(19)

(11)

EP 1 565 590 A2

(12)

(88) Veröffentlichungstag A3: 29.12.2004 (43) Veröffentlichungstag: 24.08.2005  Patentblatt  2005/34 (21) Anmeldenummer: 03772340.0 (22) Anmeldetag:  15.11.2003

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC)7: C23C 2/00, C23C 2/36, C23C 2/40 (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/EP2003/012792 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 2004/050940 (17.06.2004 Gazette  2004/25)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR Benannte Erstreckungsstaaten: AL LT LV MK (30) Priorität: 30.11.2002 DE 10255994 (71) Anmelder: SMS Demag Aktiengesellschaft 40237 Düsseldorf (DE)	(72) Erfinder: BRISBERGER, Rolf 47661 Issum (DE) TENCKHOFF, Bernhard 47239 Duisburg (DE) BEHRENS, Holger 40699 Erkrath (DE) FALKENHAHN, Bodo 40545 Düsseldorf (DE) TRAKOWSKI, Walter 47269 Duisburg (DE) ZIELENBACH, Michael 57074 Siegen (DE) JÜRGENS, Robert 42855 Remscheid (DE) (74) Vertreter: Valentin, Ekkehard  Patentanwälte Valentin-Gihske-Grosse Hammerstrasse 2 57072 Siegen 57072 Siegen (DE)