<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.0//EN" "ep-patent-document-v1-0.dtd">
<ep-patent-document id="EP04000331B1" file="04000331.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1552893" kind="B1" date-publ="20060705" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-0">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>......DE......GB..........SE....................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 (Ver 1.5  21 Nov 2005) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1552893</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20060705</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04000331.1</B210><B220><date>20040109</date></B220><B240><B241><date>20050613</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20060705</date><bnum>200627</bnum></B405><B430><date>20050713</date><bnum>200528</bnum></B430><B450><date>20060705</date><bnum>200627</bnum></B450><B452EP><date>20060215</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B21D  22/02        20060101AFI20040624BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B21D  22/26        20060101ALI20040624BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>B21D  22/10        20060101ALI20040624BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>B21D  53/88        20060101ALI20040624BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Vorrichtung und Verfahren zum Umformen von Metallblechen an kritischen Flächen von Verkleidungsteilen</B542><B541>en</B541><B542>Device and method for sheet metal forming in surface critical panels</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif et procédé de formage de tôles dans des endroits critiques de panneaux</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 730 919</text></B561><B561><text>EP-A- 1 043 090</text></B561><B561><text>US-A- 3 197 996</text></B561><B561><text>US-A- 4 358 263</text></B561><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 0072, no. 83 (M-263), 16 December 1983 (1983-12-16) -&amp; JP 58 157531 A (NISSAN JIDOSHA KK), 19 September 1983 (1983-09-19)</text></B562></B560><B590><B598>3</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Sandén, Ulf</snm><adr><str>Björkerydsvägen 5</str><city>370 10 Bräkne-Hoby</city><ctry>SE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Ford Global Technologies, LLC.</snm><iid>07347870</iid><irf>P16841EP/ARR</irf><adr><str>Fairlane Plaza South 
Suite 800 
330 Town Center Drive</str><city>Dearborn MI 48126</city><ctry>US</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Hammond, Andrew David</snm><sfx>et al</sfx><iid>00074672</iid><adr><str>Valea AB 
Lindholmspiren 5</str><city>417 56 Göteborg</city><ctry>SE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>SE</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001">TECHNICAL FIELD</heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a sheet metal forming apparatus and method for preventing surface defects in a perimeter area around a local depression in a larger forming area. Such an apparatus is defined in the preamble of claim 1 (see for example JP-A-58 157 531).</p>
<heading id="h0002">BACKGROUND</heading>
<p id="p0002" num="0002">Current methods of sheet metal forming may result in minor surface defects around local depressions or abrupt form changes. These defects are particularly undesirable in so called surface critical areas, which may for example be found on automobile body panels. An example of such a surface critical area is a door handle depression in an outer car door panel. Any surface defects in this area will lead to either a rejection of the panel or extensive and costly surface refinishing work.</p>
<p id="p0003" num="0003">The surface defects occur as a result of substantial local variations in tension around the depression as the metal is formed, which in current methods of production often leads to several permanent defects, in the form of uneven surfaces, left after the sheet metal springs back as the formed panel is released and ejected from the forming apparatus.</p>
<heading id="h0003">SUMMARY OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0004" num="0004">The above mentioned problem is solved by the invention providing a sheet metal forming apparatus for preventing surface defects in a perimeter area around a local depression in a larger forming area with the features of claim 1.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">In an advantageous embodiment of the invention, the forming of said local depression is adapted to be completed when the second main forming body is at a distance not exceeding 10 mm from its final abutment position.</p>
<p id="p0006" num="0006">In a well adapted embodiment, the forming of said local depression is adapted to be completed when the second main forming body is at a distance not exceeding 4 mm from its final abutment position.</p>
<p id="p0007" num="0007">In a suitable embodiment, the first main forming body is a stationary die and the second main forming body is a movable punch.</p>
<p id="p0008" num="0008">Advantageously, the sub-forming member is adapted to remain in its retracted<!-- EPO <DP n="3"> --> position during ejection of a finished sheet metal part.</p>
<p id="p0009" num="0009">In a well functioning embodiment, the protrusion distance of the sub-forming member in its protruding position is adjustable by means of an exchangeable spacer element seated between the first main forming body and an abutment flange provided on the sub-forming member.</p>
