<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP04106375B1" file="EP04106375NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1541944" kind="B1" date-publ="20100519" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILT..FIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1541944</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20100519</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04106375.1</B210><B220><date>20041207</date></B220><B240><B241><date>20051110</date></B241><B242><date>20090526</date></B242></B240><B250>it</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>TO20030991</B310><B320><date>20031211</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20100519</date><bnum>201020</bnum></B405><B430><date>20050615</date><bnum>200524</bnum></B430><B450><date>20100519</date><bnum>201020</bnum></B450><B452EP><date>20100301</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F25D  11/02        20060101AFI20050316BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F25B   5/04        20060101ALI20050316BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F25D  25/02        20060101ALI20050316BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Kühlgerät</B542><B541>en</B541><B542>Refrigerating apparatus</B542><B541>fr</B541><B542>Appareil frigorifique</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 124 101</text></B561><B561><text>FR-A- 2 831 948</text></B561><B561><text>GB-A- 2 027 184</text></B561><B561><text>US-A- 4 294 081</text></B561><B561><text>US-A1- 2003 000 241</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Muzzioli, Fabio</snm><adr><str>Via C. Piccolpasso 11</str><city>06037 Foligno (PG)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Grelloni, Alessio</snm><adr><str>Via Giacomo Matteotti</str><city>62020 Fiuminata (MC)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Indesit Company S.p.A.</snm><iid>00800544</iid><irf>ME053 EP</irf><adr><str>Viale Aristide Merloni, 47</str><city>60044 Fabriano (AN)</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Dini, Roberto</snm><sfx>et al</sfx><iid>00051284</iid><adr><str>Metroconsult S.r.l. 
Via Sestriere 100</str><city>10060 None (TO)</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20050615</date><bnum>200524</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">The invention relates to a two-door type refrigerating appliance (1) having a cell for fresh food and a cell for frozen food, equipped with energy-saving elements.</p>
<p id="p0002" num="0002">At the state of the art, many solutions are known of refrigerating appliances comprising two separate and independently accessible cells, one for fresh food and the other for frozen food. In particular, on the market of the refrigerating appliances there are two typologies of refrigerating appliances on the market having freezer compartments being accessible through a dedicated closing system, e.g. a door, and therefore not requiring the user to open the cell for fresh food in order to access the compartment containing frozen food. In this sense, therefore, the cell for frozen food is independent from the one for fresh food. Such two typologies of refrigerating appliances are the so-called "two-door" and "combined" refrigerators.</p>
<p id="p0003" num="0003">"Combined" refrigerating appliances usually are characterized in that they have big freezer compartments, generally having a capacity of more than 70/80 It.</p>
<p id="p0004" num="0004">Due to a number of technical and aesthetical factors, among which big size, the cell for frozen food of these types of refrigerating appliances is located in the lower part of the appliance and is made of plastic material. In combined refrigerating appliances according to the known art, the cell for frozen food therefore consists of a housing made of plastic material inserted within a chair-shaped carrier structure, which supports the cell for fresh food.</p>
<p id="p0005" num="0005">The plastic housing used for the cell for frozen food in combined refrigerating appliances is such to allow the insertion of a series of elements, among which: drawers, shelves and an evaporator arrangement.</p>
<p id="p0006" num="0006">In refrigerating appliances known as "two-door" refrigerators, the cell for frozen food is located in the upper part of the appliance and of reduced size : while in "combined" refrigerating appliances the size of the cell for frozen food may even be 40-50% of the volume of the cell for fresh food, in "two-door" refrigerating appliances the volume of the cell for frozen food is in most cases smaller than 30% of the volume of the cell for fresh food;<!-- EPO <DP n="2"> --> typically said cell for frozen food having a volume of less than 60 It. In "two-door" refrigerators, the smaller size of the cell for frozen food allows it to be made of aluminum. Within the cell for frozen food there are some visible shelves, which may be metal grids or solid shelves made of a plastic or glassy material. As it will become apparent later, the aluminum structure offers the advantage of allowing to provide an evaporator running all around said structure, thus remaining within the walls of the cell for frozen food.</p>
