<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP03782546B1" file="EP03782546NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="1576701" kind="B1" date-publ="20110608" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>......DE..........IT................................................................................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1576701</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20110608</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>03782546.0</B210><B220><date>20031112</date></B220><B240><B241><date>20050510</date></B241></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>0216548</B310><B320><date>20021223</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20110608</date><bnum>201123</bnum></B405><B430><date>20050921</date><bnum>200538</bnum></B430><B450><date>20110608</date><bnum>201123</bnum></B450><B452EP><date>20110221</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01R   9/26        20060101AFI20040810BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VERBINDUNGSANORDNUNG MIT EINEM DOPPELKAMM</B542><B541>en</B541><B542>DOUBLE-COMB INTERCONNECT DEVICE</B542><B541>fr</B541><B542>DISPOSITIF D INTERCONNEXION A DOUBLE PEIGNE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 678 934</text></B561><B561><text>DE-A- 4 223 540</text></B561><B561><text>DE-C- 4 411 306</text></B561><B561><text>DE-C- 19 542 628</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>BARRAT, Sylvain</snm><adr><str>222, rue Pasteur</str><city>F-69400 Villefranche sur Saone</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>PROST, Stéphane</snm><adr><str>Les Rues</str><city>F-69400 Arnas</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>ABB France</snm><iid>100984463</iid><irf>BR050156</irf><adr><str>9 avenue Edouard Belin</str><city>92500 Rueil Malmaison</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Maureau, Philippe</snm><iid>100021471</iid><adr><str>Cabinet GERMAIN &amp; MAUREAU 
12, rue Boileau 
B.P. 6153</str><city>69466 Lyon Cedex 06</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>IT</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>FR2003003353</anum></dnum><date>20031112</date></B861><B862>fr</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2004066448</pnum></dnum><date>20040805</date><bnum>200432</bnum></B871></B870><B880><date>20050921</date><bnum>200538</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">La présente invention est relative aux dispositifs d'interconnexion utilisés notamment et non exclusivement pour assurer l'interconnexion de bornes de raccordement et/ou de liaison disposées en ligne.</p>
<p id="p0002" num="0002">Plus particulièrement, l'invention concerne un dispositif d'interconnexion comprenant un premier et un deuxième peignes d'interconnexion disposés en vis-à-vis et qui comportent chacun une barre de liaison, et des dents qui s'étendent sensiblement perpendiculairement à partir de la barre de liaison, le dispositif comprenant des dents élastiques et des dents rigides.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ainsi, un tel dispositif d'interconnexion est utilisé pour relier plusieurs conducteurs électriques et les mettre au même potentiel. Plus particulièrement, ce dispositif permet de réaliser l'interconnexion de barrettes conductrices dans lesquelles sont réalisées des fentes destinées à recevoir chacune deux dents du dispositif situées en vis-à-vis.</p>
<p id="p0004" num="0004">De tels dispositifs sont notamment connus d'après le document <patcit id="pcit0001" dnum="EP678934A"><text>EP-678 934</text></patcit> dans lesquels sont disposés en vis-à-vis deux peignes d'interconnexion. L'un de ces peignes comprend uniquement des dents rigides et l'autre peigne comprend uniquement des dents élastiques, les dents rigides étant réalisées dans un matériau électriquement conducteur pour assurer le passage du courant tandis que les dents élastiques étant réalisées en inox et possèdent une élasticité suffisante pour assurer un bon contact au niveau des dents rigides. Pour obtenir un bon effet ressort, les dents élastiques sont déformées de sorte que le dispositif d'interconnexion dans son ensemble est déséquilibré, il peut par exemple s'incliner sous l'effet des efforts élastiques agissant tous dans le même sens. De plus, étant donné que dans une paire de dents situées en vis-à-vis, une seule est conductrice, il se produit un effort de chauffe dû au passage du courant.</p>
