<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP03725135B1" file="EP03725135NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1509398" kind="B1" date-publ="20111207" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI....FIRO..CY..TRBGCZEEHU..SK....................................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1509398</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20111207</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>03725135.2</B210><B220><date>20030502</date></B220><B240><B241><date>20041217</date></B241><B242><date>20091203</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10222543</B310><B320><date>20020517</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20111207</date><bnum>201149</bnum></B405><B430><date>20050302</date><bnum>200509</bnum></B430><B450><date>20111207</date><bnum>201149</bnum></B450><B452EP><date>20110805</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B41F  33/00        20060101AFI20041124BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Qualitätsmessung in einer Auslegevorrichtung einer Bogenrotationsdruckmaschine</B542><B541>en</B541><B542>Delivery device for a sheet processing machine</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de reception d'une machine rotative a feuilles</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 527 453</text></B561><B561><text>EP-A- 0 820 864</text></B561><B561><text>EP-A- 1 034 927</text></B561><B561><text>DE-A- 2 430 212</text></B561><B561><text>DE-C- 19 819 490</text></B561><B561><text>DE-C- 19 819 491</text></B561><B561><text>DE-U- 20 021 623</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>BEITEL, Ulrich</snm><adr><str>Margarethenstrasse 12</str><city>63834 Sulzbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>LANGE, Rolf, Martin</snm><adr><str>Von-Behring-Strasse 30</str><city>63075 Offenbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>BRAUN, Eckhard</snm><adr><str>Leipziger Ring 127</str><city>63110 Rodgau</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>manroland AG</snm><iid>101039518</iid><irf>MR01267/RI/RW</irf><adr><str>Mühlheimer Straße 341</str><city>63075 Offenbach/Main</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2003004630</anum></dnum><date>20030502</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2003097360</pnum></dnum><date>20031127</date><bnum>200348</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Auslegevorrichtung an einer Bogenverarbeitungsmaschine nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. Die Auslegevorrichtung ist für Bogendruck- und/oder Bogenlackiermaschinen einsetzbar.</p>
<p id="p0002" num="0002">Eine Auslegevorrichtung dieser Art ist für Bogenrotationsdruckmaschinen aus <patcit id="pcit0001" dnum="DE2430212A1"><text>DE 24 30 212 A1</text></patcit> bekannt. Die Auslegevorrichtung weist eine Sortiervorrichtung auf, welche die Druckexemplare wahlweise auf zwei Auslegerstapel ablegt. Die Druckexemplare werden dazu innerhalb der Druckmaschine messtechnisch einer Qualitätskontrolle unterzogen. Ein umlaufender erster Kettenförderer führt die Druckexemplare einem ersten Auslegerstapel zu. Dem ersten Kettenförderer ist eine Entnahmetrommel mit Greifersystemen zugeordnet, der ein zweiter Kettenförderer nachgeordnet ist. Abhängig von der ermittelten Qualität sind die Druckexemplare auf den ersten oder zweiten Auslegerstapel ablegbar.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus <patcit id="pcit0002" dnum="DE19819491C1"><text>DE 198 19 491 C1</text></patcit> ist ein Bogenausleger für eine Rotationsdruckmaschine mit einem endlos umlaufenden, die Bogen zu einem ersten Auslegerstapel zuführenden Fördersystem und mit einer vor dem Auslegerstapel als Weiche wirkenden, wenigstens ein Greifersystem aufweisenden Trommel bekannt. Die Trommel dient der wahlweisen oder ständigen Bogenentnahme und ist dem unteren Trum des Fördersystems zugeordnet. Zwecks Ablage der Bogen ist der Trommel ein zweites Stapelsystem benachbart zugeordnet. Außerhalb des unteren Trums ist eine Bogenleiteinrichtung mit einer über die Formatbreite verlaufenden Aussparung angeordnet. Das Greifersystem der Trommel schneidet die Aussparung mit seinem Flugkreis und das zweite Stapelsystem ist annähernd unterhalb der Trommel angeordnet. Das zweite Stapelsystem ist als Palette oder Gitterbox, beispielsweise zur Aufnahme von Makulaturbogen, als auch als Stapelsystem mit<!-- EPO <DP n="2"> --> Anschlagmitteln und Geradstoßern zur exakten Stapelbildung ausführbar.</p>
