<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP05015399B1" file="EP05015399NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1626232" kind="B1" date-publ="20150408" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1626232</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20150408</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>05015399.8</B210><B220><date>20050715</date></B220><B240><B241><date>20080923</date></B241><B242><date>20081104</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>13532004</B310><B320><date>20040809</date></B320><B330><ctry>AT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20150408</date><bnum>201515</bnum></B405><B430><date>20060215</date><bnum>200607</bnum></B430><B450><date>20150408</date><bnum>201515</bnum></B450><B452EP><date>20141020</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F24H   9/12        20060101AFI20051207BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F24H   9/14        20060101ALI20051207BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Anschluss- und Verbindungsmodul, insbesondere für Heizungsanlagen</B542><B541>en</B541><B542>Coupling and connecting module, especially for heating installations</B542><B541>fr</B541><B542>Module pour l'accouplage et connection, spécialement pour installations de chauffage</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 19 623 807</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 651 085</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Braun, Thomas</snm><adr><str>Naabweg 3</str><city>95234 Sparneck</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Laubmann, Gerhard</snm><adr><str>Linden 6</str><city>95119 Naila</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Saunus, Christian</snm><adr><str>Krumme Strasse 12</str><city>08223 Grünbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Hiegemann, Markus</snm><adr><str>Hiltroper Strasse 97 b</str><city>44807 Bochum</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Peters, Bernard</snm><adr><str>Von-Schilling-Strasse 54</str><city>50259 Pulheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Ruf, Andreas</snm><adr><str>Hindenburgstrasse 118</str><city>42853 Remscheid</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Salg, Frank</snm><adr><str>Königsberger Strasse 12</str><city>42897 Remscheid</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Spahn, Hans-Josef</snm><adr><str>Nordstrasse 10</str><city>40699 Erkrath</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Gealan Formteile GmbH</snm><iid>100729410</iid><irf>EP 4126</irf><adr><str>Hofer Strasse 72-74</str><city>95145 Oberkotzau</city><ctry>DE</ctry></adr></B731><B731><snm>Vaillant GmbH</snm><iid>100247278</iid><irf>EP 4126</irf><adr><str>Berghauser Strasse 40</str><city>42859 Remscheid</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Hocker, Thomas</snm><iid>100050706</iid><adr><str>Vaillant GmbH 
Berghauser Strasse 40</str><city>42859 Remscheid</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20080514</date><bnum>200820</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf ein Anschluss- und Verbindungsmodul insbesondere für Heizungsanlagen.</p>
<p id="p0002" num="0002">Bei Heizungsanlagen müssen mehrere Komponenten miteinander verbunden werden. Hierbei sind insbesondere die Montagefreundlichkeit, Dichtheit sowie die Herstellkosten von Relevanz.</p>
<p id="p0003" num="0003">Gemäß dem Stand der Technik werden Komponenten häufig über Kupfer- oder Messingleitungen miteinander verbunden und mittels Schraubverbindungen befestigt. Häufig erfolgt die Befestigung auch mittels Splinten oder Klammern. Anschluss- und Verbindungsmodule werden meist aus Blechverbindungen hergestellt.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die <patcit id="pcit0001" dnum="US4756475A"><text>US 4 756 475 A</text></patcit> zeigt ein Verbindungsmodul mit einer metallenen Grundplatte. Aus der <patcit id="pcit0002" dnum="EP244915A2"><text>EP 244 915 A2</text></patcit> und <patcit id="pcit0003" dnum="DE19623807A1"><text>DE 196 23 807 A1</text></patcit> sind Verbindungsmodule aus Kunststoff bekannt, bei denen die Modulteile - mit oder ohne Zwischenlage eines Lotes - von außen erwärmt, bis eine Verschmelzung stattfindet.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die <patcit id="pcit0004" dnum="DE19651085A1"><text>DE 196 51 085 A1</text></patcit> offenbart einen Liegenstand gemäss Oberbegriff von Anspruch 1.