<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP03730632B1" file="EP03730632NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1524323" kind="B1" date-publ="20130626" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>......DE..................SE........................................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.40 (30 Jan 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1524323</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20130626</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>03730632.1</B210><B220><date>20030526</date></B220><B240><B241><date>20040324</date></B241><B242><date>20080314</date></B242></B240><B250>ja</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>2002211954</B310><B320><date>20020722</date></B320><B330><ctry>JP</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20130626</date><bnum>201326</bnum></B405><B430><date>20050420</date><bnum>200516</bnum></B430><B450><date>20130626</date><bnum>201326</bnum></B450><B452EP><date>20130301</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>C22C  38/18        20060101AFI20121128BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>C21D   9/52        20060101ALI20121128BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON ANGELASSENEM DRAHT</B542><B541>en</B541><B542>PROCESS FOR PRODUCING OIL TEMPERED WIRE</B542><B541>fr</B541><B542>PROCEDE DE PRODUCTION D'UN FIL TREMPE A L'HUILE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 1 013 780</text></B561><B561><text>JP-B2- 62 049 330</text></B561><B561><text>JP-U- 3 011 435</text></B561><B561><text>US-A- 3 844 848</text></B561><B561><text>US-B1- 6 224 686</text></B561><B561><text>US-B1- 6 338 763</text></B561><B565EP><date>20051220</date></B565EP></B560></B500><B700><B720><B721><snm>ONODA, Mitsuyoshi
c/o SUZUKI METAL IND. CO., LTD.</snm><adr><str>5-1 Higashinarashino 7-chome</str><city>Narashino-shi,
Chiba 275-8577</city><ctry>JP</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Suzuki Metal Industry Co., Ltd.</snm><iid>100230258</iid><irf>1EUSmi2.04</irf><adr><str>8-2, Marunouchi 1-chome, 
Chiyoda-ku</str><city>Tokyo 100-0005</city><ctry>JP</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Niedmers, Ole</snm><iid>100028327</iid><adr><str>propindus 
Patentanwälte 
NIEDMERS JAEGER KÖSTER 
Van-der-Smissen-Strasse 3</str><city>22767 Hamburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>JP2003006546</anum></dnum><date>20030526</date></B861><B862>ja</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2004009856</pnum></dnum><date>20040129</date><bnum>200405</bnum></B871></B870><B880><date>20050420</date><bnum>200516</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001">TECHNICAL FIELD</heading>
<p id="p0001" num="0001">A method for producing an oil temper treated wire for use in a coil spring or a valve spring, used in an internal combustion engine, a torsion spring used in a clutch mechanism for an automobile and the like.</p>
<heading id="h0002">BACKGROUND</heading>
<p id="p0002" num="0002">There has been known such method for producing an oil temper wire according to the <patcit id="pcit0001" dnum="EP1013780A"><text>EP-A-1 013 780</text></patcit>. This document relates to a technique for producing a spring steel material, which is called a rod, whereas the invention relates to a technique for producing an oil tempered wire.<!-- EPO <DP n="2"> --> The subject of the document belongs to steel makers and the inventive method belongs to wire makers, which produce many kinds of spring products from the spring steel rod, provided by the steel makers.</p>
<p id="p0003" num="0003">There has been known a further method for producing an oil temper wire for a coil spring, the method comprising: using a wire material having a nonmetallic inclusion controlled and carrying out an isothermal transformation heat treatment, applying a lubrication film after acid washing, carrying out scalping or shaving, then carrying out an isothermal transformation heat treatment, applying a lubrication film after acid washing, carrying out wire-drawing processing, and finally applying an oil temper treatment. In this case, the isothermal transformation heat treatment with a wire material is often omitted since workability of a wire material is enhanced.</p>
<p id="p0004" num="0004">The conventional method for producing an oil temper wire which carries out the isothermal transformation heat treatment after the scalping has been carried out includes: (a) Since the wire material is heated to a degree in excess of a transformation temperature, decarburization likely occurs; (b) since the isothermal transformation heat treatment requires a traveling treatment with a strand, a dominant cause of producing a damage caused by the traveling treatment and handling results; (c) in the isothermal transformation heat treatment, a removal of an oxidized scale film produced during the heat treatment and the lubrication film treatment after acid washing in order to wire-drawing processing are necessary; and (d) an adhering state of the oxidized scale in the oil temper treatment after wire-drawing is uneven due to unevenness of the lubrication film after acid washing<!-- EPO <DP n="3"> --> resulting in an evil of forming process of a coil spring (coiling).</p>
