<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP04016438B1" file="EP04016438NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1617702" kind="B1" date-publ="20100908" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI....FIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1617702</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20100908</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04016438.6</B210><B220><date>20040713</date></B220><B240><B241><date>20060620</date></B241><B242><date>20090327</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20100908</date><bnum>201036</bnum></B405><B430><date>20060118</date><bnum>200603</bnum></B430><B450><date>20100908</date><bnum>201036</bnum></B450><B452EP><date>20100226</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H04R   5/033       20060101AFI20041208BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Tragbares elektronisches Gerät mit 3D Audiowiedergabe</B542><B541>en</B541><B542>Portable electronic equipment with 3D audio rendering</B542><B541>fr</B541><B542>Equipement électronique portable avec reproduction audio en 3D</B542></B540><B560><B561><text>GB-A- 2 361 395</text></B561><B561><text>GB-A- 2 382 241</text></B561><B561><text>US-A1- 2003 045 274</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Sundström, Henrik</snm><adr><str>Näktergalsvägen 51</str><city>247 36 Södra Sandby</city><ctry>SE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Sony Ericsson Mobile Communications AB</snm><iid>100225002</iid><irf>19591EP</irf><adr><str>Nya Vattentornet</str><city>221 88 Lund</city><ctry>SE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Banzer, Hans-Jörg</snm><sfx>et al</sfx><iid>100040665</iid><adr><str>Kraus &amp; Weisert 
Patent- und Rechtsanwälte 
Thomas-Wimmer-Ring 15</str><city>80539 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20060118</date><bnum>200603</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001"><b>TECHNICAL FIELD OF THE INVENTION</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a portable electronic equipment, for example a mobile phone which is able to output audio signals in an audio-spatial manner.</p>
<heading id="h0002"><b>DESCRIPTION OF RELATED ART</b></heading>
<p id="p0002" num="0002">The output of audio signals in an audio-spatial manner, also called three-dimensional audio very simply means sound which comes from all around the listener. A human being can hear three-dimensionally in the real world using just two ears. On this basis, many three-dimensional audio products have been built, which provide a realistic three-dimensional effect using just two speakers or a set of head phones. This technology is called three-dimensional audio, which is the ability to position sound anywhere in a three-dimensional space. Three-dimensional audio is therefore achievable on all usual playback environments, such as head phones, stereo speakers and of course multi-speaker arrays. In the "3D Audio Rendering and Evaluation Guidelines" issued by the Interactive Audio Special Interest Group, the term <i>interactive three-dimensional audio</i> is used for on-the-fly positioning of sounds anywhere in the three-dimensional space surrounding a listener. The output of the audio signals is changed interactively on the basis of the fact that the listener's head motion is simulated, for example using inputs from a joy stick, a mouse or from a head-tracking system. Interactive three-dimensional audio rendering is applicable to all kinds of technologies, such as 3D websites or video games, phone- or video conferences with multiple participants placed in 3D audio space, air traffic controllers, air planes and so forth.</p>
<p id="p0003" num="0003">All known (interactive) three-dimensional audio systems, however, are restricted to a known or assumed user position. A known user position is for example shown in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, in which case a user 1 wears a pair of head phones 2. In this case, the user's position is obviously known as being between the loudspeakers of the head phones. <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> schematically shows the home stereo situation, in which speakers 3, 4 are<!-- EPO <DP n="2"> --> located on fixed positions for example in a living room. The position of the user 1 is assumed to be at a certain location in the living room, as e.g. on the couch and the audio properties of the speakers 3, 4 are set to this specific situation. Another example is a user sitting in front of a desktop computer, which has a pair of speakers. If the user plays a game on the computer or works on any kind of application, the position of the user is always fixed in front of the joy stick or keyboard of the computer and thus in a fixed relationship to the speakers. In all these cases, the exactly known or assumed position of a user does not change so that the three-dimensional audio properties of the speakers can be fixedly set.</p>
<p id="p0004" num="0004">For portable electronic equipment, as e.g. mobile phones, personal digital assistants, pagers, communicators and so forth, the situation is different. <figref idref="f0001">Fig. 3</figref> schematically shows different situations in which e.g. a mobile phone 5 can be used. In a normal use mode, a user 1 uses a mobile phone 5 by holding the phone on his or her ear in order to listen to the loudspeaker (s) and to speak into the microphone as shown in <figref idref="f0001">Fig. 3A</figref>. Another situation is that the user 1 holds the mobile phone 5 in his or her hand in front of this face in order to look at the display and to listen to audio signals output from the loudspeaker (s), as shown in <figref idref="f0001">Fig. 3B</figref>. In a further situation, a mobile phone 5 can be placed on a table 6 so that a user 1 which is sitting or standing close to the table can listen to audio signals output from the mobile phone 5 as shown in <figref idref="f0001">Fig. 3C</figref>. In all these situations, the position of a user 1 in relation to the mobile phone is variable and changed depending on the desired application. The output of three-dimensional audio signal on the basis of a known or assumed user position is therefore not possible.</p>
