| (19) |
 |
|
(11) |
EP 1 588 773 B1 |
| (12) |
EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
| (45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
08.07.2009 Patentblatt 2009/28 |
| (22) |
Anmeldetag: 22.04.2005 |
|
| (51) |
Internationale Patentklassifikation (IPC):
|
|
| (54) |
Spender insbesondere für Seifen- und Creme
Dispenser in particular for soap and cream
Distributeur, en particulier de savon et de crème
|
| (84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
DE FR GB NL |
| (30) |
Priorität: |
22.04.2004 DE 102004020214 27.08.2004 DE 102004063889
|
| (43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
26.10.2005 Patentblatt 2005/43 |
| (73) |
Patentinhaber: Ophardt Product KG |
|
47661 Issum (DE) |
|
| (72) |
Erfinder: |
|
- Ophardt, Hermann
47661, Issum (DE)
- Anhuf, Martin
47475, Kamp-Lintfort (DE)
|
| (74) |
Vertreter: Weisse, Renate et al |
|
Weisse & Wolgast
Bökenbuschstr. 41 42555 Velbert 42555 Velbert (DE) |
| (56) |
Entgegenhaltungen: :
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die
Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen
das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich
einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr
entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen). |
[0001] Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung, insbesondere als Flüssig-, Sprüh-
oder Schaumseifen-, Creme- oder Desinfektionsmittelspender, mit einem mehrteiligem
Gehäuse bestehend aus
- a) einer Wandbefestigung,
- b) einem Gehäusegrundkörper mit
- c) einer vorstehenden Auslaufblende zur Aufnahme und Abdeckung
- eines herausnehmbaren Vorratsbehälter als Einweg- oder Nachfüllflasche und
- einer zum Wechseln oder zum Reinigen herausnehmbaren Pumpe, die über
- einen Pumpenhebel betätigt wird, wobei
- die herausnehmbare Pumpe oberhalb des Vorratsbehälters angeordnet ist.
Stand der Technik
[0002] Aus der
DE 88 12 315 U ist eine gattungsgemäße Dosiervorrichtung bekannt.
[0003] Aus der
DE 29818211U ist ein Seifenspender bekannt, den die Anmelderin in erheblichem Umfang unter der
Bezeichnung Ingo man® herstellt. Davon sind Ausführungen mit Dosierpumpen in Edelstahl
oder Kunststoff, Schaumpumpen und Sprühpumpen bekannt.
[0004] Der U-förmige Pumpenhebel und der Auslauf der Dosiervorrichtung der Anmelderin ragen
oben aus dem Gehäuse heraus. Der Hebel ist an den freien Schenkelenden der U-Form
schwenkbeweglich gelagert.
[0005] Mit dem Pumpenhebel wird die Pumpe bedient. Die Pumpe zieht aus einem Vorratsbehälter
das Fluid portionsweise ab. Die Portionen sind genau so dosierbar, dass sie im Falle
von Flüssigseife für eine Handwaschung ausreichen bzw. im Falle von Desinfektionsmitteln
auf die für eine Desinfektion erforderliche Menge eingestellt werden können.
[0006] Die Pumpen kommen in verschiedenen Bauweisen und Anordnungen vor. Typischerweise
ist die Pumpe am oberen, offenen Ende eines Vorratsbehälters angeordnet. Die Pumpe
ragt mit einem Saugrohr in den Behälter hinein, so dass die Pumpe von unten beschickt
wird. In dieser Bauform benötigt die Pumpe einen Auslass, der aus dem Spendergehäuse
hervorragt.
[0007] Spätestens nach der Entleerung der Vorratsbehälter sind zur Gewährleistung der jeweiligen
Hygieneanforderung Eingriffe in den Spender erforderlich, bei denen Bauteile ausgebaut
und gereinigt, getauscht, oder zumindest nachgefüllt werden. Diese Eingriffe werden
wesentlich durch die oben beschriebene Bauweise und durch den speziellen Anwendungsfall
bestimmt:
- Den Vorratsbehälter kann man üblicherweise nach vorne entnehmen. Dann kann der Spender
von der Wand abgenommen werden, um die Pumpe von hinten zu erreichen. In diesem Zustand
können alle Bauteile ausgetauscht, gereinigt oder sterilisiert werden. Zwischen dem
Spendergehäuse und der Wandplatte ist eine Schnellverbindung vorgesehen, welche das
Abnehmen und Anbringen erleichtert.
