<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP03747096B1" file="EP03747096NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1534417" kind="B1" date-publ="20071010" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI....FIRO..CY..TRBGCZEEHU..SK................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 (Ver 1.5  21 Nov 2005) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1534417</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20071010</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>03747096.0</B210><B220><date>20030408</date></B220><B240><B241><date>20041111</date></B241><B242><date>20050811</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>MI20020752</B310><B320><date>20020409</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20071010</date><bnum>200741</bnum></B405><B430><date>20050601</date><bnum>200522</bnum></B430><B450><date>20071010</date><bnum>200741</bnum></B450><B452EP><date>20070503</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B01F  13/10        20060101AFI20070427BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B01F  15/04        20060101ALI20070427BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>MASCHINE ZUR HERSTELLUNG VON OXIDATIONSHAARFARBSTOFFEN INSBESONDERE FÜR FRISÖRE</B542><B541>en</B541><B542>MACHINE FOR MAKING OXIDATION HAIR DYES IN PARTICULAR FOR HAIRDRESSERS</B542><B541>fr</B541><B542>MACHINE DE PRODUCTION DE COLORANTS CAPILLAIRES D'OXYDATION EN PARTICULIER POUR COIFFEURS</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 138 374</text></B561><B561><text>WO-A-02/05968</text></B561><B561><text>DE-A- 4 113 454</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>FORMISANO, Giovanni</snm><adr><str>Via Acquasalsa A/1</str><city>I-80045 Pompei</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Global Srl</snm><iid>04596240</iid><irf>3-384 EPHAIR</irf><adr><str>Via G.O. Bufalini, 15</str><city>06016 San Giustino</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Zanella, Ireneo</snm><iid>00044904</iid><adr><str>Zanella &amp; Associati S.r.l., 
Via Leonardo da Vinci, 12</str><city>22074 Lomazzo (CO)</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2003003633</anum></dnum><date>20030408</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2003090914</pnum></dnum><date>20031106</date><bnum>200345</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001"><u style="single">Background of the invention</u></heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a machine for preparing hair dyes, of an oxidation type, in particular for hairdressers.</p>
<p id="p0002" num="0002">As is conventionally known, different colors or "nuances" of oxidating hair dyes are basically made, according to colorimetry technique laws, by combining the three primary colors blue, red and yellow, which are obtained from color precursor molecules, the so-called "intermediate" precursor molecules, said colors being herein obtained by adding an oxidating liquid.</p>
<p id="p0003" num="0003">However, for allowing the hairdresser to easily make a given hair dye, he/she must not randomly mix the individual primary colors by adding at will the oxidating liquid, but must use a color range, i.e. already prepared oxidating hair dyes, as typically supplied by the hair dye makers; then, he/she must add the oxidating liquid according to a ratio preset by the hair dye maker, for example: 1 part of the chosen hair dye + 1 part of the oxidating liquid, or 1 part of the hair dye + 1.5 parts of the oxidating liquid and so on. To meet very different requirements of a lot of different colors or nuances as desired by a customer, accordingly, the mentioned hair dye ranges or arrays comprise a plurality of colors, for example 50 colors, each is supplied in a<!-- EPO <DP n="2"> --> dedicated crushable aluminium vessel or tube of about 60-100 ml.</p>
<p id="p0004" num="0004">On the other hand, available oxidating liquids are made in a limited number of different oxygen volumes, such as 10, 20, 30 and 40 oxygen volumes, and are conventionally supplied in 1 liter vessels, a 40 volume number constituting the maximum commercial concentration of the oxidating liquids.</p>
<p id="p0005" num="0005">Since, with respect to the hair dye colors, a hairdresser usually holds in store at least two flexible vessels or tubes for each color, it should be apparent that he/she would have more than 100 color vessels and, moreover, from 6 to 15 oxidating liquid vessels, of a 1 liter volume, depending on the contents of the hair dye vessels and on the hair dye and oxidating liquid mixing ratio.</p>
<p id="p0006" num="0006">Thus, such a requirement, practically involves a lot of drawbacks and disadvantages, the most important of which are hereinbelow listed:
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>Such a comparatively high number of vessels requires dedicated holding cabinets, for a good and easy exhibition/availability of the 100 and over vessels, which cabinets have a large size and, accordingly, require a large space for their installation and allowing the hairdressers to move therethrough, which is not always available and, moreover, involves a consequent high cost.</li>
<li>Since it is not possible to fully withdraw the colors contained in said crushable vessels, this constitutes an inevitable economic loss.</li>
