<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP05290139B1" file="EP05290139NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="1564381" kind="B1" date-publ="20151028" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>......DE..ESFRGB..IT......SE........................................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1564381</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20151028</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>05290139.4</B210><B220><date>20050121</date></B220><B240><B241><date>20050914</date></B241><B242><date>20080612</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>0401086</B310><B320><date>20040205</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20151028</date><bnum>201544</bnum></B405><B430><date>20050817</date><bnum>200533</bnum></B430><B450><date>20151028</date><bnum>201544</bnum></B450><B452EP><date>20150527</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F01D  17/16        20060101AFI20050627BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Stellhebel an der Schwenkachse einer verstellbaren Leitschaufel in einer Strömungsmaschine.</B542><B541>en</B541><B542>Actuator lever for setting the angular position of  guide vanes in a turbo machine</B542><B541>fr</B541><B542>Levier de commande du calage angulaire d'une aube dans une turbomachine</B542></B540><B560><B561><text>US-A- 3 788 763</text></B561><B561><text>US-A1- 2002 034 439</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Lejars, Claude</snm><adr><str>42 avenue Emile Fruchard</str><city>91210 Draveil</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Pontoizeau, Bruce</snm><adr><str>36 rue de Picpus</str><city>75012 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Staessen, Richard</snm><adr><str>24 rue de la Fosse aux Loups</str><city>77960 Chailly en Biere</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Triconnet, Nicolas</snm><adr><str>8 rue des Clos Fleuris</str><city>77310 Saint-Fargeau Ponthierry</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>SNECMA</snm><iid>100223524</iid><irf>B6280A - DR</irf><adr><str>2, boulevard du Général Martial Valin</str><city>75015 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Ramey, Daniel</snm><sfx>et al</sfx><iid>100008609</iid><adr><str>Ernest Gutmann - Yves Plasseraud S.A.S. 
3, rue Auber</str><city>75009 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>20050817</date><bnum>200533</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="fr"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">La présente invention concerne un levier de commande du calage angulaire d'une aube dans une turbomachine, en particulier du calage angulaire d'un redresseur dans un étage de compresseur de la turbomachine.</p>
<p id="p0002" num="0002">Le document <patcit id="pcit0001" dnum="FR2793521A1"><text>FR-A1-2 793 521</text></patcit> décrit une biellette de commande constituée par une structure lamifiée.</p>
<p id="p0003" num="0003">Le document <patcit id="pcit0002" dnum="US3788763A"><text>US-A-3,788,763</text></patcit> décrit une aube à calage variable dont une extrémité est articulée par un palier sphérique à un rivet porté par un anneau de commande.</p>
<p id="p0004" num="0004">Le réglage du calage angulaire de certaines aubes de stator dans une turbomachine est destiné à optimiser le rendement de cette turbomachine et à réduire sa consommation de carburant dans les différentes configurations de vol. Ce réglage est en général réalisé, pour une ou plusieurs rangées d'aubes, au moyen d'un anneau de commande qui entoure extérieurement le stator de la turbomachine et qui est déplaçable en rotation autour de l'axe longitudinal du stator par un moyen moteur tel qu'un vérin ou un moteur électrique. La rotation de l'anneau est transmise par des leviers de commande du type biellette aux aubes de la rangée, chaque levier de commande étant solidaire d'une aube à l'une de ses extrémités et portant à son autre extrémité un pion qui est engagé dans un logement cylindrique de l'anneau de commande.</p>
<p id="p0005" num="0005">Le pion est monté dans un orifice de l'extrémité du levier et est fixé sur le levier par sertissage, cette opération consistant à écraser l'extrémité du pion sur l'extrémité du levier qui repose sur une collerette annulaire du pion. Cette opération engendre des contraintes importantes dans la partie du levier sur laquelle est réalisé le sertissage du pion, ce qui fragilise cette partie du levier.</p>
<p id="p0006" num="0006">Lors du réglage du calage angulaire des aubes, le levier de<!-- EPO <DP n="2"> --> commande est soumis à des forces de flexion à son extrémité portant le pion et le pion est soumis à des forces de torsion.</p>
<p id="p0007" num="0007">La résistance mécanique du levier étant diminuée par le sertissage du pion, des fissures ou criques peuvent apparaître sur le levier au bout d'un certain temps de fonctionnement de la turbomachine et provoquer la rupture du levier de commande, ce qui peut causer l'arrêt de la turbomachine et doit donc être considéré comme un incident très grave.</p>
<p id="p0008" num="0008">La présente invention a essentiellement pour but de supprimer ce risque de rupture des leviers de commande.</p>
<p id="p0009" num="0009">Elle propose pour cela un levier de commande du calage angulaire d'une aube dans une turbomachine, ledit levier ayant une première extrémité destinée à être montée sur un pivot d'aube pour l'entraîner en rotation et une seconde extrémité comportant un pion cylindrique de montage sur un anneau de commande, ce pion étant fixé par sertissage d'une de ses extrémités dans un orifice de la seconde extrémité du levier et comportant une collerette annulaire sur laquelle est appliquée la seconde extrémité du levier, caractérisé en ce qu'une rondelle de répartition de contraintes de sertissage est interposée entre la seconde extrémité du levier et l'extrémité sertie du pion.</p>
