<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP02741218B1" file="EP02741218NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1514825" kind="B1" date-publ="20100428" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>......DE............................................................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1514825</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20100428</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>02741218.8</B210><B220><date>20020620</date></B220><B240><B241><date>20040120</date></B241></B240><B250>ja</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20100428</date><bnum>201017</bnum></B405><B430><date>20050316</date><bnum>200511</bnum></B430><B450><date>20100428</date><bnum>201017</bnum></B450><B452EP><date>20091118</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B66B   5/00        20060101AFI20040115BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>HEBEWERK FÜR AUFZUG</B542><B541>en</B541><B542>ELEVATOR HOISTING MACHINE</B542><B541>fr</B541><B542>MACHINE DE LEVAGE POUR ASCENSEUR</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 733 577</text></B561><B561><text>JP-A- 2 282 179</text></B561><B561><text>JP-A- 58 125 596</text></B561><B561><text>JP-A- 58 125 596</text></B561><B561><text>JP-A- 64 002 989</text></B561><B561><text>JP-A- 64 002 989</text></B561><B561><text>JP-U- 61 015 281</text></B561><B565EP><date>20081107</date></B565EP></B560></B500><B700><B720><B721><snm>YASUE, Masanori,
c/o Mitsubishi Denki KK</snm><adr><str>2-3, Marunouchi 2-chome,
Chiyoda-ku</str><city>Tokyo 100-8310</city><ctry>JP</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>MITSUBISHI DENKI KABUSHIKI KAISHA</snm><iid>07281370</iid><irf>101635 a/jme</irf><adr><str>7-3, Marunouchi 2-chome</str><city>Chiyoda-ku
Tokyo 100-8310</city><ctry>JP</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>HOFFMANN EITLE</snm><iid>00101511</iid><adr><str>Patent- und Rechtsanwälte 
Arabellastrasse 4</str><city>81925 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>JP2002006167</anum></dnum><date>20020620</date></B861><B862>ja</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2004000710</pnum></dnum><date>20031231</date><bnum>200401</bnum></B871></B870><B880><date>20050316</date><bnum>200511</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001">TECHNICAL FIELD</heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to an elevator hoisting machine having a drive sheave around which a main rope is wrapped. A car that is suspended from the main rope ascends and descends by means of rotation of the drive sheave.</p>
<heading id="h0002">BACKGROUND ART</heading>
<p id="p0002" num="0002">A conventional elevator hoisting machine is disclosed in <patcit id="pcit0001" dnum="JP2000351548A"><text>JP 2000-351548 A</text></patcit>, for example. An engaging portion for engaging a manual-operation handle is provided in an end portion of a rotary shaft in this example. When a car is moved during elevator installation or during a power outage, the manual-operation handle is engaged with the engaging portion, a brake device of the hoisting machine is released, and the rotary shaft is rotated manually by using the manual-operation handle. The drive sheave of the hoisting machine thus rotates, and the car can ascend and descend.</p>
<p id="p0003" num="0003">However, in recent years the number of hoisting machines having a speed detecting unit mounted in the end portion of the rotary shaft has increased due to the spread of inverter control. If the engaging portion is provided in the end portion of the rotary shaft<!-- EPO <DP n="2"> --> with this type of hoisting machine, the manual-operation handle cannot engage the engaging portion until after the speed detector is removed, and this is burdensome.</p>
<p id="p0004" num="0004">Further, if the speed detector is provided in one end portion of the rotary shaft and the engaging portion is provided in the other end portion, it is necessary to secure a space for maintenance and replacement of the speed detector in the periphery of the one end portion, and it is necessary to secure a work space in the periphery of the other end portion for the manual-operation handle. In particular, it is difficult to secure a large space in the periphery of the hoisting machine in a case of a machine-room-less elevator in which the hoisting machine is disposed within a hoistway.</p>
<p id="p0005" num="0005">In addition, with a hoisting machine of a type where the main shaft, which is positioned in the center of rotation, is fixed to a fixing portion, the drive sheave cannot be rotated even if the engaging portion is provided in the end portion of the main shaft.</p>
<p id="p0006" num="0006">Document <patcit id="pcit0002" dnum="EP0733577A2"><text>EP 0 733 577 A2</text></patcit> discloses an elevator hoisting machine according to the preamble of claim 1.</p>
