><u style="single">Field of the Invention</u></b></heading>
<p id="p0001" num="0001">This invention relates in general to friction clutches and in particular to predampers for clutch driven disks.</p>
<heading id="h0003"><b><u style="single">Description of the Related Art</u></b></heading>
<p id="p0002" num="0002">Clutches are well known devices used to selectively connect a source of rotational power to a driven mechanism. For instance, in a vehicle drive-train system, a clutch is used to drivingly connect an engine to a transmission. When the engine is drivingly connected with the transmission by the clutch, vibrations are transmitted through the clutch and into the transmission and other drive-train components, producing undesirable operating conditions, such as gear rattle.</p>
<p id="p0003" num="0003">Clutches generally include a clutch hub engaged for rotation with a transmission input shaft and a clutch disk selectively engaged for rotation with the engine flywheel. To reduce the transmission of vibrations, clutches typically employ a plurality of compression damping springs between the clutch hub and the clutch disc. These springs are typically disposed in spring pockets circumferentially located around the clutch hub. Compression of the damping springs is limited by stops disposed between the hub and the clutch disk, limiting relative rotation therebetween. The damping springs provide some degree of isolation between the engine and transmission to reduce the transmission of vibration due to engine firing pulses and other engine speed fluctuations. However, vibrations can still be transmitted through the damping springs to produce gear rattle.</p>
<p id="p0004" num="0004">One solution to further reducing the transmission of vibrations has been to split the hub into an inner hub directly connected to the transmission input shaft and an outer hub connected to the clutch disc through the damping springs. The inner hub and outer hub are configured to provide a predetermined amount of rotative lash between the two parts. A predamper is placed between the inner hub and the outer hub. The predamper has springs of particular rates and preload characteristics selected to further damp out vibrations that can induce gear rattle.</p>
<p id="p0005" num="0005">One known predamper configuration includes driving and driven elements; wherein the driven element is rotatably fixed to the inner hub and the driving element is rotatably fixed to the outer hub with a plurality of compression predamper springs disposed therebetween. The predamper springs are generally much smaller than, and of a much lower spring rate than, the damping springs disposed between the outer hub and the clutch disc and typically require end caps that facilitate the retention of predamper springs within the<!-- EPO <DP n="2"> --> predamper. While this design has proven functionally successful, the additional components undesirably increase the axial length of the clutch package and inhibit the ability to incorporate a hysteresis component into the predamper for further torsional damping. <i><b>A</b> f<b>urther known predamper configuration of this basic design is known from</b></i> <patcit id="pcit0001" dnum="DE4040593A"><text>DE 40 40 593 A</text></patcit> <b><i>comprising two driving elements affixed to the outer hub and a driven element rotatably fixed to the inner hub and sandwiched between the two driving elements.</i></b> <patcit id="pcit0002" dnum="US6050382A"><text>US-A 6,050,382</text></patcit> <b><i>discloses a clutch disk for a motor vehicle friction clutch having a load torsion oscillation damper and an idling torsion oscillation damper with a friction device and comprising the features of the preamble of claim 1. Due to the idling torsion oscillation damper springs (i.e. the predamper springs) being arranged laterally of and in an axial distance from an adjacent cover plate the idling torsion vibration damper tends to increase the axial width of the assembly.</i></b><br/>
<b><i>To improve the before explained predamper configurations the invention comprises the features of claim 1.</i></b></p>
<heading id="h0004"><b>SUMMARY OF THE INVENTION</b></heading>
<p id="p0006" num="0006">A driven disk is disclosed that includes a rotatable disk assembly including a disk plate. The driven disk also includes a hub assembly having an inner hub and an outer hub rotatable relative to the inner hub and secured to at least one cover plate. The hub assembly is rotatable relative to the disk assembly. The driven disk also includes a predamper having a driving element and a driven element. The driving element includes the cover plate and the driven element includes a predamper driven plate fixed to the inner hub. The cover plate includes a number of apertures and the predamper driven plate includes a number of sockets at least partially aligned with the apertures in the cover plate. An energy storage member is disposed within the sockets in the cover plate and the predamper driven plate. The energy storage member absorbs torque as a function of relative rotation between the inner hub and the outer hub. Among other things, the predamper of the present invention reduces the axial width of the driven disk, particularly when compared to the prior art, and allows the optional incorporation of a hysteresis component into the predamper if desired.</p>