<p id="p0007" num="0007">In all known solutions of refrigerating appliances, the food is cooled in a known way through a cooling system comprising a motor operating a compressor, whose task is to compress a gas, generally R134a or R600a, which then reaches high pressure, and to keep it in the gaseous state and to send it to a condenser, where it condenses and it becomes a high-pressure liquid; thanks to a coil located on the rear of the refrigerating appliance, the liquid dissipates its heat and cools down. Subsequently, the high-pressure refrigerant liquid flows through an expansion unit.</p>
<p id="p0008" num="0008">The expansion unit is a component fitted between the condenser and the evaporator system of the refrigerating appliance, having the function of causing a sharp pressure drop.</p>
<p id="p0009" num="0009">The expansion unit therefore acts as a pressure differential. The presence of a pressure differential in a refrigerating cycle is very important, as it causes a variation of the gas boiling point. Without this pressure variation, the refrigerant liquid would not reduce its temperature significantly, reaching some tens of °C below zero, and therefore no refrigeration would take place; the system would just be a simple container of the refrigerant element, e.g. R134a or R600a.</p>
<p id="p0010" num="0010">The refrigerant exiting the expansion unit, generally consisting of a small tube called "capillary", is then sent to a coil, called evaporator, which runs within the walls of the refrigerating appliance in order to absorb heat from within the cell which has to be cooled. Having absorbed heat, the refrigerant liquid evaporates and returns to the gaseous state. This allows to obtain the refrigeration process within the refrigerating appliance.</p>
<p id="p0011" num="0011">The gas is subsequently sent to the compressor and the cycle starts again.</p>
<p id="p0012" num="0012">Depending on the type of refrigerating appliance, the evaporator can be provided in two different and complementary way.</p>
<p id="p0013" num="0013">In "two-door" refrigerating appliances according to the state of the art, the evaporator is made in two parts, one associated with the cell for frozen food and the other associated with the cell<!-- EPO <DP n="3"> --> for fresh food, and is fitted between the outer part of said refrigerating appliance and the cells; an insulating foam is then injected between the two walls. In particular, the evaporator envelops the cell for frozen food completely.</p>
<p id="p0014" num="0014"><patcit id="pcit0001" dnum="US4294081A"><text>Patent US 4,294,081</text></patcit> describes a "two-door" refrigerating appliance whose evaporator cooling the cell for frozen food comprises a first cooler for cooling the inside of the cell and a second cooler provided close to the rear side of the cell. The second cooler is separated from the inner surface of the cell for frozen food and a shield plate is further provided to blind one from seeing the second cooler when the door of the cell for frozen food is open, the shield plate being disposed close to the second cooler.</p>
<p id="p0015" num="0015">In "combined" refrigerating appliances, wherein the cell for frozen food is very big and the structure of said cell is made of a plastic material, the cooling system comprises an evaporator arrangement: the evaporator, which in "two-door" refrigerators is a coil located outside the cell to be cooled, in "combined" refrigerating appliances is provided through a self-standing tubular structure arranged in the form of shelves within the cell. Solutions of evaporator arrangements are known from <patcit id="pcit0002" dnum="GB2133518A"><text>Patents GB 2133518</text></patcit> and <patcit id="pcit0003" dnum="GB2133519A"><text>GB 2133519</text></patcit>.</p>
<p id="p0016" num="0016">The increasing demand for energy-saving refrigerating appliances has led to the definition of energy consumption classes (indicated by an alphabetic letter from A++ to F, in increasing order of consumption), which are useful as a guarantee for the buyer, and at the same time has led the manufacturers to pay even more attention to the aspect of power consumption.</p>
<p id="p0017" num="0017">In such a context, and being the best solutions for the cooling system already well established (circuit comprising compressor, condenser, expansion unit and evaporator), the attention has shifted to the search for solutions being able to ensure a better insulation and with even more efficient motor-driven compressors. However, such solutions involve high research and development costs, and the improvements attained are often not very appreciable and do not offer an adequate return on investment.</p>
<p id="p0018" num="0018">Aim of the present invention is to solve the above-mentioned problems related to known refrigerating appliances by providing a refrigerating appliance of the type known as "two-door" which allows to save electrical energy and to obtain excellent performance.</p>
<p id="p0019" num="0019">A further aim of the present invention is to provide a solution for the above problems of the known art, being said solution both economical and efficient.</p>
<p id="p0020" num="0020">Said aims are attained by means of a two-door type refrigerating appliance (1) comprising:
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>a cooling system,</li>
<li>a cell for fresh food, and</li>
<li>a cell for frozen food,</li>
</ul>
said cooling system comprising at least two evaporators, characterized in that at least one section of the evaporator cooling said cell for frozen food runs within said cell for frozen food.<!-- EPO <DP n="4"> --><!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">Advantageously, said cell for frozen food comprises a dividing shelf, below which said evaporator section runs.</p>
<p id="p0022" num="0022">Further aims and advantages of the present invention will become apparent from the following detailed description and annexed drawings, supplied by way of non-limiting example, wherein:
<ul id="ul0002" list-style="dash" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">figure 1</figref> shows a front view of a refrigerating appliance according to the invention.</li>
<li><figref idref="f0002">figure 2</figref> shows a transparency view of the cooling system of an embodiment of the refrigerating appliance according to the invention.</li>
<li><figref idref="f0003">figure 3</figref> shows a cooling system in accordance with a second embodiment of a refrigerating appliance according to the invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0023" num="0023"><figref idref="f0001">Fig.1</figref> illustrates a "two-door" refrigerating appliance, indicated as a whole with reference 1. Said refrigerating appliance comprises two cells (cell for fresh food (2) and cell for frozen food (3)) which may be accessed independently from each other through respective closing systems (6,7).</p>
<p id="p0024" num="0024">In <figref idref="f0001">figure 1</figref>, said closing systems (6,7), e.g. doors, are shown in the open position, so as to show the inside of said cell for fresh food (2) and of said cell for frozen food (3).</p>
<p id="p0025" num="0025">For simplicity' sake, <figref idref="f0001">figure 1</figref> does not show the cooling system of the refrigerating appliance in its entirety. Said system, shown in <figref idref="f0002">figures 2</figref> and <figref idref="f0003">3</figref>, and further described later, comprises the above-described known elements, i.e.: compressor, condenser, expansion unit (in particular, one or more capillary tubes) and one or more evaporators.</p>
<p id="p0026" num="0026">As already described in detail at the beginning of the present description, the "two-door" refrigerating appliance being the object of the invention comprises a cell for frozen food (3), located in the upper part of said refrigerating appliance and having a reduced size; in particular, said size is such as to allow for the insertion of just one dividing shelf (4). By this it is meant that, in a preferred solution, the spaces (12,13) defined by said shelf (4) within the cell for frozen food (3) are big enough to allow the placing of food. Although they may vary from appliance to appliance depending on technical and aesthetical requirements, usually said spaces are not less than 10 cm high.</p>
<p id="p0027" num="0027">As it can be seen by observing the three figures, the cell for frozen food (3) comprises an additional section (5,14) of the evaporator, i.e. that element of the internal cooling system in which the refrigerant liquid flows (e.g. R134a, R600a, freon).<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0028" num="0028">According to the invention, said additional evaporator section (5,14) runs outside the cell for frozen food and exits from at least one of said walls, thus running within the cell for frozen food (3).</p>
<p id="p0029" num="0029">According to the invention, said refrigerating appliance (1) therefore has an evaporator section, hereafter referred to as "outer evaporator" (14) and indicated in <figref idref="f0001">figures 1</figref> and <figref idref="f0002">2</figref> by a broken line, which, as in the prior art, extends around the cell for frozen food (3) and the cell for fresh food (2), as well as another evaporator section, hereafter referred to as "inner evaporator" (5) and indicated in <figref idref="f0001">figures 1</figref> and <figref idref="f0002">2</figref> by a continuous line, which runs within said cell for frozen food (3).</p>
<p id="p0030" num="0030">More in detail, <figref idref="f0002">fig. 2</figref> shows a preferred embodiment of the cooling system of a refrigerating appliance according to the invention: a compressor (15) compresses a refrigerant (e.g. freon or R134a or R600a), being in the gaseous state, into a condenser (16) wherein it condenses and cools down.</p>
<p id="p0031" num="0031">Once in liquid state, the refrigerant flows through a filter (17) which traps any impurities being present in the circuit, and subsequently flows in a capillary tube (20) before entering the evaporator.</p>
<p id="p0032" num="0032">The refrigerant flows in an evaporator consisting of a system of pipes, being generally arranged as a coil running mostly within the walls of the refrigerating appliance and then returning to the compressor (15). Along this path from the capillary to the compressor, the refrigerant element in the liquid state absorbs heat and evaporates, thus cooling the inside of the refrigerating appliance.</p>
