<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP04767767B1" file="EP04767767NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="1651807" kind="B1" date-publ="20110713" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI....FIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....................................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1651807</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20110713</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04767767.9</B210><B220><date>20040723</date></B220><B240><B241><date>20060227</date></B241><B242><date>20080206</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>0309271</B310><B320><date>20030725</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20110713</date><bnum>201128</bnum></B405><B430><date>20060503</date><bnum>200618</bnum></B430><B450><date>20110713</date><bnum>201128</bnum></B450><B452EP><date>20110217</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>D06B   7/08        20060101AFI20050309BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>D06M  11/38        20060101ALI20050309BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN ZUR ELASTIFIZIERUNG EINES TEXTILEN FLÄCHENGEBILDES DURCH  IMPRÄGNIERUNG MIT METALLPEROXID UND RELAXATION SOWIE MASCHINE ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS</B542><B541>en</B541><B542>METHOD OF RENDERING A FABRIC ELASTIC BY MEANS OF IMPREGNATION WITH METAL PEROXIDE AND RELAXATION AND MACHINE FOR PERFORMING SAID METHOD</B542><B541>fr</B541><B542>PROCEDE POUR RENDRE UN TISSU ELASTIQUE PAR IMPREGNATION DE PEROXYDE METALLIQUE ET RELAXATION ET MACHINE DE MISE EN OEUVRE DU PROCEDE</B542></B540><B560><B561><text>WO-A2-03/099047</text></B561><B561><text>GB-A- 2 316 690</text></B561><B561><text>US-A- 3 528 763</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>DECOUVELAERE, Patrick</snm><adr><str>5 Chemin du Chateau</str><city>F-88460 Docelles</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Sarl P.A.T.</snm><iid>100214330</iid><irf>DCV 3 EP</irf><adr><str>43 rue de la Vologne</str><city>88600 Lepange sur Vologne</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Poupon, Michel</snm><sfx>et al</sfx><iid>100018229</iid><adr><str>Cabinet Michel Poupon 
L'Escurial - Technopole de Brabois 
17 Avenue de la Forêt de Haye</str><city>54519 Vandoeuvre-Les-Nancy Cedex</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>FR2004001973</anum></dnum><date>20040723</date></B861><B862>fr</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2005019516</pnum></dnum><date>20050303</date><bnum>200509</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">L'invention concerne un nouveau procédé pour rendre un tissu élastique et une machine de mise en oeuvre du procédé.</p>
<p id="p0002" num="0002">L'état de la technique connaît le document <patcit id="pcit0001" dnum="US3528763A"><text>US 3 528 763 A</text></patcit> qui décrit un procédé de traitement pour rendre un tissu élastique qui consiste à appliquer sur le tissu une imprégnation dans un agent de modification des fibres en laissant le tissu libre en trame, des mises sous tension chaîne dans plusieurs zones successives, un lavage et un exprimage. Ce document décrit aussi une machine pour la mise en oeuvre du procédé comprenant successivement un poste d'imprégnation, un poste d'exprimage, au moins deux postes de mise sous tension chaîne, un poste de lavage et un poste d'exprimage final. La machine comporte également des moyens de réglage de la vitesse de déroulement du tissu.</p>
<p id="p0003" num="0003">La demanderesse a trouvé une autre solution au problème de donner un caractère d'élasticité à un tissu élaboré avec des fibres non élastiques naturellement, c'est à dire avant traitement.</p>
<p id="p0004" num="0004">Cette solution consiste en un procédé de traitement mécanique et chimique d'un tissu par imprégnation d'un peroxyde métallique, caractérisé en ce qu'il consiste à appliquer sur un tissu par exemple hydrophile désencollé et/ou préalablement blanchi et dont la trame (ou inversement la chaîne) est constituée de fils en fibres cellulosiques naturelles ou artificielles :
