(19) |
 |
|
(11) |
EP 1 525 366 B1 |
(12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
(45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
13.07.2011 Bulletin 2011/28 |
(22) |
Date of filing: 22.07.2003 |
|
(51) |
International Patent Classification (IPC):
|
(86) |
International application number: |
|
PCT/FI2003/000576 |
(87) |
International publication number: |
|
WO 2004/011752 (05.02.2004 Gazette 2004/06) |
|
(54) |
LOCKING APPARATUS
VERRIEGELUNGSVORRICHTUNG
APPAREIL DE VERROUILLAGE
|
(84) |
Designated Contracting States: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR |
(30) |
Priority: |
25.07.2002 FI 20021409
|
(43) |
Date of publication of application: |
|
27.04.2005 Bulletin 2005/17 |
(73) |
Proprietor: Lumon Invest Oy |
|
45130 Kouvola (FI) |
|
(72) |
Inventor: |
|
- HILLIAHO, Erkki
FIN-45700 Kuusankoski (FI)
|
(74) |
Representative: Pursiainen, Timo Pekka |
|
Tampereen Patenttitoimisto Oy
Hermiankatu 1 B 33720 Tampere 33720 Tampere (FI) |
(56) |
References cited: :
EP-A2- 1 085 153 US-A- 5 486 026
|
US-A- 526 118
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
[0001] The invention relates to a locking apparatus according to the preamble of the appended
claim 1 for an openable and closable glass element in a glazing system.
[0002] In the construction of new buildings and in building renovation, glazing systems
of prior art are installed in connection with balconies, said glazing systems being
called for example balcony glazings. The systems typically comprise an upper guide
and a lower guide inside which necessary guide members are placed, single glass panes
being suspended between said guide members. The guides typically extend horizontally
and they are fastened to the structures of the building. By means of guide members
it is possible to open and close individual glass panes, typically around a vertical
rotation axis, and they can also be transferred aside along the guides, wherein several
glass panes form a vertical stack, and the balcony is completely open.
[0003] The guide members comprise one or several hinging and locking pieces for each glass
pane, by means of which the glass pane can be released from between the guide and
turned aside. Typically the glass element is locked to the guide by means of a turnable
tongue that is arranged in a profile in the edge of the glass pane. The locking member
can be arranged in either profile or in both profiles, but typically each locking
member is controlled separately, wherein the locking of the element requires a great
deal of work and the other locking member may be left unlocked.
[0004] Patent publication
EP 1 085 153 discloses a locking apparatus in which locking latches moving in the vertical direction
are placed in the upper and lower profiles of a glass element, said locking latches
locking the element to the guides. The latches are connected together by means of
a wire, which, when pulled perpendicularly to the glass plane, opens both the upper
locking member and the lower locking member simultaneously with one control movement.
[0005] The use of a locking apparatus of prior art that is based on pulling of a wire, is
inconvenient for the user and furthermore, it is difficult to control the glass element,
especially during the opening of the same because of the flexible wire that is used
besides for opening the locking members also as a holding member. When the wire is
pulled towards the user, the friction of the locking first makes the wire move further
away from the glass element before the glass element opens. The detachment of the
glass element from the locking and its halting after the opening cannot be completely
controlled with the hand holding the wire, because the flexible wire functions in
a spring-like manner, wherein the opening glass element is capable of hitting the
hand, or there is a danger that it hits other parts of the body.
[0006] The primary aim of the present invention is to present a locking apparatus by means
of which it is possible to lock a glass element firmly to the guides and by means
of which the locking can be opened easily and safely with one control movement.
[0007] To attain this purpose, the locking apparatus according to the invention is primarily
characterized in what will be presented in the characterizing part of the independent
claim 1.
[0008] The other, dependent claims will present some preferred embodiments of the invention.
[0009] It is also an aim of one of the embodiments of the invention to arrange the locking
of a movable glass element to the guides by means of locking members at least in two
different points in such a manner that the locking members of different points can
be controlled from one point. One locking member comprises at least two locking latches
that are arranged to move in substantially opposite directions. The latches of the
locking member are arranged to move substantially in parallel with the placement direction
of the guides. Typically the latches of the locking member are arranged to move in
the horizontal direction.