<heading id="h0003">DISCLOSURE OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0007" num="0007">The present invention has been made with a view toward solving the problems described above. It is an object of the present invention to obtain an elevator hoisting machine in which a maintenance space can be made smaller, and in which manual rotation operation of a drive sheave can be performed easily.</p>
<p id="p0008" num="0008">To this end, according to one aspect of the present invention,<!-- EPO <DP n="3"> --> there is provided an elevator hoisting machine comprising: a main shaft; a rotary portion having a drive sheave around which an elevator main rope is wrapped, the rotary portion rotating about the main shaft; a motor that causes the rotary portion to rotate; and a brake device for braking the drive sheave, wherein the rotary portion has a plurality of rotary portion side engaging portions with intervals therebetween in a circumferential direction, and the elevator hoisting machine further comprises a manual-operation handle for manually rotating the rotary portion, the manual-operation handle having a plurality of handle side engaging portions that engage the rotary portion side engaging portions.</p>
<heading id="h0004">BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</heading>
<p id="p0009" num="0009">
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> is a rear view that shows a state during manual rotation operation of an elevator hoisting machine is conducted according to an embodiment mode of the invention;</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> is a cross sectional viewof the elevator hoisting machine of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>;</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 3</figref> is a front view that shows another example of a rotary portion side engaging portion; and</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 4</figref> is a front view that shows still another example of a rotary portion side engaging portion.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005">BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION</heading><!-- EPO <DP n="4"> -->
<p id="p0010" num="0010">Preferred embodiment modes of the present invention are explained below with reference to the drawings.</p>
<p id="p0011" num="0011"><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> is a rear view that shows a state during manual rotation operation of an elevator hoisting machine (gearless hoisting machine) is conducted according to an embodiment mode of the present invention and <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> is a cross sectional view of the elevator hoisting machine of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>.</p>
<p id="p0012" num="0012">In those drawings, a case 1 has a case main body 2 that is fixed to a fixing portion, and a disk shape rear plate 3 that is attached to the case main body 2. A main shaft 4 is fixed to the center of the case main body 2. A rotary portion 5 that rotates about the main shaft 4 is attached to the main shaft 4 through a bearing 6.</p>
<p id="p0013" num="0013">The rotary portion 5 has a cylindrical drive sheave 7, and a cylindrical brake drum 8 as a brake rotary body. The drive sheave 7 and the brake drum 8 are provided integrally in the rotary portion 5. A plurality of elevator main ropes 9 are wrapped around the drive sheave 7. The main ropes 9 are each inserted within one of a plurality of rope grooves formed in an outer circumferential portion.</p>
<p id="p0014" num="0014">The brake drum 8 has a first end portion 8a in which the drive sheave 7 is provided, and a second end portion 8b that is positioned on a side opposite to the first end portion 8a. A plurality of notches 8c as rotary portion side engaging portions are formed in the second end portion 8b. The notches 8c are disposed in a circumferential<!-- EPO <DP n="5"> --> direction with intervals therebetween. Further, the notches 8c are disposed symmetrically, with respect to the main shaft 4. Four of the notches 8c are formed in this example, at intervals of 90 degrees.</p>
<p id="p0015" num="0015">The brake drum 8 also functions as a motor rotor. A motor stator 10 is fixed to an inner circumferential surface of the case main body 2 so as to be opposite to an outer circumferential surface of the brake drum 8. A motor 11 that causes the rotary portion 5 to rotate has the brake drum 8 and the motor stator 10.</p>
<p id="p0016" num="0016">A brake device main body 12 for braking the brake drum 8 is disposed inside the brake drum 8. The brake device main body 12 is supportedly mounted to the rear plate 3. It should be noted that a support structure for the brake device main body 12 is not shown. A brake device (electromagnetic brake) 13 that puts brake on the drive sheave 7 has the brake drum 8 and the brake device main body 12.</p>
