<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP04425924B1" file="EP04425924NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1547477" kind="B1" date-publ="20071031" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILT..FIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..........</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 (Ver 1.5  21 Nov 2005) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1547477</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20071031</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04425924.0</B210><B220><date>20041217</date></B220><B240><B241><date>20050721</date></B241></B240><B250>it</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>BO20030769</B310><B320><date>20031222</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20071031</date><bnum>200744</bnum></B405><B430><date>20050629</date><bnum>200526</bnum></B430><B450><date>20071031</date><bnum>200744</bnum></B450><B452EP><date>20070529</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A24D   3/02        20060101AFI20050413BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Filtern für Tabakprodukte</B542><B541>en</B541><B542>A method and a device for making filters for tobacco products</B542><B541>fr</B541><B542>Procedé et dispositif pour la réalisation de filtres pour produits du tabac</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 226 766</text></B561><B561><text>EP-A- 1 228 709</text></B561><B561><text>GB-A- 741 429</text></B561><B561><text>US-A- 4 036 119</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Eusepi, Ivan</snm><adr><str>Via Fratelli Kennedy, 10</str><city>40013 Castel Maggiore (Bologna)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Turrini, Armando</snm><adr><str>Via Crevalcore, 1/2</str><city>40017 S. Giovanni in Persiceto (Bologna)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Draghetti, Fiorenzo</snm><adr><str>Via San Donino, 506</str><city>40059 Medicina (Bologna)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>G.D Societa' per Azioni</snm><iid>04472520</iid><irf>61.G2475.EP1314</irf><adr><str>Via Battindarno, 91</str><city>40133 Bologna</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Lanzoni, Luciano</snm><iid>00047631</iid><adr><str>c/o BUGNION S.p.A. 
Via Goito, 18</str><city>40126 Bologna</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20050629</date><bnum>200526</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a method and a device for making filters applicable to tobacco products.</p>
<p id="p0002" num="0002">The present invention finds useful application in the manufacturing sector concerned with tobacco products, typically cigarettes and the like.</p>
<p id="p0003" num="0003">Conventional cigarette filters consist generally in a cylindrical plug of artificial fibres obtained by spinning concentrated solutions of cellulose acetate.</p>
<p id="p0004" num="0004">The prior art also embraces composite filters that consist in a tubular plugwrap containing two or more component materials of dissimilar nature designed to improve filtration of the smoke.</p>
<p id="p0005" num="0005">For example, the more common composite filters comprise a tubular wrap of paper material in which two components of artificial fibre (acetate) are accommodated together with a further component of powder or granular material, interposed between the two fibre components.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Composite filters are fashioned by inserting the various filter components into the tubular wrap in ordered succession.</p>
<p id="p0007" num="0007">In particular, the tubular wrap is positioned vertically on a relative support, at a location coinciding with a feed station, beneath a number of rotary devices each supplying one respective filter component. Each of the rotary devices presents at least one pocket able to contain a relative filter component and positionable cyclically in alignment with the feed station.</p>
<p id="p0008" num="0008">Accordingly, the rotary devices will deposit the different filter components sequentially into the tubular wrap.</p>
<p id="p0009" num="0009">Once the filling step is completed, the assembled filter components are compressed from the top end of the tubular wrap by a plunger.</p>
<p id="p0010" num="0010">One such example of prior art is disclosed in <patcit id="pcit0001" dnum="EP1226766A"><text>EP-A-1 226 766</text></patcit>.</p>
<p id="p0011" num="0011">Whilst the conventional manufacturing devices outlined above are able to assemble composite type cigarette filters, such devices present certain drawbacks deriving in particular from the fact that they are unable to prevent the powder or granular material, during the feed step, from being released into the surrounding environment and thus causing damage to moving parts of the rotary devices.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">A further drawback derives from the fact that during the steps of inserting and then compressing the filter components, the plunger can damage the tubular plugwrap, not least due to the presence of powder or granular material that may lodge between the plunger and the wrap.</p>
<p id="p0013" num="0013">Finally, another drawback affecting conventional devices for the assembly of composite filters is attributable to the method of feeding the component of powder or granular material. More exactly, the quantity of material inserted and compressed may be insufficient for the purpose and poorly compacted, with the result that its filtering properties are rendered ineffective.</p>
<p id="p0014" num="0014">The object of the present invention is to provide a method and a device for making filters applicable to tobacco products such as will be unaffected by the aforementioned drawbacks</p>
<p id="p0015" num="0015">The stated object is realized in a method of making filters for tobacco products, of which the features are as recited in claim 1 appended.</p>
<p id="p0016" num="0016">The stated object is realized similarly in a device able to implement the aforementioned method of making filters for tobacco products, of which the features are recited in claim 18.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0017" num="0017">The invention will now be described in detail, by way of example, with the aid of the accompanying drawings, in which:
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>figure 1 illustrates a device for the manufacture of filters for tobacco products according to the present invention, viewed schematically in a front elevation and with certain parts omitted;</li>
<li>figure 2 shows a portion of the device in figure 1 illustrated schematically and in section from one side;</li>
<li>figure 2a shows an enlarged detail of the portion of the device illustrated in figure 2;</li>
<li>figures 3 to 12 are schematic side views showing a detail of the device in figure 1, illustrated in a succession of operating steps;</li>
<li>figures 3a to 11a are schematic sectional views showing a further detail of the device, seen from the same direction as in figure 1 and illustrated in a succession of operating steps.</li>
</ul></p>
<p id="p0018" num="0018">Referring to figure 1 of the drawings, 1 denotes a device, in its entirety, used in the manufacture of composite filters for tobacco products.</p>
<p id="p0019" num="0019">The device 1 comprises a transport conveyor 2 embodied as a drum 3 rotatable clockwise, as viewed in figure 1, about a horizontal axis X. The drum 3<!-- EPO <DP n="5"> --> presents a plurality of grooves 4 arranged around a cylindrical surface 3a of revolution and set in motion along a circular path P.</p>