<heading id="h0005"><b>BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</b></heading>
<p id="p0007" num="0007">Embodiments of the invention will now be described, by way of example, with reference to the accompanying drawings, wherein:</p>
<p id="p0008" num="0008"><figref idref="f0001">FIG. 1</figref> is a front view of a driven disk according to an embodiment of the present invention;<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0009" num="0009"><figref idref="f0002">FIG. 2</figref> is a cross-sectional view of the driven disk of <figref idref="f0001">FIG. 1</figref> taken along section 2-2, revealing the operative elements of the present invention;</p>
<p id="p0010" num="0010"><figref idref="f0003">FIG. 3</figref> is an exploded view of a hub assembly according to an embodiment of the invention; and</p>
<p id="p0011" num="0011"><figref idref="f0003">FIG. 4</figref> is a detailed cross-sectional view of the driven disk shown in <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>.</p>
<heading id="h0006"><b>DETAILED DESCRIPTION</b></heading>
<p id="p0012" num="0012">Referring now to the drawings, the preferred illustrative embodiments of the present invention are shown in detail. Although the drawings represent some preferred embodiments of the present invention, the drawings are not necessarily to scale and certain features may be exaggerated to better illustrate and explain the present invention. Further, the embodiments set forth herein are not intended to be exhaustive or otherwise limit or restrict the invention to the precise forms and configurations shown in the drawings and disclosed in the following detailed description.</p>
<p id="p0013" num="0013">Referring now to <figref idref="f0001">FIGS. 1</figref> and <figref idref="f0002">2</figref>, a driven disk 10 according to an embodiment of the present invention is shown. Driven disk 10 includes a rotatable disk assembly 12 having a disk plate 14 that includes a plurality of apertures 16. A number of friction pads 18 are attached to disk plate 14 for frictional engagement between a clutch pressure plate and a driving member, such as an engine flywheel. A hub assembly 20 includes an inner hub 22 having spines for slidable engagement with a transmission input shaft (not shown), and an outer hub 23 secured to a pair of spring cover plates 24 and 25. First and second spring cover plates 24, 25 are fixedly attached to outer hub 23 by a plurality of fasteners 21, such as rivets.</p>
<p id="p0014" num="0014">Spring cover plates 24, 25 each include a plurality of sockets 26 disposed therein, which are at least partially aligned with apertures 16 in disk plate 14. Sockets 26 may include or may be at least partially defined by an aperture as shown the illustrated embodiment. An energy storage member 28 is disposed within each of the correspondingly aligned apertures 16 and sockets 26 within disk plate 14 and each spring cover plate 24, 25, respectively. In the illustrated embodiment, disk assembly 12 is rotatable relative to hub assembly 20.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0015" num="0015">Inner hub 22, along with driven disk 10, has an axis of rotation (A-A) and external teeth 29 defming axially extending gaps therebetween (see, e.g., <figref idref="f0003">FIG. 3</figref>). Outer hub 23 is disposed over inner hub 22 and has internal teeth 30 disposed in the axially extending gaps between external teeth 29 of inner hub 22. The internal teeth 30 of outer hub 23 are smaller than the axially extending gaps, enabling a predetermined amount of relative rotation between inner hub 22 and outer hub 23.</p>
<p id="p0016" num="0016">At least one reinforcing plate 31, as shown in <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>, is disposed between disk plate 14 and spring cover plate 25. In a particular embodiment, driven disk 10 includes a disk plate 14 fixedly attached to a first reinforcing plate 31A and a second reinforcing plate 31B by a plurality of rivets 32 positioned radially outward of first and second spring cover plates 24 and 25. Reinforcing plates 31A and 31B include a plurality of apertures 34 and 36, respectively, at least partially aligned with apertures 16 in disk plate 14.</p>