<p id="p0010" num="0010">In an advantageous embodiment, the spring element is a gas spring assembly. However, it may alternatively be of another suitable kind, such as a coil spring assembly.</p>
<p id="p0011" num="0011">The invention also includes a sheet metal forming method for preventing surface defects in a perimeter area around a local depression in a larger forming area. The method includes the use of a forming apparatus comprising a first main forming body and a second main forming body, at least one of said main forming bodies being movable towards the other for forming a sheet metal blank there-between into a desired shape, whereby the method comprises
<ul id="ul0001" list-style="dash">
<li>a first phase, during which the local depression is formed between the second main forming body and a separate sub-forming member provided in the first main forming body at a position corresponding to said local depression, said sub-forming member being movably arranged between a protruding position, in which a form surface on the sub-forming member protrudes relative to a surrounding form surface of the first main forming body, and a retracted position, in which the form surface on the sub-forming member is level with said surrounding form surface, said sub-forming member being biased towards its protruding position by means of a spring element, in such a way that said local depression is completed before the second main forming body reaches a final abutment position and before the sub-forming member reaches its retracted position, and</li>
<li>a second phase, during which the sheet metal blank within said perimeter area is stretched radially outwards around the local depression due to continued travel of the sub-forming member immediately before the second main forming body reaches a final abutment position and before the sub-forming member reaches its retracted position.</li>
</ul><!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Further features and advantages of the invention will be described in the detailed description of embodiments below.</p>
<heading id="h0004">BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</heading>
<p id="p0013" num="0013">The invention will now be described in greater detail by way of example only and with reference to the attached drawings, in which
<ul id="ul0002" list-style="none">
<li><b>Fig. 1</b> shows a schematic illustration of surface defects around a door handle depression as produced with current production methods;</li>
<li><b>Fig. 2</b> shows a schematic cross-sectional view of a sheet metal forming apparatus according to an embodiment of the invention. The view shows the apparatus in an initial position, wherein a sheet metal blank to be formed has been inserted between the first and second main forming bodies;</li>
<li><b>Fig. 3</b> shows a schematic cross-sectional view of the sheet metal forming apparatus as seen in Fig. 2, only in an intermediate position, in which the depression is completed before the second main forming body reaches a final abutment position and before the sub-forming member reaches its retracted position, and</li>
<li><b>Fig. 4</b> finally shows a schematic cross-sectional view of the sheet metal forming apparatus as seen in Figs 2 and 3, only in a final position, in which the second main forming body has reached a final abutment position and the sub-forming member is in its retracted position.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005">DESCRIPTION OF EXEMPLIFYING EMBODIMENTS</heading>
<p id="p0014" num="0014">In <b>Fig. 1,</b> part of a car door panel <b>1</b> is shown as an example of surface defects <b>2</b> around a door handle depression <b>4</b>, as produced with current, prior art production methods. The surface defects <b>2</b> are drawn with dashed lines in <b>Fig. 1</b> and - as described initially - frequently occurs as a result of substantial local variations in tension around the depression as the metal is formed. More particularly, the undesired surface defects <b>2</b> are in the form of uneven surfaces which are left after the sheet metal springs back as the formed car door panel <b>1</b> is released and ejected<!-- EPO <DP n="5"> --> from the prior art forming apparatus (not shown). It is the general object of the present invention to prevent such surface defects <b>2</b> from occurring in a perimeter area <b>6</b> around a local depression <b>4</b> - in this case the door handle depression - in a larger forming area <b>1</b> (i.e. in this case the car door panel). The perimeter area <b>6</b> is loosely shown in <b>Fig. 1</b> with bold face dash-dotted lines.</p>