<p id="p0005" num="0005">In the <patcit id="pcit0002" dnum="EP0656427A"><text>EP-A-0 656 427</text></patcit> a method is described in which a finished, i.e. a completely drawn wire, is explicitely treated by a number of subsequent steps of a method, defined in that document. The method step described in this document is different from the subject matter of the invention. Method steps for carrying out annealing an atmosphere of a mixture of nitrogen and oxgen of e.g. temperatures in the range of 500 to 650°C are not realized.</p>
<p id="p0006" num="0006">Finally a further document according to the <patcit id="pcit0003" dnum="JP63072832A"><text>JP-A-630 728 32</text></patcit> discloses a method for producing oil temper wire in such a way that there will be formed an oxide film on the surface of heated wire in an atmosphere of steam or in an atmosphere of inert gas, such as nitrogen or argon, including steam. Namely the method which is disclosed in this document is directed to forming an oxide film on the surface of the wire.</p>
<heading id="h0003">DISCLOSURE OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0007" num="0007">In view of the aforementioned problem, it is an object of the invention to provide a method for producing an oil temper wire, which improve quality, achieve reduction in cost and simplify the steps after the scalping.</p>
<p id="p0008" num="0008">It is a further object of the invention to provide a method for producing an oil temper wire which is free from decarburization of a wire material and free from a damage or unevenness of scale on a surface layer after an oil temper treatment has been carried out in order to facilitate the forming of a coil spring.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">For solving the problems noted above the method for producing an oil temperature according to the present invention comprises: firstly applying an isothermal transformation heat treatment to the wire material having a non-metallic inclusion controlled, secondly applying a lubrication film after acid washing, thirdly carrying out the scalping followed by softening by annealing a work hardened layer produced on a surface layer at the time of scalping, fourthly carrying out the wire drawing and finally carrying out the oil temper treatment.</p>
<heading id="h0004">OPERATION OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0010" num="0010">The present inventor has found that in a method for producing an oil temper wire using a coil spring, to carry out annealing after scalping or shaving of a wire material having a nonmetallic inclusion controlled is effective for a thereafter wire drawing process. That is, the method for producing an oil temper wire for use in a coil spring resides in that a work hardened layer produced on a surface layer of a wire material during scalping of a wire material is softened by annealing to thereby remove an drawback, and after wire drawing an oil temper treatment is carried out.</p>
<p id="p0011" num="0011">Considering a wire drawing workability and a solid solution state of cementite caused by austenite heating at the time of an oil temper treatment after wire drawing process, an annealing temperature of a wire material is set to a temperature region from 500 to 650°C. For the atmosphere at the time of annealing, nitrogen or a mixture of nitrogen and oxygen is used and the quantity of oxygen is preferably controlled. A control<!-- EPO <DP n="5"> --> is made such that an oxidized scale film produced by annealing of a wire material is extremely thin and even. Thus it is possible to avoid the coventional lubrication film treatment after acid washing for wire drawing process.</p>
<p id="p0012" num="0012">A film of an oxidized scale caused by annealing prior to a wire drawing process of a wire material may be subjected to descaling by means of a shot blast or the like. The thickness of the oxidizedscale after the oil temper process becomes even and lubricating property at the time of forming process (coiling) of a coil spring can be maintained.</p>
<heading id="h0005">BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</heading>
<p id="p0013" num="0013"><figref idref="f0001">FIG. 1</figref> is a photograph showing a surface crack of one wire material according to the method for producing an oil temper wire according to the present invention; <figref idref="f0001">FIG. 2</figref> is a photograph showing a solid solution state of one more material according to the method for producing an oil temper wire; <figref idref="f0002">FIG. 3</figref> is a schematic view representative of an evaluation standard in a coil winding state of a wire material according to the method for<!-- EPO <DP n="6"> --> producing an oil temper wire; and <figref idref="f0002">FIG. 4</figref> is a photograph showing a decarburization state of a comparative wire material.</p>