<p id="p0017" num="0017">Optionally, driven disk 10 may further include at least one lateral plate 40. In an embodiment, a lateral plate is disposed adjacent each of first and second spring cover plates 24, 25 (see, e.g., <figref idref="f0003">FIG. 4</figref>). The optional lateral plates 40 are also fixedly attached to outer hub 23 by fasteners 21 and include a plurality of apertures 42 at least partially aligned with apertures 16 in disk plate 14.</p>
<p id="p0018" num="0018">Driven disk 10 also includes a predamper 50 having a predamper driving element and a predamper driven element. In the embodiment illustrated in <figref idref="f0003">FIG. 4</figref>, predamper 50 includes a predamper driven plate 52, which functions as the predamper driven element, and a plurality of energy storage members 54. Second spring cover plate 25 includes a plurality of apertures 56 sized to receive energy storage members 54. When so configured, second cover plate 25 functions as the predamper driving element, eliminating the need for a separate predamper driving plate as required in the prior art. Predamper driven plate 52 is rotatably connected to the predamper driving element (i.e., second spring cover plate 25) by second energy storage members 54.</p>
<p id="p0019" num="0019">The annular predamper driven plate 52 is rotatably fixed to inner hub 22. In a particular configuration, predamper driven plate 52 includes a number of inwardly radially extending internal teeth received in corresponding axially extending gaps on inner hub 22, preventing rotation of predamper driven plate 52 relative to inner hub 22. Predamper driven plate 52 also includes a planar base portion 60<!-- EPO <DP n="5"> --> disposed against second spring cover plate 25. A series of sockets 62 are disposed through planar base portion 60 in near radial and circumferential alignment with apertures 56 on second spring cover plate 25 to accommodate energy storage members 54. Sockets 62 may include or may be at least partially defined by an aperture as shown in <figref idref="f0003">FIG. 4</figref>. A series of holes 64 are dispose through planar base portion 60 radially inward of sockets 62 (see, e.g., <figref idref="f0001">FIG. 1</figref>); however, a single annular aperture is also possible in place of holes 64. The second series of holes 64, or annular aperture if so configured, are sized to accommodate fasteners 21, particularly movement of fasteners 21 relative to predamper driven plate 52. In an embodiment, a snap ring 66, which is secured in a groove in inner hub 22, axially retains predamper driven plate 52 on inner hub 22.</p>
<p id="p0020" num="0020">First energy storage members 28 are disposed within sockets 26 and apertures 16, 34, 36, 42 for absorbing torque as a function of relative rotation between hub assembly 20 and disk assembly 12. In the embodiment illustrated in <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>, a section of second spring cover plate 25 has been removed to reveal energy storage members 28 as a plurality of coil springs, specifically a plurality of outer coil springs 70 and inner coil springs 72. Outer coil springs 70 are operatively disposed between the disk assembly 12 and the hub assembly 20. More specifically, outer coil springs 70 contact disk plate 14 and reinforcing plates 31A, 31B at a first end and first spring cover plate 24 and second spring cover plate 25 at a second end. When so configured, inner coil springs 72 contact lateral plates 40 at a first end and disk plate 14 and reinforcing plates 31 at a second end. As disk assembly 12 rotates relative to hub assembly 20, torque is absorbed as a function of relative rotation between disk assembly 12 and hub assembly 20. Thus, driven disk 10 of the present invention damps torsional vibrations in a driveline as a result of the relative rotation between disk assembly 12 and hub assembly 20. More specifically, as a torsional vibration is introduced to driven disk 10, hub assembly 20 rotates with respect to disk assembly 12, whereby torque spikes are dissipated in the form of heat resulting from friction as the coil springs 70, 72 are compressed and then expand back to their initial state.</p>
<p id="p0021" num="0021">Similarly, energy storage members 54 are disposed within apertures 56 and sockets 62 for absorbing torque as a function of relative rotation between outer hub 23 and inner hub 22. In a particular configuration, energy storage members are<!-- EPO <DP n="6"> --> coil springs that are generally smaller than, and of lower spring rate than, coil springs 70, 72. As a torsional vibration is introduced to driven disk 10, the predamper driving element (i.e., second spring cover plate 25) and outer hub 23 may rotate relative to predamper driven plate 52 and inner hub 22, whereby torque spikes are dissipated in the form of heat resulting from friction as the coil springs (energy storage members 54) are compressed and then expand back to their initial state.</p>