<p id="p0017" num="0017">A plurality of apertures 3a are formed in the rear plate 3 in order to perform maintenance of the brake device main body 12 from outside of the case 1. The apertures 3a are closed by a lid (not shown) during normal operation. As described above, the rear plate 3 supports the brake device main body 12, and therefore the aperture cannot be given a round shape. The aperture is thus divided into the plurality of apertures 3a.</p>
<p id="p0018" num="0018">Accordingly, when the apertures 3a are open, a portion of an end surface of the second end portion 8b of the brake drum 8 is<!-- EPO <DP n="6"> --> always hidden by the rear plate 3. However, at least two of the notches 8c are exposed from the apertures 3a when the apertures 3a are open, regardless of the rotation angle of the brake drum 8.</p>
<p id="p0019" num="0019">A manual-operation handle 14 for rotating the rotary portion 5 manually has: a flat plate shape handle main body 15 that possesses opposing first and second surfaces 15a and 15b; a plurality of (a pair of) projections 16 that are used as handle side engaging portions that engages the notches 8c; and a grip 17 that is provided in the second surface 15b. The handle main body 15 has a length that is greater than the diameter of the case 1. It should be noted that the handle main body 15 may also be made smaller than the case 1, but operation can be performed more easily by using a smaller force on the handle 15 as the grip 17 is positioned farther away from the main shaft 4 while making the handle main body 15 larger.</p>
<p id="p0020" num="0020">The manual-operation handle 14 is mounted to the rotary portion 5 by simply inserting the projections 16 into the notches 8c, and consequently it is easy to attach the manual-operation handle 14 to, and remove the manual-operation handle 14 f rom, the rotary portion 5. Further, the manual-operation handle 14 is only mounted to the rotary portion 5 when necessary, and is removed from the rotary portion 5 during normal operation and stored in a predetermined storage location.</p>
<p id="p0021" num="0021">A speed detector 18 is provided in an end portion of the rear<!-- EPO <DP n="7"> --> plate 3 side of the main shaft 4. The speed detector 18 surrounds the end portion of the main shaft 4.</p>
<p id="p0022" num="0022">Operation is explained next. When the elevator is operating normally, the manual-operation handle 14 is removed from the rotary portion 5, and the apertures 3a of the rear plate 3 are covered by the lid. Further, the lid is removed, exposing the apertures 3a, during maintenance checks of the brake device 13. In addition, the rear plate 3 is removed from the case main body 2 when performing maintenance on, or replacement of, the speed detector 18.</p>
<p id="p0023" num="0023">Furthermore, when a failure such as no electric current flowing in the motor stator 10 develops due to some type of abnormality, and a car carrying a passenger stops between floors, the drive sheave 7 is rotated manually and the car is made to travel to the nearest floor. In this case, the apertures 3a are exposed. For example, the manual-operation handle 14 is mounted to the rotary portion 5 (brake drum 8) as shown in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>. The manual-operation handle 14 is then operated while the brake device 13 is released, and the rotary portion 5 rotates.</p>
<p id="p0024" num="0024">The projections 16 interfere with the rear plate 3 at this point, and therefore the manual-operation handle 14 cannot be rotated continuously. Accordingly, once the manual-operation handle 14 has been rotated from a solid line position to a double dashed line position in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, the brake device 13 is engaged, and the manual-operation handle 14 is removed from the rotary portion 5.<!-- EPO <DP n="8"> --> The manual-operation handle 14 is next reattached at the solid line position, and the manual-operation handle 14 is rotated while the brake device 13 is released. By repeatedly performing this type of operation, the drive sheave 7 turns gradually, and the car is made to travel to the nearest floor.</p>
<p id="p0025" num="0025">The notches 8c that engage the manual-operation handle 14 are not formed in the main shaft 4 with this type of elevator hoisting machine, but instead are formed in the rotary portion 5. Therefore the manual-operation handle 14 can be mounted from the same side as the speed detector 18, even for cases where the speed detector 18 is mounted to the main shaft 4. Consequently, the maintenance space can be placed on one side in an axial direction of the main shaft 4, and the maintenance space that must be secured can be made smaller. Therefore the elevator hoisting machine can also be installed in a small space, and this is effective for applications to machine-room-less elevators, and the like.</p>
