<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.0//EN" "ep-patent-document-v1-0.dtd">
<ep-patent-document id="EP04023221B1" file="04023221.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1643601" kind="B1" date-publ="20060621" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-0">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDE..ESFRGB..ITLI..NLSE............FI......................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 (Ver 1.5  21 Nov 2005) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1643601</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20060621</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04023221.7</B210><B220><date>20040929</date></B220><B240><B241><date>20050204</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20060621</date><bnum>200625</bnum></B405><B430><date>20060405</date><bnum>200614</bnum></B430><B450><date>20060621</date><bnum>200625</bnum></B450><B452EP><date>20051018</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01R  13/52        20060101AFI20041221BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Gehäuse zur Aufnahme elektronischer Baugruppen, insbesondere für einen Lufterhitzer</B542><B541>en</B541><B542>Casing for receiving electronic sub-assemblies, especially for an air heater</B542><B541>fr</B541><B542>Boîtier pour loger des sous-ensembles électroniques, notamment pour un réchauffeur d'air</B542></B540><B560><B561><text>DE-C- 10 124 932</text></B561><B561><text>US-A- 4 520 256</text></B561><B561><text>US-A- 4 822 293</text></B561><B561><text>US-B1- 6 290 537</text></B561></B560><B590><B598>2</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Gisler-Reinhard, Lukas</snm><adr><str>Laublingenstrasse 14b</str><city>6055 Alpnach Dorf</city><ctry>CH</ctry></adr></B721><B721><snm>Studer, Pius</snm><adr><str>Tödistrasse 8</str><city>6003 Luzern</city><ctry>CH</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Leister Process Technologies</snm><iid>02644990</iid><irf>480/75 EP</irf><adr><str>Riedstrasse</str><city>6060 Sarnen</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Klocke, Peter</snm><iid>00053322</iid><adr><str>ABACUS Patentanwälte 
Klocke Späth Barth 
European Patent and Trademark Attorneys 
Kappelstrasse 8</str><city>72160 Horb</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Gehäuse zur Aufnahme von elektrischen Baugruppen, insbesondere für einen Lufterhitzer, mit einem elektronischen Steckverbinder mit mindestens einer Kammer, in der mindestens eine elektronische Steuereinrichtung anordenbar ist, die über mindestens ein in der Kammer des Gehäuses angeordnetes Steckerteil mit einer Datenleitung verbindbar ist, wobei das Gehäuse in einer Gehäusewand mindestens eine mit dem Kontaktelement des Steckerteils fluchtende Einstecköffnung für ein an der Datenleitung befindliches Gegensteckerteil aufweist, das in das auf der anderen Seite der Gehäusewand angeordnete Steckerteil einsteckbar ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Es sind eine Vielzahl von modular ausgestalteten Steckverbindungssystemen bekannt, um beispielsweise Telefonleitungen, Computersysteme oder Netzwerke miteinander oder mit Geräten zu verbinden. So ist beispielsweise die RJ-45-Steckverbindung ein nach der IEC 606 03-7 genormter und weltweit angewandter Standard für Steckverbinder in Kommunikations- und Datennetzen. Eine derartige Steckverbindung umfasst einen Stecker sowie eine Steckbuchse. Die Steckbuchse ist üblicherweise in einer Steckdose, einem Rack oder einem Gerät angeordnet.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0003" num="0003">Modern ausgerüstete Gebäude weisen heutzutage eine sogenannte universelle Gebäudeverkabelung mit einer Vielzahl von Steckbuchsen auf, um je nach Bedarf Telefone, Telefaxgeräte, Computer, Drucker und Modems miteinander oder mit anderen Geräten zu verbinden. Nachteilig an diesen bekannten Steckverbindungen ist die Tatsache, dass sie für industrielle Anwendungen kaum geeignet sind, da eine sichere Netzwerkfunktion zur Steuerung von elektrischen Geräten, beispielsweise einen Lufterhitzer mittels eines Bussystems, unter harten Umweltbedingungen, wie diese heute in der Industrie auftreten, nicht gewährleistet ist. So können bekannte Steckverbindungen basierend auf dem RJ-45-Steckverbindungssystem eine Schutzklasse wie die IP 67 gemäß Norm IEC 60529 häufig nicht erfüllen, was bedeutet, dass die an sich sehr weit verbreitete und kostengünstige RJ-45-Steckverbindung im industriellen Umfeld mit erhöhten Anforderungen nicht geeignet ist, weil Außeneinwirkungen wie Vibrationen oder Schock bzw. Beeinträchtigungen durch Feuchtigkeit, Schmutz oder Staub auftreten können.</p>