- Im einfachsten Fall kann nur der Vorratsbehälter nach vom gewechselt oder zum Nachfüllen
entnommen werden. Dabei bleibt die Pumpe im Spender. Für das Gehäuse ist oft eine
äußerliche Wischreinigung ausreichend.
- Kommen Einwegverpackungen zum Einsatz, oder ist ein häufiger Pumpenwechsel erforderlich,
sind Bauweisen bekannt, bei denen entweder alle Bauteile auf einmal vom aus dem Gehäuse
entnommen werden, oder das gesamte Gehäuse weggeschwenkt werden kann (siehe z.B.,
die DE 88 12 315 U), um den Zugriff auf die Pumpe und den Vorratsbehälter oder einer Einheit aus beiden
zu vereinfachen.
[0008] Aus der deutschen Offenlegungsschrift
DE 28 19 661 ist ein Seifenspender mit einer Pumpe bekannt. Dort wird portionsweise flüssige Seife
abgegeben. Der Seifenspender verfügt über einen Vorratsraum, der durch das Gehäuse
abgedeckt ist. Das Gehäuse ist gegenüber der Pumpe und dem Vorratsraum u.a. schwenkbar
ausgebildet.
Das Problem:
[0009] Die freie Zugänglichkeit zu den inneren Bauteilen, die gereinigt oder getauscht werden
müssen, ist vom Gehäuse und von der Auslaufblende verdeckt, die sicherstellen, dass
die Pumpe und der Vorratsbehälter nicht von außen verunreinigt werden können. Vorzugsweise
wird das Gehäuse aus wenigen glatten Bauteilen erstellt, um wiederum die Möglichkeiten
der Gehäuse-Verschmutzung in Fugen und Ecken zu vermeiden.
[0010] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Wechsel des Vorratsbehälters und der
Pumpe zu vereinfachen, wobei im Folgenden besonders auf die Pumpe eingegangen wird,
da der Vorratsbehälter meist frei zugänglich ist.
Die erfindungsgemäße Problemlösung:
[0011] Gemäß der Erfindung wird die Aufgabe mit den Merkmalen des Hauptanspruches gelöst.
[0012] Dabei kann die Pumpe mit dem Vorratsbehälter ähnlich wie in bekannten Ausführungen
frontseitig entnommen werden. Dies wird gemäß der Erfindung erstmalig dadurch ermöglicht,
dass die Auslaufblende, wie ein Deckel oder wie eine Tür, wegschwenkbar ausgeführt
ist (s. Fig. 2-4). Es ist nicht mehr erforderlich, dass das vollständige Spendergehäuse
von der Halteplatte weggeschwenkt werden muss, wie dies bei dem Seifenspender der
Offenlegungsschrift
DE 28 19 661 und
DE 88 12 315 U der Fall ist. Der Platz zum Schwenken von Gehäuseteilen des Dosierspenders wird für
die Erreichbarkeit, z.B. zur Entnahme bzw. Reinigung von Vorratsbehälter und/oder
Pumpe, erheblich reduziert. Dadurch wird die Pumpe auf engsten Raum frei zugänglich,
was viele Varianten der Pumpenentnahme eröffnet, wie Entnahme:
- aus dem Gehäuse
- aus der Auslaufblende, oder
- die Auslaufblende und die Pumpe sind in einem Teil gefertigt.
[0013] Vorteilhafte Ausgestaltungen die der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen,
sowie den Zeichnungen mit den dazugehörigen Beschreibungen.
Kurze Beschreibungen der Zeichnungen
[0014]
- Fig. 1
- zeigt einen Spender in Gebrauchsposition.
- Fig. 2
- zeigt das Spendergehäuse in einer Explosionszeichnung mit entnommener Auslaufblende.