<p id="p0015" num="0015"><b>Fig. 2</b> shows a schematic cross-sectional view of a sheet metal forming apparatus <b>8</b> according to an exemplifying embodiment of the present invention. The view in <b>Fig. 2</b> shows the apparatus <b>8</b> in an initial position, wherein a sheet metal blank <b>10</b> to be formed has been inserted between a first main forming body <b>12</b> and a second main forming body <b>14.</b> In the widest meaning, at least one of said main forming bodies <b>12, 14</b> is movably arranged in a known manner by means of hydraulic or pneumatic actuators (not shown) towards the other for forming the sheet metal blank <b>10</b> there-between into a desired shape. However, in the shown exemplifying embodiment, the first main forming body <b>12</b> is a stationary die and the second main forming body <b>14</b> is a movable punch positioned directly above the die. Thus, in this case, the forming movement is vertical, which is generally the most common arrangement due to the weight and size of the forming apparatus <b>8.</b> In the automotive industry, the most common material for car body panels is still steel sheet material, but it should be understood that other metals, such as aluminium may alternatively be used as the sheet metal blank <b>10</b>. The thickness of the sheet metal blank <b>10</b> is preferably uniform and commonly ranging between 0.5 - 1.5 mm, depending on application.</p>
<p id="p0016" num="0016">The skilled man in the art will recognise that the shown orientation and labelling of constituent parts, such as for example the first main forming body <b>12</b> and the second main forming body <b>14,</b> are not used here in a limiting sense. Alternatively - where appropriate - the first main forming body <b>12</b> may thus be referred to as a lower die, whilst the second main forming body <b>14</b> may be referred to as an upper punch.</p>
<p id="p0017" num="0017">In a known manner, the sheet metal blank <b>10</b> is held in place during the forming by means of a blank holder <b>16</b> which is retractable after the forming of the sheet metal blank <b>10</b> is finished. Since this is a well-established feature, it will not be discussed in further detail here.</p>
<p id="p0018" num="0018">According to the invention, a separate, movable sub-forming member <b>16</b> is provided in the first main forming body <b>12</b> at a position corresponding to the local depression <b>4</b>. In <b>Figs. 2-4,</b> the local depression <b>4</b> constitutes a door handle depression in a car<!-- EPO <DP n="6"> --> door panel <b>1</b>, such as the one shown in <b>Fig. 1</b>. It should be noted that the apparatus and method is specially suited for application on so called surface critical areas, such as automobile body panels (in this case) or surfaces on other products where high demands on an even finished surface apply.</p>
<p id="p0019" num="0019">For forming the local depression <b>4</b>, a form recess <b>20</b> is formed in the second main forming body <b>14</b> (i.e. the punch in this case), which recess <b>20</b> is adapted for engagement with a corresponding projection <b>22</b> in a form surface <b>24</b> on the movable sub-forming member <b>18.</b></p>
<p id="p0020" num="0020">The sub-forming member <b>18</b> is movably arranged between a protruding position, as shown in <b>Figs 2 and 3,</b> and a retracted position, as shown in <b>Fig. 4</b>. The significance of these two positions will be made readily apparent below.</p>
<p id="p0021" num="0021">In the protruding position, the form surface <b>24</b> on the sub-forming member <b>18</b> protrudes relative to a surrounding form surface <b>26</b> of the first main forming body <b>12</b>, i.e. upwards in <b>Fig. 2</b>.</p>
<p id="p0022" num="0022">In the retracted position, the form surface <b>24</b> on the sub-forming member <b>18</b> is level with the surrounding form surface <b>26.</b></p>
<p id="p0023" num="0023">A further feature of the invention is that the sub-forming member <b>18</b> is biased towards its protruding position by means of a spring element <b>28</b>. The spring element will be further described below.</p>
<p id="p0024" num="0024">In a first phase according to the invention, the forming of said local depression <b>4</b> is completed - i.e. fully formed - before the second main forming body <b>14</b> reaches a final abutment position and before the sub-forming member <b>18</b> reaches its retracted position. Then, in a second phase, the sheet metal blank <b>10</b> within said perimeter area <b>6</b> is stretched radially outwards around the local depression <b>4</b> due to continued travel of the sub-forming member <b>18</b> immediately before the second main forming body <b>14</b> reaches its final abutment position and before the sub-forming member <b>18</b> reaches its retracted position. The term immediately here corresponds to the last few millimeters - or thereabout - of the sub-forming member's <b>18</b> downward travel.</p>
<p id="p0025" num="0025">The sheet metal forming method for use with the above-described apparatus <b>8</b>, thus involves:<!-- EPO <DP n="7"> -->
<ul id="ul0003" list-style="dash" compact="compact">
<li>a first phase, during which the local depression <b>4</b> is formed between the second main forming body <b>14</b> and the separate sub-forming member <b>18</b>, and</li>
<li>a second phase, during which the sheet metal blank <b>10</b> within said perimeter area <b>6</b> is stretched radially outwards around the local depression <b>4</b> due to continued travel of the sub-forming member <b>18</b> immediately before the second main forming body <b>14</b> reaches a final abutment position and before the sub-forming member <b>18</b> reaches its retracted position.</li>
</ul></p>
<p id="p0026" num="0026">In <b>Fig. 3</b>, the forming of the local depression <b>4</b> has just been completed - thus marking the end of the first phase - whereby the sub-forming member <b>18</b> begins to move downwards whilst the spring element <b>28</b> is compressed - urged by the second main forming body <b>14</b>.</p>