<p id="p0005" num="0005"><patcit id="pcit0001" dnum="US20030045274A1"><text>US 2003/0045274 A1</text></patcit> discloses a cellular phone having a sound speaker connected to a tone generator circuit, a motion sensor and a control section. The motion sensor detects a motion that the user has made by himself or herself on the cellular phone. The control section performs control processing for generating musical tones and provides control information reflecting the motion detected by the motion sensor. The tone generation circuit controls generation of a musical signal according to the control information supplied from the control section, which may designate, for example, a volume and a tempo.</p>
<p id="p0006" num="0006"><patcit id="pcit0002" dnum="GB2382241A"><text>GB 2 382 241 A</text></patcit> discloses a cellular phone having a speaker and an audio output level adjustment means to control the audio level emitted from the speaker. Detection means are provided to detect when a lower surface of the cellular phone is proximal to an object. When the detection means detect that an object is proximal to the lower surface of the cellular phone, for example when the cellular phone is placed on a surface such that the cellular phone rests on its lower surface, the speaker of the cellular phone is configured to emit higher amplitude audio signals so as to operate in an open mode.</p>
<heading id="h0003"><b>SUMMARY</b></heading>
<p id="p0007" num="0007">The object of the present invention is therefore to provide a portable electronic equipment and a method for controlling the audio output from a portable electronic equipment which enable the output of three-dimensional audio signals in a flexible and variable manner depending on a respective application.</p>
<p id="p0008" num="0008">The above object is achieved by a portable electronic equipment according to claim 1, comprising at least one loudspeaker for outputting audio signals in a three-dimensional manner, detecting means for detecting the location of a user in relation to the electronic equipment, and processing means for dynamically adjusting the audio-spatial output of audio signals from the at least one loudspeaker depending on the detected location of the user.<!-- EPO <DP n="3"> --><!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">The above object is also achieved by a method for controlling the audio output from a portable electronic equipment according to claim 8, comprising the steps of detecting the spatial location of a user in relation to the electronic equipment, and dynamically adjusting the audio-spatial output of audio signals from the at least one loudspeaker depending on the detected location of the user.</p>
<p id="p0010" num="0010">The portable electronic equipment and the method for controlling the audio output from such a portable electronic equipment according to the present invention therefore enable the variable and flexible adaptation of the audio-spatial output of audio signals depending on the detected spatial location of a user in a simple and easy manner.</p>
<p id="p0011" num="0011">The present invention therefore improves the three-dimensional audio experience in portable electronic equipments. The process of three-dimensional audio rendering is greatly simplified and can be flexibly adapted to the spatial location of the user.</p>
<p id="p0012" num="0012">Advantageously, the processing means continuously adjusts the audio-spatial output of the audio signals depending on the detected location of the user. Since the adjustment and adaptation of the audio-spatial output of the audio signals is continuously performed, a portable electronic equipment can be used in any kind of situation and location. The present invention therefore allows a dynamic and quick adjustment of the three-dimensional rendering in a continuous manner. A user therefore has the desired three-dimensional audio effect for any spatial relationship between himself and the portable electronic equipment. Hereby, the detecting means could detect the spatial location or position of a user in regular intervals. Alternatively, the detecting means could only detect the spatial location of a user in relation to the electronic equipment after a corresponding input instruction from a user.</p>
<p id="p0013" num="0013">Further advantageously, the detecting means detects the distance and the angular position of a user in relation to the electronic equipment. Hereby, the spatial location of a user in relation to the electronic equipment is calculated on the basis of the detected distance and the detected angular position. Other suitable detecting means for directly detecting and determining the spatial location of a user can of course be implemented. For example, the detecting means may comprise a camera for visually detecting the spatial location of a user. Alternatively or additionally, the detecting means may comprise a microphone for detecting the location of a user on the basis of received audio signals from the user. In this case, the microphone for detecting<!-- EPO <DP n="5"> --> the spatial location of a user can be the same microphone as the one which is usually used for detecting speech or other audio signals from a user in order to transmit the signals to a communication partner or the like, in case that the portable electronic equipment is a portable radio communication device or the like.</p>