- Fig. 3
- zeigt das Spendergehäuse ebenfalls als Explosionszeichnung mit einer als Einheit ausgebildeten
Auslaufblende und Pumpe.
- Fig. 4
- zeigt das Spendergehäuse mit hochgeschwenkter Auslaufblende zur Entnahme der Pumpe.
Ausführungsbeispiele
[0015] In den Zeichnungen ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Fig. 1
bis 4 zeigen einen Spender (Dosiervorrichtung) 14 mit seinen verschiedenen Einzelteilen.
Der Spender 14 weist ein mehrteiliges Gehäuse 1 (oder Haube) auf. Das mehrteilige
Gehäuse 1 besteht aus einem U-förmigen Gehäusegrundkörper 16, einer Wandplatte (Wandbefestigung)
11 mit einer Schlossöffnung 15. Die Schlossöffnung 15 dient zur Verriegelung des Gehäuses
1 mit einer optionalen und im vorliegenden Ausführungsbeispiel nicht dargestellter
Verschlussblende. Das Gehäuse 1 beinhaltet ferner eine Pumpe 4, eine Auslaufblende
2, ein als Bügel ausgebildeter Pumpenhebel 3 und eine Aufstellfläche 12 für einen
Vorratsbehälter 18. Der Vorratsbehälter 18 ist als gestrichelte Linie in Figur 1 abgebildet.
[0016] Die Pumpe 4 ist bei weggeschwenkter Auslaufblende 2 von außen frei zugänglich und
kann ausgetauscht werden. Es sind neben Führungen 9a zur Aufnahme der Pumpe 4, weitere
Führungen 9b zur Vorgabe der Schwenkbewegung der Auslaufblende 2 vorhanden. Die Führungen
9a zur Aufnahme der Pumpe 4, können auch an den Haltern der Auslaufblende 2 angebracht
sein. In Figur 2 wird mit 13 ein Führungselement bezeichnet, welches an der Auslaufblende
2 vorgesehen ist. Dieses Führungselement 13 wird in den Führungen 9b zur Vorgabe der
Schwenkbewegung geführt. Die Auslaufblende 2 rastet in Gebrauchsposition, d.h. die
Auslaufblende 2 ist vom Gehäusegrundkörper 16 zum Befüllen und/oder Säubern weggeschwenkt,
in einer Raststellung ein. Dabei kann der bügelförmige Pumpenhebel 3 ebenfalls an
der Auslaufblende 2 fixiert werden. Der Pumpenhebel 3 ist üblicherweise von einer
Feder vorgespannt und fällt daher aufgrund seines Eigengewichts nach unten. Die Auslaufblende
2 ist ferner mit einer nicht dargestellten Feder vorbelastet, so dass die Schwenkbewegung
in Gebrauchsposition praktisch völlig allein vollzogen wird.
[0017] Der Pumpenhebel 3 besteht üblicherweise aus einem steifen Stahldraht und ist als
U-förmiger Bügel gestaltet. Er dient der Betätigung der Pumpe 4. Zu der Pumpe 4 gehört
ein zylindrisches Pumpengehäuse 5. Das zylindrische Pumpengehäuse 5 weist an der Unterseite
eine Ansaugöffnung 6 auf. An der oberen Seite des zylindrischen Pumpengehäuses 5 befindet
sich ein Pumpenauslass 7 (vgl. Fig. 2). Am Pumpengehäuse 5 ist oben eine rechteckige
Platte 8 vorgesehen. Mit der Platte 8 wird die Pumpe 4 zur Montage im Spendergehäuse
1 in Führungen 9a des U-förmigen Gehäusegrundkörpers 16 geschoben. Zum Lösen der Auslaufblende
2 muss - wenn vorhanden - ein Entrieglungsknopf 10 betätigt werden.