<p id="p0004" num="0004">Für kritische Anwendungsfälle sind speziell ausgeführte RJ-45-Steckverbindungen bekannt, welche die Schutzklasse IP 67 erfüllen. Diese bestehen aus jeweils zwei korrespondierenden Steckverbinderteilen, die als Buchse und Stecker ausgeführt und mit Dichtelementen ausgestattet sind. Nachteilig ist dabei, dass immer beide Steckverbinderteile gemeinsam eingesetzt werden müssen und sich nicht mit Steckverbinderteilen eines anderen Herstellers kombinieren lassen, wobei die Kosten eines solchen Systems weit über den Kosten des Standardsteckverbinders liegen.</p>
<p id="p0005" num="0005">Steckverbinder dieser Gattung weisen eine Schutzhülse auf, die die Steckverbindung gegen äußere Umwelteinflüsse, insbesondere gegen Schmutz und Feuchtigkeit, schützt. Bei den bekannten Steckverbindern ist das Aufbringen der Schutzhülse über die bereits gesteckte Steckverbindung lästig, da beispielsweise die Schutzhülse auf das Gehäuse des Steckverbinders aufgeschraubt werden muss. Einen solchen Steckverbinder zeigt die WO 01/20729 A1. In der DE 101 24 932 C1 wird ein Steckverbinder offenbart, der eine Schutzhülse aufweist,<!-- EPO <DP n="3"> --> die mit Rastwippen ausgestattet ist, welche in das Gehäuse des Gegenverbinderteils einrasten, wenn die Schutzhülse über das Gehäuse geschoben wird.</p>
<p id="p0006" num="0006">Aus der US 6,290,537 B1 ist eine elektrische Steckverbindung zum Verbinden eines innerhalb eines Automatikgetriebes für Kraftfahrzeuge angeordneten Elektronikmoduls mit einer außerhalb des Gehäuses vorgesehenen Zuleitung bekannt. Das Elektronikmodul weist einen Stecker auf, der mit Spiel eine Bohrung im Gehäuse durchsetzt. Die Zuleitung ist mit einem Gegenstecker in Form einer Buchse versehen, wobei an den Steckerteilen Nuten und Rippen ausgebildet sind, die als Bajonettverriegelung wirken. Im Raum zwischen dem Stecker und der Gehäusebohrung ist eine Formdichtung eingebracht, die beim Aufstecken des Gegensteckers verformt wird und die Bohrung hermetisch abdichtet.</p>
<p id="p0007" num="0007">Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde, ein spritzwassergeschütztes Anschlussgehäuse, insbesondere für einen Lufterhitzer, zur Aufnahme von elektrischen Baugruppen und einer elektrischen Steckverbindung vorzuschlagen, die einen nicht spritzwassergeschützten, mit einem Anschlusskabel verbundenen Steckverbinder aufnimmt und die Steckverbindung und die elektrischen Baugruppen vor Umwelteinflüssen schützt.</p>
<p id="p0008" num="0008">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Anschlussgehäuse mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen sind den Unteransprüchen zu entnehmen.</p>
<p id="p0009" num="0009">Bei dem erfindungsgemäßen Anschlussgehäuse zur Aufnahme von elektronischen Baugruppen, vorzugsweise elektronischen Steuereinrichtungen, ist die Einstecköffnung fluchtend zu den Kontaktelementen des Steckerteils in einer Gehäusewand angeordnet und weist einen zylindrischen Kragen auf, der eine gummielastische Kabeldurchführung aufnimmt. Die gummielastische Kabeldurchführung ist im Durchmesser größer als die Einstecköffnung. Dadurch wird es durch einen entsprechenden Pressflächendruck auf das kabelseitige<!-- EPO <DP n="4"> --> Ende des Gegensteckers aufgrund der Kragenwand gepresst und dichtet damit diesen und die Einstecköffnung ab. Das Gehäuse weist eine spritzwassergeschützte Kammer im Gehäuseinnern auf, welche die elektronischen Steuereinrichtungen und die Steckverbindung aufnimmt und gegen Umwelteinflüsse schützt. Die elektronischen Schaltungen der Steuereinrichtungen sind auf einer Leiterplatte angeordnet, die einen Steckeranteil zum Anschluss an die Datenleitung aufweist. Das Anschlusskabel mit einem daran befestigten nicht spritzwassergeschützten mit dem Kabel vergossenen Gegensteckerteil ist durch eine Einstecköffnung in die spritzwasserdichte Kammer des Anschlussgehäuses geführt und mit dem Steckerteil der Leiterplatte verbunden. Das Anschlusskabel und das daran fixierte Gegensteckerteil sind durch einen mit dem Steckerteil der Leiterplatte fluchtenden<!