<p id="p0004" num="0004">Ein weiterer Ausleger für eine Bogenrotationsdruckmaschine ist aus <patcit id="pcit0003" dnum="DE19819490C1"><text>DE 198 19 490 C1</text></patcit> bekannt. Diese Auslegervorrichtung weist mehrere Bogenfördersysteme auf, wobei zwischen einem ersten und einem zweiten Bogenfördersystem ein Transferzylinder angeordnet ist. Dem zweiten Bogenfördersystem ist ein erstes Stapelsystem (Hauptstapel) zugeordnet und dem Transferzylinder ist ein zweites Stapelsystem (Tiefstapel) zugeordnet. Von dem Transferzylinder führt ein oberhalb des zweiten Bogenfördersystems verlaufendes drittes Bogenfördersystem zu einer Ablagefläche für Bogen. Dieser Ablagefläche ist zum Abtasten der Oberseite eines Bogens eine Messeinrichtung zugeordnet, welche bevorzugt verfahrbar ist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Von Nachteil ist bei der letztgenannten Ausbildung, dass das zweite Stapelsystem lediglich der Aufnahme von Makulaturbogen oder der vorübergehenden Aufnahme von Bogen beim Non-Stop-Stapelwechsel im ersten Stapelsystem nutzbar ist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Auslegevorrichtung an einer Bogenverarbeitungsmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, die die genannten Nachteile vermeidet und die eine universellere Nutzung sowie eine Qualitätskontrolle der bedruckten und/oder lackierten Bogen gestattet. Die Aufgabe wird durch die Ausbildungsmerkmale von Anspruch 1 gelöst. Weiterbildungen ergeben sich aus den Unteransprüchen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Ein erster Vorteil der Erfindung ist dadurch begründet, dass bei der Auslage bedruckter und/oder lackierter Bogen eine Qualitätskontrolle einzelner Bogen realisierbar ist während die überwiegende Anzahl der bedruckten und/oder lackierten Bogen zu einem ersten Auslegerstapelsystem (Hauptstapel) zuführbar sind. In Förderrichtung der Bogen ist vor dem ersten Auslegerstapelsystem eine als Weiche wirkende Trommel mit wenigstens einem Greifersystem angeordnet. Mittels dieser Trommel sind einzelne Bogen, die sonst auf den ersten Auslegerstapel abzulegen sind, aus dem Förderstrom im Fortdruckbetrieb aussortierbar. Hierbei<!-- EPO <DP n="3"> --> wird unter Berücksichtigung der Zeit bzw. der Bogenanzahl, alternativ der ermittelten Qualität bereits kontrollierter Bogen, periodisch jeweils ein Bogen mittels der Trommel aus dem Bogenförderstrom aussortiert und wenigstens einer Qualitätsmesseinrichtung zugeführt.</p>
<p id="p0008" num="0008">Von Vorteil ist ferner, dass nach der Qualitätsmessung jeder aussortierte Bogen einem nachgeordneten, zweiten Ablagesystem zuführbar ist. Das Ablagesystem ist beispielsweise in einfacher Ausbildung eine Ablagefach für Bogen, alternativ eine nachgeordnete Tiefstapeleinrichtung (mit zumindest Vorderkantenanschlägen) bzw. eine Gitterbox.</p>
<p id="p0009" num="0009">Weiterhin ist vorteilhaft, dass die Qualitätsmesseinrichtung mit einer Maschinensteuerung, beispielsweise einem Leitstand, schaltungstechnisch gekoppelt ist und dass die ermittelten Daten der Maschinensteuerung, beispielsweise zur Protokollierung, und/oder einer elektronischen Farbregelung bzw. zur abrufbaren Datenspeicherung, zugeführt werden. Die bevorzugt nach dem Prinzip der Farbmetrik bzw. der Densitometrie betreibbare Qualitätsmesseinrichtungen unterstützen somit eine hohe Qualitätskonstanz von Bogenmaterial im Fortdruckbetrieb.</p>