<p id="p0020" num="0020">Operating above the conveying drum 3 is a loading drum 5 equipped with aspirating pockets denoted 5a, rotatable anticlockwise about an axis parallel to the axis X aforementioned and in such a way as to revolve substantially tangential to the conveying drum 3 at a feed station denoted 6.</p>
<p id="p0021" num="0021">7 denotes a feed hopper dispensing first filter elements 8 of substantially cylindrical appearance obtained, for example, by spinning concentrated solutions of cellulose acetate.</p>
<p id="p0022" num="0022">The first filter elements 8 are taken up from the hopper onto a train 9 of rollers of which the final roller 10 rotates substantially tangential to the feeder drum 5 at a point of release 11 where the selfsame filter elements 8 are directed singly and in succession into respective aspirating pockets 5a of the drum 5.</p>
<p id="p0023" num="0023">12 denotes a device, in its entirety, by which partially gummed leaves 13 of wrapping material are fed to the loading drum 5. The single leaves 13 are separated from a continuous strip 14 by the action of a cutter unit 15 comprising a suction roller 16<!-- EPO <DP n="6"> --> that rotates tangentially to the feed drum 5 at a second point of release 17 downstream, considered relative to the rotation of the drum 5, from the point of release 11 first mentioned. Thus, each leaf 13 can be tacked by way of an intermediate first gummed portion 18 to a corresponding first filter element 8 occupying one of the aspirating pockets 5a.</p>
<p id="p0024" num="0024">The preassembled first filter elements 8 and leaves 13 are advanced by the loading drum 5 toward the feed station 6 and there transferred into the aforementioned grooves 4 of the conveying drum 3.</p>
<p id="p0025" num="0025">In particular, and as illustrated in figures 3 and 3a, each groove 4 presents a cross section of substantially semicircular profile and is furnished with at least one suction hole 4b connected to a source of negative pressure not illustrated in the drawings.</p>
<p id="p0026" num="0026">Following the transfer, an intermediate portion of the outermost surface presented by the leaf 13 will be breasted in contact with the bottom of the groove 4, causing the leaf 13 to wrap partially around the respective first filter element 8 and assume a profile of U-shaped outline presenting two radially oriented members 13a and 13b (figure 6a).<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0027" num="0027">As discernible in figure 2 and figures 3 to 12, the transport conveyor 2 comprises a first and a second auxiliary roller denoted 19 and 20, aligned coaxially with the drum 3 and placed symmetrically one on either side.</p>
<p id="p0028" num="0028">With reference in particular to figure 2, the two auxiliary rollers 19 and 20 are rigidly associated with the drum 3, presenting substantially the same radial proportions as those of the selfsame drum 3, and mounted to respective fixed cylindrical hubs 23 with which they are also coaxial.</p>
<p id="p0029" num="0029">Referring particularly to figure 2a, which is a fragmentary view of the roller denoted 20, and to figures 3 to 12, each roller 19 and 20 presents a peripheral portion furnished with axial ducts 21 corresponding in number to the grooves 4 of the conveying drum 3 and aligned coaxially with the selfsame grooves; each axial duct 21 presents a respective radial opening 22 communicating with the external environment.</p>
<p id="p0030" num="0030">As discernible in figures 2 and 2a and figures 3 to 12, each duct 21 houses a coaxially aligned tubular element 24 invested with sliding motion in the axial direction by actuator means, denoted 25 in their entirety, between a first position located<!-- EPO <DP n="8"> --> externally of the relative groove 4 (figures 3-6) and a second position located internally of the groove 4 (figures 7-10).</p>
<p id="p0031" num="0031">Also associated with each axial duct 21, and occupying a part of the roller 19 and 20 radially nearer to the horizontal axis X, is a cylindrical cavity 26 aligned on a relative axis parallel to the selfsame axis X and connecting with the duct 21 by way of a hole 27.</p>
<p id="p0032" num="0032">The rollers 19 and 20 are furnished internally with radial channels 28, each connecting at one end with an intermediate part of a relative cylindrical cavity 26, and opening at the opposite end onto a cylindrical surface 29 presented by a portion of the respective fixed cylindrical hub 23.</p>
<p id="p0033" num="0033">Each of the cylindrical cavities 26 is occupied by a dispensing valve element 30 caused to slide along the selfsame cavity 26 in a close fit through the agency of respective actuator means 31.</p>
<p id="p0034" num="0034">The valve element 30 consists in two cylindrical elements 32 and 33 interconnected by a rod 34 of diameter smaller than that of the two cylindrical elements 32 and 33, in such a way that a space 35 is created between the cylindrical elements.</p>
<p id="p0035" num="0035">As illustrated in figures 1 and 2, the bottom<!-- EPO <DP n="9"> --> half of each fixed cylindrical hub 23 incorporates a cavity 36 appearing as a sector to a circle and extending through an arc of predetermined width, of which the top part presents an opening 37 serving to admit a powder or granular material 38 designed to function as a second filter element 39.</p>
<p id="p0036" num="0036">Each cavity 36 also presents a bottom opening 40 that coincides with the aforementioned cylindrical surface 29 in such a way that when the rollers 19 and 20 are set in rotation, the cavities 36 will be connected in succession to the radial channels 28 communicating with the corresponding cylindrical cavities 26.</p>
<p id="p0037" num="0037">The dispensing valve element 30 is capable of movement, generated by the aforementioned actuator means 31, between a receiving position, in which the space 35 is aligned with the outlet of the radial channel 28 and able to admit the powder or granular material 38 (as in figures 3, 4 and 12), and a dispensing position in which the space 35 is aligned with the hole 27 mentioned previously and able to release the material 38.</p>
<p id="p0038" num="0038">41 denotes a feed hopper supplying third filter elements 42 of substantially cylindrical appearance obtained, for example, by spinning concentrated<!-- EPO <DP n="10"> --> solutions of cellulose acetate, which are conveyed in pairs by way of a train 43 of rollers to a pair of discs 44 furnished with aspirating pockets and set in rotation substantially tangential to the drum 3 at a point of release 45 located upstream of the feed station 6, considered in relation to the rotation of the drum 3. The filter elements 42 are transferred by the discs 44 into the aforementioned radial openings 22 presented by the axial ducts 21 of the rollers 19 and 20.</p>
<p id="p0039" num="0039">Each filter element 42 transferred to a radial opening 22 is placed at the mouth of the tubular element 24, which presents a splayed entry portion denoted 46.</p>
<p id="p0040" num="0040">The third filter element 42 is engaged by pushing means 47 operating in coaxial alignment with the tubular element 24; such means 47 comprise a rod 48 of which the free end carries a wheel 49 positioned so as to roll, when the drum 3 is set in rotation, on a cam profile 50 presented by each of the fixed cylindrical hubs 23.</p>