<li>Moreover, the individual color and oxidating liquid vessels require a dedicated individual packaging and associated use data sheet, thereby further increasing the overall cost of the product, and involving disposal of problems related to the disposal of said vessels, paper sheets and packaging material.<!-- EPO <DP n="3"> --></li>
<li>The number of colors/hair dyes which can be made is limited due to a limited number of the colors of the individual color ranges or dye arrays.</li>
<li>The color variations, made by mixing the hair dye with the oxidating liquid, are manually obtained by the hairdresser, i.e. in an empirical manner, thereby it is not possible to safely reproduce them, as it is frequently required by the hairdresser customers always choosing the same colors for a given period of time.</li>
</ul></p>
<p id="p0007" num="0007"><patcit id="pcit0001" dnum="WO0205968A"><text>WO 02/05968 A</text></patcit> discloses several embodiments of a system for dispensing portions of various substances, and in particular a preferred application area is the field of dyeing hair. Said system embodiments have in principle the following common features. In a device 100 having a frame 101 is housed a rotatable magazine 110 with a plurality of receiving stations which are each designed to receive an exchangeable storage container 30 which has a storage chamber filled with a substance, wherein said magazine 110 is provided with drive means 115-118 for rotating the latter in such a manner that a storage container 30 can be moved to a dispensing station 120 in order to dispense substance into a collection container 121 through a telescopic pump 1, wherein in the magazine 110 there are further receiving stations 119 for housing further larger containers and pumps 31 are provided to pump substance out of the storage chamber of said larger storage containers to dispense it into said collection container 121.</p>
<p id="p0008" num="0008">In fig. 3 is shown a rotatable magazine 110 with two circular concentric receiving stations receiving each 24 storage containers as well as with 4 stations for receiving 4 larger containers.</p>
<p id="p0009" num="0009">Means are further provided for counting the number of times that a pump is actuated as well as a sensor 140 for detecting the volume of the hair dye which is present in the containers 30.</p>
<p id="p0010" num="0010">The device 100 is preferably provided with an electronic memory in which a plurality of formulations to be produced are stored.</p>
<p id="p0011" num="0011">Preferably a portable control unit is provided , in which case wireless transmission means are also provided for data transmission between said portable and the control means control unit which are accommodated in the proposed device 100.</p>
<p id="p0012" num="0012"><patcit id="pcit0002" dnum="EP1138374A"><text>EP-A-1 138 374</text></patcit> relates to a method and a device for preparing compositions of hair dyes and hair-tinting. The production of individually tailored hair dyes comprises the following steps: determining the color and quantity of dye required by a customer; providing hair dye chemicals; retrieving a mixing ratio for the desired color from storage, determining the required volumes of chemicals from the mixing ratio and the required quantity of dye, mixing the determined volumes of chemicals in a device; and supplying the dye for application to the customer.</p>
<p id="p0013" num="0013">The proposed device comprises: a user interface for entering the color and quantity of dye required by a customer; containers for different coupler; containers for other dye ingredients, e.g. developers, emulsifiers, stabilizer and surfactants, at least one container for oxidizing agent; a storage unit holding mixing ratios for different colors, a processing unit for determining the required volumes of chemicals; a dosing and mixing unit; and a dye supply unit.</p>
<p id="p0014" num="0014">A "color-station" is disclosed which comprises between 15 to 40 different containers in the form of bags provided with special couplings requiring, in turn, special opening means.</p>
<p id="p0015" num="0015"><patcit id="pcit0003" dnum="DE4113454"><text>DE 41 13 454</text></patcit> discloses a device for dispensing portions of various substances in order to make up a hair-dye mixture in a hairdressing salon. In the device frame a rotatable magazine is supported which is provided with a plurality of receiving stations which are each designed to receive an exchangeable storage container filled with a substance. Most of said containers are filled with a hair-dye substance of a defined color composition for dyeing the hair of a customer. In the magazine are further positioned one or more storage containers holding hydrogen peroxide.</p>
<heading id="h0002"><u style="single">Summary of the invention</u></heading>
<p id="p0016" num="0016">Accordingly, the aim of the present invention is to provide a machine in accordance with the features of claim 1 for making hair dyes, of an oxidation type, in particular for hairdressers, designed for overcoming the prior drawbacks and disadvantages, and allowing to make in an easy repeating manner a very high number of hair dyes, as well as broaden said hair dye number by providing new hair dyes susceptible to be sequentially stored in memory means of said machine.</p>
