| (19) |
 |
|
(11) |
EP 1 618 264 B1 |
| (12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
| (45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
17.10.2007 Bulletin 2007/42 |
| (22) |
Date of filing: 14.04.2004 |
|
| (51) |
International Patent Classification (IPC):
|
| (86) |
International application number: |
|
PCT/NL2004/000248 |
| (87) |
International publication number: |
|
WO 2004/092510 (28.10.2004 Gazette 2004/44) |
|
| (54) |
ROOF REINFORCEMENT ELEMENT, COMBINATION OF SUCH AN ELEMENT WITH A ROOF AND METHOD
FOR MAKING SUCH AN ELEMENT
DACHVERSTÄRKUNGSELEMENT, KOMBINATION VON SOLCH EINEM ELEMENT MIT EINEM DACH UND HERSTELLUNGSVERFAHREN
SOLCH EINES ELEMENTS
ELEMENT DE RENFORT DE TOITURE, COMBINAISON D'UN TEL ELEMENT AVEC UN TOIT, ET PROCEDE
POUR FAIRE UN TEL ELEMENT
|
| (84) |
Designated Contracting States: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR
|
| (30) |
Priority: |
17.04.2003 NL 1023213
|
| (43) |
Date of publication of application: |
|
25.01.2006 Bulletin 2006/04 |
| (73) |
Proprietor: Bol, Frederikus Gerardus Maria |
|
2661 CN Bergschenhoek (NL) |
|
| (72) |
Inventor: |
|
- BOL, Frederikus, Gerardus, Maria
NL-2661 CN Bergschenhoek (NL)
|
| (74) |
Representative: Riemens, Roelof Harm |
|
Exter Polak & Charlouis B.V.
P.O. Box 3241 2280 GE Rijswijk 2280 GE Rijswijk (NL) |
| (56) |
References cited: :
EP-A- 0 529 072 DE-A- 4 334 003 NL-C- 1 017 383 US-A- 5 115 621
|
WO-A-86/02969 DE-A- 19 738 477 US-A- 4 773 196
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
[0001] The invention relates to a combination of a roof reinforcement element and a roof
which extends substantially horizontally, in accordance with the preamble of claim
1.
DE 19738477 A1 discloses a combination according to the preamble of claim 1. Roof reinforcement
elements of this type are used on substantially horizontal roofs, where they are placed
on a damp-proofing layer positioned on the roof.
[0002] A roof reinforcement element of this type is known from
DE-A1 101.11.413. This document discloses a roof reinforcement element which comprises a polyethylene
sheet and a concrete slab joined to it. The polyethylene sheet has a plurality of
lugs which act as supports. The lugs are provided with openings for draining rainwater
which penetrates through the porous concrete slab to the roof surface. A roof reinforcement
element of this type can be used instead of gravel on flat, substantially horizontal
roofs in order to protect the roof covering from being blown up by the wind and to
counteract the effect of sunlight.
[0003] A drawback of this known roof reinforcement element is that dirt, such as dust and
sand, can stick to the surface of the concrete and penetrate into the pores in the
concrete. This can lead to plant growth on the surface, which is generally undesirable.
[0004] The object of the present invention is to provide a combination of a roof and a roof
reinforcement element with which these drawbacks are at least partially overcome or
to create a usable alternative.
[0005] In particular, it is an object of the invention to provide a combination of a roof
and a roof reinforcement element which is less sensitive to dirt.
[0006] According to the invention, this object is achieved by a combination of a roof and
a roof reinforcement element according to claim 1. The roof reinforcement element
comprises a ballast element and a covering shell. The covering shell at least partially
accommodates the ballast element and, in use, extends at least over substantially
the entire ballast element.
[0007] The covering shell prevents dirt from sticking to or penetrating into the ballast
element.
[0008] Appropriately, the roof reinforcement element is provided with supports which, in
use, project from the underside of the roof reinforcement element. The supports create
a clearance between the underside of the roof reinforcement element and the roof.
As a result, rainwater can flow away over the roof surface and air can circulate between
the roof reinforcement elements and the roof itself.
[0009] In particular, the height of the supports is adjustable. This is advantageous if
the roof is not completely flat and the supports can compensate for unevenness in
the roof.
[0010] More particularly, at least one of the supports comprises a sleeve-like leg. By virtue
of the fact that the sleeve-like leg is hollow, it is relatively lightweight and inexpensive
to produce.
[0011] In an embodiment, the roof reinforcement element is provided with at least one sleeve-like
opening which, in use, extends substantially perpendicular to the surface beneath
it. A sleeve-like opening of this type can function as a rainwater drain, as a ventilation
opening and to avoid a subatmospheric or superatmospheric pressure beneath the roof
reinforcement elements.
[0012] In a particular form, the sleeve-like leg of at least one of the supports is at least
partially provided in one of the sleeve-like openings. This represents a surprisingly
simple way of securing the supports to the roof reinforcement element. On account
of the fact that the sleeve-like leg is hollow, the functions of the sleeve-like openings
for rainwater drainage and ventilation are retained.
[0013] In an embodiment, the ballast element comprises water glass. Water glass is relatively
corrosion-resistant and is a relatively hard material, with the result that even a
relatively thin roof reinforcement element can be subjected to loads which are sufficient
to enable it, for example, to be walked upon.
[0014] Appropriately, the covering shell comprises plastic. Plastic is a relatively inexpensive,
watertight and lightweight material. Moreover, it is relatively simple to finish a
plastic covering shell so that it is sufficiently smooth for little dirt to adhere
to it.
[0015] In an embodiment, the roof reinforcement element is provided with first coupling
means and with complementary second coupling means. This allows two or more roof reinforcement
elements to be coupled to one another. In this way, it is possible to form a continuous
layer on the roof without the risk of roof reinforcement elements positioned next
to one another sliding apart.
[0016] In particular, the coupling means comprise dovetail coupling means. This creates
simple coupling between roof reinforcement elements.
[0017] In a particular embodiment, the roof reinforcement element is provided with at least
one partial seam. The ballast element comprises at least two parts, which each extend
on one side of the partial seam. The roof reinforcement element can easily be separated
at the partial seam, for example by breaking, cracking, cutting or sawing. On account
of the fact that the ballast element extends on either side of the partial seam, it
does not also have to be split into two in order to allow the roof reinforcement element
to be divided.
[0018] Furthermore, the invention relates to a method for producing a combination of a roof
and a roof reinforcement element according to claim 12. The method comprises the steps
of:
forming a covering shell,
filling the covering shell with a ballast material,
allowing the ballast material to set.
[0019] Filling the covering shell with a ballast material is a surprisingly simple way of
fitting a covering shell to a ballast element. There is no need for a separate mould
to form the ballast element, as the shape of the covering shell and the ballast element
by definition match one another. On account of the fact that a covering shell is relatively
open, it can be formed in various ways.
[0020] In particular, the covering shell is formed by injection moulding. This represents
a relatively inexpensive production method which is particularly suitable for a relatively
open structure such as the covering shell.
[0021] Further preferred embodiments of the invention are given in the subclaims.
[0022] One embodiment of the invention will be explained in more detail on the basis of
the appended drawings, in which:
Figure 1 shows a plan view of a roof reinforcement element as used in the invention,
Figure 2 shows a cross section on line II-II from Figure 1, and
Figure 3 shows an enlarged view of a support for use in a roof reinforcement element
as shown in Figure 1.
[0023] A roof reinforcement element as used in the invention is denoted overall by reference
numeral 1 in Figure 1. The roof reinforcement element 1 comprises a ballast element
2 and a covering shell or dish 3. The ballast element 2 provides the roof reinforcement
element 1 with the required weight and can also have a sound-absorbing and insulating
action. The covering shell 3 has a main surface 4 and a protruding rim 5 which extends
around substantially the entire peripheral edge of the main surface 4. The covering
shell 3 therefore extends on the top side, in use, and at the sides of the ballast
element 2 and in particular is not present at the underside 6 of the ballast element
2.
[0024] Furthermore, the roof reinforcement element 1 is provided with four sleeve-like openings
10 which extend substantially perpendicular with respect to the main surface 4 and
with respect to the underside of the roof reinforcement element 1, from the main surface
4 to the underside 6. The covering shell 3 extends in sleeve-like form into the openings
10, where it forms sleeve-like wall parts 11. The sleeve-like openings 10 are provided,
on the radially inner side of their wall parts 11, with a bush 12 with an internal
screwthread, for receiving adjustable supports (cf. Figure 3).
[0025] Furthermore, the roof reinforcement element 1 comprises a partial seam 20. The roof
reinforcement element 1 can easily be divided into two parts along this partial seam
20. The partial seam 20 is designed as a double-walled partition 21 which is formed
integrally in the covering shell 3. The double-walled partition 21 is joined together
at what in use forms the top side. Furthermore, the double-walled partition 21 delimits
a free space in which there is no material of the ballast element 2. The ballast element
2, by contrast, extends on either side of the double-walled partition.
[0026] The roof reinforcement element 1 is provided with first and second dovetail-like
coupling means 25, 26. The first, male, dovetail-like coupling means 25 extend outwards
with respect to the rim 5. The second, female, dovetail-like coupling means 26 extend
inwards with respect to the rim 5. The dovetail-like coupling means 25 and 26 allow
simple and rapid coupling of a plurality of roof reinforcement elements 1. On account
of the fact that the roof reinforcement elements 1 have been fitted together by means
of their coupling means 25, 26 from the top side, in use, it is relatively easy to
remove a roof reinforcement element 1 from an assembly of roof reinforcement elements
1. This is advantageous for replacement of any damaged roof reinforcement element
1 and in the event of repair, inspection and maintenance to the roof below.
[0027] Supports 30 can be accommodated in the sleeve-like openings 10. The support 30 comprises
a sleeve-like leg 31 and a foot 32. The sleeve-like leg 31 is hollow, and the foot
32 is provided with a continuous drainage opening 33 which is in open communication
with the hollow space inside the sleeve-like leg 31. Rainwater which hits the covering
shell 3 can therefore enter the sleeve-like leg 31 via the sleeve-like opening 10
and flows away via the drainage opening 33. The sleeve-like leg 31 is provided with
an external screwthread 35 which interacts with the internal screwthread of the bush
12.
[0028] In use, a plurality of roof reinforcement elements 1 are located on a roof 40. An
adjustable support 30 is accommodated in each of the sleeve-like openings 10. In this
case, the supports 30 are fitted into the sleeve-like opening 10, with the aid of
a screwthread 35, sufficiently far for any irregularities in the height of the roof
40 at the location of the support positions to be compensated for. The roof elements
1 are connected to one another by means of their dovetail-like coupling means 25,
26. In this way, the roof reinforcement elements 1 hold a damp-proofing layer (not
shown), for example made from bitumen, on the roof 40 and protect this layer from
being blown up by the wind. Furthermore, the roof reinforcement elements also protect
the roof from the direct action of sunlight. The roof reinforcement elements also
provide an insulating action, for example with respect to heat and/or sound.
[0029] Thanks to the covering shell 3, the ballast element 2 does not take up any rainwater.
This prevents any unintended and uncontrolled increase in the weight of the roof reinforcement
element 1. Also, it is impossible for harmful substances which may be present in the
ballast material to leach out. On the other hand, the rainwater is drained to the
roof 40 via the sleeve-like openings 10 and the legs 31. It is difficult for dirt,
such as dust and sand, to adhere to the smooth surface of the covering shell 3, and
consequently there is no soil base for plants to grow. As a result, the roof-reinforcing
elements 1 retain a clean and pleasant appearance. On account of the fact that the
covering shell 3 also extends into the sleeve-like openings 10 and extends along the
side edge of the ballast element as a rim 5, it is also impossible for rainwater to
penetrate into the ballast element here, and consequently here too it is difficult
for dirt to adhere. Moreover, the sleeve-like openings 10 are of large cross section
compared to the pores in roof-reinforcing elements according to the prior art. Each
of these aspects mean that the risk of the rainwater drainage openings 10 becoming
blocked is much lower than in the
prior art.
[0030] Roof reinforcement elements according to the invention can be produced as follows.
First of all, a covering shell, such as the covering shell 3, is formed from plastic
by means of injection moulding. Sleeves which extend perpendicular to a main surface
of the covering shell and delimit circular openings in the plane of the main surface
can be formed integrally directly during injection moulding. A double-walled projecting
partition can also be formed integrally during the injection moulding. First and second
coupling means can also be formed integrally in the rim of the covering shell, for
example by making the wall project outwards or inwards. Widening these outwardly or
inwardly projecting parts of the rim produces a dovetail shape.
[0031] After the injection-moulding operation, the covering shell formed in this way is
positioned in such a manner that the main surface of the covering shell is situated
on the underside and the rims of the shell, as well as any sleeve which may be present,
extend upwards with respect to the main surface. Then, a ballast material in substantially
liquid form is poured in, so as to fill up each of the open spaces which are delimited
by the rims, the sleeves and the double-walled partition. This ballast material may
consist of water glass, optionally mixed with sand and/or gravel. The double-walled
partition forms two open spaces in which ballast material is placed separately.
[0032] After the ballast material has at least partially set, the covering shell together
with the ballast material can be turned over so that it is in the orientation which
it will adopt during use on a roof, namely with the covering shell at the top and
the ballast material beneath it.
[0033] In addition to the embodiment shown, numerous variants are possible. For example,
the covering shell may be formed from a material other than plastic, such as a metal
or a ceramic material. The ballast element may in particular also consist of cement,
concrete or any other combination of a filler with a binder. Fillers of this type
may be recycled products which have been processed into granule form, such as glass
wool from excess production or from the construction industry, glass wool from cultivation
under glass, screening sand from domestic waste or perlite from horticulture. Binders
used may also include starch, glue or resins.
[0034] A roof reinforcement element with dimensions of 500 x 500 x 40 mm may have a weight
of approx. 8 kg. A weight of this nature is sufficient for the ballast action and
is also not too heavy for manual processing and installing of the roof reinforcement
element.
[0035] If desired, the roof reinforcement element may also be provided with fixed supports
that are not adjustable. It is also possible to provide separate rainwater openings
which are not also intended to accommodate a leg of a support.
[0036] Therefore, the invention uses a roof reinforcement element which is less susceptible
to becoming dirty and to plant growth, in which the rainwater drainage openings are
less likely to become blocked and which, partly for these reasons, offer a pleasant
appearance. The supports of the roof reinforcement elements may be of adjustable design
in order to compensate for unevenness in a roof. A large number of different materials
can be used for the roof reinforcement elements, including recycled materials. Rainwater
cannot penetrate into the ballast material, and consequently an uncontrolled increase
in the weight of this material is impossible. Also, harmful substances which may be
present in the ballast material cannot leach out as a result. The roof reinforcement
elements protect the roof from heating and from the action of sunlight. They are also
sound-absorbing and heat-insulating.
1. Combination of a roof reinforcement element (1) and a roof (40) extending substantially
horizontally, which roof reinforcement element (1) is positioned removably on the
substantially horizontal roof (40) and comprises a ballast element (2), characterized in that the roof reinforcement element (1) furthermore comprises a covering dish (3), which
at least partially accommodates the ballast element (2) and, in use, extends at least
on the top side and at the sides of the ballast element (2).
2. Combination of a roof reinforcement element (1) and a roof (40) according to claim
1, also provided with supports (30) which, in use, project from the underside of the
roof reinforcement element (1).
3. Combination of a roof reinforcement element (1) and a roof (40) according to claim
2, in which the height of the supports (30) is adjustable.
4. Combination of a roof reinforcement element (1) and a roof (40) according to one of
claims 2 or 3, in which at least one of the supports (30) comprises a sleeve-like
leg (31).
5. Combination of a roof reinforcement element (1) and a roof (40) according to one of
the preceding claims, in which the roof reinforcement element (1) is provided with
at least one sleeve-like opening (10) which, in use, extends substantially perpendicular
to the roof (4).
6. Combination of a roof reinforcement element (1) and a roof (40) according to claims
4 and 5, in which the sleeve-like leg (31) of at least one of the supports (30) is
at least partially provided in one of the sleeve-like openings (10).
7. Combination of a roof reinforcement element (1) and a roof (40) according to one of
the preceding claims, in which the ballast element (2) comprises water glass.
8. Combination of a roof reinforcement element (1) and a roof (40) according to one of
the preceding claims, in which the covering dish (3) comprises plastic.
9. Combination of a roof reinforcement element (1) and a roof (40) according to one of
the preceding claims, which is at least provided with first coupling means (25) and/or
with complementary second coupling means (26).
10. Combination of a roof reinforcement element (1) and a roof (40) according to claim
9, in which the coupling means comprise dovetail-shaped coupling means (25, 26).
11. Combination of a roof reinforcement element (1) and a roof (40) according to one of
the preceding claims, also provided with at least one partial seam (20), the ballast
element (2) comprising at least two parts which each extend on one side of the partial
seam (20).
12. Method for producing a combination of a roof reinforcement element (1) and a roof
as defined in claim 1, comprising the steps of:
forming a covering dish (3),
filling the covering dish (3) with a ballast material (2), allowing the ballast material
(2) to set, and
turning over the covering dish together with the ballast material.
13. Method according to claim 12, in which the covering dish (3) is formed by injection
moulding.
14. Method according to claim 12 or 13, in which at least one sleeve is formed integrally
in the covering dish (3).
15. Method according to one of claims 12-14, in which a double-walled partition is formed
integrally in the covering dish (3).
16. Method according to one of claims 12-15, in which coupling means are formed integrally
on the covering dish (3).
1. Kombination eines Dachverstärkungselementes (1) und eines Daches (40), welches sich
im wesentlichen horizontal erstreckt, wobei das Dachverstärkungselement (1) entfernbar
an dem im wesentlichen horizontalen Dach (40) angeordnet ist und ein Ballastelement
(2) umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass das Dachverstärkungselement (1) des weiteren ein Abdeckelement (3) umfasst, welches
zumindest teilweise das Ballastelement (2) aufnimmt und sich in Gebrauchslage zumindest
auf der Oberseite und an den Seiten des Ballastelementes (2) erstreckt.
2. Kombination eines Dachverstärkungselementes (1) und eines Daches (40) nach Anspruch
1, welche ferner mit Stützelementen (30) versehen ist, welche, in Verwendung, von
der Unterseite des Dachverstärkungselementes (1) vorspringen.
3. Kombination eines Dachverstärkungselementes (1) und eines Daches (40) nach Anspruch
2, bei welcher die Höhe der Stützelemente (30) einstellbar ist.
4. Kombination eines Dachverstärkungselementes (1) und eines Daches (40) nach einem der
Ansprüche 2 oder 3, bei welcher zumindest eines der Stützelemente (30) einen hülsenförmigen
Schaft (31) umfasst.
5. Kombination eines Dachverstärkungselementes (1) und eines Daches (40) nach einem der
vorherigen Ansprüche, bei welcher das Dachverstärkungselement (1) mit zumindest einer
hülsenartigen Öffnung (10) versehen ist, welche sich, in Verwendung, im wesentlichen
senkrecht zu dem Dach (40) erstreckt.
6. Kombination eines Dachverstärkungselementes (1) und eines Daches (40) nach Anspruch
4 und 5, bei welcher der hülsenartige Schaft (31) zumindest eines der Stützelemente
(30) zumindest teilweise in eine der hülsenartigen Öffnungen (10) eingreift.
7. Kombination eines Dachverstärkungselementes (1) und eines Daches (40) nach einem der
vorherigen Ansprüche, bei welcher das Ballastelement (2) Wasserglas besteht.
8. Kombination eines Dachverstärkungselementes (1) und eines Daches (40) nach einem der
vorherigen Ansprüche, bei welcher das Abdeckelement (3) aus Kunststoff besteht.
9. Kombination eines Dachverstärkungselementes (1) und eines Daches (40) nach einem der
vorherigen Ansprüche, welche zumindest mit einer ersten Kopplungseinrichtung (25)
und/oder mit einer komplementären zweiten Kopplungseinrichtung (26) versehen ist.
10. Kombination eines Dachverstärkungselementes (1) und eines Daches (40) nach Anspruch
9, bei welcher die Kopplungseinrichtung ein schwalbenschwanzförmiges Kopplungselement
(25, 26) umfasst.
11. Kombination eines Dachverstärkungselementes (1) und eines Daches (40) nach einem der
vorherigen Ansprüche, welche ferner mit zumindest einem Teilfalz (20) versehen ist,
wobei das Ballastelement (2) zumindest zwei Teile umfasst, welche sich jedes von einer
Seite des Teilfalzes (20) aus erstreckt.
12. Verfahren zum Herstellen eines Dachverstärkungselementes (1), welches die folgenden
Schritte umfasst:
das Formen eines Abdeckelementes (3),
das Füllen des Abdeckelementes (3) mit einem Ballastmaterial (2),
das Ermöglichen des Ballastmaterials (2), sich zu setzen, und
das Umdrehen des Abdeckelementes zusammen mit dem Ballastmaterial.
13. Verfahren nach Anspruch 12, bei welchem das Abdeckelement (3) durch Spritzgiessen
geformt wird.
14. Verfahren nach Anspruch 12 oder 13, bei welchem zumindest eine Hülse integral in das
Abdeckelement (3) eingeformt wird.