<p id="p0010" num="0010">Ainsi, lors du sertissage du pion sur le levier, la surface du levier n'est plus en contact direct avec la partie sertie du pion et les contraintes de sertissage sont réparties sur une surface du levier qui est suffisante pour éviter une fragilisation du levier.</p>
<p id="p0011" num="0011">La rondelle permet de répartir les contraintes de sertissage sur une surface suffisante et présente l'avantage d'être simple et très peu coûteuse.</p>
<p id="p0012" num="0012">Dans un premier mode de réalisation de l'invention, la rondelle est réalisée en un matériau plus souple que celui du levier de commande. Cela permet à la rondelle d'absorber les efforts mécaniques de sertissage en se déformant plastiquement et de protéger efficacement la seconde extrémité de levier contre toute agression mécanique lors du sertissage.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">Dans un autre mode de réalisation de l'invention, la rondelle est réalisée en un matériau plus dur que celui du levier de commande. Cette rondelle a moins tendance à se déformer que dans le premier mode de réalisation et répartit mieux les contraintes de sertissage.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0014" num="0014">Pour réduire dans ce cas les risques d'agression de la seconde extrémité du levier, la surface annulaire sensiblement plane de la rondelle, appliquée sur la seconde extrémité du levier, présente un bord annulaire convexe ou chanfreiné à sa périphérie extérieure.</p>
<p id="p0015" num="0015">De manière générale, un avantage de la présente invention est d'éviter de façon simple, efficace et peu coûteuse les risques de rupture des leviers de commande du calage angulaire des redresseurs des étages de compresseur dans une turbomachine, qui pourraient résulter des sertissages des pions aux extrémités des leviers.</p>
<p id="p0016" num="0016">D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront à la lecture de la description suivante faite à titre d'exemple non limitatif et en référence aux dessins annexés dans lesquels :
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>la <figref idref="f0001">figure 1</figref> est une vue schématique partielle illustrant le montage d'un levier de commande du calage angulaire d'un redresseur dans un étage de compresseur d'une turbomachine, selon la technique antérieure ;</li>
<li>les <figref idref="f0001">figures 2 et 3</figref> sont des vues schématiques de côté illustrant le sertissage du pion sur le levier de commande dans la technique antérieure ;</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 4</figref> est une vue schématique partielle d'un premier mode de réalisation du levier de commande selon l'invention ;</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 5</figref> est une vue schématique partielle d'un second mode de réalisation du levier de commande selon l'invention ;</li>
<li>les <figref idref="f0002">figures 6 et 7</figref> sont des vues schématiques agrandies en coupe axiale de la rondelle de répartition de contraintes du second mode de réalisation de l'invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0017" num="0017">En <figref idref="f0001">figure 1</figref>, on a représenté une partie d'un étage 1 de compresseur haute pression d'une turbomachine, dans laquelle chaque étage du compresseur comprend une rangée d'aubes 2 montées sur le stator et une rangée d'aubes 3 portées par le rotor.</p>
<p id="p0018" num="0018">Les aubes 2 du stator sont des redresseurs dont l'orientation angulaire est réglable à l'aide de leviers de commande 4, entraînés en<!-- EPO <DP n="5"> --> rotation par un anneau 5 de commande actionné par un vérin ou un moteur électrique.</p>
<p id="p0019" num="0019">Chaque levier de commande 4 est fixé par une extrémité 6 sur un pivot radial 7 d'une aube 2, le pivot 7 étant guidé en rotation dans un palier 8 monté dans un orifice radial du carter 9. L'autre extrémité 10 du levier de commande 4 porte un pion 11 qui est serti sur cette extrémité 10 du levier de commande 4 et est guidé en rotation dans une douille cylindrique 12 de l'anneau de commande 6.</p>
<p id="p0020" num="0020">Un déplacement angulaire de l'anneau de commande 5 autour de son axe se traduit par une rotation des leviers 4 autour des axes des pivots 7 et par l'entraînement en rotation des aubes 2 autour de ces axes.</p>
<p id="p0021" num="0021">Les <figref idref="f0001">figures 2 et 3</figref> illustrent le sertissage d'un pion 11 sur l'extrémité 10 du levier de commande dans la technique connue, le pion étant généralement en acier et le levier en titane.</p>
<p id="p0022" num="0022">Avant sertissage, le pion est un élément cylindrique droit qui présente une collerette 13 annulaire au voisinage d'une de ses extrémités. Cette collerette 13 forme un appui pour l'extrémité 10 du levier 4, qui comporte un orifice dans lequel est engagée l'extrémité supérieure 14 du pion. Cette extrémité du pion 11 comprend, au dessus de la collerette 13, un alésage axial cylindrique servant au sertissage du pion sur l'extrémité 10 du levier. Le sertissage est réalisé par enfoncement à la presse d'un outil approprié dans l'alésage pour rabattre et aplatir l'extrémité supérieure 14 du pion sur l'extrémité 10 du levier comme représenté en <figref idref="f0001">figure 3</figref>.</p>