<p id="p0041" num="0041">Similarly, the aforementioned actuator means 25 will comprise a wheel 51 carried by a first end of a sleeve 52 associated by way of a second end with the tubular element 24 and slidable thus internally<!-- EPO <DP n="11"> --> of the axial duct 21. When the drum 3 is set in rotation, the wheel 51 rolls on a cam profile 53 presented by the fixed cylindrical hub 23.</p>
<p id="p0042" num="0042">Finally, the aforementioned actuator means 31 associated with each dispensing valve element 30 include a rocker arm 54 anchored pivotably at one end to the relative auxiliary roller 19 and 20 and presenting a wheel 55 located at an intermediate point along its length. When the drum 3 is set in rotation, the wheel 55 rolls on a respective cam profile 56 afforded likewise by each of the fixed cylindrical hubs 23, in such a way that the arm 54 will rock on its fulcrum pivot and thus cause the valve element 30 to reciprocate internally of the respective cylindrical cavity 26 against the action of a return spring 57.</p>
<p id="p0043" num="0043">As illustrated in figures 3a to 11a, the device 1 further comprises folder mechanisms 58 associated with each groove 4 of the drum 3 and invested with rocking motion by respective actuator means (not illustrated in the drawings), of which the function is to shape the leaf 13 of material into a tubular wrap around the filter. More exactly, the folder mechanisms 58 comprise a first folder 59 serving to flatten the member 13a of the U-shaped leaf 13 of<!-- EPO <DP n="12"> --> material located upstream, considered relative to the rotation of the drum 3, and a second folder 60 serving to flatten the downstream member 13b into partially overlapping contact with the member 13a flattened previously.</p>
<p id="p0044" num="0044">It will be observed that the free edges of the first folder 59 and the second folder 60 are shaped with cylindrically concave surfaces of which the radius of curvature substantially matches that of the grooves 4.</p>
<p id="p0045" num="0045">In operation, with the drum 3 and the rollers 19 and 20 set in rotation and a groove 4 (any groove, for the sake of example) moving into alignment with the cavities 36, a predetermined measure of powder or granular material 38 destined to provide the second filter elements 39, as will be made clear in due course, passes down the channels 28 and fills the spaces 35 of the valve elements 30 associated with each roller 19 and 20, as these occupy the receiving position of figures 3 and 4.</p>
<p id="p0046" num="0046">At the same time, two third filter elements 42 are brought to the point of release 45 by the pair of discs 44 and transferred through the radial openings 22 into each of the two sleeves 52, which will have been drawn into a retracted position by<!-- EPO <DP n="13"> --> the relative actuator means 25 and are fashioned each with a respective opening 61 aligned on the corresponding radial opening 22 (figure 3).</p>
<p id="p0047" num="0047">As the drum 3 continues rotating, the channels 28 of each roller 19 and 20 serving the particular groove 4 illustrated by way of example will pass beyond the limits of the openings 40 presented by the cavities 36 and each valve element 30, subject to the action of the relative rocker arm 54, is made to adopt the position of figure 5, closing off the radial channel 28 by means of the cylindrical element 32 and bringing the space 35 into alignment with the release hole 27, also with a corresponding hole 62 presented by each sleeve 52, through which a measure of the powder or granular material 38 constituting the second filter element 39 is able to drop into the sleeve 52.</p>
<p id="p0048" num="0048">In the same step, the third filter element 42 is forced inward by the rod 48 in such a way as to engage and lodge together with the second filter element 39 in the tubular element 24.</p>
<p id="p0049" num="0049">It will be observed that the forcible insertion of the second and third filter elements 39 and 42 into the tubular element 24 is facilitated by the splayed portion 46 of the mouth. Having located in<!-- EPO <DP n="14"> --> the portion of the tubular element 24 that presents a constant diameter, the third filter element 42 functions as a stopper by sealing in the powder or granular material 38.</p>
<p id="p0050" num="0050">As the groove 4 under consideration passes into the feed station 6, it will receive a preassembled first filter element 8 and corresponding leaf 13 of wrap material from the loading drum 5, the leaf 13 assuming a U-profile as aforementioned,.</p>
<p id="p0051" num="0051">As the drum 3 and the rollers 19 and 20 continue rotating toward a transfer station 63 occupied by a further take-up conveyor 64, the two sleeves 52 are caused by the relative actuator means 25 to move the tubular elements 24 into their second position, internally of the groove 4, and substantially into contact with the opposite end faces of the first filter element 8 as illustrated in figure 7.</p>
<p id="p0052" num="0052">Observing figures 8 to 12, the two rods 48 are caused by the respective wheels 49 moving along their cam profiles 50 to slide internally of the respective sleeves 52 and to force the respective second and third filter elements 39 and 42 through the respective tubular elements 24 until compacted against the opposite end faces of the first filter element 8 (figure 11).<!-- EPO <DP n="15"> --></p>
<p id="p0053" num="0053">As these steps proceed, the folder mechanisms 58 flatten the members 13a and 13b of the leaf one after the other, by means of the first folder 59 and the second folder 60, along the portion of the tubular element 24 exhibiting a constant diameter, so as to fashion a tubular wrap 66 containing a central first filter element 8 and two pairs of respective second and third filter elements 39 and 42 positioned either side of the first element 8. One edge of the outer member 13b presented by each leaf 13 is coated with a layer of gumming material such as will guarantee that the tubular wrap stays fastened.</p>
<p id="p0054" num="0054">Immediately upstream of the transfer station 63, as indicated in figure 12, the tubular elements 24 are retracted by the respective actuator means 25, withdrawn from the tubular wrap 66 and returned to their initial position located externally of the groove 4.</p>
<p id="p0055" num="0055">Thereafter, the rods 48 likewise are retracted and the pushing means 47 returned to their initial position.</p>
<p id="p0056" num="0056">It will be seen that when subject to the action of the return springs 57, the valve elements 30 slide within the cylindrical cavities 26 back to<!-- EPO <DP n="16"> --> the position in which the spaces 35 are able to receive the powder or granular material 38.</p>
<p id="p0057" num="0057">The device further comprises air ducts 65 formed both in the fixed cylindrical hubs 23 and in the auxiliary rollers 19 and 20, which emerge into the cylindrical cavities 26.</p>
<p id="p0058" num="0058">Each of the filters assembled as described above is cut transversely to produce two single filters, each in turn combining with a single cigarette stick to create a filter tipped cigarette.</p>