<p id="p0033" num="0033">Always with reference to <figref idref="f0002">fig. 2</figref>, besides running within the walls of the refrigerating appliance, the evaporator according to the invention also exits from a point (18) of a wall of the cell for frozen food (3) and runs within the volume of said cell for frozen food. This exposed section of the evaporator (5), called "inner evaporator", enters again the walls of the refrigerating appliance at a point (19) of said cell for frozen food (3). From that point, the "inner evaporator" (5) becomes "outer evaporator" (14) again and resumes its path, hidden from view, within the walls of the refrigerating appliance (1) as far as the compressor (15).</p>
<p id="p0034" num="0034">Surprisingly, this technical solution allows to produce a refrigerating appliance wherein, for the same volumes, the cooling of the food in the cell for frozen food (3) takes place with a saving of energy: the increase of the refrigerating area, in fact, allows the cooling system to<!-- EPO <DP n="7"> --> absorb a larger amount of calories from the cell for frozen food, without the need of increasing the operation cycles (i.e. the time periods during which the compressor is on) of the system, and therefore permits to reduce the energy consumption without having to increase the compressor power or to improve the insulating elements. Moreover, the location of the "inner evaporator" (5) is such to improve the cooling of the cell for frozen food (3), in that a cooling evaporating surface is brought within said cell for frozen food.</p>
<p id="p0035" num="0035">In order to make this phenomenon more easily understood, the following will refer to the principles of thermodynamics: the refrigerating appliance (1) is a machine that takes heat from a thermal source (the food within a cell) and yields it to another thermal source (the refrigerant element), and from this to the external environment thanks to the work carried out by the machine itself, which therefore draws energy from the electric network. The amount of heat (Q) exchanged between the two sources is proportional to the evaporating area (S) and to the temperature difference between the two sources (Q=kS(T<sub>2</sub>- T<sub>1</sub>)). In the ideal case, according to the first principle of thermodynamics said amount of heat (Q) should be equal to the energy (E) drawn from the electric network, but actually, due to various dispersions, there is just a proportionality between these two physical quantities.</p>
<p id="p0036" num="0036">From the above it is clear that within a refrigerating appliance the same amount of heat (Q) can be absorbed if we increase the evaporating area (S) and reduce the temperature difference (T<sub>2</sub>- T<sub>1</sub>) between the two thermal sources; in other words, the same calories can be absorbed from within a cell for frozen food if we increase the evaporating area and at the same time reduce the difference between the evaporator temperature T<sub>1</sub> and the food preservation temperature T<sub>2</sub>. Being the ideal efficiency of a Carnot machine given by n=(1-T<sub>1</sub>/T<sub>2</sub>), the more T<sub>1</sub> is close to T<sub>2</sub>, the less the energy E=n*Q that the machine must draw from the electric network. It is therefore clear that by increasing the evaporating area we can reduce the consumption of the refrigerating appliance (1).</p>
<p id="p0037" num="0037">According to the invention, said increase of the evaporating area is made possible by the "inner evaporator" (5), i.e. an evaporator section which, besides enveloping entirely the cell for frozen food (3) while remaining between the walls of said refrigerating appliance and the outer walls of the cells for fresh food (2) and/or for frozen food (3), inventively also runs within said cell for frozen food (3).</p>
<p id="p0038" num="0038"><figref idref="f0003">Figure 3</figref> shows the cooling circuit, i.e. a circuit diagram of a cooling system, of a second<!-- EPO <DP n="8"> --> embodiment of a two-door type refrigerating appliance according to the invention. The two-door type refrigerating appliance has two cells, namely a cell for frozen food (3) and a cell for fresh food (2), represented therein through the respective evaporators 31 and 32.</p>
<p id="p0039" num="0039">The cooling system includes a compressor (15), upstream of which there are, in sequence, a condenser (16), a hot pipe (33), a filter (17) and a three-way solenoid valve (34), which is controlled by an electronic thermostat (40); at this point, the cooling circuit is split into two circuits represented by two capillaries, namely a refrigerator capillary (35) and a freezer capillary (36), being connected to said solenoid valve (34), which can perform the hydraulic switching between said two capillaries (35) and (36), so that they may be supplied alternately by the compressor (15) depending on whether it is necessary to cool the cell for frozen food (3) only, or both the cell for fresh food (2) and the cell for frozen food (3).</p>
<p id="p0040" num="0040">Both capillaries (35) and (36) cross a return pipe (39) in a first heat exchanger (37), from which they exit by following separate paths.</p>