<p id="p0027" num="0027">In <b>Fig. 4,</b> the second main forming body <b>14</b> has reached its final abutment position and the sub-forming member <b>18</b> has reached its retracted position, in which the spring element <b>28</b> is now fully compressed. Thus, the second phase, which may also be referred to as a stretching phase, is now completed. The sheet metal blank <b>10</b> within said perimeter area <b>6</b> is - as described above - stretched radially outwards around the local depression <b>4</b>, resulting in a more even tension around the local depression <b>4,</b> in comparison with prior art forming apparatuses. This even tension prevents the undesired forming of surface defects <b>2</b> during spring back in the perimeter area <b>6</b> around the local depression <b>4</b> in the larger forming area <b>1</b> (In this case the car door panel, as illustrated in <b>Fig. 1</b>).</p>
<p id="p0028" num="0028">Suitably, the forming of said local depression <b>4</b> is completed when the second main forming body <b>14</b> is at a distance not exceeding 10 mm from its final abutment position. Succesful tests have been performed at distances ranging from 1-10 mm. More preferably, said distance does not exceed 4 mm from its final abutment position. In an advantageous embodiment in the shown door handle depression application, this distance is preferably in close proximity of 3 mm.</p>
<p id="p0029" num="0029">In the shown embodiment, the spring element <b>28</b> is a gas spring assembly, known per se. However, it should be noted that the spring element <b>28</b> may alternatively be a coil spring assembly or an assembly comprising an elastically compressible cushion element (not shown). The spring element <b>28</b> comprises a cylinder housing <b>30</b> and a piston <b>32,</b> which piston is arranged in the cylinder housing <b>30</b> for movement in the axial direction of the same, i.e. vertically in the shown exemplifying <b>Figs. 2-4</b>. The cylinder housing <b>30</b> is fixedly attached to the first main forming body <b>12</b>, whilst a<!-- EPO <DP n="8"> --> distal end <b>34</b> of the piston is attached to a rear face <b>36</b> of the sub-forming member <b>18.</b> Preferably, the spring element <b>28</b> is of a controllable type, so that the sub-forming member <b>18</b> is adapted to remain in its retracted position (as seen in <b>Fig. 4</b>) during ejection of a finished sheet metal part. This is achieved by locking the piston <b>32</b> in a bottom position and controlling the return stroke of the piston <b>32.</b> The spring element <b>28</b> is controlled by a control valve unit <b>44,</b> which is connected to the cylinder housing <b>30</b> via gas &amp; air control conduits <b>46</b>. The control valve unit <b>44</b> is further connected sources of pressurized air and gas (not shown) via gas &amp; air supply conduits <b>48</b>. For the sake of clarity, the control valve unit <b>44</b>, the gas &amp; air control conduits <b>46</b> and the gas &amp; air supply conduits <b>48</b> are simplified in <b>Figs. 2-4,</b> and are drawn schematically.</p>
<p id="p0030" num="0030">In one embodiment of the invention, the spring element <b>28</b> biases the sub-forming member <b>18</b> with a force (upwardly directed in <b>Figs. 2-4</b>) which is sufficient to hold the sub-forming member <b>18</b> in a fixed axial position during the first phase until the forming of the local depression <b>4</b> is completed and which is then overcome by the second main forming body <b>14,</b> thus initiating continued travel in the second phase when the stretching action takes place. In an alternative embodiment, the biasing force is slightly lower, so as to allow continuous downward travel of the sub-forming member <b>18</b> also during the first phase, i.e. during the forming of the local depression <b>4</b>.</p>
<p id="p0031" num="0031">With reference again to <b>Fig. 2</b>, the sub-forming member <b>18</b> is axially movable within a bore <b>38</b> in the first main forming body <b>12.</b> In the shown embodiment, the protrusion distance <b>D</b> of the sub-forming member <b>18</b> in its protruding position may be adjusted by means of an exchangeable annular spacer element <b>40</b> seated between the first main forming body <b>12</b> and an abutment flange <b>42</b> provided on the sub-forming member <b>18.</b> The spacer element <b>40</b> is preferably made of steel, but may also be made of other suitable materials. By the term protrusion distance, <b>D,</b> is meant the distance between the form surface on the sub-forming member <b>18</b> and the surrounding form surface <b>26</b> of the first main forming body <b>12,</b> in the axial direction of the sub-forming member <b>18</b>. If the bias-force is adjusted so as to allow continuous downward travel of the sub-forming member <b>18</b> also during the first phase, i.e. during the forming of the local depression <b>4</b>, the sub-forming member <b>18</b> correspondingly has an initial protrusion distance which will accommodate for sufficient axial travel both for the first phase and the second phase of operation..<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0032" num="0032">Finally, it is to be understood that the invention is by no means limited to the embodiments described above, and may be varied freely within the scope of the appended claims. For example, the first main forming body may be provided with several separate sub-forming members <b>18</b> in conjunction with respective local depressions <b>4</b> in one large forming area <b>1</b>.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<heading id="h0006">LIST OF REFERENCE NUMERALS:</heading>