<p id="p0022" num="0022">Torsional damping is achieved within the present invention by providing an energy storage component (i.e., energy storage members 28, 54). However, an optional hysteresis component may also be including in driven disk 10 to provide supplemental torsional damping. In an embodiment, an optional hysteresis, or frictional component 80, is provided between predamper driven plate 52 and the predamper driving element (i.e., second spring cover plate 25). The hysteresis component 80 may be a friction pack or other device that increases the surface-to-surface coefficient of friction between the predamper driven plate 52 and second spring cover plate 25. A portion of predamper driven plate 52 may be axially offset relative to planar base portion 60 to accommodate hysteresis component 80. As the load along the axis of rotation A-A increases between the hub assembly 20 and the disk assembly 12, the resulting friction force is increased.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A clutch driven disk, comprising:
<claim-text>a rotatable disk assembly (12) including a disk plate (14);</claim-text>
<claim-text>a hub assembly (20) including an inner hub (22) and an outer hub (23), said outer hub (23) being rotatable relative to said inner hub (22) and secured to at least one cover plate (25) by a plurality of fasteners (21), said hub assembly (20) being rotatable relative to said disk assembly (12);</claim-text>
<claim-text>a predamper (50) including a driving element and a driven element, said driving element including said cover plate (25) and said driven element including a predamper driven plate (52) fixed to said inner hub (22), wherein said predamper (50) includes energy storage members (54) being configured for absorbing torque as a function of relative rotation between said inner hub (22) and said outer hub (23),</claim-text>
<b>characterized in that</b><br/>
said cover plate (25) includes a number of apertures (56) and said predamper driven plate (52) includes a number of sockets (62) at least partially aligned with said apertures (56) in said cover plate (25), wherein said energy storage members (54) are disposed within said apertures (56) in said cover plate (25) and are held in said sockets (62) in said predamper driven plate (52), and wherein<br/>
said predamper driven plate (52) includes at least one hole (64) to accommodate said fasteners (21), said hole (64) being seized to allow movement of said fasteners (21) as said outer hub (23) rotates relative to said inner hub (22).<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The clutch driven disk of claim 1, wherein said predamper (50) includes a hysteresis component (80).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The clutch driven disk of claim 2, wherein said hysteresis component (80) is positioned between said cover plate (25) and said predamper driven plate (52).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The clutch driven disk of claim 1, wherein:
<claim-text>said rotatable disk assembly (12) includes a disk plate (14) having a number of apertures (16), said disk assembly (12) including a number of friction pads (18) attached thereto;</claim-text>
<claim-text>said driving element includes at least one spring cover plate (25),</claim-text>
<claim-text>and at least one spring cover plate (25) has a number of sockets (26),</claim-text>
<claim-text>a first energy storage member (28) is disposed within said apertures (16) in said disk assembly (12) and said sockets (26) in said hub assembly (20), said apertures (16) and said sockets (26) being at least partially aligned, said energy storage member (28) being configured for absorbing torque as a function of relative rotation between said hub assembly (20) and said disk assembly (12);</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The clutch driven disk of claims 3 and 4, wherein:
<claim-text>a first spring cover plate (24) and a second spring cover plate (25) are each coupled to said outer hub (23) for rotational movement therewith, said spring cover plates (24, 25) having a number of sockets (26);</claim-text>
<claim-text>an energy storage member (28) disposed within each of said apertures (16) in said disk plate (14) and said sockets (26) in said spring cover plates (24, 25);<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text>
<claim-text>said predamper driving element includes said second spring cover plate (25) and said predamper driven element includes said predamper driven plate (52) fixed to said inner hub (22), said second spring cover plate (25) including a number of apertures (56) and said predamper driven plate (52) including a number of sockets (62) at least partially aligned with said apertures (56) in said second spring cover plate (25) ; and</claim-text>
<claim-text>said hysteresis component (80) is positioned between said second spring cover plate (25) and said predamper driven plate (52).</claim-text></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Getriebene Kupplungsscheibe, die aufweist:
<claim-text>eine drehbare Scheibenanordnung (12), die eine Scheibenplatte (14) enthält;</claim-text>
<claim-text>eine Nabenanordnung (20), die eine innere Nabe (22) und eine äußere Nabe (23) enthält, wobei die äußere Nabe (23) in Bezug auf die innere Nabe (22) drehbar und mittels mehrerer Befestigungsmittel (21) an wenigstens einer Deckplatte (25) gesichert ist, wobei die Nabenanordnung (20) in Bezug auf die Scheibenanordnung (12) drehbar ist;</claim-text>
<claim-text>einen Vordämpfer (50), der ein Antriebselement und ein Abtriebselement enthält, wobei das Antriebselement die Deckplatte (25) enthält und das Abtriebselement eine Vordämpferabtriebsplatte (52) enthält, die an der inneren Nabe (22) fixiert ist, wobei der Vordämpfer (50) Energiespeicherelemente (54) enthält, die eingerichtet sind, um Drehmoment in Abhängigkeit von einer Relativdrehung zwischen der inneren Nabe (22) und der äußeren Nabe (23) aufzunehmen,</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Deckplatte (25) eine Anzahl Öffnungen (56) enthält und die Vordämpferabtriebsplatte (52) eine Anzahl von Ausnehmungen (62) enthält, die mit den Öffnungen (56) in der Deckplatte (25) wenigstens teilweise ausgerichtet sind, wobei die Energiespeicherelemente (54) in den Öffnungen (56) in der Deckplatte (25) angeordnet und in den Ausnehmungen (62) in der Vordämpferabtriebsplatte (52) gehalten sind, und wobei<br/>
<!-- EPO <DP n="11"> -->die Vordämpferabtriebsplatte (52) wenigstens ein Loch (64) enthält, um die Befestigungsmittel (21) aufzunehmen, wobei das Loch (64) bemessen ist, um eine Bewegung der Befestigungsmittel (21) zuzulassen, wenn sich die äußere Nabe (23) in Bezug auf die innere Nabe (22) dreht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Getriebene Kupplungsscheibe nach Anspruch 1, wobei der Vordämpfer (50) eine Hysteresekomponente (80) enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Getriebene Kupplungsscheibe nach Anspruch 2, wobei die Hysterekomponente (80) zwischen der Deckplatte (25) und der Vordämpferabtriebsplatte (52) positioniert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Getriebene Kupplungsscheibe nach Anspruch 1, wobei:
<claim-text>die drehbare Scheibenanordnung (12) eine Scheibenplatte (14) enthält, die eine Anzahl von Öffnungen (16) aufweist, wobei die Scheibenanordnung (12) eine Anzahl von an dieser angebrachten Reibbelegen (18) enthält;</claim-text>
<claim-text>das Abtriebselement wenigstens eine Federdeckplatte (25) enthält,</claim-text>
<claim-text>und wenigstens eine Federdeckplatte (25) eine Anzahl von Ausnehmungen (26) aufweist,</claim-text>
<claim-text>ein erstes Energiespeicherelement (28) in den Öffnungen (16) in der Scheibenanordnung (12) und den Ausnehmungen (26) in der Nabenanordnung (20) angeordnet ist, wobei die Öffnungen (16) und die Ausnehmungen (26) wenigstens teilweise zueinander ausgerichtet sind, wobei das Energiespeicherelement (28) eingerichtet ist, um Drehmoment in Abhängigkeit von einer Relativdrehung zwischen der Nabenanordnung (20) und der Scheibenanordnung (12) aufzunehmen.</claim-text><!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Getriebene Kupplungsscheibe nach Anspruch 3 und 4, wobei:
<claim-text>eine erste Federdeckplatte (24) und eine zweite Federdeckplatte (25) jeweils mit der äußeren Nabe (23) gemeinsam drehbar gekoppelt sind, wobei die Federdeckplatten (24, 25) eine Anzahl von Ausnehmungen (26) aufweisen;</claim-text>
<claim-text>ein Energiespeicherelement (28) in jeder der Öffnungen (16) in der Scheibenplatte (14) und der Ausnehmungen (26) in den Federdeckplatten (24, 25) angeordnet ist;</claim-text>
<claim-text>das Vordämpferantriebselement die zweite Federdeckplatte (25) enthält und das Vordämpferabtriebselement die Vordämpferabtriebsplatte (52) enthält, die an der inneren Nabe (22) fixiert ist, wobei die zweite Federdeckplatte (25) eine Anzahl von Öffnungen (56) enthält und die Vordämpferabtriebsplatte (52) eine Anzahl von Ausnehmungen (62) enthält, die mit den Öffnungen (56) in der zweiten Federabdeckplatte (25) wenigstens teilweise ausgerichtet sind; und</claim-text>
<claim-text>die Hysteresekomponente (80) zwischen der zweiten Federdeckplatte (25) und der Vordämpferabtriebsplatte (52) positioniert ist.</claim-text></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Disque entraîné d'embrayage, comprenant:
<claim-text>un ensemble de disque rotatif (12) incluant un plateau à disque (14);</claim-text>
<claim-text>un ensemble de moyeux (20) incluant un moyeu interne (22) et un moyeu externe (23), ledit moyen externe (23) étant rotatif par rapport audit moyeu interne (22) et solidaire à au moins une plaque de couverture (25) par une pluralité d'éléments de fixation (21), ledit ensemble de moyeux (20) étant rotatif par rapport audit ensemble de disque (12);</claim-text>