<p id="p0041" num="0041">The refrigerator capillary (35) passes through a second heat exchanger (38) and then conveys the refrigerant fluid circulating within to the upper part of an evaporator (32) of the cell for fresh food (2).</p>
<p id="p0042" num="0042">After having run all the evaporator (32) of the cell for fresh food (2), the fluid goes back up and flows through said second heat exchanger (38), thereby absorbing heat from the refrigerator capillary (35), and then enters an evaporator of the cell for frozen food (31). Being a two-door refrigerating appliance, the evaporator coil of the cell for frozen food (31) envelops the whole outside surface (section called "outer evaporator") of the cell for frozen food (3) and, according to the invention, before terminating into said return pipe (39) and going back to the compressor (15), also runs within (section called "inner evaporator" (5)) said cell for frozen food (3), as described with reference to <figref idref="f0002">figure 2</figref>.</p>
<p id="p0043" num="0043">On the contrary, the freezer capillary (36) runs directly into the upper part of the evaporator of the cell for frozen food (31), therefore without passing through said second heat exchanger (38).</p>
<p id="p0044" num="0044">The electronic control system of the refrigerating appliance, according to the embodiment shown in <figref idref="f0003">figure 3</figref>, consists of a first temperature sensor (42), located in the cell for fresh food (2), which provides information about the temperature of the air in the cell for fresh food (2) to an electronic thermostat (40); likewise, a second temperature sensor (43) sends information<!-- EPO <DP n="9"> --> about the temperature of the air in the cell for frozen food (3) to the same electronic thermostat (40).</p>
<p id="p0045" num="0045">Thus, the control logic of said electronic thermostat (40) can, depending on the values read by said temperature sensors (42, 43), decide moment by moment whether to cool both cells (2,3) in cascade or the cell for frozen food (3) only, by sending a suitable signal to the solenoid valve (34), which in turn will switch the refrigerant fluid either in the refrigerator capillary (35) or in the freezer capillary (36).</p>
<p id="p0046" num="0046"><figref idref="f0003">Figure 3</figref> at last also shows a third sensor (41), located on the evaporator (32) of the cell for fresh food (2) and used for controlling the defrosting of said evaporator.</p>
<p id="p0047" num="0047">The two embodiment examples of two-door type refrigerating appliances according to the invention advantageously allow to save energy due to a larger evaporating area, obtained thanks to the evaporator section extending within the cell for frozen food.</p>
<p id="p0048" num="0048">In a preferred embodiment, said evaporator section running and visible within said cell for frozen food ("inner evaporator" (5)) is provided as a coil whose straight sections have a length almost corresponding to the depth of said cell for frozen food (3), being the coil loops close enough to be used as a bearing surface for food. A solution of this type may therefore be used as a shelf within the cell for frozen food. According to a preferred embodiment, shown in <figref idref="f0001">figures 1</figref> and <figref idref="f0002">2</figref>, the evaporator runs around the side walls (9), the upper wall (11) and the lower wall (10) of the cell for frozen food, whereas it comes out from the rear wall (8) (i.e. facing a user who stands in front of said refrigerating appliance (1) and opens the corresponding door (6) of said cell for frozen food (3)). After running within the cell for frozen food (3), the evaporator enters again said rear wall (8) to run within the other walls of said cell for frozen food and return, as described, to the compressor. For the purposes of the present invention, it is however unimportant whether the "inner evaporator" (5) exits from the rear wall (8) or from any other wall (9,10,11). It is nonetheless advantageous that its shape makes it usable as a shelf.</p>
<p id="p0049" num="0049">It is also clear that many other changes are possible for the man skilled in the art to the present invention; for example, in order to obtain a better aesthetical result, it might be useful to employ a plastic or a glass shelf, arranging the "inner evaporator" (5) on the underside of said shelf. In this way , the surprising advantage of the energy saving offered by a larger evaporating area with respect to the known art would be retained, but the bearing surface<!-- EPO <DP n="10"> --> would be improved from both an aesthetical and a technical point of view: in fact, the food would not rest directly on the evaporator, but on an easy-to-clean shelf.</p>
</description><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Two-door type refrigerating appliance (1), comprising:
<claim-text>- a cooling system,</claim-text>
<claim-text>- a cell for fresh food (2), and</claim-text>
<claim-text>- a cell for frozen food (3),<br/>