[0010] The control of the locking takes place advantageously by means of a turning movement
of a control member, such as a rotary handle or a rotary knob, and the rotating movement
resulting therefrom is transmitted to the locking member in which the latches move
as a result of the movement. Said control member may be located either in the same
structure with the locking member, or it can be placed apart from the locking member.
Preferably, the control device is positioned in the same structure with the first
locking member, and the control movement is transmitted to the second locking member
by means of a wire, a belt or a bar. To adjust the length of the wire, it is advantageous
to use a preferred adjustment structure, wherein the adjustment of the length of the
wire can be conducted substantially without breaking the wire.
[0011] The control movement of the control device produces the rotating movement of a transfer
member located in the locking member, which results in a horizontal linear movement
of the latches. The movement of the latch in the opposite direction is typically produced
by means of a spring-like member.
[0012] By guiding the locking member into an open position, the latches are positioned substantially
inside the locking member, releasing the locking between the glass element and the
guide. Thus, it is possible to turn open the glass element in which the locking apparatus
in located. Thereafter it is possible to slide the other glass elements of the glazing
structure at the opening thus formed, and turn them into the open position by utilizing
the openings formed by the opened locking members in the structure.
[0013] It is easy and convenient to open and close a glass element equipped with a locking
apparatus according to the invention, because the control member utilized for opening
the locking, advantageously a substantially stationary rotary handle or rotary knob
also functions as a control device for the glass element. Thus, the glass element
can be controlled accurately and precisely when the glass element is opened and closed,
e.g. for that reason that the control member is not capable of moving with respect
to the glass element. An embodiment of the invention is especially safe in use, although
an exposed wire is used. The locking apparatus is implemented in such a manner that
the locking apparatus cannot be opened by pulling a wire, but a handle or a knob must
always be used. The apparatus is safe in the use of children as well.
[0014] In a preferred embodiment of the invention a large surface area is attained for the
latches in the locking member positioned against the guide, since it is possible to
use two or several latches in the locking member. Furthermore, locking controlled
by means of one control member is easy to use, and in practice it eliminates the possibility
of partial locking entirely, as all mutually controlled locking members are simultaneously
either locked or open. As a result of the larger contact surface area and the act
of preventing partial locking, the reliability of the locking apparatus is improved
at the same time when the risk of the latches and the guide being damaged is reduced.
[0015] In preferred embodiments of the invention it is possible to place the turning device
substantially freely in the structure of the glass element, and similarly in some
embodiments the wire can be wound around the window area. Thus, the structure can
be implemented so that it is versatile and fits well into the surrounding environment.
In some embodiments it is possible to supplement the locking apparatus with a lock,
and it is also possible to implement the opening mechanism on both sides of the glass
element, for example by placing a handle on one side and a lock on the other, wherein
such a locking apparatus can be used on both sides of the window structure.
[0016] In a preferred embodiment of the invention it is possible to adjust the length of
the wire without breaking the wire, wherein the installation and maintenance of the
locking apparatus can be conducted easily and rapidly. In the maintenance it is possible
to adjust the function of the locking apparatus so that it functions accurately even
though the length of the wire would change in use for example as a result of stretching.
[0017] In the following, the invention will be described in more detail with reference to
the appended principle drawings showing a preferred embodiment of the invention, in
which
- Fig. 1
- shows a glass element containing a locking apparatus ac- cording to the invention,
- Fig. 2
- shows an embodiment of a locking member,
- Fig. 3
- shows an adjustment unit for adjusting the length of the wire, and
- Fig. 4
- shows the groove structure of the adjustment member and the transfer member of the
locking member.
[0018] A glass element 1 is arranged to move between guides 2 attached to structures, which
guides are typically located up and down with respect to the glass element in accordance
with the example, and they have a substantially U-shaped form. The guides are preferably
manufactured by means of extrusion or drawing of aluminium.
[0019] On the edge of the glass element 1 to be arranged in the groove of the guide 2, for
example on the upper and lower edge of the glass element of Fig. 1, a slide bar is
arranged that comprises at least a slide structure on the support of which the glass
element is guided when moved in the guide. Typically the aforementioned slide structures
are roll-like structures that reduce friction.