<p id="p0026" num="0026">Further, the manual-operation handle 14 can be mounted even if the speed detector 18 is not removed, and manual rotation operations of the drive sheave 7 can thus be performed with ease. In addition, even for cases where the main shaft 4 does not rotate, the drive sheave 7 can be rotated manually by using the manual-operation handle 14.</p>
<p id="p0027" num="0027">Additionally, the notches 8c are disposed symmetrically with respect to the main shaft 4, and therefore a rotational force from<!-- EPO <DP n="9"> --> the manual-operation handle 14 can be transmitted to the rotary portion 5 with good efficiency, even though the manual-operation handle 14 is not supported by the main shaft 4.</p>
<p id="p0028" num="0028">Additionally further, the notches 8c are exposed from the apertures 3a that are used for maintenance on the brake device 13, and consequently the manual-operation handle 14 can be mounted even if the rear plate 3 is not removed. The operability of the manual rotation operation of the drive sheave 7 can thus be improved.</p>
<p id="p0029" num="0029">Furthermore, the rotary portion 5 in which the drive sheave 7 and the brake drum 8 are provided integrally is used, and the notches 8c are formed in the second end portion 8b of the brake drum 8. Consequently, the rotation force can be transmitted from the manual-operation handle 14 to the sheave 7 with good efficiency.</p>
<p id="p0030" num="0030">In addition, operation by the manual-operation handle 14 can be performed from the same side as the maintenance work on the brake device 13, and therefore the maintenance space can be made smaller.</p>
<p id="p0031" num="0031">Additionally further, the rotary portion side engaging portion is composed of the notches 8c, and the handle side engaging portion is formed of the projections 16. The manual-operation handle 14 can thus engage with the rotary portion 5 through a simple structure.</p>
<p id="p0032" num="0032">It should be noted that although the notches 8c are shown as the rotary portion side engaging portion in the example described above, bolt holes 8e may also be formed in an end surface 8d of the brake drum 8 as the rotary portion side engaging portion as<!-- EPO <DP n="10"> --> shown in <figref idref="f0002">Fig. 3</figref>, for example. In this case the bolt holes 8e can also be used for material handling during assembly within a factory.</p>
<p id="p0033" num="0033">Further, although the notches 8c are formed in the inner circumferential surface side of the second end portion 8b in the example described above, notches 8f may also be formed in an outer circumferential surface side of the second end portion 8b, provided that the entire second end portion 8b is exposed from the rear plate 3.</p>
<p id="p0034" num="0034">In addition, although the apertures 3a are divided into two apertures in the example explained above, the apertures may also be divided into three apertures. In this case the rotary portion side engaging portion may be disposed at the vertex of an equilateral triangle. Similarly, the present invention can also be applied to cases where the aperture is divided into four or more apertures.</p>
<p id="p0035" num="0035">Additionally further, although the main shaft is fixed in the example described above, the present invention can also be applied to a hoisting machine in which the main shaft rotates integrally with the rotary portion.</p>
<p id="p0036" num="0036">Furthermore, although the notches 8c are formed in the brake drum from 8 among the constituents of the rotary portion 5, the rotary portion side engaging portion may also be provided in a portion other than the brake rotary body of the rotary portion, such as the drive sheave or the motor rotor, for example.</p>
</description><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>An elevator hoisting machine comprising:
<claim-text>a main shaft (4);</claim-text>
<claim-text>a rotary portion (5) having a drive sheave (7) around which an elevator main rope (9) is wrapped, the rotary portion (5) rotating about the main shaft (4);</claim-text>
<claim-text>a motor (11) that causes the rotary portion (5) to rotate; and</claim-text>
<claim-text>a brake device (13) for braking the drive sheave (7),</claim-text>
<claim-text><b>characterized in that</b></claim-text>
<claim-text>the rotary portion (5) has a plurality of rotary portion side engaging portions (8c) with intervals therebetween in a circumferential direction, and</claim-text>
