<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP04019523B1" file="EP04019523NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1519622" kind="B1" date-publ="20100217" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>....CHDEDK..FRGB....LI..............................................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1519622</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20100217</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04019523.2</B210><B220><date>20040817</date></B220><B240><B241><date>20090518</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10344366</B310><B320><date>20030924</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20100217</date><bnum>201007</bnum></B405><B430><date>20050330</date><bnum>200513</bnum></B430><B450><date>20100217</date><bnum>201007</bnum></B450><B452EP><date>20090915</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H04R  25/00        20060101AFI20041215BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Hörhilfegerät mit automatischer Umschaltung der Spannungsversorgung für externe Komponenten und entsprechendes Verfahren</B542><B541>en</B541><B542>Hearing aid with automatic switching of the voltage supply for external components and associated method</B542><B541>fr</B541><B542>Prothèse auditive avec commutation automatique de l'alimentation de tension pour des composants externes et procédé associé</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 304 905</text></B561><B561><text>US-A- 4 764 733</text></B561><B561><text>US-A- 5 876 425</text></B561><B561><text>US-A- 6 058 197</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Husung, Kunibert</snm><adr><str>Schenkstrasse 67</str><city>91052 Erlangen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Siemens Audiologische Technik GmbH</snm><iid>01547110</iid><irf>2003P11483EP</irf><adr><str>Gebbertstrasse 125</str><city>91058 Erlangen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Maier, Daniel Oliver</snm><sfx>et al</sfx><iid>09291661</iid><adr><str>Siemens AG 
Postfach 22 16 34</str><city>80506 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>LI</ctry></B840><B880><date>20090121</date><bnum>200904</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung betrifft ein Hörhilfegerät mit einer Spannungsversorgungseinrichtung zur Versorgung eines an das Hörhilfegerät anschließbaren externen Vorrichtung. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung ein entsprechendes Verfahren zum Betreiben der an das Hörhilfegerät angeschlossenen externen Vorrichtung.</p>
<p id="p0002" num="0002">Hörhilfegeräte, die hinter dem Ohr getragen werden, haben in den meisten Fällen einen Audioeingang welcher dazu dient, externe Signalquellen daran anzuschließen. Externe Signalquellen sind beispielsweise sogenannte CROS-Mikrofone (contraradial routing of signals), Audiogeräte, FM-Übertragungssysteme usw. Einige dieser angeschlossenen Geräte benötigen eine vom Hörhilfegerät gelieferte Versorgungsspannung. Davon benötigen beispielsweise die CROS-Mikrofone eine äußerst stabile Versorgungsspannung bei verhältnismäßig geringem Stromverbrauch. Für drei Mikrofone eines Hörhilfegeräts besteht somit ein Strombedarf bis zu etwa 300 µA. Eine derartige geregelte Spannungsversorgung in diesem Strombereich kann durch übliche Spannungsregler gewährleistet werden.</p>
<p id="p0003" num="0003">Andere an das Hörhilfegerät anschließbare externe Geräte, wie z.B. Miniatur-FM-Empfänger benötigen eine wesentlich höhere Stromaufnahme von beispielsweise 1 bis 2 mA. Da die Spannungsregler eine hochohmige Quellimpedanz besitzen, so dass die Spannung bei derart hohen Strömen zusammenbrechen würde, sind sie für diese Geräte als Spannungsquelle nicht geeignet. Aus diesem Grund kann für solche Geräte am Audioeingang des Hörhilfegeräts die ungeregelte Batteriespannung bereitgestellt werden.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Hörhilfegeräte wurden in der Vergangenheit üblicherweise mit geregelter Versorgungsspannung am Audioeingang ausgestattet, da hauptsächlich CROS-Mikrofone mit geringer Stromaufnahme zu versorgen waren. Als später kleine Miniatur-FM-Systeme auf den Markt kamen, mussten die Hörhilfegeräte hierfür entsprechend umgerüstet werden. Moderne Hörhilfegeräte sind daher bereits mit ungeregelter Spannungsversorgung am Audioeingang versehen. Daher werden im Falle einer CROS-Versorgung spezielle Mikrofongeräte mit interner Spannungsstabilisierung benötigt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE3705478A1"><text>DE 37 05 478 A1</text></patcit> ist eine elektronische Hörvorrichtung mit vier Anschlüssen bekannt, von denen der erste Anschluss mit einer ersten Signalquelle, das ist z.B. ein Radioapparat, ein Recorder, ein Funkgerät, ein Fernsehgerät oder ein Warngerät, verbunden ist. Der zweite Anschluss ist mit einem Mikrofon und der dritte Anschluss mit einem Computer verbunden. Der vierte Anschluss und ggfs. weitere Anschlüsse sind zum Anschließen weiterer Signalquellen vorgesehen.</p>
<p id="p0006" num="0006">Aus der <patcit id="pcit0002" dnum="DE69031277T2"><text>DE 690 31 277 T2</text></patcit> ist eine Hörhilfe mit einem Schaltkreis bekannt, an dem externe Bauelemente, wie ein Ein-Aus-Schalter und eine Kontaktstelle, angeschlossen sind. Die Kontaktstelle ist über einen Schaltkreisanschluss mit einer Spannungsquelle verbunden, die die Schaltungen im Schaltkreis mit verschiedenen geregelten Spannungen versorgt.</p>
<p id="p0007" num="0007">Aus der <patcit id="pcit0003" dnum="DE10211364A1"><text>DE 102 11 364 A1</text></patcit> ist eine Vorrichtung zum Abschalten von Signalverarbeitungsvorrichtungen eines Hörgeräts bekannt. Dieses Gerät weist eine Überwachungslogik zum An- und Abschalten einer Hörgerätesignalquelle auf.</p>
<p id="p0008" num="0008">Einige Hörhilfegeräte stellen sowohl eine geregelte als auch eine ungeregelte Versorgungsspannung am Audioeingang zur Verfügung. Nachteilig dabei ist, dass zum einen ein zusätzlicher Audiokontakt benötigt wird, so dass der Audioeingang typischerweise über die folgenden vier Kontakte verfügt: Signalkontakt, Massekontakt und zwei Spannungsversorgungskontakte. Ein weiterer Nachteil, wenn beide Versorgungsspannungen bereitgestellt werden müssen, besteht darin, dass für jeden Anwendungsfall ein gesonderter Audioschuh zur Verfügung gestellt werden muss, welcher dazu dient, entweder die geregelte oder die ungeregelte Betriebsspannung für das angeschlossene Gerät bereitzustellen.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">Aus der Druckschrift <patcit id="pcit0004" dnum="EP1304905A2"><text>EP 1 304 905 A2</text></patcit> ist ein Hörgerät bekannt, das an ein externes Gerät angeschlossen werden kann. Das Hörgerät besitzt einen Detektor, mit dem erfasst werden kann, ob das externe Gerät an das Hörgerät angeschlossen ist oder nicht. Abhängig davon hält das Hörgerät den Anschluss unter Spannung.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, die Spannungsversorgung für an Hörhilfegeräte anschließbare externe Vorrichtungen komfortabler zu gestalten.</p>
<p id="p0011" num="0011">Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch ein Hörhilfegerät nach Anspruch 1 mit einer Spannungsversorgungseinrichtung zur Versorgung eines an das Hörhilfegerät anschließbaren externen Vorrichtung, einer Lasterkennungseinrichtung zum Erkennen der elektrischen Last, die die externe Vorrichtung an der Spannungsversorgungseinrichtung bildet, und einer Steuereinrichtung zum Steuern der von der Spannungsversorgungseinrichtung lieferbaren Spannung in Abhängigkeit von der erkannten elektrischen Last.</p>
<p id="p0012" num="0012">Ferner ist erfindungsgemäß vorgesehen ein Verfahren nach Anspruch 4 zum Betreiben einer an ein Hörhilfegerät angeschlossenen externen Vorrichtung durch Versorgung der externen Vorrichtung mit einer elektrischen Spannung von dem Hörhilfegerät aus, Erkennen der elektrischen Last, die die externe Vorrichtung an dem Hörhilfegerät bildet, und Steuern der elektrischen Spannung in Abhängigkeit von der erkannten elektrischen Last.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">Dabei besitzt die Spannungsversorgungseinrichtung eine geregelte Spannungsquelle und eine ungeregelte Spannungsquelle. Damit ist es möglich, beispielsweise externe Geräte mit geringem Stromverbrauch automatisch mit geregelter Spannung und Geräte mit hohem Stromverbrauch mit ungeregelter Spannung zu versorgen. Außerdem erfolgt das automatische Umschalten zwischen der geregelten und ungeregelten Spannungsquelle anhand der erkannten Last, die die externe Vorrichtung bildet.</p>
<p id="p0014" num="0014">Durch die automatische Lasterkennung wird stets die geeignete Versorgungsspannung am Audioeingang bereitgestellt. Dadurch entfallen sämtliche Umrüstarbeiten an den Hörhilfegeräten. Aufwändige CROS-Geräte mit eingebauten Siebschaltungen werden ebenfalls nicht mehr benötigt. Außerdem entfallen Kundenanfragen wegen Gerätekompatibilitätsproblemen und der Wert des Produkts sowie die Kundenzufriedenheit steigen.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Lasterkennungseinrichtung kann eine Strommessschaltung und einen Komparator zum Vergleichen eines gemessenen Stroms mit einem Schaltschwellwert umfassen. Vorteilhaft an der Strommessung ist, dass nicht nur eine Last sondern auch ein Kurzschlussfall erkannt werden kann.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Lasterkennungseinrichtung kann alternativ auch eine Spannungsüberwachungsschaltung und einen Komparator zum Vergleichen einer ermittelten Spannung mit einem Schaltschwellwert umfassen. Die Spannungsüberwachung hat den Vorteil, dass sie verhältnismäßig einfach realisiert werden kann.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die vorliegende Erfindung wird nun anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert, die ein Blockschaltbild eines erfindungsgemäßen Hörhilfegeräts zeigt.</p>
<p id="p0018" num="0018">Das nachfolgend näher beschriebene Ausführungsbeispiel stellt eine bevorzugte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung dar.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0019" num="0019">Das in dem Blockschaltbild der Figur dargestellte erfindungsgemäße Hörhilfegerät besitzt als Eingangskomponenten ein Mikrofon 1 und eine Telefonspule 2. Beide Komponenten liefern ihre Signale an einen Vorverstärker 3, der mit einem A/D-Wandler und einem Spannungsregler ausgestattet ist.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0020" num="0020">Der Vorverstärker 3 speist sein Ausgangssignal in eine digitale Signalverarbeitungseinheit 4 mit getakteter Endstufe. Das Ausgangssignal dieser digitalen Signalverarbeitungseinheit wird einem Hörer bzw. Lautsprecher 5 zugeführt.</p>
<p id="p0021" num="0021">Sowohl der Vorverstärker 3 als auch die digitale Signalverarbeitungseinheit 4 werden mit Hilfe einer Batterie 6 mit Spannung versorgt. Des Weiteren dient ein Lautstärkesteller 7, der an die digitale Signalverarbeitungseinheit 4 angeschlossen ist, zur Einstellung der Lautstärke an dem Hörer 5. Ferner ist die digitale Signalverarbeitungseinheit 4 über einen MTO-Schalter 8 in den Mikrofonbetrieb, den Telefonspulenbetrieb oder den Auszustand schaltbar. Mit einer Programmierbuchse 9 lässt sich die digitale Signalverarbeitungseinheit 4 in geeigneter Weise programmieren. Schließlich kann durch eine Situationstaste 10 die Betriebsweise der digitalen Signalverarbeitungseinheit 4 weiter spezifiziert werden. So ist es beispielsweise möglich, vom reinen Telefonspulenbetrieb in einen Mischbetrieb mit Berücksichtigung von Mikrofonsignalen zu schalten. Ferner kann der Mikrofonbetrieb dadurch spezifiziert werden, dass mit der Situationstaste 10 eines oder mehrere Mikrofone zur Erzeugung des Ausgangssignals herangezogen werden.</p>
<p id="p0022" num="0022">Der Vorverstärker 3 verfügt über einen zusätzlichen Audioeingang 11, über den ein Audiosignal von einer externen Vorrichtung, wie beispielsweise einem CROS-Mikrofon und/oder einem Miniatur-FM-Empfänger, in dem Hörhilfegerät berücksichtigt werden kann. Der Audioeingang 11 besitzt einen Audiospannungsversorgungskontakt, der von einer Lasterkennungseinrichtung 12 gespeist wird. Diese Lasterkennungseinrichtung 12 ist eine Versorgungsspannungsumschalteinheit, mit der entweder die Spannung des Spannungsreglers des Vorverstärkers 3 oder die durch den Verstärker 3 geschleifte Batteriespannung der Batterie 6 an den Audioeingang 11 geschaltet werden kann. Zur Lasterkennung misst die Lasterkennungseinrichtung 12 den<!-- EPO <DP n="7"> --> Strom, der in die am Audioeingang 11 angeschlossene Vorrichtung (nicht dargestellt) von der Versorgungsspannungsquelle 3 oder 6 fließt. Falls der gemessene Strom hoch ist, wird von der Umschalteinheit die Batteriespannung zur Versorgung der externen Vorrichtung gewählt. Andernfalls dient der Spannungsregler als Spannungsquelle.</p>
<p id="p0023" num="0023">Durch einen in die Lasterkennungseinrichtung 12 integrierten Komparator kann das Strommesssignal mit einem Schwellwert verglichen werden. Falls das Strommesssignal über dem Schwellwert liegt, deutet dies auf eine Last mit hohem Stromverbrauch hin, wogegen das Unterschreiten des Schwellwerts auf ein Last mit geringem Stromverbrauch hindeutet.</p>
<p id="p0024" num="0024">Bei einer weiter entwickelten Ausführungsform wird das Strommesssignal zusätzlich über einem zweiten Schwellwert verglichen, der über dem ersten Schwellwert liegt. Dieser zweite Schwellwert dient dazu, einen Kurzschluss der angeschlossenen externen Vorrichtung feststellen zu können. Durch geeignete Wahl des zweiten Schwellwerts kann somit sicher zwischen einem Verbraucher mit hohem Verbrauch und dem Kurzschlussfall unterschieden werden. Bei beiden Ausführungsformen ist in vorteilhafter Weise nur ein Spannungsversorgungskontakt nach außen notwendig, obwohl eine Spannungsversorgung mit zwei oder mehreren Spannungsquellen bereitgestellt wird.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Hörhilfegerät mit
<claim-text>- einer Spannungsversorgungseinrichtung zur Versorgung einer an das Hörhilfegerät anschließbaren externen Vorrichtung,</claim-text>
<claim-text>- einer Lasterkennungseinrichtung (12) zum Erkennen der elektrischen Last, die die externe Vorrichtung an der Spannungsversorgungseinrichtung bildet, und</claim-text>
<claim-text>- einer Steuereinrichtung zum Steuern der von der Spannungsversorgungseinrichtung lieferbaren Spannung in Abhängigkeit von der erkannten elektrischen Last,</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b>
<claim-text>- die Spannungsversorgungseinrichtung eine geregelte Spannungsquelle und eine ungeregelte Spannungsquelle (6) besitzt, und</claim-text>
<claim-text>- die Steuereinrichtung in Abhängigkeit von der erkannten Last die geregelte oder die ungeregelte Spannungsquelle (6) an die externe Vorrichtung schaltet.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Hörhilfegerät nach Anspruch 1, wobei die Lasterkennungseinrichtung (12) eine Strommessschaltung und einen Komparator zum Vergleichen eines gemessenen Stroms mit einem Schaltschwellwert umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Hörhilfegerät nach Anspruch 1, wobei die Lasterkennungseinrichtung (12) eine Spannungsüberwachungsschaltung und einen Komparator zum Vergleichen einer ermittelten Spannung mit einem Schaltschwellwert umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren zum Betreiben einer an ein Hörhilfegerät angeschlossenen externen Vorrichtung durch
<claim-text>- Versorgung der externen Vorrichtung mit einer elektrischen Spannung von dem Hörhilfegerät aus,</claim-text>
<claim-text>- Erkennen der elektrischen Last, die die externe Vorrichtung an dem Hörhilfegerät bildet, und<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text>
<claim-text>- Steuern der elektrischen Spannung in Abhängigkeit von der erkannten elektrischen Last,</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b>
<claim-text>- das Versorgen mit der elektrischen Spannung entweder durch eine geregelte Spannungsquelle oder eine ungeregelte Spannungsquelle (6) erfolgt, und</claim-text>
<claim-text>- in Abhängigkeit von der erkannten Last die geregelte oder die ungeregelte Spannungsquelle an die externe Vorrichtung geschaltet wird.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 4, wobei das Erkennen der elektrischen Last durch eine Strommessung und anschließenden Vergleich des gemessenen Stroms mit einem Schaltschwellwert erfolgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 4, wobei das Erkennen der elektrischen Last durch Überwachen der Spannung an der externen Vorrichtung und anschließenden Vergleich dieser Spannung mit einem Schaltschwellwert erfolgt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Hearing aid device comprising
<claim-text>- a voltage supply device for supplying an external apparatus which can be connected to the hearing aid device,</claim-text>
<claim-text>- a load detection device (12) for detecting the electrical load, which the external apparatus forms on the voltage supply device, and</claim-text>
<claim-text>- a control device for controlling the voltage which can be supplied by the voltage supply device as a function of the detected electrical load,</claim-text>
<b>characterised in that</b>
<claim-text>- the voltage supply device has a regulated voltage source and an unregulated voltage source (6), and</claim-text>
<claim-text>- the control device connects the regulated or the unregulated voltages source (6) to the external apparatus as a function of the detected load.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Hearing aid device according to claim 1, with the load detection device (12) including a current measuring circuit and a comparator for comparing a measured current with a switching threshold.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Hearing aid device according to claim 1, with the load detection device (12) including a voltage monitoring circuit and a comparator for comparing a determined voltage with a switching threshold.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Method for operating an external apparatus connected to a hearing aid device by
<claim-text>- supplying the external apparatus with an electrical voltage from the hearing aid device,<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text>
<claim-text>- detecting the electrical load, which the external apparatus forms on the hearing aid device, and</claim-text>