[0020] The glass element 1 according to the invention also comprises a locking apparatus
3 by means of which it is possible to lock the glass element in its place with respect
to the guide 2. The locking apparatus 3 advantageously comprises locking members 4
according to Fig. 2 on the opposite edges of the glass element that are controlled
by means of one control member 6.
[0021] In addition to the frame, the locking member 4 also comprises at least two latches
7 as well as a transfer member 9 and return means for moving the same. The latches
7 are arranged to be fastened to the guides 2 surrounding the glass element 1, typically
to the upper and lower guides. Said latches 7 have advantageously bevelled ends, wherein
when the glass element 1 is closed, the latch follows the lock housing formed by the
edge of the guide 2, and the locking member 4 is locked to the guide, preferably independently.
In a preferred embodiment of the locking member 4 the latches 7 are arranged to move
linearly in relation to the frame of the locking member in opposite directions with
respect to each other. The transfer member 9 is arranged rotatable with respect to
the frame, and said transfer member is connected to the latches 7 to transfer them.
[0022] The return means is arranged in connection with the latch 7 and the frame in such
a manner that the return means tends to return the latch transferred with the transfer
member 9 back to the initial position. Advantageously, the return means is a latch-specific
7 spring-like member that is compressed when the locking member 4 is opened, and returns
to the basic position when the locking member is closed.
[0023] The transfer of the latches 7 can be implemented in accordance within the spirit
of the invention in various ways deviating from the example. In the transfer it is
possible to use for example various cogged wheel solutions, wherein the linear movement
of the latches 7 in accordance with the invention is attained, but the structure becomes
thus more complex when compared to that of the presented embodiment.
[0024] The transfer member 9 can be connected directly to the control member 6, such as
a rotary knob or a rotary handle, or it is possible to transmit the control movement
from the control member to the transfer member via a member 5, such as a wire, a belt
or a bar that transmits tensile stress. In the embodiment of Fig. 1 a rotary handle
6 is arranged in the lower locking member 4, and the transfer movement is transmitted
to the upper locking member by means of a wire 5. In the solution according to the
example the locking of the glass element 1 is not opened entirely if pulling is exerted
on the wire 5 without turning the handle 6. Thus, the upper locking is released, but
the lower locking keeps the element 1 closed. Unintentional pulling may be exerted
on the wire, for example when impact on the wire takes place. In the example the wire
5 travels directly from one locking member 4 to another, but it is possible to guide
the wire along other routes as well, for example via the end of the glass element
1 and if necessary, inside the profiles, wherein it is not disturbingly on view and
on the way.
[0025] In a preferred embodiment of the invention according to Fig. 3 it is possible to
adjust the length of the wire 5 between the locking members 4 without breaking the
same. In the example, the length adjustment is arranged in connection with the locking
member 4 in which the control member 6 is also located. The end of the wire 5 is attached
to an adjustment part 8 and for its attachment it is possible to utilize various known
methods, such as for example pressing the wire in between structures or passing the
structure formed at the end of the wire into a suitable recess. In the example the
adjustment part 8 is integrated in the control member 6. When an overlong wire 5 is
used, the extra portion of the wire is wound around the adjustment part 8, advantageously
to a surrounding groove structure formed in the adjustment part. Thereafter the adjustment
member 8 is connected to the transfer member 9, wherein the symmetrical groovings
on the abutting surfaces of the adjustment member and the transfer member are positioned
against each other. The adjustment member 8 is locked to the transfer member 9 in
such a manner that the members cannot move in relation to each other, wherein the
length of the wire 5 remains in the adjusted state. The locking can be implemented
for example by means of a screw.
[0026] The groovings in the adjustment member 8 and in the transfer member 9 can be implemented
in various ways, but it is advantageous to form the groovings radially in accordance
with Fig. 4, wherein the groove and the ridge are positioned between the central part
and the outer edge of the member. In the embodiment according to the example, the
grooves form a circle that ascends and descends in ridges of fixed shape and surrounds
the central axis. It is advantageous to place the grooves as densely as possible,
because in this way it is possible to attain a large number of possible positioning
alternatives, and thus the adjustment of the wire 5 becomes as accurate as possible.