15. Verfahren nach einem der Ansprüche 12 bis 14, bei welchem eine doppelwandige Trennwand
integral in dem Abdeckelement (3) eingeformt wird.
16. Verfahren nach einem der Ansprüche 12 bis 15, bei welchem Kopplungseinrichtungen integral
an das Abdeckelement (3) eingeformt werden.
1. Combinaison d'un élément de renfort de toit (1) et d'un toit (40) s'étendant sensiblement
horizontalement, l'élément de renfort de toit (1) étant disposé de façon amovible
sur le toit sensiblement horizontal (40) et comprenant un élément de ballast (2),
caractérisée en ce que l'élément de renfort de toit (1) comprend en outre une plaque de couverture (3) qui
reçoit au moins partiellement l'élément de ballast (2) et, en utilisation, s'étend
au moins sur le côté supérieur et les côtés latéraux de l'élément de ballast (2).
2. Combinaison d'un élément de renfort de toit (1) et d'un toit (40) selon la revendication
1, comprenant également des supports (30) qui, en utilisation, font saillie à partir
du côté inférieur de l'élément de renfort de toit (1).
3. Combinaison d'un élément de renfort de toit (1) et d'un toit (40) selon la revendication
2, dans laquelle la hauteur des supports (30) est réglable.
4. Combinaison d'un élément de renfort de toit (1) et d'un toit (40) selon l'une des
revendications 2 ou 3, dans laquelle au moins l'un des supports (30) comprend une
patte en forme de manchon (31).
5. Combinaison d'un élément de renfort de toit (1) et d'un toit (40) selon l'une des
revendications précédentes, dans laquelle l'élément de renfort de toit (1) est muni
d'au moins une ouverture en forme de manchon (10) qui, en utilisation, s'étend sensiblement
perpendiculairement au toit (4).
6. Combinaison d'un élément de renfort de toit (1) et d'un toit (40) selon les revendications
4 et 5, dans laquelle la patte en forme de manchon (31) d'au moins un des supports
(30) est au moins partiellement prévue dans l'une des ouvertures en forme de manchon
(10).
7. Combinaison d'un élément de renfort de toit (1) et d'un toit (40) selon l'une des
revendications précédentes, dans laquelle l'élément de ballast (2) comprend un verre
d'eau.
8. Combinaison d'un élément de renfort de toit (1) et d'un toit (40) selon l'une des
revendications précédentes, dans laquelle la plaque de couverture (3) est en matière
plastique.
9. Combinaison d'un élément de renfort de toit (1) et d'un toit (40) selon l'une des
revendications précédentes, qui est munie au moins d'un premier moyen de couplage
(25) et/ou d'un second moyen de couplage complémentaire (26).
10. Combinaison d'un élément de renfort de toit (1) et d'un toit (40) selon la revendication
9, dans laquelle le moyen de couplage comprend un moyen de couplage en forme de queue
d'aronde (25, 26).
11. Combinaison d'un élément de renfort de toit (1) et d'un toit (40) selon l'une des
revendications précédentes, comprenant également au moins un joint partiel (20), l'élément
de ballast (2) comprenant au moins deux parties qui s'étendent d' un côté du joint
partiel (20).
12. Procédé de fabrication d'une combinaison d'un élément de renfort de toit (1) et d'un
toit (40), selon la revendication 1, comprenant les étapes suivantes :
former une plaque de couverture (3) ;
remplir la plaque de couverture (3) du matériau de ballast (2) ;
permettre au matériau de ballast (2) de se fixer ; et
retourner la plaque de couverture avec le matériau de ballast.
13. Procédé selon la revendication 12, dans lequel la plaque de couverture (3) est formée
par moulage par injection.
14. Procédé selon la revendication 12 ou 13, dans lequel au moins un manchon est formé
d'une seule pièce dans la plaque de couverture (3).
15. Procédé selon l'une des revendications 12 à 14, dans lequel une cloison à double paroi
est formée d'une seule pièce dans la plaque de couverture (3).
16. Procédé selon l'une des revendications 12 à 15, dans lequel un moyen de couplage est
formé d'une seule pièce sur la plaque de couverture (3).


REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION
This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only.
It does not form part of the European patent document. Even though great care has
been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and
the EPO disclaims all liability in this regard.
Patent documents cited in the description