</description><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A method of making filters for tobacco products, <b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> it comprises the steps of feeding at least one leaf (13) of paper material; inserting at least one filter component (39, 42) into at least one tubular element (24); placing the tubular element (24) against an inner surface of the leaf (13); folding the leaf (13) around the tubular element (24) to form a tubular wrap (66); and withdrawing the tubular element (24) from the tubular wrap (66) in such a way as to leave the at least one filter component (39, 42) lodged permanently within the selfsame wrap.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A method as in claim 1, comprising the step, preceding the step of placing the tubular element (24) against the leaf (13), of placing a further filter component (8) against the inner surface of the leaf (13) of paper material.<!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A method as in claim 2, wherein the step of placing the tubular element (24) includes the subsidiary steps of moving the tubular element (24) toward the further filter component (8), and positioning the tubular element (24) in close proximity to the selfsame further filter component (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A method as in claim 3, wherein the step of leaving the filter component (39, 42) in the wrap includes a subsidiary step of directing pushing means (47) through the tubular element (24) toward the further filter component (8) so as to position the at least one filter component (39, 42) in close proximity to the further filter component (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A method as in claim 4, wherein the step of withdrawing the tubular element (24) from the tubular wrap (66) includes the subsidiary step of distancing the tubular element (24) axially from the further filter component (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A method as in claim 5, comprising the step, implemented subsequent to the step of withdrawing the tubular element (24), of distancing the pushing means (47) from the filter component (39, 42).<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A method as in claims 4 to 6, comprising the step of inserting at least two filter components (39, 42) consisting in materials dissimilar one from another and constituting a second filter element (39) and a third filter element (42).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A method as in claim 7, wherein the step of inserting the two filter components (39, 42) into the tubular element (24) includes the subsidiary step of positioning a second filter element (39) of powder or granular material and a third filter element (42), in close proximity one to another, internally of the tubular element (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A method as in preceding claims, wherein the step of folding the leaf (13) of material around the tubular element (24) includes the subsidiary steps of pressing first one member (13a) and then the other member (13b) of the leaf (13) flat against the outer surface of the tubular element (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A method as in claim 2, comprising the step of placing two tubular elements (24) against the inner surface of the leaf (13) on opposite sides of the further filter component (8).<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>A method as in claim 10, wherein the two tubular elements (24) are placed symmetrically on either side of the further filter component (8), and the relative placing step includes the subsidiary steps of moving the tubular elements (24) axially one toward the other and both toward the further filter element (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>A method as in claim 11, wherein the step of inserting at least one filter component (39, 42) into a tubular element (24) includes a subsidiary step in which two sets of pushing means (47) are caused each to advance axially through a respective tubular element (24), moving one toward the other and both toward the further filter component (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>A method as in claim 12, wherein the step of withdrawing the tubular element (24) from the tubular wrap (66) includes the subsidiary step of distancing the two tubular elements (24) axially one from the other.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>A method as in claim 13, comprising the further step, implemented subsequent to the step of withdrawing the tubular elements (24), of<!-- EPO <DP n="21"> --> distancing the pushing means (47) axially one from another.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>A method as in preceding claims, comprising the step of inserting two filter components (39, 42) into each tubular element (24), of which at least one consists in a powder or granular material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>A method as in claim 7, comprising the steps of directing the powder or granular material (38) into dispensing valve means (30), and dispensing a predetermined measure of the powder or granular material (38) into the tubular-element (24) through the agency of the valve means (30), wherein the measure of material (38) constitutes the second filter element (39).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0017" num="0017">
<claim-text>A method as in claim 16, comprising the step of locating the third filter element (42) in the tubular element (24) in such a way that it will be interposed between the pushing means (47) and the second filter element (39).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0018" num="0018">
<claim-text>A device for making filters for tobacco products, <b>characterized in that</b> it comprises a transport<!-- EPO <DP n="22"> --> conveyor (2) set in motion along a predetermined path (P) and presenting a plurality of grooves (4) each able to accommodate at least one leaf (13) of paper material; at least one tubular element (24) associated with each groove (4) of the transport conveyor (2) and capable of axial movement between a first position located externally of the groove (4) and a second position located internally of the groove (4); pushing means (47) capable of movement through the tubular element (24) and serving to transfer at least one filter component (39, 42) onto a relative leaf (13) of paper material; also a plurality of folder mechanisms (58) each associated with a respective groove (4) and serving to wrap the leaf (13) of paper material around the tubular element (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0019" num="0019">
<claim-text>A device as in claim 18, wherein the transport conveyor (2) comprises a drum (3) rotatable about a horizontal axis (X) and presenting a plurality of grooves (4) arranged around a cylindrical surface (3a) of revolution, each furnished with at least one suction hole (4b).<!-- EPO <DP n="23"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0020" num="0020">
<claim-text>A device as in claim 19, wherein the transport conveyor (2) comprises a pair of auxiliary rollers (19, 20) associated coaxially and rigidly with the drum (3), positioned symmetrically one on either side, and incorporating respective pluralities of axial ducts (21) each aligned axially with a respective groove (4) and presenting at least one respective radial opening (22) communicating with the external environment.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0021" num="0021">
<claim-text>A device as in claim 20, wherein each duct (21) accommodates a respective tubular element (24) capable of axial movement between the first and the second position.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0022" num="0022">
<claim-text>A device as in claims 18 to 21, further comprising valve means (30) associated with each duct (21) and serving to dispense predetermined measures of powder or granular material (38), wherein each measure constitutes a second filter element (39).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0023" num="0023">