-- EPO <DP n="5"> --> Durchbruch in der Kabeldurchführung geführt, wobei das Gegensteckerteil zumindest teilweise von der Kabeldurchführung aufgenommen ist.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die Kabeldurchführung weist auf der dem Steckerteil zugewandten Seite eine Ausnehmung für ein Verriegelungselement des Gegensteckerteils auf, damit dies nicht durch die Kabeldurchführung entriegelt wird. Nach der Entnahme der Kabeldurchführung kann das Gegensteckerteil von außen durch die Einstecköffnung hindurch entriegelt werden. Zusätzlich kann die Kabeldurchführung noch am Umfang zusätzliche Wülste, Rippen oder ähnliches sowie am inneren Ende Verdickungen aufweisen, die ein Ausdrücken der Kabeldurchführung aufgrund eines Überdruckes in dem Gehäuse verhindern.</p>
<p id="p0011" num="0011">Durch das Einstecken des Gegensteckerteils in das Steckerteil der Steuerschaltung wird zwischen dem Kragen des Anschlussgehäuses und dem Gegensteckerteil ein Spalt ausgebildet, welcher die Kabeldurchführung aufnimmt, wobei die Kabeldurchführung den Spalt verschließt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Zweckmäßigerweise sind die Anlageflächen der Kabeldurchführung und die korrespondierenden Anlageflächen der Wände des Kragens und des Gegensteckerteils als Dichtflächen ausgeführt. Erfindungsgemäß sind die Dichtflächen des Gehäuses und des Gegensteckerteils koaxial zueinander und überlappend angeordnet. Alle Dichtflächen sind glattwandig ausgeführt. Die gummielastische Kabeldurchführung liegt mit ihren ebenfalls koaxial angeordneten Dichtflächen formschlüssig und unter Druck an der Innenwand des Gehäusekragens und am Gegensteckerteil an und dichtet die Kammer des Anschlussgehäuses dadurch gegen Spritzwasser ab.</p>
<p id="p0013" num="0013">In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung weist die Kabeldurchführung an der der Steckverbindung gegenüberliegenden Seite einen umlaufenden Steg auf, der mit der Stirnfläche der Kabeldurchführung fluchtet und an der Stirnseite des Kragens anliegt. Dieser Steg dichtet den Spalt zusätzlich ab, da dessen Anlagefläche am Kragen um 90° zu den koaxial angeordneten Dichtflächen versetzt ist und somit ein Labyrinth für auftreffendes Spritzwasser bildet. Zusätzlich bietet er eine<!-- EPO <DP n="6"> --> Angriffsfläche zum Entfernen der Kabeldurchführung, falls die Steckverbindung eventuell gelöst werden muss, um das Gerät von der Datenleitung zu trennen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Vorteilhafterweise sind an den Stirnflächen des Kragens und an der zum Steckerteil weisenden Stirnfläche der Kabeldurchführung Fügehilfen angebracht. Diese sind als umlaufende Fasen an den Stirnflächen ausgebildet und erleichtern das Einstecken der Kabelführung, wenn die Steckverbindung hergestellt ist.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die erfindungsgemäße Kabeldurchführung ist als ein einstückiges, homogenes gummielastisches Formteil ausgebildet. Es kann somit kostengünstig aus Gummi oder aus einem gummiähnlichen Material als Spritzgießteil produziert werden. Es ist daher leicht möglich, eine Variante ohne Durchführungsöffnung herzustellen, die als Blindstopfen zum Abdichten unbenutzter Einstecköffnungen verwendbar ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Anschlussgehäuses;</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine Schnittdarstellung des Anschlussbereichs des Anschlussgehäuses gemäß Figur 1;</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>einen Längsschnitt durch einen Lufterhitzer; und</dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>eine perspektivische Ansicht eines Lufterhitzers.</dd>
</dl></p>