said cooling system comprising at least two evaporators (5,14,31,32), one of said at least two evaporators cooling said cell for frozen food (3) enveloping said cell for frozen food, <b>characterized in that</b> at least one section (5) of the evaporator (14,31) cooling said cell for frozen food (3) runs within said cell for frozen food (3) and a dividing shelf (4) for supporting the food to be placed is inserted in said cell for frozen food (3), said dividing shelf (4) comprising a food bearing surface on the underside of which said section (5) of the evaporator (31) running within said cell for frozen food (3) is arranged.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Refrigerating appliance (1) according to claim 1, <b>characterized in that</b> said cell for frozen food (3) has a capacity of less than 60 It.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Refrigerating appliance (1) according to claim 1, <b>characterized in that</b> said cell for frozen food (3) has a volume of less than 30% (thirty percent) of the volume of said cell for fresh food (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Refrigerating appliance (1) according to claim 1, <b>characterized in that</b> said cell for frozen food (3) is sized in such a way to allow the insertion of just one dividing shelf (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Refrigerating appliance (1) according to claim 4, <b>characterized in that</b> the height of the spaces (12,13) defined by said dividing shelf (4) within said cell for frozen food (3) is such to allow the placing of food, and in particular is not less than 10 cm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Refrigerating appliance (1) according to claim 1 or 4 or 5, <b>characterized in that</b> said food bearing surface is made of a plastic material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Refrigerating appliance (1) according to claim 1 or 4 or 5, <b>characterized in that</b> said food bearing surface is made of glass.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Refrigerating appliance (1) according to one of the previous claims, <b>characterized in that</b> said cooling system comprises means for cooling said cell for frozen food (3) independently from said cell for fresh food (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Refrigerating appliance (1) according to claim 8, <b>characterized in that</b> said means comprise a solenoid valve (34) and two capillaries (35,36) associated with said two cells (2,3) of said<!-- EPO <DP n="12"> --> refrigerating appliance (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Refrigerating appliance (1) according to claim 9, <b>characterized in that</b> said solenoid valve (34) is controlled by an electronic thermostat (40) and performs the hydraulic switching between said two capillaries (35,36).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Zweitürige Kühlvorrichtung (1), mit:
<claim-text>- einem Kühlsystem,</claim-text>
<claim-text>- einer Kammer für frische Lebensmittel (2), und</claim-text>
<claim-text>- einer Kammer für gefrorene Lebensmittel (3),</claim-text>
wobei das Kühlsystem mindestens zwei Verdampfer (5, 14, 31, 32) aufweist, wobei einer der mindestens zwei Verdampfer die Kammer für gefrorene Lebensmittel (3) kühlt, und die Kammer für gefrorene Lebensmittel umhüllt,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mindestens ein Bereich (5) des Verdampfers (14, 31), der die Kammer für gefrorene Lebensmittel (3) kühlt, innerhalb der Kammer für gefrorene Lebensmittel (3) verläuft und dass ein Trennfach (4) zum Lagern der zu platzierenden Lebensmittel in der Kammer für gefrorene Lebensmittel (3) eingesetzt ist, wobei das Trennfach (4) eine Lebensmittelauflagefläche aufweist, auf deren Unterseite der Bereich (5) des Verdampfers (31) angeordnet ist, der innerhalb der Kammer für gefrorene Lebensmittel (3) verläuft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kühlvorrichtung (1) nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kammer für gefrorene Lebensmittel (3) eine Kapazität von weniger als 60 Liter aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kühlvorrichtung (1) nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kammer für gefrorene Lebensmittel (3) ein Volumen von weniger als 30% (dreißig Prozent) des Volumens der Kammer für frische Lebensmittel (2) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kühlvorrichtung (1) nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kammer für gefrorene Lebensmittel (3) derart dimensioniert ist, dass ein Einsetzen von nur einem Trennfach (4) möglich ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kühlvorrichtung (1) nach Anspruch 4,<br/>
<!-- EPO <DP n="14"> --><b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Höhe der Räume (12, 13), die durch das Trennfach (4) innerhalb der Kammer für gefrorene Lebensmittel (3) definiert ist, derart ausgestaltet ist, dass ein Platzieren von Lebensmitteln möglich ist, und insbesondere nicht weniger als 10 cm beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Kühlvorrichtung (1) nach Anspruch 1 oder 4 oder 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Lebensmittelauflagefläche aus einem Plastikmaterial hergestellt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Kühlvorrichtung (1) nach Anspruch 1 oder 4 oder 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Lebensmittelauflagefläche aus Glas hergestellt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Kühlvorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Kühlsystem Mittel