<p id="p0005" num="0005">On connaît également, d'après le document <patcit id="pcit0002" dnum="DE4223540"><text>DE-42 23 540</text></patcit>, des dispositifs d'interconnexion qui comprennent deux peignes dont toutes les dents sont conductrices et sont élastiques. Même si ce dispositif présente l'avantage d'être équilibré puisque deux dents en vis-à-vis sont symétriques, aucune dent ne permet de reprendre les efforts élastiques exercés par les autres dents de sorte que ce dispositif subit de nombreuses contraintes.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">La présente invention a notamment pour but de remédier à ces inconvénients en fournissant un dispositif d'interconnexion qui soit équilibré tout en ayant une bonne conductivité électrique et ce, avec des moyens simples, efficaces et peu coûteux.</p>
<p id="p0007" num="0007">A cet effet, selon l'invention, le dispositif d'interconnexion du type précité est essentiellement caractérisé en ce que les dents de chacun des premier et deuxième peignes sont alternativement rigides et élastiques, et en ce que les dents élastiques et les dents rigides du premier peigne sont situées respectivement en regard des dents rigides et des dents élastique du deuxième peigne.</p>
<p id="p0008" num="0008">Grâce à des dispositions, le dispositif d'interconnexion possède des paires de dents dans lesquelles l'une des dents est capable de reprendre les efforts élastiques de l'autre des dents tandis que chaque paire de dents exerce un effort élastique dont le sens est opposé à l'effort élastique exercé par la paire voisine. Le dispositif d'interconnexion est ainsi dans son ensemble équilibré.</p>
<p id="p0009" num="0009">Dans un mode de réalisation préféré, les dents des premier et deuxième peignes sont toutes réalisées dans un matériau électriquement conducteur. Ainsi, dans chaque paire de dents, l'une des dents ne subit pas une montée en température supérieure à l'autre des dents.</p>
<p id="p0010" num="0010">De préférence, les dents élastiques comprennent chacune un tronçon de base et un tronçon d'extrémité qui forment entre eux un angle obtus.</p>
<p id="p0011" num="0011">Encore de préférence, le tronçon de base forme un angle avec le plan dans lequel est inscrite la barre de liaison.</p>
<p id="p0012" num="0012">En variante, les dents élastiques comprennent chacune une dépression de faible longueur par rapport à la longueur des dents, qui est tournée à l'opposé de la dent rigide en regard et qui s'étend sur les tronçons de base et d'extrémité.</p>
<p id="p0013" num="0013">Encore de manière préférée, les dents rigides sont de section transversale concave, dont la concavité est tournée vers la dent élastique en regard.</p>
<p id="p0014" num="0014">En variante, les dents élastiques et les dents rigides possèdent chacune des extrémités libres qui convergent vers la dent en regard.</p>
<p id="p0015" num="0015">De préférence, les barres de liaison des premier et deuxième peignes sont venues de matière ensemble en étant repliées l'une sur l'autre.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">En variante, le premier et le deuxième peignes sont réalisés dans un matériau en alliage cuivreux.</p>
<p id="p0017" num="0017">D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront au cours de la description suivante de l'une de ses formes de réalisation, donnée à titre d'exemple non limitatif, en regard des dessins joints sur lesquels :
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>La <figref idref="f0001">figure 1</figref> est une vue en perspective du dispositif d'interconnexion selon la présente invention, prêt à être inséré dans des barrettes de liaison.</li>
<li>La <figref idref="f0001">figure 2</figref> est une vue en perspective partielle de l'un des peignes du dispositif d'interconnexion de la <figref idref="f0001">figure 1</figref>.</li>
<li>La <figref idref="f0002">figure 3</figref> est une vue de côté de deux dents situées en vis-à-vis appartenant au premier et au deuxième peignes du dispositif d'interconnexion.</li>
<li>La <figref idref="f0002">figure 4</figref> est une vue en coupe selon la ligne IV-IV de la <figref idref="f0002">figure 3</figref>.</li>
<li>La <figref idref="f0003">figure 5</figref> est une vue de dessus du dispositif d'interconnexion en cours de fabrication, avant que les deux peignes ne soient repliés l'un sur l'autre.</li>
</ul></p>
<p id="p0018" num="0018">La <figref idref="f0001">figure 1</figref> représente un dispositif d'interconnexion 1 ainsi que quatre barrettes de liaison 2 qui sont associées à une borne de raccordement et/ou de liaison, non représentée. Ces barrettes de liaison sont disposées en ligne, et comprennent chacune une fente 3 de forme sensiblement rectangulaire, s'étendant transversalement par rapport à la barrette. Les différentes fentes 3 sont alignées les unes avec les autres pour permettre la réalisation d'une interconnexion entre au moins deux barrettes de liaison 2.</p>