<p id="p0033" num="0033">
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt><b>1.</b></dt><dd>Car door panel (or Larger forming area)</dd>
<dt><b>2.</b></dt><dd>Surface defects (resulting from Prior Art methods)</dd>
<dt><b>4.</b></dt><dd>Local depression (e.g. door handle depression)</dd>
<dt><b>6.</b></dt><dd>Perimeter area around local depression</dd>
<dt><b>8.</b></dt><dd>Sheet metal forming apparatus</dd>
<dt><b>10.</b></dt><dd>Sheet metal blank</dd>
<dt><b>12.</b></dt><dd>First main forming body</dd>
<dt><b>14.</b></dt><dd>Second main forming body</dd>
<dt><b>16.</b></dt><dd>Blank holder</dd>
<dt><b>18.</b></dt><dd>Sub-forming member</dd>
<dt><b>20.</b></dt><dd>Recess in second main forming member</dd>
<dt><b>22.</b></dt><dd>Projection on sub-forming member</dd>
<dt><b>24.</b></dt><dd>Form surface on sub-forming member</dd>
<dt><b>26.</b></dt><dd>Surrounding form surface on first forming member</dd>
<dt><b>28.</b></dt><dd>Spring element</dd>
<dt><b>30.</b></dt><dd>Piston</dd>
<dt><b>32.</b></dt><dd>Cylinder housing</dd>
<dt><b>34.</b></dt><dd>Distal end of piston</dd>
<dt><b>36.</b></dt><dd>Rear face of sub-forming member</dd>
<dt><b>38.</b></dt><dd>Bore for sub-forming member</dd>
<dt><b>40.</b></dt><dd>Spacer element</dd>
<dt><b>42.</b></dt><dd>Abutment flange</dd>
<dt><b>44.</b></dt><dd>Control valve unit</dd>
<dt><b>46.</b></dt><dd>Gas &amp; air control conduits</dd>
<dt><b>48.</b></dt><dd>Gas &amp; air supply conduits</dd>
<dt><b>D:</b></dt><dd>Protrusion distance for sub-forming member</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Sheet metal forming apparatus (<b>8</b>) for preventing surface defects (<b>2</b>) in a perimeter area (<b>6</b>) around a local depression (<b>4</b>) in a larger forming area (<b>1</b>), said apparatus (<b>8</b>) comprising a first main forming body (<b>12</b>) and a second main forming body (<b>14</b>), at least one of said main forming bodies (<b>12, 14</b>) being movable towards the other for forming a sheet metal blank (<b>10</b>) there-between into a desired shape, and a separate sub-forming member (18) provided at a position corresponding to said local depression (4),<br/>
<b>characterized in that</b>
<claim-text>- said separate sub-forming member (<b>18</b>) is provided in the first main forming body (<b>12</b>), <b>in that</b></claim-text>
<claim-text>- said sub-forming member (<b>18</b>) being movably arranged between;</claim-text>
<claim-text>- a protruding position, in which a form surface (<b>24</b>) on the sub-forming member (<b>18</b>) protrudes relative to a surrounding form surface (<b>26</b>) of the first main forming body (<b>12</b>), and</claim-text>
<claim-text>- a retracted position, in which the form surface (<b>24</b>) on the sub-forming member (<b>18</b>) is level with said surrounding form surface (<b>26</b>),</claim-text>
<claim-text>- said sub-forming member (<b>18</b>) being biased towards its protruding position by means of a spring element (<b>28</b>), the arrangement of the first and second forming bodies and of the sub-forming member (<b>18</b>) being such that</claim-text>
in a first phase, the forming of said local depression (<b>4</b>) is completed before the second main forming body (<b>14</b>) reaches a final abutment position and before the sub-forming member (<b>18</b>) reaches its retracted position, and<br/>
whereby, in a second phase, the sheet metal blank (<b>10</b>) within said perimeter area (<b>6</b>) is stretched radially outwards around the local depression (<b>4</b>) due to continued travel of the sub-forming member (<b>18</b>) immediately before the second main forming body (<b>14</b>) reaches its final abutment position and before the sub-forming member (<b>18</b>) reaches its retracted position.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Apparatus (<b>8</b>) according to claim 1, <b>characterized in that</b> the forming of said local depression (<b>4</b>) is adapted to be completed when the second main forming body (<b>14</b>) is at a distance not exceeding 10 mm from its final abutment position.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Apparatus (<b>8</b>) according to claim 2, <b>characterized in that</b> the forming of said local depression (<b>4</b>) is adapted to be completed when the second main forming body (<b>14</b>) is at a distance not exceeding 4 mm from its final abutment position.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Apparatus (<b>8</b>) according to claim 1, 2 or 3, <b>characterized in that</b> said first main forming body (<b>12</b>) is a stationary die and that said second main forming body (<b>14</b>) is a movable punch.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Apparatus (<b>8</b>) according to any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the sub-forming member (<b>18</b>) is adapted to remain in its retracted position during ejection of a finished sheet metal part.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Apparatus (<b>8</b>) according to any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the protrusion distance (<b>D</b>) of the sub-forming member (<b>18</b>) in its protruding position is adjustable by means of an exchangeable spacer element (<b>40</b>) seated between the first main forming body (<b>12</b>) and an abutment flange (<b>42</b>) provided on the sub-forming member (<b>18</b>).