<p id="p0014" num="0014">Further advantageously, the portable electronic equipment could comprise two or more loudspeakers for outputting audio signals. Although three-dimensional audio rendering is possible with one loudspeaker, two loudspeakers provide a better three-dimensional effect. Of course, more than two loudspeakers, e.g. three or four loudspeakers could be used in order to improve the three-dimensional audio rendering. In case of two loudspeakers, one loudspeaker could e.g. be the normal loudspeaker which is used to output received audio signals to a user, and the second loudspeaker could be a second loudspeaker which is used to output an alarm or ring signals in case that the portable electronic equipment is a portable radio communication device.</p>
<p id="p0015" num="0015">Advantageously, the electronic equipment is a portable radio equipment for communication in a wireless communication system such as the GSM, UMTS or any other wireless communication system. Hereby, the term <i>portable radio communication equipment</i> includes all equipment such as mobile telephones, pagers, communicators, e.g. electronic organisers, smart phones and the like.</p>
<p id="p0016" num="0016">It is to be noted that the present invention further relates to a computer programme product directly loadable into the internal memory of a portable electronic equipment, comprising software code portions for performing the steps of the method for controlling the audio output from a portable electronic equipment according to the present invention, if said product is run on the portable electronic equipment.</p>
<p id="p0017" num="0017">Further, it should be emphasised that the term <i>comprises</i>/<i>comprising</i> when used in this specification is taken to specify the presence of stated features, integers, steps or components, but does not preclude the presence or addition of one or more other features, integers, steps, components or groups thereof.</p>
<heading id="h0004"><b>BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</b></heading>
<p id="p0018" num="0018">In the following description, the present invention is explained in more detail in relation to the enclosed drawings, in which<!-- EPO <DP n="6"> -->
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> schematically shows a user with head phones,</li>
<li><figref idref="f0001">Fig. 2</figref> schematically shows a user with two loudspeakers on fixed locations,</li>
<li><figref idref="f0001">Figs. 3A, 3B and 3C</figref> schematically show a user and a portable electronic equipment in different spatial relationships, and</li>
<li><figref idref="f0001">Fig. 4</figref> schematically shows a block diagram of a portable electronic equipment according to the present invention.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><b>DETAILED DESCRIPTION OF EMBODIMENT</b></heading>
<p id="p0019" num="0019">The example of a portable electronic equipment schematically shown in <figref idref="f0001">Fig. 4</figref> is a portable radio communication device, such as a mobile phone, a personal digital assistant of the like. However, it is to be understood that the portable electronic equipment according to the present invention is not limited or restricted to a portable radio communication device.</p>
<p id="p0020" num="0020">The portable radio communication device 5 shown in <figref idref="f0001">Fig. 4</figref> comprises an antenna 7 and an RF part 8 for transmitting and receiving radio frequency signals. The RF part 8 is connected to a processing means 9, which is e.g. a base band processor or any other suitable processing means. The processing means 9 can be implemented by means of hardware or software components or a mixture thereof. The processing means 9 either comprises or is connected to a memory means 10, in which data and/or software code is stored.</p>
<p id="p0021" num="0021">In the example shown in <figref idref="f0001">Fig. 4</figref>, the portable radio communication device comprises a microphone 14 for detecting audio signals, e.g. speech signals from a user. Further, the processing means 9 is connected to at least one speaker 11 for outputting audio signals, as e.g. speech signals, music signals, alarm signals and so forth. Optionally, the processing means 9 could be connected to a second speaker 12. Further optionally, the processing means 9 is connected to a third speaker 13. It is to be understood that more than three speakers can be implemented in the radio communication device 5.</p>
<p id="p0022" num="0022">The radio communication device 5 further comprises a digital camera 15 which is connected to the processing means 9. The camera 15 enables a user to take still<!-- EPO <DP n="7"> --> and/or moving pictures which are then further processed in the processing means 9 and eventually stored in the memory means 10. The pictures taken with the camera 15 can also be communicated via the RF part 8 and the antenna 7 to a communication partner in the wireless communication system.</p>
<p id="p0023" num="0023">The speaker 11 and optionally the speakers 12 and 13 are adapted to output audio signals in a spatial manner (i.e. three-dimensional manner). The three-dimensional or audio-spatial output of the audio signals is hereby controlled and processed by the processing means 9. The specific implementation of the three-dimensional audio rendering in the processing means 9 can be done on the basis of any known or future three-dimensional audio rendering model or system. The Interactive Audio Special Interest Group describes an interactive three-dimensional audio system consisting of essentially three layers, which are the application, the application programming interface and an audio renderer. The application is e.g. a software application, such as a game, a music playback-composition programme and the like. For most implementations, an interactive three-dimensional audio compatible application programming interface is required to do the translation between the application and the audio renderer. The audio renderer can either be hardware or software and must be able to interpret the received events and successfully produce a believable three-dimensional audio output. It is to be noted that the application usually accepts data from the user via a joy stick, a mouse, a key board or any other input device which provides the interactive element by modifying the final positional information of the user. The present invention enhances the system by suggesting the additional use of a detecting means for directly detecting the spatial location of the user in relation to the portable radio communication device 5. Hereby, the camera 15 can be used to detect the spatial location of the user. Alternatively or additionally, the microphone 14 can be used to detect the location of a user on the basis of received audio signals from the user. Both the visual and the aural detection of the spatial location of the user can be implemented on the basis of known or future detection technologies. It is to be understood, that any other detection technology for detecting the spatial location of a user can be used such as the detection on the basis of infrared light, ultrasonic rays and so forth. Some detection technologies might detect the spatial location of the user on the basis of the distance and the angular position of a user in relation to the radio communication device 5, whereas others are able to directly detect the location of a user.</p>
<p id="p0024" num="0024">The processing means 9 dynamically and continuously adjusts the audio-spatial output of audio signals from the loudspeaker 11 and optionally the loudspeakers 12 and 13 depending on the spatial location and position of the user as detected by the<!-- EPO <DP n="8"> --> detecting means or e.g. the camera 15 and/or the microphone 14. Hereby, the three-dimensional audio rendering can be implemented in one of the known or future technologies. The general and common feature is that the three-dimensional audio system reproduces and outputs a realistic three-dimensional sound field around the user on the basis of a replication of the three-dimensional audio cues which the ears of a user hear in the real world.</p>
<p id="p0025" num="0025">Hereby, the two primary localisation cues are called interaural intensity difference and interaural time difference. Further listening cues are e.g. the outer ear effect and so forth. Most three-dimensional audio technologies are at some level based on the concept of head related transfer functions. A head related transfer function can be though of as a set of audio filters for each ear that contain all the listening cues that are applied to a sound as it travels from the sound's origin (its source or position in space) through the environment and arrives at the listener's eardrums. The filters change depending on the direction from which the sound arrives at the listener. Hereby, not only the motion and position of a user's head but also the absolute position of the user's head in relation to the portable radio communication device 5 is essential for the three-dimensional audio rendering.</p>
<p id="p0026" num="0026">The three-dimensional audio rendering as discussed above is implemented in the processing means 9 and/or the memory means 10 either on the basis of hardware or on the basis of software code or on the basis of a mixture thereof. It is to be understood, that additionally to the detection of the spatial location of a user in relation to the portable radio communication device, additional means for detecting the head movement and head position of the user in relation to the portable radio communication device 5 can be implemented. The detection of the head movement can also be done by the microphone 14 and/or the camera 15 or any other suitable detection means.</p>
<p id="p0027" num="0027">It is to be noted that a schematic drawing in <figref idref="f0001">Fig. 4</figref> only shows the essential elements for understanding the present invention. However, in reality, the portable radio communication device 5 will comprise further elements which are necessary for the operation, such as input keys, display and so forth.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Portable electronic equipment (5), with<br/>
at least one loudspeaker (11) for outputting audio signals in a audio-spatial manner, detecting means (14;15) for detecting the spatial location of a user in relation to the electronic equipment (5), and<br/>
processing means (9) for dynamically adjusting the audio-spatial output of audio signals from the at least one loudspeaker (11) depending on the detected location of the user.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Portable electronic equipment (5) according to claim 1,<br/>
<b>characterized in,</b><br/>
<b>that</b> the processing means (9) continuously adjusts the audio-spatial output of the audio signal depending on the detected location of the user.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Portable electronic equipment (5) according to claim 1 or 2,<br/>
<b>characterized in,</b><br/>
<b>that</b> the detecting means (14; 15) detects the distance and the angular position of a user in relation to the electronic equipment.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Portable electronic equipment (5) according to claim 1, 2 or 3,<br/>
<b>characterized in,</b><br/>
<b>that</b> the detecting means (14; 15) comprises a camera (15) for visually detecting the location of a user.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Portable electronic equipment (5) according to one of the<br/>
claims 1 to 4,<br/>
<b>characterized in,</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="10"> -->that</b> the detecting means (14; 15) comprises a microphone (14) for detecting the location of a user on the basis of received audio signals.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Portable electronic equipment (5) according to one of<br/>
the claims 1 to 5,<br/>
<b>characterized by</b><br/>
two loudspeakers (11, 12) for outputting audio signals.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Portable electronic equipment (5) according to one of<br/>
the claims 1 to 6,<br/>
<b>characterized in,</b><br/>
<b>that</b> the electronic equipment is a portable radio equipment for communication in a wireless communication system.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Method for controlling the audio output from a portable electronic equipment (5), with the steps of<br/>
detecting the spatial location of a user in relation to the electronic equipment, and dynamically adjusting the audio-spatial output of audio signals from the at least one loudspeaker depending on the detected location of the user.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Method according to claim 8,<br/>
<b>characterized in,</b><br/>
<b>that</b> in the processing step the audio-spatial output of the audio signal is continuously adjusted depending on the detected location of the user.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Method according to claim 8 or 9,<br/>
<b>characterized in,</b><br/>
<b>that</b> in the detecting step the distance and the angular position of a user in relation to the electronic equipment are detected.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Method according to claim 7, 8 or 9,<br/>
<b>characterized in,</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="11"> -->that</b> in the detecting step the location of a user is visually detected.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Method according to one of the claims 8 to 11,<br/>
<b>characterized in,</b><br/>
<b>that</b> in the detecting step the location of a user is detected on the basis of received audio signals.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Computer program product directly loadable into the internal memory of a portable electronic equipment, comprising software code portions for performing the steps of one of the claims 8 to 12 when said product is run on a portable electronic equipment.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Tragbare elektronische Vorrichtung (5) mit<br/>
mindestens einem Lautsprecher (11) zum Ausgeben von akustischen Signalen in einer akustisch-räumlichen Art und Weise,<br/>
ein Erfassungsmittel (14; 15) zum Erfassen des räumlichen Orts eines Benutzers in Bezug auf die elektronische Vorrichtung (5), und<br/>
ein Verarbeitungsmittel (9) zum dynamischen Einstellen der akustisch-räumlichen Ausgabe von akustischen Signalen aus dem mindestens einen Lautsprecher (11) in Abhängigkeit von dem erfassten Ort des Benutzers.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Tragbare elektronische Vorrichtung (5) nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Verarbeitungsmittel (9) die akustisch-räumliche Ausgabe des akustischen Signals in Abhängigkeit von dem erfassten Ort des Benutzers kontinuierlich einstellt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Tragbare elektronische Vorrichtung (5) nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Erfassungsmittel (14; 15) den Abstand und die Winkelposition eines Benutzers in Bezug auf die elektronische Vorrichtung erfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Tragbare elektronische Vorrichtung (5) nach Anspruch 1, 2 oder 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Erfassungsmittel (14; 15) eine Kamera (15) zum optischen Erfassen des Orts eines Benutzers umfasst.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Tragbare elektronische Vorrichtung (5) nach einem der Ansprüche 1-4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Erfassungsmittel (14; 15) ein Mikrophon (14) zum Erfassen des Orts eines Benutzers auf der Grundlage von empfangenen akustischen Signalen umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Tragbare elektronische Vorrichtung (5) nach einem der Ansprüche 1-5,<br/>
<b>gekennzeichnet durch</b><br/>
zwei Lautsprecher (11, 12) zum Ausgeben von akustischen Signalen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Tragbare elektronische Vorrichtung (5) nach einem der Ansprüche 1-6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die elektronische Vorrichtung eine tragbare Funkvorrichtung für eine Kommunikation in einem drahtlosen Kommunikationssystem ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren zum Steuern der akustischen Ausgabe von einer tragbaren elektronischen Vorrichtung (5) mit den Schritten Erfassen des räumlichen Orts eines Benutzers in Bezug auf die elektronische Vorrichtung, und<br/>
dynamisches Einstellen der akustisch-räumlichen Ausgabe von Audiosignalen von dem mindestens einen Lautsprecher in Abhängigkeit von dem erfassten Ort des Benutzers.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> bei dem Verarbeitungsschritt die akustisch-räumliche Ausgabe des Audiosignals kontinuierlich in Abhängigkeit von dem erfassten Ort des Benutzers eingestellt wird.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 8 oder 9,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> bei dem Erfassungsschritt der Abstand und die Winkelposition eines Benutzers in Bezug auf die elektronische Vorrichtung erfasst werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 7, 8 oder 9,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> bei dem Erfassungsschritt der Ort eines Benutzers optisch erfasst wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 8-11,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> bei dem Erfassungsschritt der Ort eines Benutzers auf der Grundlage von empfangenen akustischen Signalen erfasst wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Computerprogrammprodukt, welches direkt in den internen Speicher einer tragbaren elektronischen Vorrichtung ladbar ist, umfassend Programmcodeabschnitte zum Ausführen der Schritte nach einem der Ansprüche 8-12, wenn das Produkt auf einer tragbaren elektronischen Vorrichtung ausgeführt wird.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Équipement électronique portatif (5) avec :
<claim-text>au moins un haut-parleur (11) destiné à sortir des signaux audio d'une manière audio-spatiale ;</claim-text>
<claim-text>un moyen (14 ; 15) de détection destiné à détecter la localisation spatiale d'un utilisateur en relation avec l'équipement électronique (5) ; et</claim-text>
<claim-text>un moyen (9) de traitement destiné à ajuster dynamiquement la sortie audio-spatiale des signaux audio provenant de l'au moins un haut-parleur (11) en fonction de la localisation détectée de l'utilisateur.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Équipement électronique portatif (5) selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le moyen (9) de traitement ajuste en continu la sortie audio-spatiale du signal audio en fonction de la localisation détectée de l'utilisateur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Équipement électronique portatif (5) selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> le moyen (14 ; 15) de détection détecte la distance et la position angulaire d'un utilisateur en relation avec l'équipement électronique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Équipement électronique portatif (5) selon la revendication 1, 2 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> le moyen (14 ; 15) de détection comprend un appareil de prise de vue (15) destiné à détecter visuellement la localisation d'un utilisateur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Équipement électronique portatif (5) selon l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> le moyen (14 ; 15) de détection comprend un microphone (14) destiné à détecter la localisation d'un utilisateur sur la base de signaux audio reçus.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Équipement électronique portatif (5) selon l'une des revendications 1 à 5, <b>caractérisé par</b> deux haut-parleurs (11 ; 12) destinés à sortir des signaux audio.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Équipement électronique portatif (5) selon l'une des revendications 1 à 6, <b>caractérisé en ce que</b><!-- EPO <DP n="16"> --> l'équipement électronique est un équipement radio portatif pour communication dans un système de communication sans fil.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé de commande de la sortie audio d'un équipement électronique portatif (5) avec les étapes consistant :
<claim-text>à détecter la localisation spatiale d'un utilisateur en relation avec l'équipement électronique ; et</claim-text>
<claim-text>à ajuster dynamiquement la sortie audio-spatiale de signaux audio provenant de l'au moins un haut-parleur en fonction de la localisation détectée de l'utilisateur.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Procédé selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b>, à l'étape de traitement, la sortie audio-spatiale du signal audio est ajustée en continu en fonction de la localisation détectée de l'utilisateur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Procédé selon la revendication 8 ou 9, <b>caractérisé en ce que</b>, à l'étape de détection, l'on détecte la distance et la position angulaire d'un utilisateur en relation avec l'équipement électronique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Procédé selon la revendication 7, 8 ou 9, <b>caractérisé en ce que</b>, à l'étape de détection, l'on détecte visuellement la localisation d'un utilisateur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications 8 à 11, <b>caractérisé en ce que</b>, à l'étape de détection, l'on détecte la localisation d'un utilisateur sur la base de signaux audio reçus.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Produit programme informatique directement chargeable dans la mémoire interne d'un équipement électronique portatif, comprenant des parties de code de logiciel propres à exécuter les étapes de l'une des revendications 8 à 12 lorsque ledit produit s'exécute sur un équipement électronique portatif.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num="1,2,3A,3B,3C,4"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="221" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US20030045274A1"><document-id><country>US</country><doc-number>20030045274</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="GB2382241A"><document-id><country>GB</country><doc-number>2382241</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