<p id="p0010" num="0010">Es ist ebenso von Vorteil, dass mittels der Qualitätskontrolle mögliche Störungen im Druckprozess vermeidbar sind und damit die Prozessstabilität beim Auslegen der Bogen auf das erste Auslegerstapelsystem erhöht wird.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die Erfindung soll an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. Dabei zeigt schematisch:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine Auslegevorrichtung mit einem ersten Auslegerstapel und zwei Qualitätsmesseinrichtungen.</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">In einer Bogenrotationsdruckmaschine ist einem Druckwerk oder einem Lackwerk in Förderrichtung 2 der abzulegenden Bogen eine Auslegevorrichtung 1 nachgeordnet.<br/>
Die Auslegevorrichtung 1 besteht u.a. aus einem endlos umlaufenden Bogenfördersystem 5 mit mehreren daran fixierten Greifersystemen, wobei das Bogenfördersystem 5, vorzugsweise als Kettenförderer, mit einem oberen und einem unteren Trum 3, 4 ausgebildet ist. Das Bogenfördersystem 5 führt bedruckte und/oder lackierte Bogen einem ersten Auslegerstapel 9 (Hauptstapelsystem) zu und legt diese dort ab.</p>
<p id="p0013" num="0013">Dem unteren Trum 4 des Bogenfördersystems 5 ist in einem geringen Abstand eine vorzugsweise pneumatisch beaufschlagbare Bogenleiteinrichtung 6 zugeordnet. Außerhalb des unteren Trums 4 ist in geringem Abstand zum Bogenfördersystem 5 eine über die Formatbreite verlaufende Aussparung in der Bogenleiteinrichtung 6 angeordnet. Dem unteren Trum 4 ist im Bereich der Aussparung eine bogenführende Trommel 7 unterhalb zugeordnet. Die Trommel 7 weist umfangsseitig wenigstens ein Greifersystem auf, welches mit seinem Flugkreis die Aussparung schneidet. Für die Bogenablage ist der Trommel 7 eine zweites Ablagesystem 8 unter Zwischenschaltung wenigstens einer Qualitätsmesseinrichtung 12 nachgeordnet.</p>
<p id="p0014" num="0014">Das Bogenfördersystem 5 erstreckt sich bis über den als Hauptstapel fungierenden ersten Auslegerstapel 9. In Förderrichtung 2 ist dem Bogenfördersystem 5 die bogenführende Trommel 7 vor dem ersten Auslegerstapel 9 zugeordnet und in Förderrichtung 2 vor dieser Trommel 7 sind bevorzugt Trocknersysteme 13 (UV-Trockner, IR-Trockner) angeordnet.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Trommel 7 ist bevorzugt, bezogen auf einen einfachgroßen Gummituch-/ Formzylinder, als doppeltgroße Trommel 7 mit zwei am Umfang symmetrisch verteilt angeordneten Greifersystemen ausgebildet. Ebenso ist die Trommel 7 mit<!-- EPO <DP n="5"> --> einem einfachgroßen Durchmesser und einem Greifersystem als auch mit mehrfachgroßen Durchmessern mit entsprechender Anzahl symmetrisch am Umfang verteilt angeordneter Greifersysteme ausführbar.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Trommel 7 wirkt als Weiche zur wahlweisen Entnahme von Bogen aus dem Förderstrom des umlaufenden Bogenfördersystems 5. Dazu ist die Trommel 7 bevorzugt in einem horizontal angeordneten Teil des Bogenfördersystems 5 diesem zugeordnet und der auf der Trommel 7 geführte Bogen ist in Drehrichtung 10 der Trommel 7 wenigstens einer nachgeordneten Qualitätsmesseinrichtung 12 zuführbar.</p>
<p id="p0017" num="0017">In Drehrichtung 10 ist im Bogenabgang in einem definierten Abstand zum Flugkreis der Greifersysteme der Trommel 7 eine Bogenführung 11 angeordnet, welche vorzugsweise mit einem Pneumatiksystem gekoppelt ist.</p>
<p id="p0018" num="0018">In Drehrichtung 10 der Trommel 7 ist dieser ein mit einem Pneumatiksystem gekoppelter und mit wenigstens einem, vorzugsweise mehreren umlaufenden Saugbändern betreibbarer Vakuumtisch 14 nachgeordnet. Der mit Saugbändern ausgebildete Vakuumtisch 14 dient dem Ansaugen, Transportieren und Positionieren jeweils eines einzelnen Bogens. In einem definierten Abstan zum Vakuumtisch 14 ist wenigstens eine Qualitätsmesseinrichtung 12 angeordnet. Dem Vakuumtisch 14 ist das zweite Ablagesystem 8 nachgeordnet. Bevorzugt ist zwischen der Trommel 7 und dem Vakuumtisch 14 ein Leitelement 16 zum "Abschälen" und Führen der einzelnen Bogen bis zur Übernahme durch die Saugbänder des Vakuumtisches 14 angeordnet.</p>