It is also possible to replace the groovings with different roughenings and friction
surfaces, wherein the adjustment is nearly stepless and thus extremely accurate, but
then, on the other hand, the mutual grip of the surfaces may be substantially impaired
when compared to grooved solutions.
[0027] The length adjustment of the wire 5 conducted in said manner is very advantageous
in installation and maintenance, because it is not necessary to cut and lock the wire
separately.
[0028] In the following, the function of the locking apparatus 3 according to the above-described
embodiment will be described in the process of opening and closing a window structure
1 of a glazing system.
[0029] The function of the locking apparatus 3 is controlled by means of a control member
6 that is advantageously a handle-like or knob-like rotary structure. It is also possible
to use other structures, for example a lock as a control member 6. When the control
member 6 is turned into an open position, the locking member 4 is also guided into
the open position when the transfer member 9 rotates under the influence of either
the control member directly or a power transmission 5, such as a wire transmission.
As a result of the rotation of the transfer member 9, the latches 7 are positioned
substantially inside the locking member 4, thus releasing the locking between the
glass element 1 and the guide 2.
[0030] After the releasing of the locking it is possible to turn the glass element 1 in
which the locking apparatus 3 is located into an open position i.e. in a direction
deviating substantially from the direction of the guides 2. Thereafter it is possible
to slide the other glass elements of the glazing structure at the opening thus formed,
and turn them into an open position by using the openings formed by the opened locking
members 4 in the structure.
[0031] The turning of the control member 6 into a direction opposite to the one used in
the opening process, or in a preferred embodiment the releasing of the control member,
makes the latches 7 of the locking members 4 turn into the locking position, i.e.
makes the latches protrude from inside the locking member. The movement of the latches
7 is advantageously produced by a spring-like return means that has been compressed
during the opening of the locking and tends to return into its basic position when
the control member 6 is turned in the opposite direction. The bevelling of the ends
of the latches 7 in accordance with the example advantageously enables the closing
of the glass element 1 solely by pressing the element towards the guide 2, wherein
the control member 6 does not have to be turned separately in the locking.
1. A locking apparatus (3) for an openable and closable glass element (1) in a glazing
system, which locking apparatus comprises a first and a second locking member (4)
arranged at least on the opposite edges of the glass element, and the locking apparatus
(3) is provided with a rotary control member (6) for controlling at least the first
and the second locking member (4) simultaneously, and said control member is connected
at least to the first locking member via a tensile stress transmitting member (5)
that is arranged visibly in the vicinity of the surface of the glass element (1),
characterized in that the locking apparatus (3) is arranged in such a manner that when the tensile stress
transmitting member (5) is pulled into a direction perpendicular to the tensile stress,
at least the second locking member (4) remains locked.
2. The locking apparatus (3) according to claim 1, characterized in that the locking apparatus (3) is arranged in such a manner that when the tensile stress
transmitting member (5) is pulled into a direction perpendicular to the surface of
the glass element (1), at least one of the locking members (4) remains locked.
3. The locking apparatus (3) according to any of the preceding claims, characterized in that the member (5) transmitting the tensile stress is one of the following: a wire, a
belt, a bar.
4. The locking apparatus (3) according to claim 1, characterized in that the control member (6) is positioned substantially in the same structure with the
second locking member (4).
5. The locking apparatus (3) according to claim 1 or 4, characterized in that the control member (6) is a rotary handle or a rotary knob.
6. The locking apparatus (3) according to claim 1, 4 or 5, characterized in that the control member (6) is arranged to function as a control device for the opening
and closing of the glass element (1).
7. The locking apparatus (3) according to claim 1, characterized in that at least one locking member (4) comprises at least two latches (7) that are arranged
to move substantially linearly in opposite directions.
8. The locking apparatus (3) according to claim 1 or 7,
characterized in that the locking member (4) also comprises at least
- an adjustment member (8) for attaching the tensile stress transmitting member (5),
around which adjustment member it is possible to arrange a part of the tensile stress
transmitting member to tighten and adjust said power transmitting structure, and
- a transfer member (9) for moving the latches, said transfer member being arranged
to be attached to the adjustment member (8).