<claim-text>the elevator hoisting machine further comprises a manual-operation handle (14) for manually rotating the rotary portion (5), the manual-operation handle (14) having a plurality of handle side engaging portions (16) that engage the rotary portion side engaging portions (8c).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>An elevator hoisting machine according to claim 1, <b>characterized in that</b> the rotary portion side engaging portions (8c) are disposed symmetrically with respect to the main shaft (4).<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>An elevator hoisting machine according to claim 1, <b>characterized by</b> further comprising:
<claim-text>a case (1) that houses the main shaft (4), the rotary portion (5), the motor (11), and the brake device (13), the case (1) having an aperture (3a) in order to perform maintenance on the brake device (13),</claim-text>
<claim-text>wherein the rotary portion side engaging portions (8c) are exposed from the aperture (3a).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>An elevator hoisting machine according to claim 1, <b>characterized in that</b>:
<claim-text>the brake device (13) has a brake rotary body (8) that rotates integrally with the drive sheave (7), and a brake device main body (12) for braking the brake rotary body (8);</claim-text>
<claim-text>the rotary portion (5) includes the brake rotary body (8);</claim-text>
<claim-text>the brake rotary body (8) has a first end portion (8a) in which the drive sheave (7) is provided, and a second end portion (8b) positioned on a side opposite to that of the first end portion (8a); and</claim-text>
<claim-text>the rotary portion side engaging portions (8c) are provided in the second end portion (8b) of the brake rotary body (8).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>An elevator hoisting machine according to claim 4,<!-- EPO <DP n="13"> --> <b>characterized in that</b> the brake rotary body (8) is a cylindrical brake drum (8), and a plurality of notches (8c) as the rotary portion side engaging portions (8c) are formed in the second end portion (8b) of the brake drum.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>An elevator hoisting machine according to claim 5, <b>characterized in that</b> the manual-operation handle (14) has a plurality of projections (16) as handle side engaging portions (16) that engages the notches (8c).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Aufzughebemaschine, umfassend:
<claim-text>eine Hauptwelle (4),</claim-text>
<claim-text>einen Drehabschnitt (5) mit einer Antriebscheibe (7), um die ein Aufzughauptseil (9) gewickelt ist, wobei sich der Drehabschnitt (5) um die Hauptwelle (4) dreht,</claim-text>
<claim-text>einen Motor (11), der den Drehabschnitt (5) drehen lässt, und</claim-text>
<claim-text>eine Bremsvorrichtung (13) zum Bremsen der Antriebscheibe (7),</claim-text>
<claim-text><b>dadurch gekennzeichnet, dass</b></claim-text>
<claim-text>der Drehabschnitt (5) eine Vielzahl von drehabschnittsseitigen Eingriffsabschnitten (8c) mit Intervallen dazwischen in einer Umfangsrichtung aufweist, und</claim-text>
<claim-text>die Aufzughebemaschine weiter einen handbetriebenen Griff (14) zum manuellen Drehen des Drehabschnitts (5) umfasst, wobei der handbetriebene Griff (14) eine Vielzahl von griffseitigen Eingriffsabschnitten (16) aufweist, die an den drehabschnittsseitigen Eingriffsabschnitten (8c) eingreifen.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Aufzughebemaschine gemäß Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die drehabschnittsseitigen Eingriffsabschnitte (8c) bezüglich der Hauptwelle (4) symmetrisch angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Aufzughebemaschine gemäß Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie weiter umfasst:
<claim-text>ein Gehäuse (1), das die Hauptwelle (4), den Drehabschnitt (5), den Motor (11) und die Bremsvorrichtung (13) aufnimmt, wobei das Gehäuse (1) eine Öffnung (3a) aufweist, um eine Wartung an der Bremsvorrichtung (13) auszuführen,</claim-text>
<claim-text>wobei die drehabschnittsseitigen Eingriffsabschnitte (8c) von der Öffnung (3a) freigelegt sind.</claim-text><!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Aufzughebemaschine gemäß Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass:</b>
<claim-text>die Bremsvorrichtung (13) einen Bremsdrehkörper (8), der sich integral mit der Antriebscheibe (7) dreht, und einen Bremsvorrichtungshauptkörper (12) zum Bremsen des Bremsdrehkörpers (8) aufweist,</claim-text>
<claim-text>der Drehabschnitt (5) den Bremsdrehkörper (8) aufweist,</claim-text>
<claim-text>der Bremsdrehkörper (8) einen ersten Endabschnitt (8a) aufweist, in dem die Antriebscheibe (7) vorgesehen ist, und einen zweiten Endabschnitt (8b) aufweist, der an einer zu derjenigen des ersten Endabschnitts (8a) gegenüber liegenden Seite positioniert ist, und</claim-text>