<p id="p0019" num="0019">Le dispositif d'interconnexion 1 comprend un premier peigne d'interconnexion 5 et un deuxième peigne d'interconnexion 6 qui sont disposés en vis-à-vis. Chacun de ces deux peignes d'interconnexion 5, 6 possède une barre de liaison 8 encore appelée base du peigne. A partir de chacune de ces barres de liaison 8 s'étend un certain nombre de dents. Dans le cas présent, chaque peigne comprend dix dents qui s'étendent sensiblement perpendiculairement à partir de la barre de liaison 8 respective, et qui se répartissent en deux groupes de dents, d'une part, des dents élastiques 10 et, d'autre part, des dents rigides 11.</p>
<p id="p0020" num="0020">Selon une caractéristique essentielle de la présente invention, dans chacun des premier 5 et deuxième 6 peignes d'interconnexion, la succession de dents comprend alternativement des dents élastiques 10 et des dents<!-- EPO <DP n="4"> --> rigides 11. Chaque dent du premier peigne 5 est située en vis-à-vis d'une dent du deuxième peigne 6 et les dents élastiques 10 du premier peigne 5 sont décalées par rapport aux dents élastiques 10 du deuxième peigne 6, de sorte qu'une dent élastique 10 du premier peigne 5 est située en regard d'une dent rigide 11 du deuxième peigne 6.</p>
<p id="p0021" num="0021">Ainsi, chaque paire de dents située en vis-à-vis comprend une dent élastique et une dent rigide, et dans la succession de paires de dents du dispositif d'interconnexion 1, chaque paire est la symétrie miroir d'une paire voisine.</p>
<p id="p0022" num="0022">Dans la présente forme d'exécution représentée aux figures, chaque dent élastique 10 et rigide 11 est de forme générale rectangulaire et est réalisée dans un matériau électriquement conducteur.</p>
<p id="p0023" num="0023">Comme le représentent plus particulièrement les <figref idref="f0001 f0002">figures 2 à 4</figref>, chaque dent élastique 10 comprend un tronçon de base 12 situé du côté de la barre de liaison 8 et un tronçon d'extrémité 13 opposé, situé en avant dans le sens d'introduction de la dent dans l'une des barrettes de liaison 2. Le tronçon de base 12 forme avec le tronçon d'extrémité 13 un angle aigu, de sorte que la dent élastique 10 est déformable élastiquement perpendiculairement au plan du dispositif d'interconnexion 1.</p>
<p id="p0024" num="0024">Pour améliorer cet effet élastique, le tronçon de base 12 forme un certain angle avec la barrette de liaison 8 qui le supporte, de sorte que ce tronçon de base 12 est incliné par rapport au plan du dispositif d'interconnexion 1. Chaque dent élastique 10 comprend en outre une dépression 14 qui s'étend à la fois sur le tronçon de base 12 et le tronçon d'extrémité 13. Cette dépression est de faible longueur par rapport à la longueur de la dent qui la supporte et est tournée à l'opposé de la dent rigide 11 située en regard. Cette dépression 14 est par exemple réalisée par emboutissage de la dent 10, et permet d'améliorer encore le contact avec la fente 3 de la barrette 2, dans laquelle la dent est destinée à être insérée.</p>
<p id="p0025" num="0025">Les dents rigides 11 s'étendent sensiblement dans le plan défini par le peigne d'interconnexion 1, en étant de section transversale de forme concave dont la concavité est tournée vers la dent élastique 10 située en regard. Cette forme concave s'étend quasiment sur toute la longueur de la dent et permet une bonne rigidité de la dent 11.</p>
<p id="p0026" num="0026">Les dents élastiques 10 et les dents rigides 11 possèdent en outre chacune des extrémités libres 15, 16 situées aux extrémités de ces dents et qui<!-- EPO <DP n="5"> --> convergent vers la dent en regard. Ces extrémités rabattues 15 et 16 permettent de faciliter l'insertion des dents dans les fentes 3 des barrettes de liaison 2.</p>
<p id="p0027" num="0027">Comme le montre plus particulièrement la <figref idref="f0003">figure 5</figref>, les premier peigne 5 et deuxième peigne 6 sont de préférence venus de matière ensemble au niveau de leurs barres de liaison respectives 8. Ainsi, l'ensemble du dispositif d'interconnexion 1 est réalisé à plat par découpe, emboutissage et pliage. Après découpe et emboutissage, les deux peignes 5 et 6 sont rabattus l'un sur l'autre par pliage au niveau de leurs barres de liaison 8.</p>
<p id="p0028" num="0028">Le dispositif d'interconnexion 1 selon la présente invention apporte une grande amélioration à la technique existante en fournissant un peigne d'interconnexion dont la structure est équilibrée puisque les efforts exercés par chaque dent élastique dans une paire sont en sens opposé aux efforts de la dent élastique de la paire voisine. De plus, étant donné que l'ensemble du dispositif d'interconnexion est réalisé dans un alliage cuivreux, toutes les dents sont conductrices et il n'y a donc pas de montée en température de l'une des dents par rapport aux autres.</p>
<p id="p0029" num="0029">Comme il va de soi, l'invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution des deux peignes précédemment décrits à titre d'exemple, elle en embrasse au contraire toutes les variantes. C'est ainsi notamment que le nombre de dents constitutives pourrait être de deux uniquement, sans que l'on sorte du cadre de la présente invention, comme revendiqué.</p>