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Apparatus (<b>8</b>) according to any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the spring element (<b>28</b>) is a gas spring assembly.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Apparatus (<b>8</b>) according to any of claims 1 to 7, <b>characterized in that</b> the spring element (<b>28</b>) is a coil spring assembly.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Sheet metal forming method for preventing surface defects (<b>2</b>) in a perimeter area (<b>6</b>) around a local depression (<b>4</b>) in a larger forming area (<b>1</b>), said method including the use of a forming apparatus (<b>8</b>) comprising a first main forming body (<b>12</b>) and a second main forming body (<b>14</b>), at least one of said main forming bodies (<b>12, 14</b>) being movable towards the other for forming a sheet metal blank (<b>10</b>) there-between into a desired shape, whereby the method comprises
<claim-text>- a first phase, during which the local depression (<b>4</b>) is formed between the second main forming body (<b>14</b>) and a separate sub-forming member (<b>18</b>) provided in the first main forming body (<b>12</b>) at a position corresponding to said local depression (<b>4</b>), said sub-forming member (<b>18</b>) being movably arranged between a protruding position, in which a form surface (<b>20</b>) on the sub-forming member (<b>18</b>) protrudes relative to a surrounding form surface (<b>24</b>) of the first main forming body (<b>12</b>), and a retracted position, in which the form surface (<b>24</b>) on the sub-forming member (<b>18</b>) is level with said surrounding form surface (<b>26</b>), said sub-forming member (<b>18</b>) being biased towards its protruding position by means of a spring element (<b>28</b>), in such a way that said local depression (<b>4</b>) is completed before the second main forming body (<b>14</b>) reaches a final abutment position and before the sub-forming member (<b>18</b>) reaches its retracted position, and</claim-text>
<claim-text>- a second phase, during which the sheet metal blank (<b>10</b>) within said perimeter area (<b>6</b>) is stretched radially outwards around the local depression (<b>4</b>) due to continued travel of the sub-forming member (<b>18</b>) immediately before the second main forming body (<b>14</b>) reaches a final abutment position and before the sub-forming member (<b>18</b>) reaches its retracted position.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Method according to claim 9, <b>characterized in that</b> the sub-forming member (<b>18</b>) remains in its retracted position during ejection of a finished sheet metal part.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Blechformungsvorrichtung (8) zum Verhindern von Oberflächendefekten (2) in einem Umfangsbereich (6) um eine lokale Vertiefung (4) in einem größeren Formungsbereich (1), wobei die Vorrichtung (8) einen ersten Hauptformungskörper (12) und einen zweiten Hauptformungskörper (14), wovon wenigstens einer relativ zu dem anderen beweglich ist, um einen Blechrohling (10) dazwischen in eine gewünschte Form auszuformen, und ein getrenntes Unterformungselement (18), das an einer der lokalen Vertiefung (4) entsprechenden Position vorgesehen ist, umfasst,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b>
<claim-text>- das getrennte Unterformungselement (18) in dem ersten Hauptformungskörper (12) vorgesehen ist, dass</claim-text>
<claim-text>- das Unterformungselement (18) beweglich angeordnet ist zwischen:
<claim-text>- einer vorstehenden Position, in der eine Formungsoberfläche (24) an dem Unterformungselement (18) in Bezug auf eine umgebende Formungsoberfläche (26) des ersten Hauptformungskörpers (12) vorsteht, und</claim-text>
<claim-text>- einer zurückgezogenen Position, in der die Formungsoberfläche (24) an dem Unterformungselement (18) mit der umgebenden Formungsoberfläche (26) bündig ist,</claim-text></claim-text>
<claim-text>- wobei das Unterformungselement (18) mittels eines Federelements (28) in seine vorstehende Position vorbelastet ist, wobei die Anordnung des ersten und des zweiten Formungskörpers und des Unterformungselements (18) derart ist, dass</claim-text>
in einer ersten Phase die Formung der lokalen Vertiefung (4) abgeschlossen wird, bevor der zweite Hauptformungskörper (14) eine endgültige Anschlagposition erreicht und bevor das Unterformungselement (18) seine zurückgezogene Position erreicht, und<br/>