<p id="p0019" num="0019">Erfindungsgemäß ist wenigstens eine erste Qualitätsmesseinrichtung 12 dem Vakuumtisch 14 derart zugeordnet, dass bevorzugt die volle Bogenseite (beispielsweise die Schöndruckseite) einer Qualitätskontrolle unterziehbar ist. Mittels der Saugbänder ist jeder einzelne Bogen danach dem zweiten Ablagesystem 8 zuführbar. Dem zweiten Ablagesystem 8 ist wenigstens eine zweite Qualitätsmesseinrichtung<!-- EPO <DP n="6"> --> 12a in einem definierten Abstand zugeordnet, so dass bevorzugt die volle Bogenseite (beispielsweise die Widerdruckseite) einer Qualitätskontrolle unterziehbar ist.<br/>
Das zweite Ablagesystem 8 ist zur Förderrichtung 2 seitlich in der Auslegevorrichtung 1 ein- bzw. ausfahrbar. Das Ablagesystem 8 ist beispielsweise ein schubladenförmiges Ablagefach 15 mit wenigstens einem Anschlag für die Vorderkante.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Wirkungsweise ist wie folgt: Die vom Bogenfördersystem 5 transportierten Bogen werden in Förderrichtung 2 einem ersten Auslegerstapel 9 zugeführt und dort abgelegt. Dabei sind die Greifersysteme der Trommel 7 inaktiv.<br/>
Soll ein einzelner Bogen einer Bogeninspektion unterzogen werden, so werden die Greifersysteme der Trommel 7 aktiviert.<br/>
Der Bogen wird in Drehrichtung 10 der Trommel 7 an dem Leitelement 16 vorbei an die Saugbänder des Vakuumtisches 14 transportiert und dort formatvariabel positioniert und dabei mittels Vakuum gegen die Tischplatte des Vakuumtisches 14 mit der Rückseite gehalten. In dieser Ruheposition ist die Vorderseite frei, so dass mittels der ersten, d.h. wenigstens einer Qualitätsmesseinrichtung 12 eine Qualitätskontrolle realisierbar ist. Hierbei wird bevorzugt die Schöndruckseite inspiziert. Danach transportieren die Saugbänder des Vakuumtisches 14 den einzelnen Bogen weiter in Richtung Ablagesystem 8. Dabei legt sich der Bogen bevorzugt gegen einen formatvariablen Anschlag an. In dieser Ruheposition ist die Rückseite frei, so dass mittels der zweiten, Qualitätsmesseinrichtung 12a bevorzugt die Widerdruckseite inspizierbar ist.<br/>
Anschließend ist das zweite Ablagesystem 8 bevorzugt in Einschubtechnik seitlich aus der Auslegevorrichtung 1 herausfahrbar.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<heading id="h0001"><u>Bezugszeichenaufstellung</u></heading>
<p id="p0021" num="0021">
<dl id="dl0002">
<dt>1 -</dt><dd>Auslegevorrichtung</dd>
<dt>2 -</dt><dd>Förderrichtung</dd>
<dt>3 -</dt><dd>oberes Trum</dd>
<dt>4 -</dt><dd>unteres Trum</dd>
<dt>5 -</dt><dd>Bogenfördersystem</dd>
<dt>6 -</dt><dd>Bogenleiteinrichtung</dd>
<dt>7 -</dt><dd>Trommel</dd>
<dt>8 -</dt><dd>zweites Ablagesystem</dd>
<dt>9 -</dt><dd>erster Auslegerstapel</dd>
<dt>10 -</dt><dd>Drehrichtung</dd>
<dt>11 -</dt><dd>Bogenführung</dd>
<dt>12 -</dt><dd>Quatitätsmesseinrichtung</dd>
<dt>12a -</dt><dd>Zweite Qualitätsmesseinrichtung</dd>
<dt>13 -</dt><dd>Trocknersystem</dd>
<dt>14 -</dt><dd>Vakuumtisch</dd>
<dt>15 -</dt><dd>Ablagefach</dd>
<dt>16 -</dt><dd>Leitelement</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Auslegevorrichtung (1) an einer Bogenrotationsdruckmaschine mit einem endlos umlaufenden, die Bogen zu einem ersten Auslegerstapel (9) zuführenden Bogenfördersystem (5) und mit einer in Förderrichtung (2) vor diesem Auslegerstapel (9) als Weiche wirkenden, wenigstens ein Greifersystem aufweisenden Trommel (7) zur Bogenentnahme, wobei die Trommel (7) dem unteren Trum (4) des Bogenfördersystems (5) direkt zugeordnet ist, der Trommel (7) ein zweites Ablagesystem (8) für die Bogenablage nachgeordnet ist und in geringem Abstand zum unteren Trum (4) eine Bogenleiteinrichtung (6) mit einer über die Formatbreite verlaufenden Aussparung für das Ausschleusen von Bogen zum zweiten Ablagesystem (8) angeordnet ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> in Drehrichtung (10) der Trommel (7) dieser ein mit einem Pneumatiksystem gekoppelter Vakuumtisch (14) mit zumindest einem umlaufenden Saugband zum Ansaugen, Transportieren und Positionieren eines Bogens nachgeordnet ist,<br/>
<b>dass</b> in einem Abstand zum Vakuumtisch (14) wenigstens eine erste Qualitätsmesseinrichtung (12) zur Bogeninspektion angeordnet ist und<br/>