zum Kühlen der Kammer für gefrorene Lebensmittel (3), unabhängig von der Kammer für frische Lebensmittel (2), aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Kühlvorrichtung (1) nach Anspruch 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Mittel ein Magnetventil (34) und zwei Kapillaren (35, 36) aufweisen, welche mit den zwei Kammern (2, 3) der Kühlvorrichtung (1) assoziiert sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Kühlvorrichtung (1) nach Anspruch 9,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Magnetventil (34) mittels eines elektronischen Thermostats (40) gesteuert wird und das hydraulische Schalten zwischen den zwei Kapillaren (35, 36) durchführt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Appareil frigorifique du type à deux portes (1), comprenant :
<claim-text>- un système réfrigérant ;</claim-text>
<claim-text>- un compartiment destiné à la nourriture fraîche (2), et</claim-text>
<claim-text>- un compartiment destiné à la nourriture congelée (3) ;<br/>
ledit système réfrigérant comportant au moins deux évaporateurs (5, 14, 31, 32), l'un desdits au moins deux évaporateurs refroidissant ledit compartiment destiné à la nourriture congelée (3) entourant ledit compartiment destiné à la nourriture fraîche, <b>caractérisé en ce que</b>, au moins une section (5) de l'évaporateur (14, 31) refroidissant ledit compartiment destiné à la nourriture congelée (3) circule à l'intérieur dudit compartiment destiné à la nourriture congelée (3) et une étagère de séparation (4) servant à supporter la nourriture à y déposer est insérée dans ledit compartiment destiné à la nourriture congelée (3), ladite étagère de séparation (4) comportant une surface de support de la nourriture sur le côté inférieur de laquelle est agencée ladite section (5) de l'évaporateur (31) circulant à l'intérieur dudit compartiment destiné à la nourriture congelée.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Appareil frigorifique (1) selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> ledit compartiment destiné à la nourriture congelée (3) présente une capacité de moins de 60 lt.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Appareil frigorifique (1) selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> ledit compartiment destiné à la<!-- EPO <DP n="16"> --> nourriture congelée (3) offre un volume inférieur à 30% (trente pour cent) du volume dudit compartiment destiné à la nourriture fraîche (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Appareil frigorifique (1) selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> ledit compartiment destiné à la nourriture congelée (3) est dimensionné de telle manière qu'il permette l'insertion seulement d'une étagère de séparation (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Appareil frigorifique (1) selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> la hauteur des espaces (12, 13) définis par ladite étagère de séparation (4) à l'intérieur dudit compartiment destiné à la nourriture congelée (3) est telle qu'elle permette le placement de la nourriture, et, en particulier, telle qu'elle ne soit pas inférieure à 10 cm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Appareil frigorifique (1) selon la revendication 1 ou 4 ou 5, <b>caractérisé en ce que</b> ladite surface de support de nourriture est réalisée en un matériau matière plastique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Appareil frigorifique (1) selon la revendication 1 ou 4 ou 5, <b>caractérisé en ce que</b> ladite surface de support de nourriture est réalisée en verre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Appareil frigorifique (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> ledit système réfrigérant comporte des moyens permettant de refroidir ledit compartiment destiné à la nourriture congelée (3) de façon indépendante dudit compartiment destiné à la nourriture fraîche (2).<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Appareil frigorifique (1) selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> lesdits moyens comportent une vanne magnétique (34) et deux capillaires (35, 36) associés au deux dits compartiments (2, 3) dudit appareil frigorifique (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Appareil frigorifique (1) selon la revendication 9, <b>caractérisé en ce que</b> ladite vanne magnétique (34) est commandée par un thermostat électronique (40) et effectue la commutation hydraulique entre les deux dits capillaires (35, 36).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="183" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="206" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="161" he="229" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US4294081A"><document-id><country>US</country><doc-number>4294081</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0014]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="GB2133518A"><document-id><country>GB</country><doc-number>2133518</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0015]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="GB2133519A"><document-id><country>GB</country><doc-number>2133519</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0015]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