in einer zweiten Phase der Blechrohling (10) aufgrund der fortgesetzten Bewegung des Unterformungselements (18) innerhalb des Umfangsbereichs (6) radial nach außen um die lokale Vertiefung (4) gedehnt wird, unmittelbar bevor der zweite Hauptformungskörper (14) seine endgültige Anschlagposition erreicht und bevor das<!-- EPO <DP n="15"> --> Unterformungselement (18) seine zurückgezogene Position erreicht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung (8) nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Formung der lokalen Vertiefung (4) abgeschlossen werden kann, wenn sich der zweite Hauptformungskörper (14) in einem Abstand von nicht mehr als 10 mm von seiner endgültige Anschlagposition befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung (8) nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Bildung der lokalen Vertiefung (4) abgeschlossen werden kann, wenn sich der zweite Hauptformungskörper (14) in einem Abstand von nicht mehr als 4 mm von seiner endgültigen Anschlagposition befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung (8) nach Anspruch 1, 2 oder 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der erste Hauptformungskörper (12) ein stationärer Stempel ist und der zweite Hauptformungskörper (14) ein beweglicher Oberstempel ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung (8) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Unterformungselement (18) so beschaffen ist, dass es während des Auswerfens eines fertig gestellten Blechteils in seiner zurückgezogenen Position bleibt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung (8) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Strecke (D) des Vorsprungs des Unterformungselements (18) in seiner vorstehenden Position mittels eines austauschbaren Abstandshalterelements (40), das zwischen dem ersten Hauptformungskörper (12) und einem an dem Unterformungselement (18) vorgesehenen Anschlagflansch (42) sitzt, einstellbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung (8) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Federelement (28) eine Gasfederbaueinheit ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung (8) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Federelement (28) eine Schraubenfederbaueinheit ist.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Blechformungsverfahren zum Verhindern von Oberflächendefekten (2) in einem Umfangsbereich (6) um eine lokale Vertiefung (4) in einem größeren Formungsbereich (1), wobei das Verfahren das Verwenden einer Formungsvorrichtung (8) umfasst, die einen ersten Hauptformungskörper (12) und einen zweiten Hauptformungskörper (14) aufweist, wovon wenigstens einer relativ zu dem anderen beweglich ist, um einen dazwischen befindlichen Blechrohling (10) in eine gewünschte Form auszuformen, wobei das Verfahren umfasst:
<claim-text>- eine erste Phase, in der die lokale Vertiefung (4) zwischen dem zweiten Hauptformungskörper (14) und einem in dem ersten Hauptformungskörper (12) an einer der lokalen Vertiefung (4) entsprechenden Position vorgesehenen getrennten Unterformungselement (18) gebildet wird, wobei das Unterformungselement (18) so beschaffen ist, dass es zwischen einer vorstehenden Position, in der eine Formungsoberfläche (20) an dem Unterformungselement (18) in Bezug auf eine umgebende Formungsoberfläche (24) des ersten Hauptformungskörpers (12) vorsteht, und einer zurückgezogenen Position, in der die Formungsoberfläche (24) an dem Unterformungselement (18) mit der umgebenden Formungsoberfläche (26) bündig ist, beweglich ist, wobei das Unterformungselement (18) mittels eines Federelements (28) in seine vorstehende Position vorbelastet ist, derart, dass die lokale Vertiefung (4) abgeschlossen wird, bevor der zweite Hauptformungskörper (14) eine endgültige Anschlagposition erreicht und bevor das Unterformungselement (18) seine zurückgezogene Position erreicht, und</claim-text>
<claim-text>- eine zweite Phase, in der der Blechrohling (10) in dem Umfangsbereich (6) aufgrund einer fortgesetzten Bewegung des Unterformungselements (18) radial nach außen um die lokale Vertiefung (4) gedehnt wird, unmittelbar bevor der zweite Hauptformungskörper (14) eine endgültige Anschlagposition erreicht und bevor das Unterformungselement (18) seine zurückgezogene Position erreicht.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Unterformungselement (18) während des Auswerfens eines fertig gestellten Blechteils in seiner zurückgezogenen Position bleibt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Appareil de formage de métal en feuille (8) pour empêcher des défauts de surface (2) dans une aire de périmètre (6) autour d'un enfoncement local (4) dans une aire de formage plus grande (1), ledit appareil (8) comportant un premier corps de formage principal (12) et un second corps de formage principal (14), au moins un desdits corps de formage principaux (12, 14) pouvant se déplacer vers l'autre afin de former une ébauche de métal en feuille (10) entre eux en une forme souhaitée, et un élément de sous-formage séparé (18), agencé dans une position correspondant audit enfoncement local (4),<br/>
<b>caractérisé en ce que</b>
<claim-text>- ledit élément de sous-formage séparé (18) est agencé dans le premier corps de formage principal (12), et <b>en ce que</b></claim-text>
<claim-text>- ledit élément de sous-formage (18) est agencé de manière mobile entre :</claim-text>
<claim-text>- une position en saillie, dans laquelle une surface de forme (24) sur l'élément de sous-formage (18) fait saillie par rapport à une surface de forme environnante (26) du premier corps de formage principal (12), et</claim-text>
<claim-text>- une position rétractée, dans laquelle la surface de forme (24) sur l'élément de sous-formage (18) est à niveau par rapport à ladite surface de forme environnante (26),</claim-text>
<claim-text>- ledit élément de sous-formage (18) étant rappelé vers sa position en saillie par l'intermédiaire d'un élément formant ressort (28), l'agencement des premier et second corps de formage et de l'élément de sous-formage (18) étant tel que</claim-text>