</description><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif d'interconnexion notamment pour bornes de raccordement et/ou de liaison disposées en ligne, comprenant un premier (5) et un deuxième (6) peignes d'interconnexion disposés en vis-à-vis et qui comportent chacun une barre de liaison (8), et des dents (10, 11) qui s'étendent sensiblement perpendiculairement à partir de la barre de liaison, le dispositif comprenant des dents élastiques (10) et des dents rigides (11), <b>caractérisé en ce que</b> les dents (10, 11) de chacun des premier (5) et deuxième (6) peignes sont alternativement rigides et élastiques, et <b>en ce que</b> les dents élastiques (10) et les dents rigides (11) du premier peigne (5) sont situées respectivement en regard des dents rigides (11) et des dents élastiques (10) du deuxième peigne (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif d'interconnexion selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les dents (10, 11) des premier (5) et deuxième (6) peignes sont toutes réalisées dans un matériau électriquement conducteur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif d'interconnexion selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> les dents élastiques (10) comprennent chacune un tronçon de base (12) et un tronçon d'extrémité (13) qui forment entre eux un angle obtus.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif d'interconnexion selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b> le tronçon de base (12) forme un angle avec le plan dans lequel est inscrite la barre de liaison (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif d'interconnexion selon la revendication 3 ou 4, <b>caractérisé en ce que</b> les dents élastiques (10) comprennent chacune une dépression (14) de faible longueur par rapport à la longueur des dents (10), qui est tournée à l'opposé de la dent rigide (11) en regard et qui s'étend sur les tronçons de base (12) et d'extrémité (13).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif d'interconnexion selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> les dents rigides (11) sont de section transversale concave, dont la concavité est tournée vers la dent élastique (10) en regard.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif d'interconnexion selon l'une quelconque des revendication 1 à 6, <b>caractérisé en ce que</b> les dents élastiques (10) et les dents rigides (11) possèdent chacune des extrémités (15, 16) libres qui convergent vers la dent en regard.<!-- EPO <DP n="7"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif d'interconnexion selon l'une quelconque des revendication 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> les barres de liaison (8) des premier (5) et deuxième (6) peignes sont venues de matière ensemble en étant repliées l'une sur l'autre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif d'interconnexion selon l'une quelconque des revendications 2 à 8, <b>caractérisé en ce que</b> le premier (5) et le deuxième (6) peignes sont réalisés dans un matériau en alliage cuivreux.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>An interconnection device, in particular for connection and/or coupling terminals arranged in series, comprising a first (5) and a second (6) interconnection fan arranged opposite and each comprising a coupling bar (8), and pins (10, 11) extending substantially perpendicularly from the coupling bar, the device comprising elastic pins (10) and rigid pins (11),<br/>
<b>characterized in that</b> the pins (10, 11) of each of the first (5) and second (6) fans are alternately rigid and elastic, and that the elastic pins (10) and the rigid pins (11) of the first fan (5) are respectively located opposite the rigid pins (11) and the elastic pins (10) of the second fan (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The interconnection device according to claim 1, <b>characterized in that</b> the pins (10, 11) of the first (5) and second (6) fans are entirely made from an electrically conductive material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The interconnection device according to claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the elastic pins (10) each comprise a base section (12) and an end section (13) together forming an obtuse angle.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The interconnection device according to claim 3, <b>characterized in that</b> the base section (12) forms an angle with the plane in which the coupling bar (8) is included.