<heading id="h0006">BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION</heading>
<p id="p0014" num="0014">The method for producing an oil temper wire according to the present invention is characterized by softening by annealing a work hardened layer produced on the surface of a wire during scalping or shawing of a wire material to thereby remove any drawbacks thereby remove an evil, and after wire drawing is carried out carrying out an oil temper treatment.</p>
<heading id="h0007">[Embodiment 1]</heading>
<p id="p0015" num="0015">There were prepared wire materials A to G and H, as oil temper wires, in which an alloy steel inclusion is controlled, comprising carbon 0.57% (hereinafter, % means weight % unless otherwise particularly described clearly), silicone 1.45%, manganese 0.69%, phosphor 0.014%, sulfur 0.004%, chromium 0.67% and iron (the reminder) and a comparative material H, these materials were subjected to an isothermal transformation treatment, applying a lubrication film after acid washing, and scalping or shaving of the surface. The scalping amount of a wire material is 0.3 mm in diameter (thickness 0.15 mm). Then, annealing of a wire material by batch was carried out in an atomosphere of mixed nitrogen and oxigen. An annealing temperature of a wire material was varied from 480 to 700°C to confirm workability of drawing of the wire materials A to G and the comparative material H at respective annealing temperatures. The state of the oxidized scale film after annealing of the wire material was extremely thin and even. Further, the decarburization of the wire materials A to G in annealing was not recognized, but the decarburization in the comparative material H was recognized, as shown in <figref idref="f0002">FIG. 4</figref>.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">Next, the oil temper treatment was carried out with respect to a wire material, which is good in drawing wire process. The solid solution state (refer to <figref idref="f0001">FIG. 2</figref>) of cementite at the time of oil temper treatment was confirmed. In the oil temper treatment, since heating time is short, when the cementite is formed into sphere, the solid solution of cementite is insufficient by heating and adequate strength is not obtained.</p>
<p id="p0017" num="0017">A relationship between the annealing temperature and the drawing wire workability after the wire materials A to G in which an inclusion was controlled and the comparative material H were subjected to the isothermal transformation treatment, application of a lubrication film after acid washing, and scalping or shaving of the surface is as follows:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>Wire material A: At an annealing temperature of 450°C, a breakage occurred during the drawing wire process, which was not practical.</li>
<li>Wire material B: At an annealing temperature of 480°C, the drawing wire process in excess of 80% of reduction of area was accomplished, but crack-like crevices at right angle to a fine wire axis occurred on the surface of the wire material, as shown in <figref idref="f0001">FIG. 1</figref>.</li>
<li>Wire materials C to F: At an annealing temperature of 500 to 650°C, a crack-like crevice at right angle to a fine wire axis was not recognized, and the cementite was not found to be formed into sphere. By austenite heating after drawing wire process, the cementite was sufficiently subjected to solid solution to obtain adequate strength. No unevenness was recognized on the external appearance of the oxidized scale film after the oil temper treatment.</li>
<li>Wire material G: In the annealing at a temperature of 700°C, formation of cementite into sphere progresses, and the solid solution of spherical-cementite<!-- EPO <DP n="8"> --> is insufficient due to the austenite heating after the drawing wire process, failing to obtain the adequate strength.</li>
<li>Comparative material H: Unevenness was recognized on the external appearance of the oxidized scale film after the oil temper treatment. Evaluation circumstances of the aforementioned wire materials A to G and comparative material H are summarized in Table 1. The adequate annealing temperature is 500 to 650°C of the wire materials C to F.</li>
</ul>
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="none">
<title>TABLE 1 Evaluation Results</title>
<tgroup cols="6" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="14mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="31mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="31mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="45mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="24mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="20mm"/>
<thead>
<row>
<entry valign="top">Wire</entry>
<entry namest="col2" nameend="col3" align="center" valign="top">heat treatment</entry>
<entry valign="top"/>
<entry valign="top"/>
<entry valign="top">drawing</entry></row>
<row>
<entry valign="top">Mat'ls</entry>
<entry valign="top">system</entry>
<entry valign="top">temp. ato'phere °C</entry>
<entry valign="top">decarb'tion</entry>