<claim-text>- controlling the electrical voltage as a function of the detected electrical load,</claim-text>
<b>characterised in that</b>
<claim-text>- the electrical voltage is either supplied by means of a regulated voltage source or an unregulated voltage source (6), and</claim-text>
<claim-text>- the regulated or unregulated voltage source is connected to the external apparatus as a function of the detected load.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Method according to claim 4, with the electrical load being detected by means of a current measurement and subsequently comparing the measured current with a switching threshold.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Method according to claim 4, with the electrical load being detected by monitoring the voltage on the external apparatus and subsequently comparing this voltage with a switching threshold.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Prothèse auditive comprenant
<claim-text>- une alimentation en tension pour l'alimentation d'un dispositif extérieur pouvant être raccordé à la prothèse auditive,</claim-text>
<claim-text>- un dispositif ( 12 ) de détection de charge pour détecter la charge électrique que le dispositif extérieur forme sur l'alimentation en tension, et</claim-text>
<claim-text>- un dispositif de commande pour commander la tension pouvant être fournie par l'alimentation en tension en fonction de la charge électrique détectée</claim-text>
<b>caractérisée en ce que</b>
<claim-text>- l'alimentation en tension a une source de tension réglée et une source ( 6 ) de tension non réglée, et</claim-text>
<claim-text>- le dispositif de commande branche en fonction de la charge détectée la source de tension réglée ou la source ( 6 ) de tension non réglée sur le dispositif extérieur.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Prothèse auditive suivant la revendication 1, dans laquelle le dispositif ( 12 ) de détection de charge comprend un circuit de mesure du courant et un comparateur pour comparer un courant mesuré à une valeur de seuil de commutation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Prothèse auditive suivant la revendication 1, dans laquelle le dispositif ( 12 ) de détection de charge comprend un circuit de contrôle de la tension et un comparateur pour comparer une tension déterminée à une valeur de seuil de commutation.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé pour faire fonctionner un dispositif extérieur raccordé à une prothèse auditive
<claim-text>- en alimentant le dispositif extérieur en une tension électrique à partir de la prothèse auditive,</claim-text>
<claim-text>- en détectant la charge électrique que le dispositif extérieur forme sur la prothèse auditive et</claim-text>
<claim-text>- en commandant la tension électrique en fonction de la charge électrique détectée,</claim-text>
<b>caractérisé en ce que</b>
<claim-text>- on effectue l'alimentation à la tension électrique soit par une source de tension réglée soit par une source ( 6 ) de tension non réglée et</claim-text>
<claim-text>- on branche la source de tension réglée ou la source de tension non réglée sur le dispositif extérieur en fonction de la charge détectée.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé suivant la revendication 4, dans lequel on effectue la détection de la charge électrique en mesurant le courant et en comparant ensuite le courant mesuré à une valeur de seuil de commutation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé suivant la revendication 4, dans lequel on effectue la détection de la charge électrique en contrôlant la tension sur le dispositif extérieur et en comparant ensuite cette tension à une valeur de seuil de commutation.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=","><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="149" he="200" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE3705478A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>3705478</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE69031277T2"><document-id><country>DE</country><doc-number>69031277</doc-number><kind>T2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE10211364A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>10211364</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0007]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="EP1304905A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>1304905</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0009]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