<claim-text>die drehabschnittsseitigen Eingriffsabschnitte (8c) im zweiten Endabschnitt (8b) des Bremsdrehkörpers (8) vorgesehen sind.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Aufzughebemaschine gemäß Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Bremsdrehkörper (8) eine zylindrische Bremstrommel (8) ist, und eine Vielzahl von Kerben (8c) als die drehabschnittsseitigen Eingriffsabschnitte (8c) in dem zweiten Endabschnitt (8b) der Bremstrommel ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Aufzughebemaschine gemäß Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der handbetriebene Griff (14) eine Vielzahl von Vorsprüngen (16) als die griffseitigen Eingriffsabschnitte (16) aufweist, die an den Kerben (8c) eingreifen.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Machine de levage pour ascenseur comprenant :
<claim-text>un arbre principal (4);</claim-text>
<claim-text>une partie rotative (5) ayant une poulie d'entraînement (7) autour de laquelle un câble principal d'ascenseur (9) est enroulé, la partie rotative (5) tournant autour de l'arbre principal (4) ;</claim-text>
<claim-text>un moteur (11) qui provoque la rotation de la partie rotative (5) ; et</claim-text>
<claim-text>un dispositif formant frein (13) pour freiner la poulie d'entraînement (7),</claim-text>
<claim-text><b>caractérisée en ce que</b></claim-text>
<claim-text>la partie rotative (5) a une pluralité de parties de mise en prise (8c) côté partie rotative avec des intervalles entre celles-ci dans une direction circonférentielle, et</claim-text>
<claim-text>la machine de levage pour ascenseur comprend en outre une poignée de mise en oeuvre manuelle (14) pour faire manuellement tourner la partie rotative (5), la poignée de mise en oeuvre manuelle (14) ayant une pluralité de parties de mise en prise (16) côté poignée qui mettent en prise les parties de mise en prise (8c) côté partie rotative.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Machine de levage pour ascenseur selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> les parties de mise en prise (8c) côté partie rotative sont disposées symétriment par rapport à l'arbre principal (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Machine de levage pour ascenseur selon la revendication 1, <b>caractérisée</b> comme comprenant en outre :
<claim-text>un carter (1) qui loge l'arbre principal (4), la partie rotative (5), le moteur (11) et le dispositif formant frein (13), le carter (1) ayant une ouverture (3a) afin d'effectuer la maintenance sur le dispositif<!-- EPO <DP n="17"> --> formant frein (13),</claim-text>
<claim-text>dans laquelle les parties de mise en prise (8c) côté partie rotative sont exposées à travers l'ouverture (3a).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Machine de levage pour ascenseur selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que :</b>
<claim-text>le dispositif formant frein (13) a un corps rotatif de frein (8) qui tourne d'un seul tenant avec la poulie d'entraînement (7), et un corps principal de dispositif formant frein (12) pour freiner le corps rotatif de frein (8) ;</claim-text>
<claim-text>la partie rotative (5) inclut le corps rotatif de frein (8) ;</claim-text>
<claim-text>le corps rotatif de frein (8) a une première partie d'extrémité (8a) dans laquelle la poulie d'entraînement (7) est disposée, et une seconde partie d'extrémité (8b) positionnée sur un côté opposé à celui de la première partie d'extrémité (8a) ; et</claim-text>
<claim-text>les parties de mise en prise (8c) côté partie rotative sont disposées dans la seconde partie d'extrémité (8b) du corps rotatif de frein (8).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Machine de levage pour ascenseur selon la revendication 4,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b> le corps rotatif de frein (8) est un tambour de frein cylindrique (8), et une pluralité d'encoches (8c) en tant que parties de mise en prise (8c) côté partie rotative sont formées dans la seconde partie d'extrémité (8b) du tambour de frein.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Machine de levage pour ascenseur selon la revendication 5, <b>caractérisée en ce que</b> la poignée de mise en oeuvre manuelle (14) a une pluralité de parties en saillie (16) en tant que parties de mise en prise (16) côté poignée qui mettent en prise les encoches (8c).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="132" he="150" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num="2,3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="118" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="JP2000351548A"><document-id><country>JP</country><doc-number>2000351548</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP0733577A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>0733577</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