<entry valign="top">thick'ns scale</entry>
<entry valign="top">workability</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry align="center">A</entry>
<entry align="center">annealing</entry>
<entry align="center">450 nitrogen</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">0 to 1</entry>
<entry align="center">X</entry></row>
<row>
<entry align="center">B</entry>
<entry align="center">annealing</entry>
<entry align="center">480 nitrogen</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">0 to 2</entry>
<entry align="center">Δ</entry></row>
<row>
<entry align="center">C</entry>
<entry align="center">annealing</entry>
<entry align="center">500 nitrogen</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">1 to 3</entry>
<entry align="center">O</entry></row>
<row>
<entry align="center">D</entry>
<entry align="center">annealing</entry>
<entry align="center">550 nitrogen</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">1 to 3</entry>
<entry align="center">O</entry></row>
<row>
<entry align="center">E</entry>
<entry align="center">annealing</entry>
<entry align="center">600 nitrogen</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">1 to 3</entry>
<entry align="center">O</entry></row>
<row>
<entry align="center">F</entry>
<entry align="center">annealing</entry>
<entry align="center">650 nitrogen</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">2 to 5</entry>
<entry align="center">O</entry></row>
<row>
<entry align="center">G</entry>
<entry align="center">annealing</entry>
<entry align="center">700 nitrogen</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">3 to 8</entry>
<entry align="center">O</entry></row>
<row>
<entry align="center">H</entry>
<entry align="center">annealing</entry>
<entry align="center">500 redution</entry>
<entry align="center">Δ</entry>
<entry align="center">2 to 15</entry>
<entry align="center">O</entry></row></tbody></tgroup>
<tgroup cols="6" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="14mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="31mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="31mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="45mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="24mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="20mm"/>
<thead>
<row>
<entry valign="top">Wire</entry>
<entry namest="col2" nameend="col3" align="center" valign="top">oil temper</entry>
<entry valign="top">eddy current</entry>
<entry valign="top">synthetic</entry>
<entry valign="top"/></row>
<row>
<entry valign="top">Mat'ls</entry>
<entry valign="top">solid solusion state</entry>
<entry valign="top">scale uneveness</entry>
<entry valign="top">crack detection crack number</entry>
<entry valign="top">evaluation</entry>
<entry valign="top"/></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry align="center">A</entry>
<entry align="center">-</entry>
<entry align="center">-</entry>
<entry align="center">-</entry>
<entry align="center">X</entry>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry align="center">B</entry>
<entry align="center">-</entry>
<entry align="center">-</entry>
<entry align="center">-</entry>
<entry align="center">X</entry>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry align="center">C</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">0</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center"/></row><!-- EPO <DP n="9"> -->
<row>
<entry align="center">D</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">0</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry align="center">E</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">0</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry align="center">F</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">0</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry align="center">G</entry>
<entry align="center">Δ</entry>
<entry align="center">-</entry>
<entry align="center">-</entry>
<entry align="center">X</entry>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry align="center">H</entry>
<entry align="center">O</entry>
<entry align="center">X</entry>
<entry align="center">7</entry>
<entry align="center">X</entry>
<entry align="center"/></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0018" num="0018">After the oil temper treatment, the inspection of cracks by eddy current crack detection was conducted over the full length on the off line. In the wire materials C to F subjected to the batch type annealing treatment, there is no number of cracks per coil (diameter: 6 mm, and length: 1500 m), whereas in the comparative material (which was subjected to the isothermal transformation heat treatment after scalping), seven cracks per coil were found.</p>
<p id="p0019" num="0019">In <figref idref="f0002">FIG. 3</figref>, A shows no scale-enevenness is present over the full length of the coil. B shows several times of scale-unevenness are found in a few places within the coil. C shows scores of rolls of scale-unevenness are found in one place within the coil. D shows scale-unevenness in which B-C are combined.