dans une première phase, le formage dudit enfoncement local (4) est achevé avant que le second corps de formage principal (14) n'atteigne une position<!-- EPO <DP n="18"> --> finale en butée, et avant que l'élément de sous-formage (18) n'atteigne sa position rétractée, et<br/>
de sorte que dans une seconde phase, l'ébauche de métal en feuille (10) dans ladite aire de périmètre (6) est étirée radicalement vers l'extérieur autour de l'enfoncement local (4) du fait du déplacement continu de l'élément de sous-formage (18) immédiatement avant que le second corps de formage principal (14) n'atteigne sa position finale en butée, et avant que l'élément de sous-formage (18) n'atteigne sa position rétractée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Appareil (8) selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le formage dudit enfoncement local (4) est adapté pour être achevé lorsque le second corps de formage principal (14) est à une distance n'excédant pas 10 mm de sa position finale en butée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Appareil (8) selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le formage dudit enfoncement local (4) est adapté pour être achevé lorsque le second corps de formage principal (14) est à une distance n'excédant pas 4 mm de sa position finale en butée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Appareil (8) selon la revendication 1, 2, ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> ledit premier corps de formage principal (12) est une matrice stationnaire, et <b>en ce que</b> ledit second corps de formage principal (14) est un poinçon mobile.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Appareil (8) selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément de sous-formage (18) est adapté pour demeurer dans sa position rétractée pendant l'éjection d'une pièce de métal en feuille finie.<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Appareil (8) selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la distance de saillie (D) de l'élément de sous-formage (18) dans sa position en saillie est ajustable par l'intermédiaire d'un élément formant entretoise échangeable (40), positionné entre le premier corps de formage principal (12) et un rebord de butée (42), agencé sur l'élément de sous-formage (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Appareil (8) selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément formant ressort (28) est un ensemble formant ressort à gaz.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Appareil (8) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément formant ressort (28) est un ensemble formant ressort hélicoïdal.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Procédé de formage de métal en feuille pour empêcher les défauts de surface (2) dans une aire de périmètre (6) autour d'un enfoncement local (4) dans une aire de formage plus grande (1), ledit procédé comprenant l'utilisation d'un appareil de formage (8) comportant un premier corps de formage principal (12) et un second corps de formage principal (14), au moins un desdits corps de formage principaux (12, 14) pouvant se déplacer vers l'autre afin de former une ébauche de métal en feuille (10) entre eux en une forme souhaitée, dans lequel le procédé comporte :
<claim-text>- une première phase, pendant laquelle l'enfoncement local (4) est formé entre le second corps de formage principal (14) et un élément de sous-formage séparé (18) agencé dans le premier corps de formage principal (12) dans une position correspondant audit enfoncement local (4), ledit élément de sous-formage (18) étant agencé de manière mobile entre une position<!-- EPO <DP n="20"> --> en saillie, dans laquelle une surface de forme (20) sur l'élément de sous-formage (18) fait saillie par rapport à une surface de forme environnante (24) du premier corps de formage principal (12), et une position rétractée, dans laquelle la surface de forme (24) sur l'élément de sous-formage (18) est à niveau par rapport à ladite surface de forme environnante (26), ledit élément de sous-formage (18) étant rappelé vers sa position en saillie par l'intermédiaire d'un élément formant ressort (28), de telle sorte que ledit enfoncement local (4) est achevé avant que le second corps de formage principal (14) n'atteigne une position finale en butée, et avant que l'élément de sous-formage (18) n'atteigne sa position rétractée, et</claim-text>
<claim-text>- une seconde phase, pendant laquelle l'ébauche de métal en feuille (10) dans ladite aire de périmètre (6) est étirée radicalement vers l'extérieur autour de l'enfoncement local (4) du fait du déplacement continu de l'élément de sous-formage (18) immédiatement avant que le second corps de formage principal (14) n'atteigne sa position fmale en butée, et avant que l'élément de sous-formage (18) n'atteigne sa position rétractée.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Procédé selon la revendication 9, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément de sous-formage (18) demeure dans sa position rétractée pendant l'éjection d'une pièce de métal en feuille finie.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="21"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="148" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="183" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="177" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="171" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