<p id="p0017" num="0017">Within the scope of the above mentioned aim, a main object of the present invention is the provision of a very reduced number of products, which can be easily stored, with the related delivery means, in the machine for making oxidation hair dyes of a very reduced size.<!-- EPO <DP n="4"> --><!-- EPO <DP n="5"> --><!-- EPO <DP n="6"> --><!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">According to one aspect of the present invention, the above mentioned aim and objects are achieved by a machine, and related control system, and software/hardware means for making hair oxidation dyes, for hairdressers, having the features of claim 1.</p>
<p id="p0019" num="0019">Further developments and improvements of the machine and related control system according to the present invention are defined in the dependent claims.</p>
<p id="p0020" num="0020">The machine and related control system for making hair dyes according to the present invention provides a lot of important advantages, such as:
<ul id="ul0002" list-style="dash" compact="compact">
<li>The possibility of using, instead of the over 100 hair dye and oxidating liquid vessels which are conventionally used by hairdressers, only 6 product vessels, to provide a comparatively high number of hair dyes/nuances for example 200 or more, with a consequent</li>
<li>great reduction of the packaging and disposal of cost of the vessels and corresponding packaging materials.</li>
<li>Owing to the small number of vessels and their large volumes, which, according to the invention, correspond for example to 3 liters, it is possible, to overcome the need of making and disposing of corresponding prior products of:
<ul id="ul0003" list-style="none" compact="compact">
<li>200 tubes of 60 ml; 200 paperboard casings; 200 plastic plugs<!-- EPO <DP n="8"> --> for the aluminium tubes; 200 data sheet papers; 12 1 liter PVC bottles; and 12 PVC bottle plugs, considering the above indicated mixing ratio of 1:1.</li>
</ul></li>
<li>The elimination of the space and cabinets necessary for the above mentioned over 100 hair dye and oxidating liquid vessels as conventionally used by hairdressers.</li>
<li>A drastic reduction of the supplied store.</li>
<li>An exhaustive use of the products, i.e. without any waste thereof.</li>
<li>The possibility of making time repeatable hair dye colors and nuances, with a very high accuracy, and which can be repeated at different places, for example by machines installed at Rome, Paris and New York and so on, thereby the end result will be independent on the hairdresser skillness, since all the required hair dyes or primary color and oxidating liquid mixture formulations are preliminarily stored in the machine and accordingly will be available in a time repeatable manner.</li>
<li>To provide the possibility of changing in a substantially continuous manner the hair dye colors, by providing an oxidating liquid which can be used with a volume number to be set at will, in a practically continuous manner, from 1 to the available volume maximum number, which, at present, corresponds, for commercial products, to a volume number of 40, the primary colors being adapted to be mixed with a practically theoretically unlimited number of proportions.</li>
<li>The possibility of centrally managing, by a managing company, a network of the inventive machines, at the hairdresser shops.</li>
<li>The possibility of storing novel hair dyes, made by or for the company managing the machine net distributed through hairdresser shops and which can be transferred to said hairdresser machines.</li>
<li>A greater flexibility in mating the hair dye colors or nuances to the natural colors of the individual customers.</li>
<li>A reduction of the hair dye machine time.</li>
<li>The possibility of supplying the customers with a personal magnetic card for storing thereon the customer nuances, which could be repeated in an identical manner at any hairdresser shop<!-- EPO <DP n="9"> --> including at least a machine according to the invention.</li>
<li>To slave the control of said delivery means to a hardware/software system including a related managing program for managing the hair dye formulations in a "preset automatic" manner, i.e. adapted to provide preset hair dyes, as well as in an "automatic mating" manner, i.e. allowing to specifically choose the color nuance from the stored ones, and the oxidating liquid type to be used.</li>
<li>The possibility, without departing from the trichological field, of replacing the individual products suitable for oxidation hair dyes with other products to be mixed for providing hair dyes of different nature, such as the so-called "direct or semipermanent" hair dyes, which directly color hair without requiring any oxidation process, i.e. oxidating liquids, and likewise have a formulation which is strictly related to the colorimetry laws. Accordingly, the teachings of the present invention can also be used for making and supplying other hair dyes, or cosmetic products, in which case the related software and machine arrangement would be correspondingly changed.</li>
</ul></p>
<heading id="h0003"><u style="single">Brief description of the drawings</u></heading>
<p id="p0021" num="0021">Further characteristics, advantages and details of the machine and related software/hardware system for making hair dyes, in particular for hairdressers, according to the present invention will become more apparent hereinafter from the following disclosure related to an embodiment of the invention which is illustrated in the accompanying drawings, where:
<ul id="ul0004" list-style="none" compact="compact">
<li>Figure 1 is a perspective view of the machine for making hair dyes according to the present invention;</li>
<li>Figure 2 is a further perspective view of the inside top portion of the machine, for illustrating the arrangement therein of the used concentrated product vessels;</li>
<li>Figure 3 shows the bottom portion of the machine holding therein the delivery means for finely metering the provided products; and</li>
<li>Figure 4 shows a principle arrangement of the control system of the inventive machine.</li>
</ul><!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<heading id="h0004"><u style="single">Description of the preferred embodiment</u></heading>
<p id="p0022" num="0022">According to the present invention, is herein submitted the concept of replacing prior limited pluralities of hair colors or dyes, available in related flexible vessels or tubes (in a number of about 50) to be mixed with a likewise limited number of oxidating liquids having a fixed volume number of 10, 20, 30 and 40 volumes, with a limited number or starting components or products stored in a dedicated large volume vessels, herein indicated by the reference numbers 1 to 6, which can be mixed according to preset formulations which are stored, in a repeatable manner, in the software of the inventive machine as it will be disclosed hereinafter.</p>
<p id="p0023" num="0023">In the following disclosure, for allowing one skilled in the art to easily understand the invention, with the reference numbers of each vessel will be also indicated the product held therein. According to the invention, the following vessels are herein provided:
<ul id="ul0005" list-style="none" compact="compact">
<li>a vessel 1: for the highly concentrated primary color blue,</li>
<li>a vessel 2: for the highly concentrated primary color yellow;</li>
<li>a vessel 3: for the highly concentrated primary color red,</li>
<li>a vessel 4: for a uncolored neutral base, for thinning the primary color,</li>
<li>a vessel 5: for a high volume number oxidating liquid, for example of a 40 volume number, containing hydrogen peroxide,</li>
<li>a vessel 6: for a neutral base, without hydrogen peroxide, for thinning the oxidating liquid.</li>
</ul></p>
<p id="p0024" num="0024">In this connection it should be pointed out that the uncolored neutral base 4 for thinning the primary colors is used to make less clear/intense given reflex obtained by a set ratio of the individual primary colors and that, by using the neutral base 6, without hydrogen peroxide, i.e. at 0 volumes, to thin the 40 volume oxidating liquid 5, it is possible to make an oxidating<!-- EPO <DP n="11"> --> liquid having a volume number which can be practically selected at will, in a substantially continuous manner, from 1 to 39 volumes.</p>
<p id="p0025" num="0025">According to the invention, the primary colors have been specifically formulated in a very concentrated manner for the inventive machine, which has been generally indicated by the reference number 8. Thus, by replacing the proposed primary colors with other commercially available primary colors, i.e. having a different concentration, it would not be possible to make hair dyes having the same nuances or shadings made by using the colors according to the invention.</p>
<p id="p0026" num="0026">In actual practice, the vessels 1 to 6 have a large storing capability of volume, for example of 1-3 liters or more. For allowing said vessels 1 to 6 to be easily handled, they can be advantageously made as flexible synthetic material bags, for example of polyethylene, with a slotted top handle 9 for easily removably hanging them on hook elements 10 supported on a top supporting disc 11 fixed to a double-gate frame 14, enclosed by the casing 16 of the machine 8.</p>
<p id="p0027" num="0027">For safely preventing possible contacts between the product and air, which would spoil the product chemical characteristic, and consequently the mixing results, said vessels 1-6 are provided in the form of disposable or single use vessels, and comprise, at the bottom thereof, a flexible tube 17 which can be coupled to a high precision delivery means 18, such as a pump-motor unit 19 and associated valve assembly 20. The outlets, not shown, of said delivery means 18 lead, one adjacent the other, to the ceiling of a cavity 21 of the machine 8, in which a vessel 22 can be respectively arranged for receiving therein the hair dye forming products or components, as prepared, in a ready for use form, as it will be disclosed hereinafter.</p>
<p id="p0028" num="0028">Since the individual product circuits are independent<!-- EPO <DP n="12"> --> from one another, it is possible to eliminate any problems related to the product mixing and related washing requirements after having made each hair dye, as it would occur, for example, by using a shared delivery manifold tube.</p>
<p id="p0029" num="0029">In figures 2 and 3, the reference number 24 indicates an intermediate supporting disc whereas the reference number 25 indicates a disc for supporting the delivery means 18.</p>
<p id="p0030" num="0030">The control of the delivery means is performed digitally by a software/hardware system made and operating as it will be disclosed thereinafter.</p>