9. The locking apparatus (3) according to claim 1, 7 or 8, characterized in that the surfaces of the transfer member (9) and the adjustment member (8) that are arranged
against each other are grooved, roughened or friction lined.
10. The locking apparatus (3) for a glass element (1) according to claim 7, which glass
element is arranged to move between guides (2) attached to structures, said guides
being advantageously located up and down with respect to the glass element, characterized in that the latches (7) of the locking member (4) are arranged to move substantially in parallel
with the placement direction of the guides (2).
1. Verriegelungsvorrichtung (3) für ein öffenbares und schließbares Glaselement (1) in
einem Verglasungssystem, wobei die Verriegelungsvorrichtung ein erstes und ein zweites
Verriegelungsglied (4) umfasst, die mindestens an den entgegengesetzten Kanten des
Glaselements angeordnet sind, und wobei die Verriegelungsvorrichtung (3) mit einem
Drehbetätigungsglied (6) zum gleichzeitigen Betätigen von mindestens dem ersten und
dem zweiten Verriegelungsglied (4) versehen ist und das Betätigungsglied über ein
zugspannungsübertragendes Glied (5), das sichtbar in der Nähe der Oberfläche des Glaselements
(1) angeordnet ist, mindestens mit dem ersten Verriegelungsglied verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Verriegelungsvorrichtung (3) auf eine Weise angeordnet ist, dass, wenn das zugspannungsübertragende
Glied (5) in eine im rechten Winkel zu der Zugspannung verlaufende Richtung gezogen
wird, mindestens das zweite Verriegelungsglied (4) verriegelt bleibt.
2. Verriegelungsvorrichtung (3) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verriegelungsvorrichtung (3) auf eine Weise angeordnet ist, dass, wenn das zugspannungsübertragende
Glied (5) in eine im rechten Winkel zu der Oberfläche des Glaselements (1) verlaufende
Richtung gezogen wird, mindestens eines der Verriegelungsglieder (4) verriegelt bleibt.
3. Verriegelungsvorrichtung (3) nach einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Glied (5), welches die Zugspannung überträgt, eines der folgenden ist: ein Draht,
ein Riemen, ein Stab.
4. Verriegelungsvorrichtung (3) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungsglied (6) im Wesentlichen mit dem zweiten Verriegelungsglied (4) in
derselben Anordnung angeordnet ist.
5. Verriegelungsvorrichtung (3) nach Anspruch 1 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungsglied (6) ein Drehgriff oder ein Drehknopf ist.
6. Verriegelungsvorrichtung (3) nach Anspruch 1, 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungsglied (6) angeordnet ist, um als Betätigungsvorrichtung zum Öffnen
und Schließen des Glaselements (1) zu dienen.
7. Verriegelungsvorrichtung (3) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Verriegelungsglied (4) mindestens zwei Riegel (7) umfasst, die angeordnet
sind, um sich im Wesentlichen linear in entgegengesetzte Richtungen zu bewegen.
8. Verriegelungsvorrichtung (3) nach Anspruch 1 oder 7,
dadurch gekennzeichnet, dass das Verriegelungsglied (4) auch mindestens
- ein Einstellglied (8) zum Befestigen des zugspannungsübertragenden Glieds (5), wobei
es möglich ist, um das Einstellglied einen Teil des zugspannungsübertragenden Glieds
anzuordnen, zum Spannen und Einzustellen der kraftübertragenden Anordnung, und
- ein Übertragungsglied (9) zum Bewegen der Riegel, wobei das Übertragungsglied angeordnet
ist, um an dem Einstellglied (8) befestigt zu werden,
umfasst.
9. Verriegelungsvorrichtung (3) nach Anspruch 1, 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberflächen des Übertragungsglieds (9) und des Einstellglieds (8), die aneinander
angeordnet sind, gerillt, geraut oder mit Reibbelag versehen sind.