<tables id="tabl0002" num="0002">
<table frame="none">
<title>TABLE 2 Evaluation items</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="30mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="101mm"/>
<thead>
<row>
<entry valign="top">Evaluation items</entry>
<entry valign="top">evaluation standard</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry>Decarburization</entry>
<entry>partial decarburization is not present</entry></row>
<row>
<entry>Workability</entry>
<entry>(a) degressive rate is not less than 80%</entry></row>
<row>
<entry/>
<entry>(b) defect such as scratch is not present on the surface after peocessing</entry></row>
<row>
<entry>solid solution state</entry>
<entry>cementite is solid solution dispersed evenly</entry></row>
<row>
<entry>scale unevenness</entry>
<entry>A and B in scale-unevenness judgment standard are accepted</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables><!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<heading id="h0008">[Embodiment 2]</heading>
<p id="p0020" num="0020">A wire material, in which an alloy steel inclusion is controlled comprising carbon 0.65%, silicone 1.53%, manganese 0.69%, phosphor 0.007%, sulfur 0.008%, chromium 0.68%, and iron (the reminder), which are different in component from Embodiment 1 was subjected to an isothermal transformation treatment, applying a lubrication film after acid washing, and scalping of a surface in diameter of 0.3 mm (thickness is 0.15 mm). The scalping amount of a wire material is 0.3 mm in diameter (thickness 0.15 mm).</p>
<p id="p0021" num="0021">Then, annealing of a wire material by batch was carried out. The annealing temperature was 500°C. The annealing treatment was carried out with respect to the wire material, after which the wire was drawed to an adequate diameter, and then the oil temper treatment was carried out. At this time, abnormality caused by the wire drawing process, the short in strength in the oil temper treatment, and abnormality such as unevenness of scale were not occurred.</p>
<heading id="h0009">[Embodiment 3]</heading>
<p id="p0022" num="0022">As an oil temper wire used as a high fatigue strength material, a wire material, in which an alloy steel inclusion is controlled comprising carbon 0.64%, silicone 1.43%, manganese 0.71%, phosphor 0.006%, sulfur 0.005%, chromium 1.48%, molybdenum 0.47%, vanadium 0.19% and iron (the reminder) was applied with a lubrication film after acid washing, and scalping of a surface in diameter of 0.3 mm (thickness is 0.15 mm) was carried out. Then, the annealing treatment was carried out at 600°C with respect to the wire material by the batch. Then, the wire drawing process was carried out with respect to the wire material, after which the oil temper<!-- EPO <DP n="11"> --> treatment was carried out.</p>
<p id="p0023" num="0023">Also in the aforementioned high fatigue strength material, the abnormality caused by the drawing wire process, the short in strength in the oil temper treatment, and the abnormality such as unevenness of scale were not observed.</p>
<heading id="h0010">INDUSTRIAL APPLICABILITY</heading>
<p id="p0024" num="0024">As described above, the method for producing an oil temper wire used for a valve spring of the internal combustion engine, a coil spring of a clutch mechanism and the like according to the present invention is useful in the point that no scratch and unevenness of scale occur on the surface layer after the drawing wire process and oil temper treatment, and forming of a coil spring is facilitated.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A method for producing an oil temper treated wire, comprising the following steps:
<claim-text>carrying out wire drawing and</claim-text>
<claim-text>carrying out scalping,</claim-text>
<b>characterised in that</b>,<br/>
firstly: applying an isothermal transformation heat treatment to the wire material having a non-metallic inclusion controlled,<br/>
secondly: applying a lubrication film after acid washing,<br/>
thirdly:carrying out the scalping, after which softening a work hardened layer produced on a surface layer at the time of scalping by annealing,<br/>