<p id="p0031" num="0031">In figure 4, the reference number 26 indicates a PC, 27 an alphanumeric keyboard, 28 a microcontroller, 29 a RS-232 said components being functionally connected to one another and with a managing program including specific algorithms and taking customer aesthetic parameters (such as the hair natural color, eye and skin and flesh color, hair type, solar or lunar typology, physiognomy and so on) forming the software/hardware system of the machine 8.</p>
<p id="p0032" num="0032">The operation of the machine can be an "automatic preset" mode of operation as well as an "automatic mating" mode of operation, as it will be disclosed in a more detailed manner hereinafter.</p>
<heading id="h0005"><u style="single">Automatic preset mode of operation</u></heading>
<p id="p0033" num="0033">In such an operation mode, the hairdresser accesses the nuances or hair dyes as already established and stored in the software, thereamong he/she can choose that which is most suitable for the customer.</p>
<p id="p0034" num="0034">Actually, the hairdresser, after having seen the customer personal colors, hairstyle or haircut, as well as the general aspect, hair length and possible white hairs, and after having chosen with the customer the desired hair dye and<!-- EPO <DP n="13"> --> related intensity, hot or cold type of reflex, submits the most suitable hair dye, which can be advantageously seen by the customer for example on a paper medium or directly on the PC screen. Then, the hairdresser must key on the alphanumeric keyboard 27 of the computer 26 the data of a "starting point", formed by some data related to the customer hair as he/she arrives at the hairdresser shop: the hair length, white hair rate, reflex intensity and type (either hot or cold). Moreover, he/she must key data related to an "arrival point", formed by the finishing color tone and reflex desired by the customer. The system, by using dedicated algorithms, will thus be able of interpreting and processing the mentioned data so as to automatically select, set and deliver the required stored nuance. Accordingly, in the hair dye supplied to the vessel 22, will also be included the oxidating liquid, at the set volume number, thereby the delivered hair dye will be supplied in a ready condition to be mixed by a brush for application to the custom head.</p>
<p id="p0035" num="0035">As the customer desires a hair dye different from the already stored ones, the hairdresser will switch to the "automatic mating" mode of operation.</p>
<heading id="h0006"><u style="single">Automatic mating mode of operation</u></heading>
<p id="p0036" num="0036">With respect to the "automatic preset" mode of operation, the hairdresser can now access the available nuance or hair dye menu, in which said available nuances or hair dyes are offered with the possibility of changing the oxidating liquid volume number from the minimum to the maximum provided values, i.e. from 0 to 40 volumes. In actual practice, the hairdresser can freely choose both the nuance - among all the software defined and stored nuances - as well as the volume number of the oxidating liquid to be used. Accordingly, in this "automatic mating" mode of operation, the most suitable<!-- EPO <DP n="14"> --> starting nuance and oxidating liquid volume to be used depending on the customer hair characteristics and end result to be obtained, such as end clearness or intensity of said nuance are directly established by the hairdresser.</p>
<p id="p0037" num="0037">In each case the hairdresser cannot affect the establishing of the primary color rates and thus provides nuances extra-novo. He/she can only choose from the plurality of the hair dyes or nuances stored in the software system and "mate or fit" them to the customers by changing the oxidating liquid volume number, but cannot provide novel hair dyes or nuances per se.</p>
<p id="p0038" num="0038">By both the disclosed "automatic preset" or "automatic mating" modes of operation, it is not necessary for the hairdresser to precisely know the individual proportions of several components or "recipes" of the hair dyes stored in the program of the machine.</p>
<p id="p0039" num="0039">According to an important aspect of the present invention, formulations of new hair dyes can be made in a laboratory, for example according to novel fashion criteria, and said novel formulations can be easily integrated, for example through a modem, into the stores of the already installed machines, thereby said novel hair dyes can be provided, in a very short time, simultaneously to all the hairdressers using the inventive machines.</p>
<p id="p0040" num="0040">To assure the required supply continuity of the individual components 1-6 without storing problems, according to a further aspect of the present invention, the machine comprises a modem for automatically ordering new components or vessels 1-6, for example to the Company managing the hairdresser machine network.</p>
<p id="p0041" num="0041">From the above constructional and operational disclosure of the machine or related control system for<!-- EPO <DP n="15"> --> preparing hair dyes according to the invention, it should be apparent that the teachings of the present invention fully achieve the indicated aim and objects as well as the mentioned advantages.</p>
<p id="p0042" num="0042">In actual practice, those skilled in the art can bring to the invention modifications and variations, for example with respect to the control software, or by providing other means for delivering the individual components 1-6, and so on, without departing from the scope of the invention.</p>