<p id="p0023" num="0023">Lors du sertissage, l'extrémité 10 du levier appliquée sur la collerette 13 de l'extrémité supérieure 14 du pion subit directement les efforts de sertissage, qui peuvent la fragiliser. En fonctionnement, lors du réglage angulaire des aubes, ces extrémités des leviers travaillent en flexion tandis que les pions travaillent en torsion, et sont soumises aux vibrations de la turbomachine, qui accentuent la fragilisation des leviers. Cela peut provoquer à la longue la rupture de l'extrémité 10 d'un levier.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">La présente invention permet d'éliminer ce risque grâce à des moyens de répartition de contraintes interposés entre l'extrémité sertie du pion et l'extrémité 10 du levier de commande 4.</p>
<p id="p0025" num="0025">Les <figref idref="f0002">figures 4 et 5</figref> illustrent deux modes de réalisation de ces moyens de répartition de contraintes, qui sont formés d'une rondelle plate 16, 17 à contour circulaire présentant un orifice circulaire 15 axial dont le diamètre est légèrement supérieur au diamètre du pion 11. L'épaisseur de la rondelle est de l'ordre du millimètre et le diamètre extérieur de la rondelle ne dépasse pas celui de la collerette 13 du pion 11.</p>
<p id="p0026" num="0026">Dans le mode de réalisation de la <figref idref="f0002">figure 4</figref>, la rondelle 16 est une rondelle à deux faces planes parallèles et identiques et est réalisée en un matériau plus souple que celui du levier 4, c'est-à-dire en matériau qui présente un module d'Young inférieur à celui du matériau du levier 4, qui est généralement réalisé en titane. La rondelle 16, par exemple en polymère, peut se déformer plastiquement lors du sertissage sans endommager le levier de commande 4 et en répartissant les contraintes sur l'extrémité 10 du levier 4.</p>
<p id="p0027" num="0027">Dans un second mode de réalisation selon l'invention, représenté en <figref idref="f0002">figure 5</figref>, la rondelle 17 interposée entre l'extrémité sertie du pion et le levier 4 est en un matériau ayant un module d'Young supérieur à celui du matériau du levier de commande 4. Ce matériau peut être, par exemple, un polymère ou un métal. Dans ce cas, comme représenté à plus grande échelle aux <figref idref="f0002">figures 6 et 7</figref>, la rondelle 17 a une surface 18 en contact avec l'extrémité 10 du levier 4, qui est formée avec un bord 19 annulaire convexe sur toute sa périphérie extérieure (<figref idref="f0002">figure 6</figref>) ou avec un bord 20 extérieur chanfreiné (<figref idref="f0002">figure 7</figref>).</p>
<p id="p0028" num="0028">Cette configuration de la rondelle 17 permet de ne pas créer de pics de contraintes dans le levier 4 à la périphérie extérieure de la rondelle, lors du sertissage, l'arrondi convexe 19 ou le chanfrein 20 permettant de libérer progressivement les contraintes dans le matériau du levier 4.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="fr"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Levier de commande du calage angulaire d'une aube dans une turbomachine, ledit levier (4) ayant une première extrémité (6) destinée à être montée sur un pivot (7) d'aube (2) pour l'entraîner en rotation et une seconde extrémité (10) comportant un pion (11) cylindrique de montage sur un anneau (5) de commande, ce pion (11) étant fixé par sertissage d'une de ses extrémités dans un orifice de la seconde extrémité (10) du levier (4) et comportant une collerette (13) annulaire sur laquelle est appliquée la seconde extrémité (10) du levier (4), <b>caractérisé en ce qu'</b>une rondelle (16, 17) de répartition de contraintes de sertissage est interposée entre la seconde extrémité (10) du levier (4) et l'extrémité sertie (14) du pion.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Levier de commande (4) selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la rondelle (16) est réalisée en un matériau plus souple que celui du levier de commande (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Levier de commande selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> la rondelle (16) est en polymère.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Levier de commande selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la rondelle (17) est en matériau plus dur que celui du levier de commande (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Levier de commande selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> la rondelle (17) est en polymère ou en métal.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Levier de commande selon la revendication 4 ou 5, <b>caractérisé en ce que</b> la rondelle (17) comporte une surface annulaire sensiblement plane appliquée sur la seconde extrémité (10) du levier (4) et présentant un bord annulaire convexe (19) ou chanfreiné (20) à sa périphérie extérieure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Levier de commande selon l'une des revendications 1 à 6, <b>caractérisé en ce que</b> l'épaisseur de la rondelle (16, 17) est de l'ordre du millimètre.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Levier de commande selon l'une des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> la rondelle (16, 17) a un diamètre extérieur égal ou légèrement inférieur à celui de la collerette (13) du pion (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Levier de commande selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>il est réalisé en titane et le pion (11) est réalisé en acier.