| 
                     
                        | (84) | Designated Contracting States: |  
                        |  | AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR |  
                        |  | Designated Extension States: |  
                        |  | AL LT LV MK |  
 
                     
                        | (30) | Priority: | 25.06.2002 ES 200201490 07.10.2002 ES 200202335
 
 |  
 
                     
                        | (71) | Applicant: TELEVES, S.A. |  
                        |  | 15706 Santiago de Compostela (ES) |  
 | 
                     
                        | (72) | Inventors: |  
                        |  | 
                              DE UNA PINEIRO, RafaelE-15220 Bertamirans - Ames (ES)
RAMOS GARCIA, Manuel27320 Quiroga (ES)
GOMEZ GARCIA, Modesto15707 Santiago de Compostela (ES)
 |  
 
                     
                        | (74) | Representative: Petra, Elke, Dipl.-Ing. |  
                        |  | Petra & KollegenPatentanwälteHerzog-Ludwig-Strasse 18 85570 Markt Schwaben
 85570 Markt Schwaben (DE)
 |  
 |