<p id="p0043" num="0043">Moreover, though in the above disclosure reference has been made to 6 basic components, it would be possible, within the scope of the invention, to optionally associate with said components yet other components designed for affecting the hair dye color and/or providing to said hair dye hair processing properties, such as for supplying hair curative and nourishing components, or components providing hair with setting and stability properties and so on, without departing from the scope of the invention.</p>
<p id="p0044" num="0044">Moreover, those skilled in the art can also replace or modify the illustrated control software/hardware system by other suitable systems, i.e. components or programs, operatively equivalent, without departing from the scope of the invention. Furthermore, the scope of the invention further encompasses therein variations of the disclosed software/hardware system designed for specifically formulating and delivering specific trichologic or cosmetic mixtures, such as shampoos, "semipermanent or direct" hair dyes and the like, with a corresponding configuration of the machine and related software/hardware system according to the teachings of the present invention as shown and illustrated and as hereinbelow claimed.</p>
</description><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A machine for making oxidation hair dyes, in particular for hairdressers, comprising, supported in a machine casing:
<claim-text>a) a number of vessels each containing one of the components to be mixed together for making up a hair dye,</claim-text>
<claim-text>b) delivery means for delivering said components indicated at a) in a collecting vessel, and</claim-text>
<claim-text>c) digital control means for controlling said delivery means and operatively cooperating with a managing software/hardware system, said managing software/hardware system comprising in a store thereof a lot of hair dyes/nuances formulations, as preliminarily tested and stored, which are adapted to be partially modified,</claim-text>
<b><u style="single">characterized</u> by</b> the combination of the following features:
<claim-text>A) for said components are provided six containers (1-6), that is:
<claim-text>- a vessel (1) containing a first highly concentrated primary color blue,</claim-text>
<claim-text>- a vessel (2) containing a second highly concentrated primary color yellow,</claim-text>
<claim-text>- a vessel (3) containing a third highly concentrated primary color red,</claim-text>
<claim-text>- a vessel (4) containing an uncolored neutral base for thinning above stated primary colors,</claim-text>
<claim-text>- a vessel (5) containing an oxidating liquid having about the maximum of the commercial available concentration, that is 40 volume number, and</claim-text>
<claim-text>- a vessel (6) containing a neutral base, without hydrogen peroxide, for thinning said oxidating liquid,</claim-text></claim-text>
<claim-text>B) said vessels (1-6)
<claim-text>- have a storing capability of 1-3 liters,</claim-text>
<claim-text>- are single-use vessels,</claim-text>
<claim-text>- are made as disposable bags having at a top portion thereof a handle element (9) adapted to be hung on a supporting disc (11) inside a frame and,<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text>
<claim-text>- at the bottom thereof, said vessels (1-6) have a flexible duct (17) adapted to be coupled to said delivery means (18) which comprises each a pump-motor unit (19) associated to a valve assembly (20) the outlet of which opens above said collecting vessel (22).</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A machine according to Claim 1, <b><u style="single">characterized</u> in that</b> said delivery means (18) are controlled by said managing software/hardware system comprising a microcontroller (28), storing therein a firmware, said microcontroller (28) communicating, through RS-232 means (29), with a PC (26), including a dedicated software program, and an alphanumeric keyboard (27) or the like for selecting a set hair dye.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A machine according to Claim 1, <b><u style="single">characterized</u> in that</b> it is adapted to operate in
<claim-text>- an "automatic preset" mode of operation, in which a hairdresser set at first, through said keyboard (27), a "starting point", i.e. data related to a customer hair, such as a hair length, a white hair rate, a reflex intensity and type (either hot or cold), and secondly an "arrival point", i.e. a tone and reflex of an end desired color, thereby delivering an already tested hair dye as stored in said machine software and</claim-text>
<claim-text>- "an automatic mating" mode of operation in which said hair dyes, as stored in said machine software, can be mated to said customer, by allowing the hairdresser to select said oxidating liquid volume number.</claim-text><!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A machine according to Claim 1, <b><u style="single">characterized</u> in that</b> said machine (8) comprises a modem for automatically ordering new individual component vessels (1-6) before exhausting said vessels in said machine (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A machine according to one or more of the preceding claims, <b><u style="single">characterized</u> in that</b> said machine (8) is designed with and comprises a software/hardware control system for making trichologic or cosmetic mixtures, such as semipermanent or direct hair dyes, shampoos and the like.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Eine Maschine zur Herstellung von Oxidationshaarfarbstoffen, insbesondere für Frisöre, mit folgenden, in einem Maschinengehäuse angeordneten Elementen:
<claim-text>a) mehreren Behältern, von denen jeder eine zu vermischende Komponente für die Herstellung eines Haarfarbstoffs enthält,</claim-text>
<claim-text>b) Mitteln zum Überführen der unter a) bezeichneten Komponenten in einen Sammelbehälter, und</claim-text>
<claim-text>c) digitalen Steuermitteln zum Steuern der Mittel zum Überführen und zum Zusammenwirken mit einem leitenden Software/Hardware-System, wobei das leitende Software/Hardware-System in einem eigenen Speicher viele formelmäßige Mischungen von Haarfarbstoffen/Nuancen enthält, wie sie vorher getestet und so abgespeichert wurden, dass sie teilweise modifiziert werden können,</claim-text>
<b>gekennzeichnet durch</b> die Kombination der folgenden Merkmale:
<claim-text>A) es sind sechs Behälter (1-6) für die Komponenten vorgesehen, nämlich:
<claim-text>- ein Behälter (1), der als ersten Primärfarbstoff ein hochkonzentriertes Blau enthält,</claim-text>
<claim-text>- ein Behälter (2), der als zweiten Primärfarbstoff ein hochkonzentriertes Gelb enthält,</claim-text>
<claim-text>- ein Behälter (3), der als dritten Primärfarbstoff ein hochkonzentriertes Rot enthält,</claim-text>
<claim-text>- ein Behälter (4), der eine farblose neutrale Base zum Verdünnen der oben beschriebenen Primärfarbstoffe enthält,</claim-text>
<claim-text>- ein Behälter (5), der eine oxidierende Flüssigkeit mit etwa einer maximalen kommerziell erhältlichen Konzentration, d. h. einer 40%igen Konzentration, enthält,</claim-text>
<claim-text>- ein Behälter (6), der eine neutrale Base, ohne Wasserstoffperoxyd, zum Verdünnen der oxidierenden Flüssigkeit enthält,</claim-text></claim-text>
<claim-text>B) die Behälter (1-6)
<claim-text>- weisen eine Speicherkapazität von 1-3 Liter auf,</claim-text>
<claim-text>- sind als Behälter für den Einmalgebrauch ausgebildet,</claim-text>
<claim-text>- sind als Wegwerfbehälter mit einem im oberen Bereich angeordneten Deckelelement (9) ausgebildet, so dass sie an einer Trägerscheibe (11) in einem Gestell aufhängbar sind, und<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text>
<claim-text>- weisen im Bereich des Bodens eine flexible Leitung (17) auf, die so ausgebildet ist, dass sie eine Verbindung mit den Mitteln zum Überführen (18) ermöglicht, die jeweils eine Pumpen/Motor-Einheit (19) mit einer Ventileinrichtung (20) aufweisen, deren Auslass sich oberhalb des Sammelbehälters (22) öffnet.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Eine Maschine nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Mittel zum Überführen (18) durch das leitende Software/Hardware-System mit einem Mikrokontroller (28) mit darin gespeicherter Firmware gesteuert werden, wobei der Mikrokontroller (28) über RS-232 Mittel (29) mit einem PC (26) kommuniziert, der ein speziell angefertigtes Softwareprogramm und eine alphanumerische Tastatur (27) oder dergleichen zum Auswählen eines bestimmten Haarfarbstoffs umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Eine Maschine nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie so ausgebildet ist, dass sie in den folgenden Modi arbeiten kann:
<claim-text>- in einem "automatischen Einstellmodus", in dem ein Frisör zum ersten über die Tastatur (27) einen "Startpunkt" festlegt, d. h. Daten des Haares eines Verbrauchers, wie z. B. einer Haarlänge, eines Anteils an weißen Haaren, einer Reflexintensität und eines Typs (entweder warm oder kalt), und zum zweiten einen "Endpunkt" festlegt, d. h. einen Ton und Reflex einer endlich gewünschten Farbe, wobei ein bereits getesteter Haarfarbstoff ausgegeben wird, wie er in der Software der Maschine gespeichert ist, und</claim-text>
<claim-text>- in einem "automatischen Abstimmmodus", in dem die in der Software der Maschine gespeicherten Farbstoffe auf den Verbraucher abgestimmt werden können, indem es dem Frisör möglich ist, den Anteil an oxidierender Flüssigkeit zu wählen.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Eine Maschine nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Maschine (8) ein Modem zum automatischen Ordern neuer Behälter (1-6) mit individuellen Komponenten vor dem Entleeren der Behälter in der Maschine (8) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Eine Maschine nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Maschine (8) so ausgelegt ist, dass sie ein Software/Hardware-Steuersystem zur Herstellung trichologischer oder kosmetischer Mischungen, wie beispielsweise semipermanente oder direkte Haarfarbstoffe, Shampoos oder dergleichen, aufweist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="21"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Machine destinée à fabriquer des colorants capillaires d'oxydation, en particulier pour coiffeurs, comprenant, supportés dans une cage (enveloppe) de machine:
<claim-text>a) un certain nombre de cuves contenant chacune l'un des composants à mélanger ensemble pour préparer un colorant capillaire,</claim-text>
<claim-text>b) des moyens de délivrance destinés à délivrer lesdits composants indiqués en a) dans une cuve de collecte, et</claim-text>