<claim-text>A device as in claim 22, wherein the dispensing valve means (30) are invested with sliding motion, through the agency of relative actuator means (31), internally of a respective cylindrical cavity (26)<!-- EPO <DP n="24"> --> afforded by each of the auxiliary rollers (19, 20) and communicating by way of a hole (27) with a respective duct (21).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0024" num="0024">
<claim-text>A device as in claim 23, wherein the cylindrical cavity (26) is caused during the rotation of the transport conveyor (2) to communicate cyclically by way of a respective channel (28) with a cavity (36) containing the powder or granular material (38).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0025" num="0025">
<claim-text>A device as in claim 24, comprising a plurality of sleeves (52), each occupying and coaxial with a relative duct (21), associated by way of a free end with the tubular element (24) and capable of sliding motion along the duct (21) generated by actuator means (25), wherein each sleeve (52) presents a hole (62) and an opening (61) positioned in such a way as to align respectively, during the sliding motion, with the hole (27) admitting the predetermined measure of powder or granular material (38) constituting the second filter element (39) and with the radial opening (22) admitting the filter component constituting the third filter element (42).<!-- EPO <DP n="25"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0026" num="0026">
<claim-text>A device as in claim 25, wherein the third filter element (42) is interposed between the second filter element (39) and the pushing means (47), which are slidable internally of the respective sleeve (52) and internally of the respective tubular element (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0027" num="0027">
<claim-text>A device as in claims 18 to 26, comprising a loading drum (5) by which leaves (13) of paper material each preassembled with a respective further filter component (8) constituting a first filter element (8) are supplied singly and in succession to each groove (4) of the transport conveyor (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0028" num="0028">
<claim-text>A device as in claims 18 to 27, comprising two tubular elements (24) disposed symmetrically on opposite sides of each groove (4) and positionable substantially in contact with opposite end faces of the first filter element (8), wherein the second and third filter elements (39, 42) are forced by the pushing means (47) through the respective tubular elements (24) to the point of being compacted against the opposite end faces of the first filter element (8).<!-- EPO <DP n="26"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0029" num="0029">
<claim-text>A device as in claims 18 to 28, wherein each folder mechanism (58) comprises a first folder (59) and a second folder (60) by which the members (13a, 13b) of each leaf (13) of paper material projecting from a respective groove (4) are engaged and bent in such a way as to fashion a tubular wrap (66) around each tubular element (24).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="27"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zur Herstellung von Filtern für Tabakprodukte, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> es die Phasen des Zuführens von wenigstens einem Blatt (13) aus Papiermaterial enthält; des Einsetzens von wenigstens einer Filterkomponente (39, 42) in wenigstens ein rohrförmiges Element (24); des Anordnens des rohrförmigen Elementes (24) an einer inneren Oberfläche des Blattes (13); des Faltens des Blattes (13) um das rohrförmige Element (24), um eine schlauchförmige Umhüllung (66) zu bilden; und des Zurückziehens des rohrförmigen Elementes (24) aus der schlauchförmigen Umhüllung (66) auf solche Weise, dass wenigstens eine Filterkomponente (39, 42) dauerhaft im Inneren der Umhüllung selbst gelassen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Patentanspruch 1, enthaltend die der Phase des Anordnens des rohrförmigen Elementes (24) an dem Blatt (13) vorausgehende Phase des Anordnens einer weiteren Filterkomponente (8) an der inneren Oberfläche des Blattes (13) aus Papiermaterial.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Patentanspruch 2, bei welchem die Phase des Anordnens des rohrförmigen Elementes (24) die untergeordneten Phasen des Verschiebens des rohrförmigen Elementes (24) in Richtung der weiteren Filterkomponente (8) und des Positionierens des rohrförmigen Elementes (24) in dichter Nähe der weiteren Filterkomponente (8) selbst enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach Patentanspruch 3, bei welchem die Phase des Belassens der Filterkomponente (39, 42) in der Umhüllung die untergeordnete Phase des Vorschiebens von Schubmitteln (47) durch das rohrförmige Element (24) an die weitere Filterkomponente (8) enthält, so dass die wenigstens<!-- EPO <DP n="28"> --> eine Filterkomponente (39, 42) in dichter Nähe der weiteren Filterkomponente (8) positioniert werden kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach Patentanspruch 4, bei welchem die Phase des Zurückziehens des rohrförmigen Elementes (24) aus der schlauchförmigen Umhüllung (66) die untergeordnete Phase der Herstellung eines axialen Abstandes des rohrförmigen Elementes (24) von der weiteren Filterkomponente (8) enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren nach Patentanspruch 5, enthaltend die im Anschluss an die Phase des Zurückziehens des rohrförmigen Elementes (24) ausgeführte Phase der Herstellung eines Abstandes der Schubmittel (47) von der Filterkomponente (39, 42).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren nach den Patentansprüchen von 4 bis 6, enthaltend die Phase des Einsetzens von wenigstens zwei Filterkomponenten (39, 42), bestehend aus voneinander unterschiedlichen Materialien und ein zweites Filterelement (39) und ein drittes Filterelement (42) bildend.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren nach Patentanspruch 7, bei welchem die Phase des Einsetzens der beiden Filterelemente (39, 42) in das rohrförmige Element (24) die untergeordnete Phase des Positionierens eines zweiten Filterelementes (39) aus pulverförmigem oder granulatförmigem Material und eines dritten Filterelementes (42) einschliesst, und zwar in dichter Nähe zueinander im Inneren des rohrförmigen Elementes (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Verfahren nach den vorstehenden Patentansprüchen, bei welchem die Phase des Faltens des Blattes (13) aus Material um das rohrförmige Element (24) die untergeordneten<!-- EPO <DP n="29"> --> Phasen des Anpressens zunächst von einem Flügel (13a) und dann des anderen Flügels (13b) des Blattes (13) enthält, das gegen die äussere Oberfläche des rohrförmigen Elementes (24) gefaltet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verfahren nach Patentanspruch 2, enthaltend die Phase des Anordnens von zwei rohrförmigen Elementen (24) an der inneren Oberfläche des Blattes (13) an den entgegengesetzten Seiten der weiteren Filterkomponente (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Verfahren nach Patentanspruch 10, bei welchem die beiden rohrförmigen Elemente (24) symmetrisch auf jeder Seite der weiteren Filterkomponente (8) angeordnet werden und die entsprechende Anordnungsphase die untergeordneten Phasen des Verschiebens der rohrförmigen Elemente (24) axial zueinander und beide zu dem weiteren Filterelement (8) hin enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Verfahren nach Patentanspruch 11, bei welchem die Phase des Einsetzens von wenigstens einer Filterkomponente (39, 42) in ein rohrförmiges Element (24) eine untergeordnete Phase enthält, in welcher zwei Sätze von Schubmitteln (47) axial durch ein jeweiliges rohrförmiges Element (24) zum Vorlaufen gebracht werden, wobei sie sich aufeinander zu und beide zu der weiteren Filterkomponente (8) hin bewegen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Verfahren nach Patentanspruch 12, bei welchem die Phase des Zurückziehens des rohrförmigen Elementes (24) aus der schlauchförmigen Umhüllung (66) die untergeordnete Phase der Herstellung eines axialen Abstandes der beiden rohrförmigen Elementes (24) voneinander enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Verfahren nach Patentanspruch 13, enthaltend die weitere, im Anschluss an die Phase des Zurückziehens des rohrförmigen<!