[0018] Bei allen Varianten verbleibt der Pumphebel 3 immer am Gehäusegrundkörper 16. Die
Pumpe 4 wird vorzugsweise lösbar an einer Halteplatte befestigt. Zur Befestigung dient
vorzugsweise wie bei vielen bekannten Spendergehäusen eine Führung 9a, in welche die
Pumpe 4 eingeschoben wird. Die Führung 9a ist zugleich so ausgebildet, dass sie eine
herkömmliche Pumpe 4 aufnimmt. Herkömmliche Pumpen 4 besitzen im Groben ein zylindrisches
Gehäuse 5 mit einem darin auf und ab bewegten Kolben. Am unteren Ende befindet sich
die Ansaugöffnung 6. Oben am Pumpenzylinder 5 befindet sich eine Platte 8, mit dem
die Pumpe 4 in die Führung 9a geschoben wird, und der Pumpenauslass 7. Dieser Pumpenauslass
7 ist bogenförmig verlängert, so dass der Benutzer bei der Benutzung seine Hände bequem
vor das Spendergehäuse 1 unter den Pumpenauslass 7 halten kann (s. Fig. 1).
[0019] Der Gehäusegrundkörper 16 besitzt zugleich eine Aufstellfläche 12 für den Vorratsbehälter
18.
[0020] Die Auslaufblende 2 kann eine federnde Arretierung aufweisen, die an der Haube oder
anderen Bauteilen einhakt, oder die Auslaufblende 2 federnd in Gebrauchsposition hält.
In Gebrauchsposition kann gleichzeitig die Pumpe fixiert werden.
[0021] In einer ersten Variante, beispielsweise gemäß Figur 2, ist an der Aufnahme für die
Pumpenplatte 8 eine weitere Führung 9b vorgesehen, die die Auslaufblende 2 schwenkbeweglich
führt.
[0022] In einer zweiten Variante gemäß Figur 3 ist die Halterung am Gehäusegrundkörper 16
auf die Führung 9b für die Auslaufblende 2 reduziert. Die Halteplatte 8 zur Aufnahme
der Pumpe 4 gehört nun zur Auslaufblende 2.
[0023] In einer dritten Variante kann, analog zu Figur 3, die Halterung am Gehäusegrundkörper
16 ausgeführt sein. Der Pumpenzylinder 5 und die Auslaufblende 2 sind aus einem Teil.
[0024] Für den Pumpenhebel 3 ist eine übliche lang gestreckte Form von Vorteil. Die Form
erleichtert die Betätigung des Pumpenhebels 3 mit dem Ellenbogen. Gleichermaßen ist
eine Betätigung von Hand möglich.
1. Dosiervorrichtung (14), insbesondere als Flüssig-, Sprüh- oder Schaumseifen-, Creme-
oder Desinfektionsmittelspender, mit einem mehrteiligem Gehäuse (1) bestehend aus
a) einer Wandbefestigung (11),
b) einem Gehäusegrundkörper (16) mit
c) einer vorstehenden Auslaufblende (2) zur Aufnahme und Abdeckung
- eines herausnehmbaren Vorratsbehälter (18) als Einweg- oder Nachfüllflasche und
- einer zum Wechsel oder zum Reinigen herausnehmbaren Pumpe (4), die über
- einen Pumpenhebel (3) betätigt wird, wobei
- die herausnehmbare Pumpe (4) oberhalb des Vorratsbehälters (18) angeordnet ist,
dadurch gekennzeichnet, dass
d) die Auslaufblende (2) vom Gehäusegrundkörper (16) wegschwenkbar ausgebildet ist.
2. Dosiervorrichtung (14) nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, dass Führungsmittel (9b) für die Auslaufblende (2) vorgesehen sind, die den Schwenkweg
für die Auslaufblende (2) vorgeben.
3. Dosierungsrichtung (14) nach einem der Ansprüche 1 oder 2, gekennzeichnet durch einen Entriegelungsknopf (10), welcher die Auslaufblende (2) in Gebrauchsposition,
das heißt, wenn die Auslaufblende (2) vom Gehäusegrundkörper (16) zum Befüllen und/oder
Säubern weggeschwenkt ist, fixiert.
4. Dosiervorrichtung (14) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, gekennzeichnet durch Federmittel, welche die Auslaufblende durch Federkraft in Gebrauchsposition, das heißt, wenn die Auslaufblende (2) vom Gehäusegrundkörper
(16) zum Befüllen und/oder Säubern weggeschwenkt ist, halten.