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Anschluss- und Verbindungsmodul zum Anschluss und zur Verbindung von fluidführenden Komponenten mit integrierten Strömungswegen zu schaffen, welches sich einerseits durch einfachen Aufbau und große Dichtheit auszeichnet und andererseits typische Nachteile des Reibschweißens vermeidet.</p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des unabhängigen Anspruchs 1 gelöst. Es werden Materialanhäufungen an Anschlussstutzen durch Ausnehmungen in Federn vermieden werden. Der unabhängige Verfahrensanspruch 6 schützt wesentliche Verfahrensparameter des Reibschweißens beim Reibschweißen von Anschluss- und Verbindungsmodulen zur Herstellung des Gegenstandes nach Anspruch 1.</p>
<p id="p0008" num="0008">Das Anschluss- und Verbindungsmodul ist aus Kunststoff hergestellt und besteht aus mindestens zwei Modulteilen, welche miteinander durch Reibschweißung stoff- und formschlüssig verbunden werden. Die Modulteile können beispielsweise im Spritzgießverfahren hergestellt werden und bilden zusammengefügt das Anschluss- und Verbindungsmodul. Die Modulteile verfügen über umlaufende Nuten und Federn an den sich berührenden Flächen. Diese Nut/Federsysteme werden beim Reibschweißen miteinander verschmolzen und bilden somit eine innige Verbindung.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Erfindung ermöglicht es zudem die Strömungswege derart voneinander zu separieren, dass in den einzelnen Strömungswegen unterschiedliche Druckniveaus herrschen können. Die daraus resultierenden Kräfte werden durch das erfindungsgemäße Kunststoffmodul aufgenommen. In dem Anschluss- und Verbindungsmodul strömen unterschiedliche Medien. Hierdurch ist es möglich, dass beispielsweise sowohl Trinkwasser als auch Heizungswasser in demselben Anschluss- und Verbindungsmodul geführt wird. Die Modulteile verfügen über Versteifungsrippen und / oder Verbindungsrippen, welche zur Festigkeit des Anschluss- und Verbindungsmoduls beitragen.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Gemäß den Merkmalen des abhängigen Anspruchs 2 werden die integrierten Strömungswege durch entsprechende Konturen in den Modulteilen durch den Verbund der Modulteile gebildet. Typischerweise werden zwei Modulteile miteinander verbunden, wobei jedes Modulteil eine halbkreisförmige Rinne enthält. Nach der Verbindung der beiden Modulteile wird somit eine kreisrunde Röhre innerhalb des Anschluss- und Verbindungsmoduls gebildet.</p>
<p id="p0011" num="0011">Gemäß den Merkmalen des abhängigen Anspruchs 3 sind Anschlussstutzen zum Anschluss von fluidführenden Komponenten integrierter Bestandteil der Modulteile.</p>
<p id="p0012" num="0012">Gemäß den Merkmalen des abhängigen Anspruchs 4 besteht das Anschluss- und Verbindungsmodul vorwiegend aus Strömungswegen, Anschlussstutzen und Versteifungsrippen. Dies hat zur Folge, dass die Materialanhäufung auf das Notwendigste begrenzt wird und das Anschluss- und Verbindungsmodul einerseits leicht, andererseits jedoch auch steif ist.</p>
<p id="p0013" num="0013">Gemäß den Merkmalen des abhängigen Anspruchs 5 sind die Anschlussstutzen zum Anschluss von fluidführenden Komponenten an einer oder auch mehreren Seiten des Anschluss- und Verbindungsmoduls angeordnet.</p>
<p id="p0014" num="0014">Die Erfindung wird nun anhand der Figuren im Detail erläutert.</p>
<p id="p0015" num="0015">Hierbei zeigen
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> eine seitliche Ansicht eines zusammengesetzten Anschluss- und Verbindungsmoduls,<!-- EPO <DP n="4"> --></li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> dasselbe Anschluss- und Verbindungsmodul, jedoch mit auseinander liegenden Modulteilen,</li>
<li><figref idref="f0003">Fig. 3</figref> das eine Modulteil von der äußeren, nicht fluidführenden Seite,</li>
<li><figref idref="f0004">Fig. 4</figref> dasselbe Modulteil von der inneren, fluidführenden Seite,</li>
<li><figref idref="f0005">Fig. 5</figref> das korrespondierende Modulteil von der äußeren, nicht fluidführenden Seite und</li>
<li><figref idref="f0006">Fig. 6</figref> das gleiche Modulteil von der inneren, fluidführenden Seite.</li>
</ul></p>
<p id="p0016" num="0016"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt ein Anschluss- und Verbindungsmodul 1 mit den beiden Modulteilen 2, 3. Das Modulteil 3 verfügt über Anschlussstutzen 5. <figref idref="f0002">Figur 2</figref> zeigt dasselbe Anschluss- und Verbindungsmodul im ursprünglichen Zustand, in dem die Modulteile 2, 3 nicht miteinander verbunden sind.</p>
<p id="p0017" num="0017"><figref idref="f0003">Figur 3</figref> zeigt das eine Modulteil 3 von der äußeren nicht fluidführenden Seite. Die Strömungswege 4 sind als äußere Schale zu sehen und verfügen auf Grund von Versteifungsrippen 6 und Verbindungsrippen 11 über eine große Festigkeit. Die Versteifungsrippen 6 sind auf der Außenseite der Strömungswege 4 angebracht, während die Verbindungsrippen 11 im freien Raum Zwischenräume überbrücken und somit zur Stabilität des Anschluss- und Verbindungsmoduls 1 beitragen. Die Strömungswege 4 beginnen bzw. enden mit Anschlussstutzen 5. Zwischen den unterschiedlichen Strömungswegen 4 befinden Verbindungsrippen 11. <figref idref="f0004">Figur 4</figref> zeigt dasselbe Modulteil 3 von der inneren, fluidführenden Seite. Am Rande der Strömungswege 4 befinden sich die Federn 7, welche in die Nuten 10 des korrespondierenden Modulteils 2 eingreifen. Um Materialanhäufungen zu vermeiden, sind an großen Anschlussstutzen 5 Ausnehmungen 8 in<!-- EPO <DP n="5"> --> das Modulteil 3 eingebracht. Ferner verfügt das Modulteil 3 über Aufnehmungen 9, z. B. für Muttern für Verschraubungen.</p>
<p id="p0018" num="0018"><figref idref="f0005">Figur 5</figref> zeigt das korrespondierende Modulteil 2 von der äußeren, nicht wasserführenden Seite mit den Strömungswegen 4, Rippen 6 und Aufnehmungen 9.</p>
<p id="p0019" num="0019"><figref idref="f0006">Figur 6</figref> zeigt dasselbe Modulteil 2 von der inneren, fluidführenden Seite. Zwischen den Strömungswegen 4 befinden sich Nuten 10, in welche die Federn 7 des Modulteils 3 eingreifen.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Modulteile 2, 3 sind im Spritzgießverfahren hergestellte Teile aus Thermoplasten. Besonders vorteilhaft ist es, Polyamid zu verwenden. Die Modulteile 2, 3 werden derart zusammengefügt, dass die Federn 7 des Modulteils 3 in die Nuten 10 des Modulteils 2 eingreifen. Anschließend werden die Teile miteinander reibverschweißt. Typischerweise beträgt hierbei die Frequenz etwa 140 Hz, die Amplitude ungefähr 1,8 mm.</p>
<p id="p0021" num="0021">Typischerweise sind im Ausgangszustand Nuten und Federn derartig gestaltet, dass die Modulteile 2, 3 nicht plan aufeinander anliegen, sondern dass vielmehr eine Materialüberlappung der Nuten 10 und Federn 7 vorhanden ist. Beim Reibschweißen schmilzt die Oberfläche der Nuten 10 und Federn 7, wodurch es zu einer innigen Materialverbindung kommt. Nach dem Abschmelzen der Materialüberlappung liegen die Modulteile 2, 3 aufeinander plan auf. Durch die Schmelze findet ein Stoffschluss statt, so dass die Modulteile 2, 3 dichte fluidführende Strömungswege 4 schaffen. Nach dem Reibschweißen bildet das Anschluss- und Verbindungsmodul 1 aus den beiden Modulteilen 2, 3 eine dichte Einheit.</p>
<p id="p0022" num="0022">An das Anschluss- und Verbindungsmodul 1 können nun mehrere Komponenten angeschlossen werden. Üblicherweise werden diese Komponenten an den Anschlussstutzen 5 angeschlossen, wobei ein Dichtungselement - in der Regel ein O-Ring - zur Abdichtung der<!-- EPO <DP n="6"> --> Komponente mit dem Anschluss- und Verbindungsmodul 1 verwendet wird. Die Verbindung wird dann mittels Klammern, Splinten oder Schraubverbindungen gesichert. An den Anschlussstutzen 5 werden einerseits Komponenten derartig angeschlossen, dass die Strömungswege 4 durchflossen werden, andererseits werden auch Sensoren zur Aufnahme beispielsweise von Drücken und Temperaturen an die Strömungswege 4 angeschlossen.</p>
<p id="p0023" num="0023">Dadurch, dass die Strömungswege durch das Reibschweißen eine sehr hohe Dichtheit aufweisen, können in ein und demselben Anschluss- und Verbindungsmodul 1 mehrere unterschiedliche Medien durch die Strömungswege 4 strömen. Somit können sowohl heizwasser- als auch trinkwasserführende Komponenten an das Anschluss- und Verbindungsmodul 1 angeschlossen werden.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Anschluss- und Verbindungsmodul (1) für Heizungsanlagen zum Anschluss und Verbindung von fluidführenden Komponenten mit integrierten Strömungswegen (4), bei der das Anschluss- und Verbindungsmodul (1) aus Kunststoff hergestellt ist und aus zwei Modulteilen (2, 3) besteht, welche miteinander verbunden werden, mit Anschlussstutzen (5), wobei die Modulteile (2, 3) miteinander reibgeschweißt werden und über umlaufende Nuten (10) und Federn (7) an den sich berührenden Flächen verfügen, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> an Anschlussstutzen (5) in Federn (7) Ausnehmungen (8) in ein Modulteil (2, 3) eingebracht sind, um Materialanhäufungen zu vermeiden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Anschluss- und Verbindungsmodul (1) nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die integrierten Strömungswege (4) durch entsprechende Konturen in den Modulteilen (2, 3) durch den Verbund der Modulteile (2, 3) gebildet werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Anschluss- und Verbindungsmodul (1) nach einem der Ansprüche 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> Anschlussstutzen (5) zum Anschluss von fluidführenden Komponenten integrierter Bestandteil der Modulteile (2, 3) sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Anschluss- und Verbindungsmodul (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch</b> gekennzeichnet, dass das Anschluss- und Verbindungsmodul (1) lediglich aus den<!-- EPO <DP n="8"> --> Schalen der Strömungswege (4), welche Anschlussstutzen (5) verbinden, den Anschlussstutzen (5) sowie Versteifungsrippen (6) besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Anschluss- und Verbindungsmodul (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet,</b> dass die Anschlussstutzen (5) an einer oder mehreren Seiten des Anschluss- und Verbindungsmoduls (1) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren zur Herstellung eines Anschluss- und Verbindungsmoduls (1) gemäss mindestens einem der Ansprüche 1-5 zum Anschluss und Verbindung von fluidführenden Komponenten mit integrierten Strömungswegen (4), vorzugsweise für Heizungsanlagen, bei der das Anschluss- und Verbindungsmodul (1) aus Kunststoff hergestellt ist und aus mindestens zwei Modulteilen (2, 3) besteht, welche miteinander verbunden werden, wobei die Modulteile (2, 3) miteinander reibgeschweißt werden und über umlaufende Nuten (10) und Federn (7) an den sich berührenden Flächen verfügen, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Reibschweißen typischerweise mit einer Frequenz von etwa 140 Hz und einer Amplitude von ungefähr 1,8 mm durchgeführt wird.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Connection and joining module (1) for heating systems for the connection and joining of fluid-guiding components having integrated flow paths (4), in which the connection and joining module (1) is produced from plastic and consists of two module parts (2, 3) which are joined to each other, having connection pieces (5), wherein the module parts (2, 3) are friction welded to each other and have circumferential tongues (7) and grooves (10) on the surfaces that touch one another, <b>characterised in that</b> recesses (8) are introduced into a module part (2, 3) in tongues (7) on connection pieces (5) in order to prevent material accumulations.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Connection and joining module (1) according to claim 1, <b>characterised in that</b> the integrated flow paths (4) are formed using corresponding contours in the module parts (2, 3) by bonding the module parts (2, 3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Connection and joining module (1) according to claim 1 or 2 <b>characterised in that</b> connection pieces (5) are for the connection of fluid-guiding components of integrated components of the module parts (2, 3).<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Connection and joining module (1) according to one of claims 1 to 3, <b>characterised in that</b> the connection and joining module (1) solely consists of the shells of the flow paths (4) which join connection pieces (5), the connection pieces (5) and reinforcement ribs (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Connection and joining module (1) according to one of claims 1 to 4, <b>characterised in that</b> the connection pieces (5) are arranged on one or more sides of the connection and joining module (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Method to produce a connection and joining module (1) according to at least of one of claims 1-5, for the connection and joining of fluid-guiding components having integrated flow paths (4), preferably for heating systems in which the connection and joining module (1) is produced from a plastic and consists of at least two module parts (2, 3) which are joined to each other, wherein the module parts (2, 3) are friction welded to each other and have circumferential tongues (7) and grooves (10) on the surfaces that touch one another, <b>characterised in that</b> the friction welding is typically implemented at a frequency of approximately 140 Hz and an amplitude of approximately 1.8 mm.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Module de raccordement et de connexion (1) pour des appareils de chauffage destiné à raccorder et à connecter des composants conducteurs de fluide à l'aide de moyens d'écoulement (4) intégrés, pour lequel le module de raccordement et de connexion (1) est fabriqué en plastique et se compose de deux parties (2, 3) reliées l'une à l'autre, avec des supports de raccordement (5), les parties (2, 3) étant soudées par friction l'une à l'autre et disposant de rainures (10) et de ressorts (7) tournants au niveau des surfaces qui se touchent, <b>caractérisé en ce que</b> des creux (8) sont placés dans une partie du module (2, 3) au niveau des supports de raccordement (5) dans les ressorts (7) afin d'éviter les accumulations de matériaux.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Module de raccordement et de connexion (1) selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les moyens d'écoulement (4) intégrés sont formés par les contours correspondants des parties du module (2, 3) par la liaison desdites parties du module (2, 3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Module de raccordement et de connexion (1) selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> les supports de raccordement (5) sont des composants intégrés aux parties du module (2, 3) destinés à raccorder les composants conducteurs de fluide.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Module de raccordement et de connexion (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> le module de raccordement et de connexion (1) se compose uniquement des enveloppes des moyens d'écoulement (4), lesquelles relient les supports de raccordement (5), des supports de raccordements (5) ainsi que de nervures de renforcement (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Module de raccordement et de connexion (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> les supports de raccordement (5) sont disposés au niveau d'un ou plusieurs côtés du module de raccordement et de connexion (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé de fabrication d'un module de raccordement et de connexion (1), selon au moins l'une des revendications 1 à 5, destiné à raccorder et à relier des composants conducteurs de fluide à l'aide de moyens d'écoulement (4) intégrés, de préférence pour les appareils de chauffage, pour lequel le module de raccordement et de connexion (1) est fabriqué en plastique et se compose au moins de deux parties (2, 3), lesquelles sont reliées l'une à l'autre, lesdites parties du module (2, 3) étant soudées par friction l'une à l'autre et disposant de rainures (10) et de ressorts (7) tournants au niveau des surfaces qui se touchent, <b>caractérisé en ce que</b> la soudure par friction est généralement réalisée avec une fréquence d'environ 140 Hz et une amplitude d'approximativement 1,8 mm.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="143" he="102" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="137" he="135" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="138" he="190" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="144" he="188" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="136" he="199" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0006" num="6"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="148" he="179" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US4756475A"><document-id><country>US</country><doc-number>4756475</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP244915A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>244915</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE19623807A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19623807</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="DE19651085A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19651085</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