-- EPO <DP n="30"> --> Elementes (24) ausgeführte Phase der Herstellung eines axialen Abstandes der Schubmittel (47) voneinander.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Verfahren nach den vorstehenden Patentansprüchen, enthaltend die Phase des Einsetzens von zwei Filterkomponenten (39, 42) in ein jedes rohrförmiges Element (24), von welchen wenigstens eine aus einem pulverförmigen oder granulatförmigen Material besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Verfahren nach Patentanspruch 7, enthaltend die Phasen des Einleitens des pulverförmigen oder granulatförmigen Materials (38) in Dosierventilmittel (30) und der Abgabe einer vorgegebenen Dosierung des pulverförmigen oder granulatförmigen Materials (38) in das rohrförmigen Element (24) durch die Wirkung der Ventilmittel (30), bei welcher die Dosierung des Materials (38) das zweite Filterelement (39) bildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0017" num="0017">
<claim-text>Verfahren nach Patentanspruch 16, enthaltend die Phase des Anordnens des dritten Filterelementes (42) in dem rohrförmigen Element (24) auf solche Weise, dass es zwischen den Schubmitteln (47) und dem zweiten Filterelement (39) eingesetzt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0018" num="0018">
<claim-text>Vorrichtung zur Herstellung von Filtern für Tabakprodukte, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie einen Transportförderer (2) enthält, in Bewegung versetzt entlang einer vorgegebenen Bahn (P) und eine Anzahl von Rillen (4) aufweisend, jede in der Lage, wenigstens ein Blatt (13) aus Papiermaterial aufzunehmen; wenigstens ein rohrförmiges Element (24), zugeordnet einer jeden Rille (4) des Transportförderers (2) und in der Lage, eine axiale Bewegung zwischen einer ersten Position, die sich ausserhalb der Rille (4) befindet, und einer zweiten Position, die sich<!-- EPO <DP n="31"> --> innerhalb der Rille (4) befindet, auszuführen; Schubmittel (47), die eine Verschiebung durch das rohrförmige Element (24) ausführen können und dazu dienen, wenigstens eine Filterkomponente (39, 42) auf ein entsprechendes Blatt (13) aus Papiermaterial zu transferieren; sowie eine Anzahl von Faltmechanismen (58), jeder zugeordnet einer jeweiligen Rille (4) und dazu dienend, das Blatt (13) aus Papiermaterial um das rohrförmige Element (24) zu falten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0019" num="0019">
<claim-text>Vorrichtung nach Patentanspruch 18, bei welcher der Transportförderer (2) eine Trommel (3) enthält, drehbar um eine horizontale Achse (X) und eine Anzahl von Rillen (4) aufweisend, die um eine zylindrische Umdrehungsfläche (3a) angeordnet sind und jede versehen mit wenigstens einer Saugbohrung (4b).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0020" num="0020">
<claim-text>Vorrichtung nach Patentanspruch 19, bei welcher der Transportförderer (2) ein Paar von Hilfsrollen (19, 20) enthält, verbunden koaxial und starr mit der Trommel (3), positioniert symmetrisch eine auf jeder Seite und enthaltend jeweilige Anzahlen von axialen Leitungen (21), jede ausgerichtet axial zu einer jeweiligen Rille (4) und wenigstens eine jeweilige radiale Öffnung (22) aufweisend, die mit dem Aussenbereich in Verbindung steht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0021" num="0021">
<claim-text>Vorrichtung nach Patentanspruch 20, bei welcher jede Leitung (21) ein jeweiliges rohrförmiges Element (24) aufnimmt, in der Lage, eine axiale Bewegung zwischen der ersten und der zweiten Position auszuführen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0022" num="0022">
<claim-text>Vorrichtung nach den Patentansprüchen von 18 bis 21, ausserdem enthaltend Ventilmittel (30), die einer jeden Leitung (21) zugeordnet sind und dazu dienen, eine vorgegebene Dosierung von pulverförmigem oder granulatförmigem<!-- EPO <DP n="32"> --> Material (38) abzugeben, wobei jede Dosierung ein zweites Filterelement (39) bildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0023" num="0023">
<claim-text>Vorrichtung nach Patentanspruch 22, bei welcher die Dosierventilmittel (30) durch die Wirkung entsprechender Antriebsmittel (31) einer Gleitbewegung im Inneren eines jeweiligen zylindrischen Hohlraums (26) unterliegen, aufgewiesen von jeder der Hilfsrollen (19, 20) und über eine Bohrung (27) mit einer jeweiligen Leitung (21) in Verbindung stehend.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0024" num="0024">
<claim-text>Vorrichtung nach Patentanspruch 23, bei welcher der zylindrische Hohlraum (26) während der Umdrehung des Transportförderers (2) mit Hilfe eines jeweiligen Kanals (28) zyklisch mit einem Hohlraum (36) in Verbindung gebracht wird, welcher das pulverförmige oder granulatförmige Material (38) enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0025" num="0025">
<claim-text>Vorrichtung nach Patentanspruch 24, enthaltend eine Anzahl von Hülsen (52), jede eine entsprechende Leitung (21) belegend und koaxial zu dieser und verbunden über ein freies Ende mit dem rohrförmigen Element (24) und in der Lage, eine Gleitbewegung entlang der Leitung (21) auszuführen, ausgelöst durch Antriebsmittel (25), wobei jede Hülse (52) eine Bohrung (62) und eine Öffnung (61) aufweist, positioniert auf solche Weise, dass während der Gleitbewegung jeweils eine Ausrichtung zu der Bohrung (27) erfolgt und die vorgegebene Dosierung von pulverförmigem oder granulatförmigem Material (38) eingegeben wird, welches das zweite Filterelement (39) bildet, und zu der radialen Öffnung (22), um die Filterkomponente zuzuführen, welche das dritte Filterelement (42) bildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0026" num="0026">
<claim-text>Vorrichtung nach Patentanspruch 25, bei welcher das dritte<!-- EPO <DP n="33"> --> Filterelement (42) zwischen dem zweiten Filterelement (39) und den Schubmitteln (47) eingesetzt wird, welche im Inneren der jeweiligen Hülse (52) und im Inneren des jeweiligen rohrförmigen Elementes (24) gleitbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0027" num="0027">
<claim-text>Vorrichtung nach den Patentansprüchen von 18 bis 26, enthaltend eine Ladetrommel (5), durch welche die Blätter (13) aus Papiermaterial, jedes vormontiert mit einer jeweiligen weiteren Filterkomponente (8), welche ein erstes Filterelement (8) bildet, einzeln und aufeinanderfolgend einer jeden Rille (4) des Transportförderers (3) zugeführt werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0028" num="0028">
<claim-text>Vorrichtung nach den Patentansprüchen von 18 bis 27, enthaltend zwei rohrförmige Elemente (24), angeordnet symmetrisch auf den sich gegenüberliegenden Seiten einer jeden Rille (4) und positionierbar im wesentlichen im Kontakt mit den entgegengesetzten Endflächen des ersten - Filterelementes (8), wobei die zweiten und dritten Filterelemente (39, 42) durch die Schubmittel (47) durch die jeweiligen rohrförmigen Elemente (24) forciert werden bis zu dem Punkt, an dem sie an den entgegengesetzten Endflächen des ersten Filterelementes (8) kompaktiert werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0029" num="0029">