5. Dosiervorrichtung (14) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, gekennzeichnet durch Mittel zum Fixieren des Pumpenhebels (3) bei weggeschwenkter Auslaufblende (2) in
einer Rastposition.
6. Dosiervorrichtung (14) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel zum Fixieren des Pumpenhebels (3) an der Auslaufblende (2) vorgesehen
sind.
7. Dosiervorrichtung (14) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch ein Schloss und/oder ein Entrieglungsmechanismus, welches welcher das unbefugte Wegschwenken
der Auslaufblende (2) verhindern.
8. Dosiervorrichtung (14) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, gekennzeichnet durch eine zusätzliche Verschlussblende mit Schloss, welche das unbefugte Wegschwenken
der Auslaufblende (2) verhindert.
9. Dosiervorrichtung (14) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, gekennzeichnet durch Mittel zum frontseitigen Entnehmen der Pumpe (4) bei weggeschwenkter Auslaufblende
(2).
10. Dosiervorrichtung (14) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (4) zusammen mit der Auslaufblende (2) wegschwenkbar ausgebildet ist.
11. Dosiervorrichtung (14) nach einem der Ansprüche 1 bis 8 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass Auslaufblende (2) und Pumpenzylinder (5) der Pumpe (4) aus einem Teil bestehen.
12. Dosiervorrichtung (14) nach einem der Ansprüche 1, bis 11, gekennzeichnet durch, Mittel zum gleichzeitigen Fixieren der Pumpe (4) durch die Auslaufblende (2), sobald die Auslaufblende (2) sich in Gebrauchsposition, das
heißt, wenn die Auslaufblende (2) vom Gehäusegrunkörper (16) zum Befüllen und/oder
Säubern weggeschwenkt ist, befindet.
13. Dosiervorrichtung (14) nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Gehäusegrundkörper (16) U-förmig ausgebildet ist und mittels der Vandbefestigung
(11) an einer Wand befestigbar ist.
1. A dosing apparatus (14), in particular a dispenser for liquid soap, spray soap, foam
soap, cream or disinfectant, having a multipart casing (1) comprised of:
a) a wall fastening (11),
b) a casing base body (16) with
c) a projecting discharge cover (2) for containing and covering
- a removable reservoir (18) as one-way or refillable bottle and
- a pump (4), removable for exchange or cleaning, which is operated by
- a pumping lever (3), wherein
- the removable pump (4) is placed above the reservoir (18),
characterised in that
d) the discharge cover (2) is formed to swivel away from the casing base body (16).
2. A dosing apparatus (14) according to claim 1, characterised in that guiding means (9b) are provided for the discharge cover (2) predefining the swivel
path of the discharge cover (2).
3. A dosing apparatus (14) according to any of claims 1 or 2, characterised by a releasing knob (10) fixing the discharge cover (2) in using position, that is when
the discharging cover (2) is swivelled away from the casing base body (16) for refilling
and/or cleaning.
4. A dosing apparatus (14) according to any of claims 1 to 3, characterised by spring means holding the discharge cover by spring force in using position, that
is when the discharge cover (2) is swivelled away from the casing base body (16) for
refilling and/or cleaning.
5. A dosing apparatus (14) according to any of claims 1 to 4, characterised by means fixing the pumping lever (3) to a lock-in position when the discharge cover
(2) is swivelled.
6. A dosing apparatus (14) according to claim 5, characterised in that the means fixing the pumping lever (3) are provided at the discharge cover (2).
7. A dosing apparatus (14) according to any of claims 1 to 6, characterised by a lock and/or a unlocking mechanism, which prevents unauthorised swivelling of the
discharge cover (2).
8. A dosing apparatus (14) according to any of claims 1 to 7, characterised by an additional closure cover having a lock, which prevents unauthorised swivelling
of the discharge cover (2).
9. A dosing apparatus (14) according to any of claims 1 to 8, characterised by means for a front-sided removal of the pump (4) while the discharge cover (2) is
swivelled.