<claim-text>c) un moyen de commande numérique destiné à commander ledit moyen de délivrance et à coopérer de manière opérationnelle avec un système logiciel/matériel de gestion, ledit système logiciel/matériel de gestion comprenant dans une mémoire de celui-ci beaucoup de formulations de colorants/nuances capillaires, préliminairement mises à l'essai et mémorisées, qui sont adaptés pour être partiellement modifiées,</claim-text>
<b><u style="single">caractérisée</u> par</b> la combinaison des particularités suivantes:
<claim-text>A) pour lesdits composants, sont prévus six conteneurs (1 à 6), à savoir:
<claim-text>- une cuve (1) contenant un bleu première couleur primaire hautement concentrée,</claim-text>
<claim-text>- une cuve (2) contenant un jaune deuxième couleur primaire hautement concentrée,</claim-text>
<claim-text>- une cuve (3) contenant un rouge troisième couleur primaire hautement concentrée,</claim-text>
<claim-text>- une cuve (4) contenant une base neutre non colorée destinée à allonger les couleurs primaires établies ci-dessus,</claim-text>
<claim-text>- une cuve (5) contenant un liquide oxydant présentant à peu près le maximum de la concentration commerciale disponible, à savoir 40 en nombre de volumes, et</claim-text>
<claim-text>- une cuve (6) contenant une base neutre, sans peroxyde d'hydrogène, destinée à allonger ledit liquide oxydant,</claim-text></claim-text>
<claim-text>B) lesdites cuves (1 à 6)<!-- EPO <DP n="22"> -->
<claim-text>- ont une capacité de stockage de 1 à 3 litres,</claim-text>
<claim-text>- sont des cuves jetables,</claim-text>
<claim-text>- sont fabriquées sous forme de sacs jetables ayant au niveau d'une portion supérieure de celles-ci un élément de poignée (9) adapté pour à être suspendu sur un disque de support (11) à l'intérieur d'un cadre, et</claim-text>
<claim-text>- au niveau du fond de celles-ci, lesdites cuves (1 à 6) ont un conduit flexible (17) adapté pour être couplé auxdits moyens de délivrance (18) qui comprennent chacun une unité de pompe-moteur (19) associée à un ensemble de soupape (20) dont l'orifice de sortie s'ouvre au-dessus de ladite cuve de collecte (22).</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Machine selon la revendication 1, <b><u style="single">caractérisée</u> en ce que</b> lesdits moyens de délivrance (18) sont commandés par ledit système logiciel/matériel de gestion comprenant un microcontrôleur (28), stockant à l'intérieur un micrologiciel, ledit microcontrôleur (28) communiquant, à travers une interface RS-232 (29), avec un ordinateur personnel (PC) (26), comprenant un programme logiciel spécialisé, et un clavier alphanumérique (27) ou similaire destinés à choisir un colorant capillaire fixé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Machine selon la revendication 1, <b><u style="single">caractérisée</u> en ce qu'</b>elle est adapté pour fonctionner dans
<claim-text>- un mode « préréglé automatique » de fonctionnement, dans lequel un coiffeur fixe tout d'abord, par ledit clavier (27), un « point de départ », à savoir des données concernant les cheveux d'un client, telles que la longueur de cheveux, un taux de cheveux blancs, une intensité et un type de reflet (soit chaud, soit froid), et deuxièmement un « point d'arrivée », à savoir un ton et un reflet d'une couleur souhaitée finale, délivrant ainsi un colorant capillaire déjà mis à l'essai mémorisé dans ledit logiciel de machine et</claim-text>
<claim-text>- un mode « d'appariement automatique » de fonctionnement dans lequel lesdits colorants capillaires, mémorisés dans<!-- EPO <DP n="23"> --> ledit logiciel de machine, peuvent être associés audit client, en permettant au coiffeur de choisir ledit nombre de volume de liquide oxydant.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Machine selon la revendication 1, <b><u style="single">caractérisée</u> en ce que</b> ladite machine (8) comprend un modem destiné à mettre en ordre automatiquement de nouvelles cuves de composants individuels (1 à 6) avant d'épuiser lesdites cuves dans ladite machine (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Machine selon une ou plusieurs des revendications précédentes, <b><u style="single">caractérisée</u> en ce que</b> ladite machine (8) est conçue avec et comprend un système de commande logiciel/matériel destiné à fabriquer des mélanges de trichologie ou cosmétique, tels que des colorants capillaires semi-permanents ou directs, des shampooings et similaires.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="24"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="127" he="175" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="133" he="196" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="177" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="114" he="180" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="WO0205968A"><document-id><country>WO</country><doc-number>0205968</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0007]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP1138374A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1138374</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0012]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE4113454"><document-id><country>DE</country><doc-number>4113454</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0015]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