<claim-text>Vorrichtung nach den Patentansprüchen von 18 bis 28, bei welcher jeder Faltmechanismus (58) ein erstes Faltelement (59) und ein zweites Faltelement (60) enthält, durch welche die Flügel (13a, 13b) eines jeden Blattes (13) aus Papiermaterial, die aus der jeweiligen Rille (4) hervorstehen, gegriffen und auf solche Weise umgefaltet werden, dass eine schlauchförmige Umhüllung (66) um jedes rohrförmige Element (24) gebildet wird.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="34"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Un procédé pour la réalisation de filtres pour produits du tabac, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend les phases consistant à alimenter au moins une feuille (13) de matériau papier ; à introduire au moins un composant filtrant (39, 42) dans au moins un élément tubulaire (24) ; à placer l'élément tubulaire (24) contre une surface intérieure de la feuille (13) ; à plier la feuille (13) autour de l'élément tubulaire (24) pour former une enveloppe tubulaire (66) ; et à extraire l'élément tubulaire (24) de l'enveloppe tubulaire (66) de manière à laisser de façon permanente ledit au moins un composant filtrant (39, 42) à l'intérieur de l'enveloppe elle-même.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Le procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend, avant la phase de positionnement de l'élément tubulaire (24) contre la feuille (13), la phase consistant à placer un autre composant filtrant (8) contre la surface intérieure de la feuille (13) de matériau papier.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Le procédé selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> la phase de positionnement de l'élément tubulaire (24) comprend les phases auxiliaires consistant à déplacer l'élément tubulaire (24) vers ledit autre composant filtrant (8) et à positionner l'élément tubulaire (24) tout près de ce même autre composant filtrant (8) .</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Le procédé selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b> la phase consistant à laisser le composant filtrant (39, 42) dans l'enveloppe comprend une phase auxiliaire qui consiste à diriger des moyens de poussée<!-- EPO <DP n="35"> --> (47) à travers l'élément tubulaire (24) vers l'autre composant filtrant (8) de manière à positionner ledit au moins un composant filtrant (39, 42) tout près dudit autre composant filtrant (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Le procédé selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> la phase d'extraction de l'élément tubulaire (24) de l'enveloppe tubulaire (66) comprend la phase auxiliaire consistant à éloigner axialement l'élément tubulaire (24) de l'autre composant filtrant (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Le procédé selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend, après la phase d'extraction de l'élément tubulaire (24), la phase consistant à éloigner les moyens de poussée (47) du composant filtrant (39, 42).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Le procédé selon les revendications de 4 à 6, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend la phase consistant à introduire au moins deux composants filtrants (39, 42) consistant en des matériaux différents et constituant un deuxième élément filtrant (39) et un troisième élément filtrant (42).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Le procédé selon la revendication 7, <b>caractérisé en ce que</b> la phase d'introduction des deux composants filtrants (39, 42) dans l'élément tubulaire (24) comprend la phase auxiliaire consistant à placer, tout près l'un de l'autre, un deuxième élément filtrant (39) de matériau pulvérulent ou granulaire et un troisième élément filtrant (42) à l'intérieur de l'élément tubulaire (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Le procédé selon les revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la phase de pliage de la feuille (13) de matériau autour de l'élément tubulaire (24)<!-- EPO <DP n="36"> --> comprend les phases auxiliaires consistant à rabattre un premier pan (13a) puis l'autre pan (13b) de la feuille (13) contre la surface extérieure de l'élément tubulaire (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Le procédé selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend la phase consistant à placer deux éléments tubulaires (24) contre la surface intérieure de la feuille (13), de part et d'autre dudit autre composant filtrant (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Le procédé selon la revendication 10, <b>caractérisé en ce que</b> les deux éléments tubulaires (24) sont placés symétriquement de part et d'autre dudit autre composant filtrant (8) et <b>en ce que</b> la phase de positionnement correspondante comprend les phases auxiliaires consistant à déplacer axialement les éléments tubulaires (24) l'un vers l'autre ainsi que vers ledit autre composant filtrant (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Le procédé selon la revendication 11, <b>caractérisé en ce que</b> la phase d'introduction d'au moins un composant filtrant (39, 42) dans un élément tubulaire (24) comprend une phase auxiliaire consistant à faire avancer axialement deux moyens de poussée (47) à travers un élément tubulaire (24) respectif, en les déplaçant l'un vers l'autre ainsi que vers ledit autre composant filtrant (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Le procédé selon la revendication 12, <b>caractérisé en ce que</b> la phase d'extraction de l'élément tubulaire (24) de l'enveloppe tubulaire (66) comprend la phase auxiliaire consistant à éloigner axialement l'un de l'autre les deux éléments tubulaires (24).<!-- EPO <DP n="37"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Le procédé selon la revendication 13, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend en outre, après la phase d'extraction des éléments tubulaires (24), la phase consistant à éloigner axialement l'un de l'autre les moyens de poussée (47).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Le procédé selon les revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend la phase consistant à introduire deux composants filtrants (39, 42) dans chaque élément tubulaire (24), dont l'un au moins consiste en un matériau pulvérulent ou granulaire.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Le procédé selon la revendication 7, comprenant les phases consistant à alimenter le matériau pulvérulent ou granulaire (38) à des moyens à vanne (30) de distribution et à distribuer une dose prédéfinie dudit matériau pulvérulent ou granulaire (38) dans l'élément tubulaire (24) par l'intermédiaire desdits moyens à vanne (30), <b>caractérisé en ce que</b> la dose de matériau (38) constitue le deuxième élément filtrant (39).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0017" num="0017">
<claim-text>Le procédé selon la revendication 16, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend la phase consistant à positionner le troisième élément filtrant (42) dans l'élément tubulaire (24) de manière à ce qu'il soit interposé entre les moyens de poussée (47) et le deuxième élément filtrant (39).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0018" num="0018">