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Stellhebel zum Einstellen der Winkelstellung einer Schaufel in einer Turbomaschine bzw. einem Turbotriebwerk, wobei der Hebel (4) ein erstes Ende (6) aufweist, das dazu bestimmt ist, an einem Drehzapfen (7) einer Schaufel (2) gelagert zu werden, um es drehend mitzunehmen, sowie ein zweites Ende (10) mit einem Zylinderstift (11) zur Lagerung an einem Steuerring (5), wobei dieser Stift (11) durch Einpressen eines seiner Enden in eine Öffnung des zweiten Endes (10) des Hebels (4) fixiert ist und einen ringförmigen Bund (13) aufweist, an dem das zweite Ende (10) des Hebels (4) aufliegt, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine Scheibe (16, 17) zum Verteilen von Pressspannungen zwischen dem zweiten Ende (10) des Hebels (4) und dem eingepressten Ende (14) des Stifts eingesetzt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Stellhebel (4) nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Scheibe (16) aus einem Material hergestellt ist, das weicher als das des Stellhebels (4) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Stellhebel nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Scheibe (16) aus Polymer besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Stellhebel nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Scheibe (17) aus einem Material besteht, das härter als das des Stellhebels (4) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Stellhebel nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Scheibe (17) aus Polymer oder aus Metall besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Stellhebel nach Anspruch 4 oder 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Scheibe (17) eine im Wesentlichen ebene, ringförmige Fläche aufweist, die am zweiten Ende (10) des Hebels (4) aufliegt und an ihrem Außenumfang einen konvex verlaufenden (19) oder abgeschrägten (20) Ringrand aufweist.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Stellhebel nach einem der Ansprüche 1 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Dicke der Scheibe (16, 17) im Millimeterbereich liegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Stellhebel nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Scheibe (16, 17) einen Außendurchmesser gleich oder geringfügig kleiner als der des Bundes (13) des Stifts (11) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Stellhebel nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> er aus Titan hergestellt ist und der Stift (11) aus Stahl hergestellt ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="en"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A control lever for the pitch angle of a blade in a turbomachine, said lever (4) having a first end (6) intended to be mounted on a blade (2) pivot (7) so as to rotate it and a second end (10) comprising a cylindrical peg (11) for mounting on a control annulus (5), this peg (11) being fixed by crimping of one of its ends in an orifice of the second end (10) of the lever (4) and comprising an annular flange(13) to which is applied the second end (10) of the lever (4), <b>characterized in that</b> a crimping stress distribution washer (16, 17) is interposed between the second end (10) of the lever (4) and the crimped end (14) of the peg.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Control lever (4) as claimed in claim 1, <b>characterized in that</b> the washer (16) is made of a more flexible material than that of the control lever (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Control lever as claimed in claim 2, <b>characterized in that</b> the washer (16) is made of polymer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Control lever as claimed in claim 1, <b>characterized in that</b> the washer (17) is made of a harder material than that of the control lever (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Control lever as claimed in claim 4, <b>characterized in that</b> the washer (17) is made of polymer or of metal.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Control lever as claimed in claim 4 or 5, <b>characterized in that</b> the washer (17) comprises a substantially plane annular surface applied to the second end (10) of the lever (4) and exhibiting a convex (19) or chamfered (20) annular edge at its outer periphery.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Control lever according to anyone of claims 1 to 6, <b>characterized in that</b> the thickness of the washer (16, 17) is of the order of a millimeter.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Control lever according to anyone of claims 1 to 7, <b>characterized in that</b> the washer (16, 17) has an outer diameter equal to or slightly less than that of the flange (13) of the peg (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Control lever according to one of the preceeding claims, <b>characterized in that</b> the lever is made of titanium and the peg (11) is made of steel.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="fr"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0001" num="1,2,3"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="137" he="222" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="4,5,6,7"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="151" he="230" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="FR2793521A1"><document-id><country>FR</country><doc-number>2793521</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US3788763A"><document-id><country>US</country><doc-number>3788763</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