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The interconnection device according to claim 3 or 4, <b>characterized in that</b> the elastic pins (10) each comprise an indentation (14) of short length in relation to the length of the pins (10), which is oriented in the opposite direction to the opposite rigid pin (11) and extends over the base (12) and end (13) sections.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The interconnection device according to any of claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> the rigid pins (11) have a concave cross-section, the concavity of which is oriented towards the opposite elastic pin (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The interconnection device according to any of claims 1 to 6, <b>characterized in that</b> the elastic pins (10) and the rigid pins (11) each have free ends (15, 16) converging toward the opposite pin.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The interconnection device according to any of claims 1 to 7, <b>characterized in that</b> the coupling bars (8) of the first (5) and second (6) fans are made integrally together from the same material by being folded back on each other.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The interconnection device according to any of claims 2 to 8, <b>characterized in that</b> the first (5) and the second (6) fans are made from a copper alloy material.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims03" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Zusammenschaltungsvorrichtung, insbesondere für reihenweise angeordnete Anschluss- und/oder Verbindungsklemmen, umfassend einen ersten (5) und einen zweiten (6) Zusammenschaltungskamm, die gegenüberliegend angeordnet sind und jeweils eine Verbindungsschiene (8) und Zähne (10, 11), die sich im Wesentlichen rechtwinklig von der Verbindungsschiene aus erstrecken, umfassen, wobei die Vorrichtung biegsame Zähne (10) und unbiegsame Zähne (11) aufweist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Zähne (10, 11 eines jeden der ersten (5) und zweiten (6) Kämme abwechselnd unbiegsam und biegsam sind, und dass die biegsamen Zähne (10) und die unbiegsamen Zähne (11) des ersten Kamms (5) sich jeweils gegenüber den unbiegsamen Zähnen (11) und den biegsamen Zähnen (10) des zweiten Kamms (6) befinden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Zusammenschaltungsvorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Zähne (10, 11) der ersten (5) und zweiten (6) Kämme ganz aus einem elektrisch leitenden Material hergestellt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Zusammenschaltungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die biegsamen Zähne (10) jeweils einen Grundabschnitt (12) und einen Endabschnitt (13) umfassen, die zusammen einen stumpfen Winkel bilden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Zusammenschaltungsvorrichtung nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Grundabschnitt (12) mit der Ebene, der der die Verbindungsschiene (8) liegt, einen Winkel bildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Zusammenschaltungsvorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die biegsamen Zähne (10) jeweils eine Vertiefung (14) umfassen, die im Verhältnis zur Länge der Zähne (10) kurz ist und dem unbiegsamen Zahn (11) gegenüber in die andere Richtung gewandt ist und sich über die Grund- (12) und End- (13) Abschnitte erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Zusammenschaltungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die unbiegsamen Zähne (11) einen konkaven Querschnitt aufweisen, dessen Konkavität dem biegsamen Zahn (10) gegenüber zugewandt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Zusammenschaltungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die biegsamen Zähne (10) und die<!-- EPO <DP n="11"> --> unbiegsamen Zähne (11) jeweils freie Enden (15, 16) besitzen, die in Richtung auf den Zahn gegenüber zusammenlaufen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Zusammenschaltungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Verbindungsschienen (8) der ersten (5) und zweiten (6) Kämme zusammen einstückig aus demselben Material hergestellt werden, indem sie zusammengefaltet werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Zusammenschaltungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der erste (5) und der zweite (6) Kamm aus einem Kupferlegierungsmaterial hergestellt sind.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="161" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="200" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0003" num="5"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="164" he="207" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP678934A"><document-id><country>EP</country><doc-number>678934</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE4223540"><document-id><country>DE</country><doc-number>4223540</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