<claim-text>Un dispositif pour la réalisation de filtres pour produits du tabac, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend un convoyeur de transport (2) mû le long d'un parcours (P) prédéfini et présentant une pluralité de rainures (4) destinées, chacune, à loger au moins une feuille (13) de matériau papier ; au moins un élément tubulaire (24) associé à chaque rainure (4) du convoyeur de transport<!-- EPO <DP n="38"> --> (2) et pouvant se déplacer axialement entre une première position située à l'extérieur de la rainure (4) et une deuxième position située à l'intérieur de cette même rainure (4) ; des moyens de poussée (47) pouvant se déplacer à travers l'élément tubulaire (24) et servant à transférer au moins un composant filtrant (39, 42) sur une feuille (13) respective de matériau papier ; et une pluralité de mécanismes de pliage (58) associés, chacun, à une rainure (4) respective et servant à envelopper la feuille (13) de matériau papier autour de l'élément tubulaire (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0019" num="0019">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 18,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> le convoyeur de transport (2) comprend un tambour (3) pouvant tourner autour d'un axe horizontal (X) et présentant une pluralité de rainures (4) disposées autour d'une surface cylindrique (3a) de révolution et pourvues, chacune, d'au moins un trou d'aspiration (4b).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0020" num="0020">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 19, <b>caractérisé en ce que</b> le convoyeur de transport (2) comprend une paire de rouleaux auxiliaires (19, 20) associés coaxialement et de façon rigide au tambour (3), disposés symétriquement de part et d'autre de ce dernier, et incorporant des pluralités respectives de conduits axiaux (21) alignés chacun axialement par rapport à une rainure (4) respective et présentant au moins une ouverture radiale (22) respective qui communique avec l'extérieur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0021" num="0021">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 20, <b>caractérisé en ce que</b> chaque conduit (21) loge un élément tubulaire (24) respectif pouvant se déplacer axialement entre la première et la deuxième position.<!-- EPO <DP n="39"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0022" num="0022">
<claim-text>Le dispositif selon les revendications de 18 à 21, comprenant en outre des moyens à vanne (30) associés à chaque conduit (21) et servant à distribuer des doses prédéfinies de matériau pulvérulent ou granulaire (38), <b>caractérisé en ce que</b> chaque dose constitue un deuxième élément filtrant (39).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0023" num="0023">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 22, <b>caractérisé en ce que</b> les moyens à vanne (30) de distribution sont animés d'un mouvement de coulissement, sous l'action de moyens actionneurs (31) respectifs, à l'intérieur d'une cavité cylindrique (26) respective présentée par chacun des rouleaux auxiliaires (19, 20) et communiquant, par l'intermédiaire d'un trou (27), avec un conduit (21) respectif.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0024" num="0024">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 23, <b>caractérisé en ce que</b> la cavité cylindrique (26) communique cycliquement, pendant la rotation du convoyeur de transport (2) et à travers un conduit (28) respectif, avec une cavité (36) contenant le matériau pulvérulent ou granulaire (38).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0025" num="0025">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 24, comprenant une pluralité de manchons (52), chaque manchon en question occupant un conduit (21) respectif et étant coaxial à ce dernier, étant associé au niveau d'une extrémité libre à l'élément tubulaire (24) et pouvant coulisser le long du conduit (21) sous l'action de moyens actionneurs (25), <b>caractérisé en ce que</b> chaque manchon (52) présente un trou (62) et une ouverture (61) positionnés de manière à s'aligner, pendant le mouvement de coulissement, par rapport au trou (27) de passage de la dose prédéfinie de matériau pulvérulent ou granulaire (38) constituant le deuxième élément filtrant (39) et,<!-- EPO <DP n="40"> --> respectivement, par rapport à l'ouverture radiale (22) de passage du composant filtrant constituant le troisième élément filtrant (42).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0026" num="0026">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 25, <b>caractérisé en ce que</b> le troisième élément filtrant (42) est interposé entre le deuxième élément filtrant (39) et les moyens de poussée (47), lesquels peuvent coulisser à l'intérieur du manchon (52) respectif et à l'intérieur de l'élément tubulaire (24) respectif.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0027" num="0027">
<claim-text>Le dispositif selon les revendications de 18 à 26, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend un tambour de chargement (5) par l'intermédiaire duquel des feuilles (13) de matériau papier, chacune pré-assemblée avec un autre composant filtrant (8) respectif constituant un premier élément filtrant (8), sont alimentées une à une et l'une après l'autre à chaque rainure (4) du convoyeur de transport (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0028" num="0028">
<claim-text>Le dispositif selon les revendications de 18 à 27, comprenant deux éléments tubulaires (24) disposés symétriquement de part et d'autre de chaque rainure (4) et pouvant se positionner essentiellement en contact avec les faces d'extrémité opposées du premier élément filtrant (8), <b>caractérisé en ce que</b> les deuxième et troisième éléments filtrants (39, 42) sont poussés par les moyens de poussée (47) à travers les éléments tubulaires (24) jusqu'à ce qu'ils soient compactés contre les faces d'extrémité opposées du premier élément filtrant (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0029" num="0029">
<claim-text>Le dispositif selon les revendications de 18 à 28, <b>caractérisé en ce que</b> chaque mécanisme de pliage (58) comprend un premier plieur (59) et un deuxième plieur<!-- EPO <DP n="41"> --> (60) destinés à intercepter et à replier les pans (13a, 13b) de chaque feuille (13) de matériau papier qui dépassent d'une rainure (4) respective de manière à former une enveloppe tubulaire (66) autour de chaque élément tubulaire (24).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="42"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="207" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="43"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="218" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="44"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="217" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="45"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="46"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="162" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="47"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="162" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="48"> -->
<figure id="f0007" num=""><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="162" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="49"> -->
<figure id="f0008" num=""><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="162" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP1226766A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1226766</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0010]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