<b>dass</b> zwecks Bogeninspektion der Bogen am Vakuumtisch (14) mit der Rückseite in Ruheposition ist, und<br/>
<b>dass</b> diesem Vakuumtisch (14) das zweite Ablagesystem (8) nachgeordnet ist und der Bogen dem zweiten Ablagesystem (8) zuführbar ist.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Auslegevorrichtung nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> in einem Abstand zum zweiten Auslagesystem (8) wenigstens eine zweite Qualitätsmesseinrichtung (12a) zur Bogeninspektion angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Auslegevorrichtung nach Anspruch 1 und/oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Qualitätsmesseinrichtung (12) mit einer elektronischen Farbregelungseinrichtung gekoppelt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Auslegevorrichtung nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das zweite Ablagesystem (8) ein Ablagefach für Bogen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Auslegevorrichtung nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das zweite Ablagesystem (8) ein Tiefstapel mit Vorderkantenanschlägen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Auslegevorrichtung nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das zweite Ablagesystem (8) eine Gitterbox ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Auslegevorrichtung nach Anspruch 1 und einem der Ansprüche 4 - 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Ablagefach oder der Tiefstapel oder die Gitterbox zur Förderrichtung (2) der Bogen seitlich ein- und ausfahrbar ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A delivery device (1) on a sheet-fed rotary printing press with a continuously circulating sheet conveying system (5) feeding the sheets to a first delivery stack (9) and with a drum (7) for sheet removal having at least one gripper system and acting as switch in conveying direction (2) in front of this delivery stack (9), wherein the drum (7) is directly assigned to the lower end (4) of the sheet conveying system (5), a second placement system (8) for the sheet placement is arranged downstream of the drum (7) and at a small distance to the lower end (4) a sheet guiding device (6) with a recess for the separating of sheets to the second placement system (8) running over the cutoff width is arranged,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
in direction of rotation (10) of the drum (7) a vacuum table (14) coupled to a pneumatic system with at least one circulating suction belt for attracting by suction, transporting and positioning of a sheet is arranged downstream of said drum,<br/>
<b>in that</b> at a spacing from the vacuum table (14) at least one first quality measuring device (12) for sheet inspection is arranged and <b>in that</b> for the purpose of sheet inspection the sheet on the vacuum table (14) is in a position of rest with the back page, and<br/>
<b>in that</b> the second placement system (8) is arranged downstream of this vacuum table (14) and<br/>
<!-- EPO <DP n="12"> -->the sheet can be fed to the second placement system (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The delivery device according to Claim 1,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
at a spacing from the second delivery system (8) at least one second quality measuring device (12a) for sheet inspection is arranged.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The delivery device according to Claim 1 and/or 2,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the quality measuring device (12) is coupled to an electronic ink control device.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The delivery device according to Claim 1,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the second placement system (8) is a placement compartment for sheets.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The delivery device according to Claim 1,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the second placement system (8) is a deep stack with front edge stops.