10. A dosing apparatus (14) according to any of claims 1 to 8, characterised in that the pump (4) is formed to swivel away together with the discharge cover (2).
11. A dosing apparatus (14) according to any of claims 1 to 8 or 10, characterised in that the discharge cover (2) and a pump cylinder (5) of the pump (4) are made up of one
part.
12. A dosing apparatus (14) according to any of claims 1 to 11, characterised by means simultaneously fixing the pump (4) by the discharge cover (2) as soon as the
discharge cover (2) is in using position, that is when the discharge cover (2) is
swivelled away from the casing base body (16) for refilling and/or cleaning.
13. A dosing apparatus (14) according to any of claims 1 to 12, characterised in that the casing base body (16) is formed u-shaped and is mountable to a wall by the wall
fastening (11).
1. Dispositif de dosage (14), notamment distributeur de liquide, produit à pulvériser,
savon moussant, crème ou désinfectant, muni d'un boîtier (1) à plusieurs éléments,
se composant de
(a) une fixation murale (11),
(b) un corps de base de boîtier (16) muni
(c) d'un couvercle verseur saillant (2) destiné à loger et recouvrir
- un réservoir (18) amovible se présentant sous forme de bouteille de recharge ou
à usage unique et
- une pompe (4) amovible pour son remplacement ou son nettoyage, actionnée
- par l'intermédiaire d'un levier à pompe (3)
- la pompe amovible (4) étant disposée au-dessus du réservoir (18),
caractérisé en ce que
(d) le couvercle verseur (2) du corps de base de boîtier (16) est escamotable.
2. Dispositif de dosage (14) selon la revendication 1, caractérisé en ce que des moyens de guidage (9b) prédonnant la trajectoire du basculement du couvercle
verseur (2) sont prévus pour le couvercle verseur (2).
3. Dispositif de dosage (14) selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé par un bouton de déblocage (10) fixant le couvercle verseur (2) en position d'utilisation,
c'est-à-dire lorsque le couvercle verseur (2) est basculé hors du corps de base de
boîtier (16) pour être rempli et/ou nettoyé.
4. Dispositif de dosage (14) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par des moyens de ressort maintenant le couvercle verseur par la force du ressort en
position d'utilisation, c'est-à-dire lorsque le couvercle verseur (2) est basculé
hors du corps de base de boîtier (16) pour être rempli et/ou nettoyé.
5. Dispositif de dosage (14) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par des moyens destinés à fixer le levier de pompe (3) en position d'enclenchement lorsque
le couvercle verseur (2) est basculé.
6. Dispositif de dosage (14) selon la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens destinés à fixer le levier de pompe (3) sont prévus sur le couvercle verseur
(2).
7. Dispositif de dosage (14) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé par un verrou et/ou un mécanisme de déblocage empêchant le basculement intempestif du
couvercle verseur (2).
8. Dispositif de dosage (14) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé par un couvercle de fermeture supplémentaire muni d'un verrou empêchant le basculement
intempestif du couvercle verseur (2).
9. Dispositif de dosage (14) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé par des moyens destiné à enlever par le devant la pompe (4) lorsque le couvercle verseur
(2) est basculé.
10. Dispositif de dosage (14) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la pompe (4) ainsi que le couvercle verseur (2) ont une configuration permettant
leur basculement.
11. Dispositif de dosage (14) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8 ou 10, caractérisé en ce que le couvercle verseur (2) et le cylindre de pompe (5) de la pompe (4) se composent
d'une seule pièce.
12. Dispositif de dosage (14) selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé par des moyens destinés à fixer simultanément la pompe (4) par le couvercle verseur (2)
dès que le couvercle verseur (2) se trouve en position d'utilisation, c'est à dire
lorsque le couvercle verseur (2) est basculé hors du corps de base de boîtier (16)
pour être rempli et/ou nettoyé.
13. Dispositif de dosage (14) selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que le corps de base de boîtier (16) présente une configuration en U et peut être fixé
sur une paroi au moyen d'une fixation murale.
IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information
des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes.
Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei
Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente