<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP04022940B1" file="EP04022940NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1640290" kind="B1" date-publ="20090812" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI....FIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1640290</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20090812</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04022940.3</B210><B220><date>20040927</date></B220><B240><B241><date>20050913</date></B241><B242><date>20070403</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20090812</date><bnum>200933</bnum></B405><B430><date>20060329</date><bnum>200613</bnum></B430><B450><date>20090812</date><bnum>200933</bnum></B450><B452EP><date>20090312</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B65D  81/26        20060101AFI20050303BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B32B   5/08        20060101ALI20050303BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Saugunterlagen für Fleisch- und Geflügelprodukte</B542><B541>en</B541><B542>Absorbent pad for meat and poultry products</B542><B541>fr</B541><B542>Coussin absorbant pour produits de viande et de volaille</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 285 861</text></B561><B561><text>WO-A-01/58764</text></B561><B561><text>GB-A- 2 325 195</text></B561><B561><text>US-A- 5 552 169</text></B561><B561><text>US-A1- 2002 068 081</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Hilger Walter</snm><adr><str>In den Wiesen 14</str><city>56736 Kottenheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Göbel Bernd</snm><adr><str>Birkenweg 13</str><city>56761 Gamlen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Bikoma Aktiengesellschaft Spezialmaschinen</snm><iid>04993320</iid><irf>20 282 cb</irf><adr><str>Am Layerhof 5</str><city>56727 Mayen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Lemcke, Brommer &amp; Partner</snm><iid>00112811</iid><adr><str>Patentanwälte 
Bismarckstrasse 16</str><city>76133 Karlsruhe</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20060329</date><bnum>200613</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Saugunterlage für Fleisch- und Geflügelprodukte zum Absorbieren von aus diesen Produkten ausgetretenen Flüssigkeiten mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Derartige als meat tray pad bezeichneten Saugunterlagen sind beispielsweise aus der <patcit id="pcit0001" dnum="GB2325195A"><text>GB-A 2325195</text></patcit> bekannt und werden zusammen mit den meat trays, also den Fleischschalen, zum Verkaufen von portionierten Fleisch- oder Geflügelprodukten vor allem an Selbstbedienungstheken verwendet, wobei die Saugunterlage insbesondere die Aufgabe hat, etwaige aus den Fleisch- oder Geflügelprodukten austretende Flüssigkeiten vollständig aufzusaugen, um zum einen das jeweilige Produkt länger haltbar zu machen, indem das Mikrobenwachstum an den Außenseiten des Fleisches verhindert wird, und um andererseits das Erscheinungsbild des jeweiligen Produkts über längere Zeit zu optimieren.</p>
<p id="p0003" num="0003">Es sind im Stand der Technik beispielsweise aus der <patcit id="pcit0002" dnum="DE68924982"><text>DE 689 24 982</text></patcit> bereits Saugunterlagen bekannt, die eine verbesserte Absorptionsfähigkeit dadurch aufweisen, dass sie zum Aufsaugen der Flüssigkeiten nicht nur die Zellulose-Fasern verwenden, sondern auch ein an den Zellulose-Fasern festgelegtes pulverförmiges und aus einzelnen Körnern bzw. Kristallen bestehendes Superabsorbens, dessen Absorptionsfähigkeit diejenige von Zellulose weit übertrifft. /Z Diese bekannten Superabsorbens-Partikel haben jedoch den Nachteil, dass sie sich zum einen nicht mit ausreichender Genauigkeit gleichmäßig über die Fläche des Saugkerns verteilen lassen, da sie mehr oder weniger zufällig an den Fasern des Saugkerns festkleben bzw. zwischen diesen Fasern hindurchfallen,<!-- EPO <DP n="2"> --> hierbei den ihnen zugestimmten Bereich verlassen und sie teilweise sogar aus dem Saugkern herausfallen können.</p>
<p id="p0004" num="0004">Darüber hinaus besteht beim Kalandrieren der Saugunterlage, also beim im Stand der Technik üblichen Einbringen von Einprägungen die Gefahr, dass die an den Zellulose-Fasern festgeklebten Superabsorbens-Körner bzw. -Kristalle durch die benachbarte Folie gestanzt werden und diese beschädigen. Dieser Nachteil wird bei den aus der <patcit id="pcit0003" dnum="GB2325195A"><text>GB-A 2325195</text></patcit> bekannten Saugunterlage mit Superabsorbensfasern vermieden. Diese haben den Vorteil, dass sich die Fasern nach dem Einbringen in das Fasergemisch des Saugkerns kaum von ihrer ursprünglichen Position wegbewegen und damit gleichmäßig verteilt über das gesamte Volumen des Saugkerns positioniert bleiben. Denn die Superabsorbens-Fasern verhalten sich aufgrund ihrer den Zellulose-Fasern entsprechenden Struktur wie die Zellulose-Fasern (beispielsweise im Airlaid-Vakuumsog) und lassen sich so einfach und dauerhaft mit diesem vermischen. Dabei lassen sich die Superabsorbensfasern auch näher an der Oberfläche des Saugkerns positionieren, was das Absorptionsverhalten noch einmal verbessert.</p>
<p id="p0005" num="0005">Darüber hinaus werden die Superabsorbensfasern beim Kalandrieren mit dem restlichen Fasergemisch verpresst und behindern aufgrund des - verglichen mit den Superabsorbens-Kristallen - vergleichsweise geringen Querschnitts (im Vergleich etwa ein Zehntel) den Prägevorgang auch in keinster Weise. Im Gegenteil sorgt das Verprägen bzw. Kalandrieren der die Superabsorbensfasern aufweisenden Saugunterlage für ein verbessertes Absorptionsverhalten, indem die Flüssigkeit in den kalandrierten Bereichen schneller absorbiert und in die ungesättigten Zonen verteilt wird.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Vorteil der genannten Saugunterlage bedeutet aber auch einen wesentlichen Nachteil: Die Superabsorbensfasern erstrecken sich bis in den verpressten Randbereich und nehmen somit auch seitlich über diesen Randbereich Flüssigkeit auf, was zu einer Aufweichung des Randes führt. Dadurch ist der Randbereich immer feucht und diese Feuchtigkeit kann somit wieder über den Rand in Kontakt mit den Fleisch- und Geflügelprodukten gelangen.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0007" num="0007">Hiervon ausgehend liegt die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, eine Saugunterlage für Fleisch- oder Geflügelprodukte zur Verfügung zu stellen, die die Nachteile des Standes der Technik vermeidet. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale von Anspruch 1 gelöst.</p>
<p id="p0008" num="0008">Bezüglich der Ausgestaltung der Saugunterlage wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die beiden Folien der Saugunterlage an ihren umlaufenden Rändern allseits miteinander verbunden sind, wie es beispielsweise schon aus der <patcit id="pcit0004" dnum="EP1285881A"><text>EP-A 1285881</text></patcit> bekannt ist und was insbesondere durch Prägen oder Kleben erfolgen kann. Dadurch bilden die umlaufenden Ränder der beiden Folien einen den Saugkern in der Saugkernebene nach außen abschottenden Bereich, wodurch sichergestellt ist, dass die vom Saugkern aufgenommene Flüssigkeit nicht wieder seitlich aus der Saugunterlage herausfließen kann.</p>
<p id="p0009" num="0009">Hierdurch ist die Saugunterlage mit Ausnahme etwaiger flüssigkeitsdurchlässiger Öffnungen in einer oder in beiden Folien allseits verschlossen und gibt die einmal absorbierte Flüssigkeit im Gebrauchszustand nicht wieder ab. Hierbei ist erfindungsgemäß die dem Fleisch- oder Geflügelprodukt zuzuwendende Folie in sich geschlossen ausgeführt, so dass das jeweilige Produkt keinen Kontakt mit der absorbierten (bzw. mit der innerhalb der Saugunterlage befindlichen) Flüssigkeit haben kann. Darüber hinaus ist die dem Fleisch- oder Geflügelprodukt abzuwendende Folie emipermeabe flüssigkeitsdurchlässig ausgebildet, insbesondere mit Perforierungen (beispielsweise mit kelchförmigem Querschnitt) versehen und/oder aus saugdurchlässigem Material (z.B. einem Nonwoven) gebildet, um die zwischen der Saugunterlage und der Fleischschale befindliche Flüssigkeit aufzunehmen.</p>
<p id="p0010" num="0010">Beide Folien bestehen insbesondere aus Polyethylen und sind an ihren Rändern thermisch, chemisch, durch Prägen und/oder durch Verkleben miteinander verbunden.</p>
<p id="p0011" num="0011">Was den genauen Aufbau bzw. die Zusammensetzung des Superabsorbens betrifft, so besteht die Superabsorbensfaser vorteilhafterweise aus absorbierendem Acrylpolymer, das insbesondere teilweise durch Natriumsalz neutralisiert<!-- EPO <DP n="4"> --> ist. Ein empfehlenswertes Produkt ist beispielsweise das faserförmige Superabsorbent OASIS Typ 101/6/10.</p>
<p id="p0012" num="0012">Hinsichtlich der Zusammensetzung des Saugkerns empfiehlt es sich außerdem, dass zusätzlich zu Zellulosefasern und zu dem faserförmigen Superabsorbens /Z thermoplastische Fasern vorgesehen sind und dass die Zellulose-Fasern und die thermoplastischen Fasern nichtverwoben und aneinander befestigt sind. Anstelle (und gegebenenfalls zusätzlich) der thermoplastischen Fasern kann aber auch ein Gewebe-Tissue parallel zum Saugkern angeordnet werden.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">Weitere Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnungen; hierbei zeigen
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine Saugunterlage in schematischer Draufsicht;</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>den Aufbau der erfindungsgemäßen Saugunterlage aus <figref idref="f0001">Figur 1</figref> in schematischer Seitenansicht; und</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>in schematischer Darstellung die Verteilung der Superabsorbens-Fasern und der Zellulose-Fasern.</dd>
</dl></p>
<p id="p0014" num="0014">Die in <figref idref="f0001">Figur 1 und Figur 2</figref> dargestellte Saugunterlage 1 besteht aus zwei rechteckigen Polyethylenfolien 2, 3, wobei die später als Oberseite dienende und dem Fleischprodukt zugewandte Folie 2 komplett geschlossen ausgeführt ist und die später die Unterseite der Saugunterlage bildende Folie 3, die dem Fleischprodukt abgewandt ist und zum Auflegen auf die Fleischschale dient, mit Perforierungen, Durchbrechungen etc semipermeabel flüssigkeitsdurchlässig ausgeführt ist.</p>
<p id="p0015" num="0015">Zwischen den beiden Folien ist ein Saugkern 4 angeordnet, der aus einem kissenförmigen Fasergewirr besteht mit zumindest Superabsorbens-Fasern 11 und Zellulose-Fasern 12 (siehe <figref idref="f0002">Figur 3</figref>), die gleichmäßig verteilt über den kissenförmigen Saugkern 4 angeordnet sind.</p>
<p id="p0016" num="0016">Zusätzlich können noch thermoplastische Fasern vorgesehen sein bzw. - wie im in <figref idref="f0001">Figur 2</figref> dargestellten Beispiel - eine Gewebelage, ein sogenanntes Tissue 5 in dem Beispiel gemäß <figref idref="f0001">Figur 2</figref> ist zwischen Tissue 5 und Saugkern 4 sowie zwischen Saugkern 4 und Folie 3 jeweils eine Klebstoffschicht 6, 7 angeordnet</p>
<p id="p0017" num="0017">Die beiden äußeren Folien 2, 3 werden entlang ihrer Umfangsränder aneinander festgelegt (<figref idref="f0001">Figur 2</figref> zeigt den Herstellungszwischenschritt vor der Festlegung), was insbesondere durch Prägen oder Kleben erfolgt. Dadurch bilden die beiden umlaufenden Ränder 8, 9 der beiden Folien einen den Saugkern in der Saugkernebene nach außen abschottenden Bereich, wodurch sichergestellt ist, dass die vom Saugkern aufgenommene Flüssigkeit nicht wieder (seitlich) aus<!-- EPO <DP n="6"> --> der Saugunterlage herausfließen kann (es sei denn, sie würde die Saugunterlage durch die Perforierungen der Folie 3 verlassen, was jedoch aufgrund der Semipermeabilität der Folie verhindert wird).</p>
<p id="p0018" num="0018">In <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ist schließlich erkennbar, wie die Saugunterlage 1 im inneren Bereich, also innerhalb der Umfangsränder 8, 9 kalandriert ausgeführt ist, das heißt mit einer Oberflächenprägung, die im Falle aus <figref idref="f0001">Figur 1</figref> Wabenform besitzt. Im Prägebereich ist die Leitwirkung der Fasern verbessert und es wird eine gewisse Sogwirkung in die nichtverdichteten Bereiche hervorgerufen. Natürlich kann der kalandrierte Bereich 10 auch eine andere Struktur aufweisen.</p>
<p id="p0019" num="0019">Wie aus <figref idref="f0002">Figur 3</figref> unschwer erkennbar, bestehen die erfindungswesentlichen Vorteile der Superabsorbens-Fasern 11 darin, dass sie wegen ihrer strukturellen Ähnlichkeit mit den Zellulose-Fasern im Fasergewirr der Zellulose-Fasern 12 eine fast unveränderbare Position einnehmen, da sie in der Regel länger ausgebildet sind als die Zellulose-Fasern 12 bzw. als der Abstand zweier Zellulose-Fasern und dadurch nicht durch das Fasergewirr hindurchfallen können. Darüber hinaus zeigt <figref idref="f0002">Figur 3</figref> anschaulich, dass die Zellulosefaser nicht über ein zusätzliches Haftmittel wie die bekannten Superabsorbens-Pulverkörnchen an den Zellulose-Fasern festgeklebt werden müssen, sondern dass sie von alleine in der eingenommenen Position verbleiben. Hierdurch können die Superabsorbens-Fasern auch nicht aus der Saugunterlage herausfallen (auch nicht, wenn die Saugunterlage nach außen offen ausgebildet wäre, also die Folienränder nicht miteinander verbunden wären).</p>
<p id="p0020" num="0020">Zusammenfassend bietet die vorliegende Erfindung den Vorteil, eine Saugunterlage für Fleischprodukte zur Verfügung zu stellen, die sich durch besonders gutes Absorptionsvermögen auszeichnet, durch gleichmäßige Verteilung des Superabsorbens innerhalb des Saugkerns und durch Beibehaltung der Position des Superabsorbens.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Saugunterlage für Fleisch- oder Geflügelprodukte zum Absorbieren von aus diesen Produkten ausgetretenen Flüssigkeiten, zumindest bestehend aus zwei äußeren Folien (2, 3) und einem inneren Saugkern (4), wobei der Saugkern Zellulose-Fasern (12) aufweist und mit einem Superabsorbens (11) versehen ist, wobei das Superabsorbens (11) faserförmig ausgebildet ist, wobei die Saugunterlage (1) mit Ausnahme etwaiger flüssigkeitsdurchlässiger Öffnungen in einer oder beiden Folien (2, 3) durch die beiden Folien allseits verschlossen ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die dem Fleisch- oder Geflügelprodukt abzuwendende Folie (3) semipermeabel flüssigkeitsdurchlässig ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Saugunterlage nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das faserförmige Superabsorbens (11) aus absorbierendem Acrylpolymer besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Saugunterlage nach Anspruch 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Acrylpolymer des Superabsorbens (11) teilweise durch Natriumsalz neutralisiert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Saugunterlage nach zumindest Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="8"> -->dass</b> zusätzlich zu Zellulose-Fasern und zu dem faserförmigen Superabsorbens thermoplastische Fasern im Saugkern vorgesehen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Saugunterlage nach zumindest Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> zusätzlich zu dem Saugkern (4) ein sich parallel zum Saugkern erstreckendes Gewebe-Tissue (5) vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Saugunterlage nach zumindest Anspruch 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Zellulose-Fasern und die thermoplastischen Fasern nicht verwoben und aneinander befestigt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Saugunterlage nach zumindest einem der vorstehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die beiden Folien (2, 3) der Saugunterlage an ihren umlaufenden Rändern (8, 9) allseits miteinander verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Saugunterlage nach zumindest Anspruch 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Verbindung der beiden Folien (2, 3) thermisch, chemisch, durch Prägen und/oder durch Verkleben erfolgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Saugunterlage nach zumindest einem der vorstehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Folien (2, 3) aus Polyethylen bestehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Saugunterlage nach zumindest einem der vorstehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die dem Fleisch- oder Geflügelprodukt zuzuwendende Folie (2) in sich geschlossen ausgeführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Saugunterlage nach zumindest einem der vorstehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="9"> -->dass</b> die dem Fleisch- oder Geflügelprodukt abzuwendende Folie (3) mit Perforierungen versehen ist und/oder aus einem saugdurchlässigen Material, insbesondere einem Nonwoven besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Saugunterlage nach zumindest einem der vorstehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Saugunterlage (1) mittels Kalandrierung (10) und/oder Prägung im Bereich des Saugkerns (4) hinsichtlich ihres Absorptionsverhaltens verbessert ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Absorbent underlay for meat or poultry products for absorbing liquids escaping from these products, at least comprising two outer films (2, 3) and an inner absorbent core (4), wherein the absorbent core has cellulose fibres (12) and is provided with a superabsorber (11), the superabsorber (11) being of fibrous construction, wherein the absorbent underlay (1) with the exception of any liquid-permeable openings in one or both films (2, 3) is closed on all sides by the two films, <b>characterised in that</b> the film (3) to be turned away from the meat or poultry product is of semi-permeable construction to allow liquid to pass through.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Absorbent underlay as claimed in Claim 1, <b>characterised in that</b> the fibrous superabsorber (11) is made from absorbent acrylic polymer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Absorbent underlay as claimed in Claim 2, <b>characterised in that</b> the acrylic polymer of the superabsorber (11) is partially neutralised by sodium salt.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Absorbent underlay as claimed in at least Claim 1, <b>characterised in that</b> in addition to cellulose fibres and the fibrous superabsorber thermoplastic fibres are provided in the absorbent core.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Absorbent underlay as claimed in at least Claim 1, <b>characterised in that</b> in addition to the absorbent core (4) a fabric tissue (5) is provided which extends parallel to the absorbent core.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Absorbent underlay as claimed in at least Claim 4, <b>characterised in that</b> the cellulose fibres and the thermoplastic fibres are not interwoven and fixed on one another.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Absorbent underlay as claimed in at least one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the two films (2, 3) of the absorbent underlay are joined to one another on all sides on their peripheral edges (8, 9).<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Absorbent underlay as claimed in at least Claim 6, <b>characterised in that</b> the joining of the two films (2, 3) takes place thermally, chemically, by embossing and/or by adhesion.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Absorbent underlay as claimed in at least one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the films (2,3) are made from polyethylene.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Absorbent underlay as claimed in at least one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the film (2) to be turned towards the meat or poultry product is closed in on itself.