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The delivery device according to Claim 1,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the second placement system (8) is a box pallet.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The delivery device according to Claim 1 and any one of the Claims 4-6,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the placement compartment or the deep stack or the box pallet relative to the conveying direction (2) of the sheets can be moved in an out laterally.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif d'extraction (1) sur machine rotative d'impression de feuilles, comportant un système convoyeur de feuilles (5) tournant en continu acheminant les feuilles vers une première pile de réception (9) et un tambour (7) faisant office d'aiguillage en amont de cette pile de réception (9) dans le sens de convoyage (2) et présentant au moins un système preneur pour la prise des feuilles, le tambour (7) étant associé directement au brin inférieur (4) du système convoyeur de feuilles (5) et étant disposé en aval un second dispositif de dépôt (8) pour déposer les feuilles et un dispositif conducteur de feuilles (6) présentant une échancrure s'étendant largement au-dessus de la largeur du format et permettant l'éjection de feuilles vers le second système de dépôt (8) étant disposé à faible distance du brin inférieur (4),<br/>
<b>caractérisé en ce que</b>,<br/>
dans le sens de rotation (10) du tambour (7), une table à vide (14) couplée à un système pneumatique et dotée d'au moins une bande d'aspiration tournant en continu pour aspirer, transporter et positionner une feuille est installée en aval de celui-ci,<br/>
que, à distance de la table à vide (14), au moins un premier dispositif de mesure de qualité (12) pour l'inspection des feuilles est disposé,<br/>
que, en vue de l'inspection des feuilles, la feuille est sur la table à vide (14) par son verso en position de repos<br/>
<!-- EPO <DP n="15"> -->et que le second système de dépôt (8) est installé en aval de cette table à vide (14) et que la feuille peut être acheminée vers le second système de dépôt (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif d'extraction selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b>,<br/>
à distance du second système de dépôt (8), au moins un second dispositif de mesure de qualité (12a) pour l'inspection des feuilles est disposé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif d'extraction selon la revendication 1 et/ou 2,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le dispositif de mesure de qualité (12) est couplé à un système électronique de réglage d'encre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif d'extraction selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le second système de dépôt (8) est un compartiment de dépôt pour les feuilles.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif d'extraction selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le second système de dépôt (8) est une pile en profondeur avec des butées sur le bord avant.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif d'extraction selon la revendication 1,<br/>
<!-- EPO <DP n="16"> --><b>caractérisé en ce que</b><br/>
le second système de dépôt (8) est une boîte grillagée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif d'extraction selon la revendication 1 et une des revendications 4 à 6,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le compartiment de dépôt ou la pile en profondeur ou la boîte grillagée peut être rentré et sorti latéralement par rapport au sens de convoyage (2) des feuilles.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="145" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE2430212A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>2430212</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE19819491C1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19819491</doc-number><kind>C1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE19819490C1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19819490</doc-number><kind>C1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