<claim-text>un pré-amortisseur (50) incluant un élément d'entraînement et un élément entraîné, ledit élément d'entraînement incluant ladite plaque de couverture (25) et ledit élément entraîné incluant une plaque (52) entraînée de pré-amortisseur fixée audit moyeu interne (22), dans lequel ledit pré-amortisseur (50) comporte des éléments de stockage d'énergie (54) qui sont configurés pour absorber du couple comme une fonction d'une relation relative entre ledit moyeu interne (22) et ledit moyeu externe (23),</claim-text>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
ladite plaque de couverture (25) comporte un nombre d'ouvertures (56) et ladite plaque (52) entraînée de pré-amortisseur comporte un nombre de manchons (62) alignés au moins partiellement avec lesdites ouvertures (56) dans ladite plaque de couverture (25), dans lequel lesdits éléments de stockage d'énergie (54) sont disposés dans lesdites ouvertures (56) dans ladite plaque de couverture (25) et sont maintenus dans lesdits manchons (62) dans ladite plaque (52) entraînée de pré-amortisseur, et dans lequel<br/>
ladite plaque (52) entraînée de pré-amortisseur comporte au moins un trou (64) pour accueillir lesdits éléments de fixation (21), ledit trou (64) étant dimensionné pour permettre le mouvement desdits éléments de fixation (21) lorsque ledit moyeu externe (23) tourne par rapport audit moyeu interne (22).<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Disque entraîné d'embrayage de la revendication 1, dans lequel ledit pré-amortisseur (50) comporte une composante d'hystérésis (80).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Disque entraîné d'embrayage de la revendication 2, dans lequel ladite composante d'hystérésis (80) est positionnée entre ladite plaque de couverture (25) et ladite plaque (52) entraînée de pré-amortisseur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Disque entraîné d'embrayage de la revendication 1, dans lequel:
<claim-text>ledit ensemble de disque rotatif (12) inclut un plateau à disque (14) ayant un nombre d'ouvertures (16), ledit ensemble de disque (12) incluant un nombre de plaquettes de frein (18) qui lui sont fixées;</claim-text>
<claim-text>ledit élément d'entraînement inclut au moins une plaque de couverture à ressort (25),</claim-text>
<claim-text>et au moins une plaque de couverture à ressort (25) possède un nombre de manchons (26),</claim-text>
<claim-text>un premier élément de stockage d'énergie (28) est disposé dans lesdites ouvertures (16) dans ledit ensemble de disque (12) et lesdits manchons (26) dans ledit ensemble de moyeux (20), lesdites ouvertures (16) et lesdits manchons (26) étant alignés au moins partiellement, ledit élément de stockage d'énergie (28) étant configuré pour absorber du couple comme une fonction de la rotation relative entre ledit ensemble de moyeux (20) et ledit ensemble de disque (12);</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Disque entraîné d'embrayage des revendications 3 et 4, dans lequel:
<claim-text>une première plaque de couverture à ressort (24) et une deuxième plaque de couverture à ressort (25) sont chacune accouplée audit moyeu externe (23) pour un mouvement de rotation avec celui-ci, lesdites plaques de couverture à ressort (24, 25) ayant un nombre de manchons (26);</claim-text>
<claim-text>un élément de stockage d'énergie (28) disposé dans chacune desdites ouvertures (16) dans ledit plateau à disque (14) et lesdits manchons (26) dans lesdites plaques de couverture à ressort (24, 25);<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text>
<claim-text>ledit élément d'entraînement de pré-amortisseur comporte ladite deuxième plaque de couverture à ressort (25) et ledit élément entraîné de pré-amortisseur comporte ladite plaque (52) entraînée de pré-amortisseur fixée audit moyeu interne (22), ladite deuxième plaque de couverture à ressort (25) incluant un nombre d'ouvertures (56) et ladite plaque (52) entraînée de pré-amortisseur incluant un nombre de manchons (62) alignés au moins partiellement avec lesdites ouvertures (56) dans ladite deuxième plaque de couverture à ressort (25); et</claim-text>
<claim-text>ladite composante d'hystérésis (80) est positionnée entre ladite deuxième plaque de couverture à ressort (25) et ladite plaque (52) entraînée de pré-amortisseur.</claim-text></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="152" he="174" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="91" he="210" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0003" num="3,4"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="120" he="206" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE4040593A"><document-id><country>DE</country><doc-number>4040593</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US6050382A"><document-id><country>US</country><doc-number>6050382</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