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Absorbent underlay as claimed in any one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the film (3) to be turned away from the meat or poultry product is provided with perforations and/or is made from an absorbent material, in particular a nonwoven material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Absorbent underlay as claimed in at least one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the absorption behaviour of the absorbent underlay (1) is improved by means of calendering (10) and/or embossing in the region of the absorbent core (4).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Support absorbant pour produits à base de viande ou de volaille, pour absorber les liquides s'échappant de ces produits, constitué au moins de deux feuilles extérieures (2, 3) et d'une âme absorbante intérieure (4), sachant que l'âme absorbante présente des fibres de cellulose (12) et est pourvue d'un agent superabsorbant (11), sachant que l'agent superabsorbant (11) est réalisé fibreux, sachant que le support absorbant (1) est, à l'exception d'éventuelles ouvertures laissant passer les liquides dans une des feuilles (2, 3) ou dans les deux feuilles, fermé de tous côtés par les deux feuilles, <b>caractérisé en ce que</b> la feuille (3) à éloigner du produit à base de viande ou de volaille est réalisée semi-perméable aux liquides.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Support absorbant selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'agent superabsorbant fibreux (11) est constitué de polymère acrylique absorbant.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Support absorbant selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le polymère acrylique de l'agent superabsorbant (11) est au moins partiellement neutralisé par du sel de sodium.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Support absorbant selon au moins la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> des fibres thermoplastiques sont prévues en plus des fibres de cellulose et de l'agent superabsorbant fibreux dans l'âme absorbante.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Support absorbant selon au moins la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>en plus de l'âme absorbante (4), il est prévu un tissu (5) s'étendant parallèlement à l'âme absorbante.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Support absorbant selon au moins la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> les fibres de cellulose et les fibres thermoplastiques ne sont pas tissées et fixées entre elles.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Support absorbant selon au moins une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> les deux feuilles (2, 3) du support absorbant sont assemblées entre elles de tous côtés sur leurs bords périphériques (8, 9).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Support absorbant selon au moins la revendication 6, <b>caractérisé en ce que</b> l'assemblage des deux feuilles (2, 3) s'effectue par voie thermique, par voie chimique, par estampage et/ou par collage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Support absorbant selon au moins une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> les feuilles (2, 3) sont constituées de polyéthylène.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Support absorbant selon au moins une des revendications précédentes,<!-- EPO <DP n="13"> --> <b>caractérisé en ce que</b> la feuille (2) à tourner vers le produit à base de viande ou de volaille est réalisée en soi fermée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Support absorbant selon au moins une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la feuille (3) à éloigner du produit à base de viande ou de volaille est pourvue de perforations et/ou est constituée d'un matériau absorbant perméable, en particulier d'un non-tissé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Support absorbant selon au moins une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le comportement d'absorption du support absorbant (1) est amélioré par calandrage (10) et/ou par estampage dans la région de l'âme absorbante (4).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="134" he="222" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num="3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="153" he="214" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="GB2325195A"><document-id><country>GB</country><doc-number>2325195</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE68924982"><document-id><country>DE</country><doc-number>68924982</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP1285881A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1285881</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0008]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