<p id="p0017" num="0017">Das in der Figur1 dargestellte, erfindungsgemäße Anschlussgehäuse 1 zur Aufnahme von elektrischen Baugruppen 3 ist mehrstückig ausgeführt und besteht aus einem Gehäusekörper 15 und einem Deckel 16, der dicht mit dem Gehäusekörper 15 mittels Schrauben 17 verschraubt ist. Es handelt sich hierbei um ein Anschlussgehäuse 1 eines in den Figuren 3 und 4 dargestellten Lufterhitzers 1'.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">An der für die Anschlüsse vorgesehenen Gehäusewand 5 befindet sich eine Einstecköffnung 6 mit einer Kabeldurchführung 9 und einer Öffnung 21 für ein Kabel 10 mit einem Stecker. Der Blindstopfen 20, der eine weitere Einstecköffnung 19 verschließt, wird als Variante der Kabeldurchführung 9 ohne Öffnung 21 hergestellt und dichtet unbenutzte Einstecköffnungen am Gehäuse 1 ab. Unterhalb der Einstecköffnungen 6, 19 befinden sich Öffnungen 22 für den elektrischen Leistungsanschluss und darunter eine Öffnung 23 für die von einem externen Gebläse zugeführte und zu erhitzende Luft. Auf der gegenüberliegenden Seite des Anschlussgehäuses 1 ist ein Anschlussbund 24 für das Heizelement 25 (Figur 3) und eine Abdeckkappe 26 (Figuren 3 und 4) vorgesehen.</p>
<p id="p0019" num="0019">Unter dem abnehmbaren Deckel 16 ist gemäß Figur 2 eine dichte Kammer 2 zur Aufnahme der elektrischen Baugruppen 3, insbesondere einer Steuer-/Regeleinrichtung, angeordnet. Die elektronischen Baugruppen 3 weisen eine Leiterplatte 18 auf, die elektronische Bauteile und ein Steckerteil 4 trägt und in der Kammer 2 fixiert ist. Die Einstecköffnung 6 in der Seitenwand 5 fluchtet mit dem Steckerteil 4. Das Steckerteil 4 ist über ein eingestecktes Gegensteckerteil 7, das mit einem Kabel 10 elektrisch leitend verbunden ist, an einer Datenleitung angeschlossen. Das Steckerteil 4 und das Gegensteckerteil 7 sind RJ-45-Steckverbinder und sind quaderförmig ausgeführt. Es handelt sich hier um übliche kostengünstig mit dem Kabel 10 vergossene RJ-45-Steckverbinder ohne sonstige besondere, insbesondere wasserdichte, Ausbildungen. An die Gehäusewand 5 ist um die Einstecköffnungen 6 und 19 je ein umlaufender Kragen 8 angeformt. Der Kragen 8 der Einstecköffnung 6 nimmt das Gegensteckerteil 7 komplett auf, wobei zwischen dem Kragen 8 und dem Gegensteckerteil 7 ein Spalt 11 verbleibt. Der Spalt 7 wird durch eine Kabeldurchführung 9 ausgefüllt, der als gummielastisches Formteil ausgeführt ist und durch die Wand des Kragens 8 auf das Gegensteckerteil 7 gepresst wird. Die Kabeldurchführung 9 ist ringförmig gestaltet und weist eine mit dem Gegensteckerteil 7 fluchtende Öffnung 21 auf, durch die das Gegensteckerteil 7 und das Anschlusskabel 10 geführt sind. Auf der dem Gegensteckerteil 7 zugewandten Seite weist die Kabeldurchführung 9 eine Ausnehmung 27 auf, in der der Hebel 28 zum Entriegeln des<!-- EPO <DP n="8"> --> Gegensteckteils 7 endet. Die Kabeldurchführung 9, der Kragen 8 und das Gegensteckerteil 7 weisen korrespondierende Dichtflächen 12, 12' auf, die vorzugsweise glattwandig ausgeführt sind. Dies ermöglicht ein nachträgliches Verschlie-ßen des Spaltes 11 durch Eindrücken der Kabeldurchführung 9 in die Einstecköffnung 6, nachdem das Gegensteckerteil 7 in das Steckerteil 4 eingesteckt ist,. Die Dichtflächen 12, 12' der Kabeldurchführung 9 sind formschlüssig an die korrespondierenden Anlageflächen angepresst und dichten somit die Kammer 2 des Anschlussgehäuses 1 und die aufgenommenen Steckverbindungen 4, 7 gegen Spritzwasser ab. Zweckmäßigerweise ist die Wandung der Kabeldurchführung 9 etwas dicker ausgeführt als der auszufüllende Spalt 11 breit ist, wodurch der Spalt 11 komplett ausgefüllt wird. Die Kabeldurchführung 9 weist an ihrem der Steckverbindung 4, 7 gegenüberliegenden Seite einen umlaufenden Steg 14 auf, der mit der Stirnfläche der Kabeldurchführung 9 fluchtet und an der Stirnfläche des Kragens 8 anliegt. Der umlaufende Steg 14 dichtet zusätzlich gegen die Stirnfläche des Kragens 8 ab, wobei eine labyrinthartige Abdichtung zur Kammer 2 erzeugt wird. Um das Eindrücken der Kabeldurchführung 9 zu erleichtern, sind an den Stirnflächen der Kabeldurchführung 9 und des Kragens 8 Fügehilfen 13, 13' angeordnet, die als umlaufende Fasen angeformt sind. An der der Steckverbindung 4, 7 zugewandten Seite weist die Kabeldurchführung 9 eine Ausnehmung 27 für den Betätigungshebel 28 des RJ-45-Steckers 7 auf.</p>