fourthly: carrying out the wire drawing and finally: carrying out the oil temper treatment.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The method for producing oil temper wire according to claim 1, wherein an annealing temperature is set to 500 to 600°C.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The method for producing an oil temper wire according to claim 1, wherein in said annealing step, the in-furnace atmosphere is nitrogen in order to suppress an oxidized scale film.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The method for producing an oil temper wire according to claim 1, wherein in said annealing step, the in-furnace atmosphere is a mixture of nitrogen and oxygen in order to suppress an oxidized scale film and a quantity of oxygen is controlled.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The method for producing an oil temper wire according to claim 1, wherein said wire material is Si-Cr steel.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zur Herstellung eines mit Öl härtebehandelten Drahtes, umfassend die folgenden Schritte:
<claim-text>Ausführen des Ziehens des Drahtes und</claim-text>
<claim-text>Ausführen des Entfernens der Oberflächenhaut,</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>daß</b> zunächst eine isothermische Transformationswärmebehandlung des Drahtmaterials durchgeführt wird, das eine nichtmetallische gelenkte Einlagerung aufweist,<br/>
<b>daß</b> danach ein Schmierstoffilm nach dem Säurewaschen aufgebracht wird,<br/>
<b>daß</b> anschließend das Entfernen der Oberflächenhaut nach dem Enthärten einer gehärteten Schicht ausgeführt wird, die auf einer Oberflächenschicht im Augenblick ihres Entfernens durch Glühen erzeugt wird,<br/>
<b>daß</b> danach das Ziehen des Drahtes ausgeführt wird und<br/>
<b>daß</b> schließlich die Ölhärtebehandlung ausgeführt wird.<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren zur Erzeugung eines mit Öl härtebehandelten Drahtes nach Anspruch 1, bei dem die Glühtemperatur bei 500 bis 600°C liegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren zur Erzeugung eines mit Öl härtebehandelten Drahtes nach Anspruch 1, bei dem der Glühschritt in der Ofenatmosphäre Stickstoff ist, um einen oxidierten Hautfilm zu unterdrücken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren zur Erzeugung eines mit Öl härtebehandelten Drahtes nach Anspruch 1, bei dem der Glühschritt in der Ofenatmosphäre aus einem Gemisch aus Stickstoff und Sauerstoff besteht, um einen oxidierten Hautfilm zu unterdrücken, wobei eine bestimmte Menge von Stickstoff gesteuert wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren zur Erzeugung eines mit Öl härtebehandelten Drahtes nach Anspruch 1, bei dem das Drahtmaterial Si-Cr-Stahl ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Un procédé de fabrication d'un fil traité par trempe à l'huile comprenant les étapes :
<claim-text>- d'étirage du fil</claim-text>
<claim-text>- d'écroutage,</claim-text>
<b>caractérisé en ce que</b>
<claim-text>- premièrement: on procède au traitement thermique de transformation isotherme du matériau d'un fil comportant une inclusion non métallique contrôlée,</claim-text>
<claim-text>- deuxièmement: on applique un film de lubrification après lavage à l'acide,</claim-text>
<claim-text>- troisièmement: on procède à l'écroutage, après quoi on ramollit une couche écrouie produite sur une couche de surface au moment de l'écroutage par recuit,</claim-text>
<claim-text>- quatrièmement: on procède à l'étirage du fil,</claim-text>
<claim-text>- et enfin: on effectue le traitement de trempe à l'huile.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Le procédé de fabrication d'un fil traité par trempe à l'huile selon la revendication 1, dans lequel la température de recuit est fixée entre 500 et 600°C.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Le procédé de fabrication d'un fil traité par trempe à l'huile selon la revendication 1, dans lequel, dans ladite étape de recuit, l'atmosphère du four est formée d'azote afin d'éviter la formation d'un film de calamine oxydée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Le procédé de fabrication d'un fil traité par trempe à l'huile selon la revendication 1, dans lequel, dans ladite étape de recuit, l'atmosphère du four est formée d'un mélange d'azote et d'oxygène afin d'éviter la formation d'un film de calamine oxydée et la quantité d'oxygène présente est contrôlée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Le procédé de fabrication d'un fil traité par trempe à l'huile selon la revendication 1, dans lequel ledit matériau métallique est en acier au Cr-Si.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="114" he="182" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="182" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP1013780A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1013780</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP0656427A"><document-id><country>EP</country><doc-number>0656427</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="JP63072832A"><document-id><country>JP</country><doc-number>63072832</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