10. Verriegelungsvorrichtung (3) für ein Glaselement (1) nach Anspruch 7, wobei das Glaselement
derart angeordnet ist, dass es sich zwischen Führungen (2), die an Konstruktionen
befestigt sind, bewegt, wobei die Führungen zweckmäßigerweise in Bezug auf das Glaselement
oben und unten angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Riegel (7) des Verriegelungsglieds (4) angeordnet sind, um sich im Wesentlichen
parallel zu der Verlegerichtung der Führungen (2) zu bewegen.
1. Dispositif de verrouillage (3) pour un élément vitré (1) pouvant être ouvert et fermé
dans un système de vitrage, lequel dispositif de verrouillage comprend un premier
et un second éléments de verrouillage (4) disposés au moins sur les bords opposés
de l'élément vitré et le dispositif de verrouillage (3) est pourvu d'un élément de
commande rotatif (6) pour commander au moins le premier et le second éléments de verrouillage
(4) de manière simultanée et ledit élément de commande est connecté au moins au premier
élément de verrouillage par le biais d'un élément de transmission de contrainte de
traction (5) qui est disposé de manière visible au voisinage de la surface de l'élément
vitré (1), caractérisé en ce que le dispositif de verrouillage (3) est disposé de manière à ce que, lorsque l'élément
de transmission de contrainte de traction (5) est tiré dans une direction perpendiculaire
à la contrainte de traction, au moins le second élément de verrouillage (4) reste
bloqué.
2. Dispositif de verrouillage (3) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de verrouillage (3) est disposé de manière à ce que, lorsque l'élément
de transmission de contrainte de traction (5) est tiré dans une direction perpendiculaire
à la surface de l'élément vitré (1), au moins un des éléments de verrouillage (4)
reste bloqué.
3. Dispositif de verrouillage (3) selon l'une quelconque des revendications précédentes,
caractérisé en ce que l'élément (5) transmettant la contrainte de traction est l'un des éléments suivants
: un câble, une courroie, une barre.
4. Dispositif de verrouillage (3) selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de commande (6) est positionné essentiellement dans la même structure que
le second élément de verrouillage (4).
5. Dispositif de verrouillage (3) selon la revendication 1 ou 4, caractérisé en ce que l'élément de commande (6) est une poignée rotative ou un bouton rotatif.
6. Dispositif de verrouillage (3) selon la revendication 1, 4 ou 5, caractérisé en ce que l'élément de commande (6) est adapté pour fonctionner comme un dispositif de commande
pour l'ouverture et la fermeture de l'élément vitré (1).
7. Dispositif de verrouillage (3) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'au moins un élément de verrouillage (4) comprend au moins deux verrous (7) qui sont
adaptés pour se déplacer de manière essentiellement linéaire dans des directions opposées.
8. Dispositif de verrouillage (3) selon la revendication 1 ou 7,
caractérisé en ce que l'élément de verrouillage (4) comprend également au moins
- un élément de réglage (8) pour attacher l'élément de transmission de contrainte
de traction (5), élément de réglage autour duquel il est possible de placer une partie
de l'élément de transmission de contrainte de traction pour serrer et ajuster ladite
structure de transmission d'énergie et
- un élément de transfert (9) pour déplacer les verrous, ledit élément de transfert
étant adapté pour être relié à l'élément de réglage (8).
9. Dispositif de verrouillage (3) selon la revendication 1, 7 ou 8, caractérisé en ce que les surfaces de l'élément de transfert (9) et de l'élément de réglage (8) qui sont
placées l'une contre l'autre sont rainurées, rendues rugueuses ou pourvues d'une garniture
de frottement.
10. Dispositif de verrouillage (3) pour un élément vitré (1) selon la revendication 7,
lequel élément vitré est disposé de manière à se déplacer entre des guides (2) fixés
à des structures, lesdits guides étant situés, de manière avantageuse, en haut et
en bas de l'élément vitré, caractérisé en ce que les verrous (7) de l'élément de verrouillage (4) sont adaptés pour se déplacer de
manière essentiellement parallèle à la direction de placement des guides (2).
REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION
This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only.
It does not form part of the European patent document. Even though great care has
been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and
the EPO disclaims all liability in this regard.
Patent documents cited in the description