<p id="p0020" num="0020">Figur 3 zeigt in einer Gesamtschnittdarstellung den Lufterhitzer 1' mit dem Heizelement 25 und einer Abdeckkappe 26 an dem Anschlussbund 24 und die Figur 4 die perspektivische Gesamtansicht. Durch diese Ausgestaltung des Anschlussgehäuses 1 des Lufterhitzers 1' ist ein kostengünstiger Schutz vor Spritzwasser und auch Staub gewährleistet.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Gehäuse (1) zur Aufnahme von elektrischen Baugruppen (3), insbesondere Lufterhitzer (1'), mit mindestens einer Kammer (2), in der mindestens eine elektronische Steuereinrichtung (3) anordenbar ist, die über mindestens ein in der Kammer (2) des Gehäuses (1) angeordnetes Steckerteil (4) mit einem Datenleitungskabel (10) verbindbar ist, wobei das Gehäuse (1) in einer Gehäusewand (5) mindestens eine mit dem Kontaktelement des Steckerteils (4) fluchtende Einstecköffnung (6) für ein an der Datenleitung (10) befindliches Gegensteckerteil (7) aufweist, das in das auf der anderen Seite der Gehäusewand (5) angeordnete Steckerteil (4) einsteckbar ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> außen an der Gehäusewand (5) ein Kragen (8) angeformt ist, in den eine elastische Kabeldurchführung (9), nachdem das Steckerteil (4) mit dem Gegensteckerteil (7) verbunden ist, einsteckbar ist, die das Gegensteckerteil (7) und einen Endabschnitt des Kabels (10) zumindest teilweise übergreifend aufnimmt, wobei die Kabeldurchführung (9) die in der Kammer (2) des Gehäuses (1) angeordneten Steckerteile (4, 7) sowie die elektrischen Baugruppen (3) vor Umwelteinflüssen, insbesondere Feuchtigkeit schützt.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Gehäuse nach einem der vorgenannten Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kabeldurchführung (9) auf der dem Steckerteil (4) zugewandten Seite eine Ausnehmung (27) für ein Verriegelungselement (28) des Gegensteckerteils (7) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Gehäuse nach einem der vorgenannten Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kabeldurchführung (9) im Außendurchmesser größer ist als Innendurchmesser des Kragens (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Gehäuse nach einem der vorgenannten Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kabeldurchführung (9) Dichtflächen (12) aufweist, die an Wänden des Kragens (8) sowie des Gegensteckerteils (7) angepresst sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Gehäuse nach einem der vorgenannten Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kabeldurchführung (9) an ihrem äußeren Ende einen umlaufenden Steg (14) aufweist, der an der Stirnseite des Kragens (8) anliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Gehäuse nach einem der vorgenannten Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kabeldurchführung (9) als ein einstückiges homogenes Formteil ausgebildet ist.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Gehäuse nach einem der vorgenannten Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Steckerteil (4) und das Gegensteckerteil (7) RJ-45-Steckverbinder sind.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Housing (1) for accommodating electrical subassemblies (3), especially air heaters (1'), said housing having at least one chamber (2) in which at least one electronic control device (3) can be arranged, which can be connected to a data transmission cable (10) via at least one plug part (4) arranged in the chamber (2) of the housing (1), the housing (1) having in a housing wall (5) at least one plug-in aperture (6) in alignment with the contact element of the plug part (4), for a mating plug part (7) which is located on the data transmission line (10), and which can be inserted into the plug part (4) arranged on the other side of the housing wall (5), <b>characterised in that</b> on the outside of the housing wall (5) is integrally moulded a collar (8), into which an elastic cable bushing (9) can be inserted after plug part (4) has been connected to the mating plug part (7), said bushing accommodating the mating plug part (7) and an end portion of the cable (10) overlapping at least partially, the cable bushing (9) protecting the plug parts (4, 7), which are arranged in the chamber (2) of the housing (1), as well as the electrical subassemblies (3) from environmental influences, especially humidity.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Housing according to one of the above-mentioned claims, <b>characterised in that</b> the cable bushing (9) has on the side facing plug part (4) a recess (27) for a locking element (28) of the mating plug part (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Housing according to one of the above-mentioned claims, <b>characterised in that</b> the cable bushing<!-- EPO <DP n="13"> --> (9) has a larger outside diameter than the inside diameter of the collar (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Housing according to one of the above-mentioned claims, <b>characterised in that</b> the cable bushing (9) has sealing surfaces (12) which are pressed against walls of the collar (8) and of the mating plug part (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Housing according to one of the above-mentioned claims, <b>characterised in that</b> the cable bushing (9) has on its outer end a circumferential web (14) which abuts against the end face of the collar (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Housing according to one of the above-mentioned claims, <b>characterised in that</b> the cable bushing (9) is designed as a one-piece homogenous moulding.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Housing according to one of the above-mentioned claims, <b>characterised in that</b> plug part (4) and the mating plug part (7) are RJ-45 plug-type connectors.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Boîtier (1) pour loger des sous-ensembles électriques (3), en particulier des réchauffeurs d'air (1'), avec au moins une chambre (2) dans laquelle on peut disposer un dispositif de commande électronique (3) qui peut être connecté à un câble de liaison de données (10) par au moins un connecteur (4) disposé dans la chambre (2) du boîtier (1), le boîtier (1) présentant dans une paroi de boîtier (5) au moins une ouverture d'enfichage (6) en alignement avec l'élément de contact du connecteur (4) pour un contre-connecteur (7) situé sur la ligne de données (10), qui est enfichable dans le connecteur (4) disposé de l'autre côté de la paroi de boîtier (5), <b>caractérisé par le fait qu'</b>un collet (8) est formé extérieurement sur la paroi de boîtier (5), dans lequel on peut enficher un passe-câble élastique (9) après que le connecteur (4) a été raccordé au contre-connecteur (7), qui reçoit le contre-connecteur (7) et une section terminale du câble (10) en les recouvrant au moins partiellement, le passe-câble (9) protégeant les connecteurs (4, 7) disposés dans la chambre (2) du boîtier (1) ainsi que les sous-ensembles électriques (3) contre les influences de l'environnement, en particulier contre l'humidité.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Boîtier selon l'une des revendications précitées, <b>caractérisé par le fait que</b> le passe-câble (9) présente du côté tourné vers le connecteur (4) un évidement (27) pour un élément de verrouillage (28) du contre-connecteur (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Boîtier selon l'une des revendications précitées, <b>caractérisé par le fait que</b> le passe-câble (9) possède un diamètre extérieur supérieur au diamètre intérieur du collet (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Boîtier selon l'une des revendications précitées, <b>caractérisé par le fait que</b> le passe-câble (9) présente des surfaces de joint (12) qui sont pressées contre les parois du collet (8) ainsi que du contre-connecteur (7).<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Boîtier selon l'une des revendications précitées, <b>caractérisé par le fait que</b> le passe-câble (9) présente à son extrémité extérieure une nervure périphérique (14) qui repose contre la face frontale du collet (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Boîtier selon l'une des revendications précitées, <b>caractérisé par le fait que</b> le passe-câble (9) est formé d'une pièce moulée en un bloc homogène.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Boîtier selon l'une des revendications précitées, <b>caractérisé par le fait que</b> le connecteur (4) et le contre-connecteur (7) sont des connecteurs RJ-45.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="163" he="232" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="188" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