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>une imprégnation dans un peroxyde métallique en laissant le tissu libre en trame (ou inversement en chaîne) pendant un temps nécessaire au gonflement de la fibre constituant la trame (ou inversement de la chaîne) du tissu et à la modification de la cellulose,</li>
<li>au moins une relaxation sans tension trame (où inversement sans tension chaîne) par passage à l'air pendant laquelle la trame (ou inversement la chaîne) gonfle puis prend sa forme de ressort, après rétractation,</li>
<li>au moins un rinçage,</li>
<li>au moins un lavage,</li>
<li>au moins un exprimage.</li>
</ul></p>
<p id="p0005" num="0005">Plus particulièrement mais non limitativement, le temps de contact alcalin de 14 à 25° Baumé est inférieur à 5 mn.</p>
<p id="p0006" num="0006">Préférentiellement, il comporte près l'imprégnation au moins un premier exprimage énergique par exemple à taux d'emport d'au moins 70 % du produit suivi d'un premier passage de relaxation à l'air par exemple d'au moins une minute.</p>
<p id="p0007" num="0007">Préférentiellement, on utilise un tissu dont la trame (ou inversement la chaîne) est constituée de fils en fibres à base cellulosique et un tissu dont la construction permet le gonflement de la trame (par exemple 30 %à 50 % environ) et un fort exprimage.</p>
<p id="p0008" num="0008">Une machine de mise en oeuvre comprend principalement et successivement :
<ul id="ul0002" list-style="bullet" compact="compact">
<li>un poste d'imprégnation,</li>
<li>au moins un premier poste d'exprimage,</li>
<li>au moins un premier poste de relaxation à l'air,<!-- EPO <DP n="2"> --><!-- EPO <DP n="3"> --></li>
<li>éventuellement un rouleau de détour,</li>
<li>éventuellement un deuxième poste d'exprimage,</li>
<li>éventuellement un deuxième poste de relaxation à l'air,</li>
<li>éventuellement un poste de rinçage,</li>
<li>un poste ou deux postes de lavage,</li>
<li>un poste d'exprimage final,</li>
<li>un poste d'enroulage,</li>
<li>des moyens de réglage de la vitesse de déroulement du tissu aptes à gérer la durée d'imprégnation par le peroxyde métallique et la durée de relaxation à l'air.</li>
</ul></p>
<p id="p0009" num="0009">Le tissu obtenu est un tissu élastique à base de celluloses dont la trame (ou inversement la chaîne) est constituée de fibres cellulosiques non naturellement élastiques avant application du procédé et présentant des propriétés d'élasticité dans le sens trame (ou inversement le sens chaîne) qui lui sont conférées par le procédé.</p>
<p id="p0010" num="0010">On comprendra mieux l'invention à l'aide de la description ci-après faite en référence aux figures annexées suivantes :<!-- EPO <DP n="4"> -->
<ul id="ul0003" list-style="dash" compact="compact">
<li>la <figref idref="f0001">figure 1</figref> schématise un procédé selon l'invention,</li>
<li>les <figref idref="f0002">figures 2</figref>, <figref idref="f0003">3</figref>, <figref idref="f0004">4</figref> sont des vues agrandies de fils à base de fibres cellulosiques, données à titre d'exemples non limitatifs, ayant subit un traitement selon l'invention,</li>
<li>la <figref idref="f0005">figure 5</figref> est une vue agrandie d'un fil à base de fibres cellulosiques n'ayant pas subit de traitement selon l'invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0011" num="0011">Pour simplifier la description et la lecture on décrit ci-après à titre d'exemple un procédé et une machine selon l'invention qui permettent de rendre un tissu élastique dans le sens trame.</p>
<p id="p0012" num="0012">Pour obtenir une élasticité dans le sens chaîne, il faut inverser le principe du procédé et celui de la machine.</p>
<p id="p0013" num="0013">Classiquement, les taux indiqués ci-après pour les exprimages sont les taux d'emport.</p>
<p id="p0014" num="0014">Selon l'exemple non limitatif de la <figref idref="f0001">figure 1</figref>, on applique d'abord sur un tissu, par exemple hydrophile et/ou préalablement blanchi (1) une imprégnation (I) de peroxyde métallique<!-- EPO <DP n="5"> --> dans un bain (2), en laissant le tissu libre (sans tension trame) de manière à laisser gonfler la trame par imprégnation et se modifier. Le traitement peut convenir à un tissu non blanchi mais hydrophile comme par exemple un tissu désencollé.</p>
<p id="p0015" num="0015">On règle la vitesse de défilement du tissu de manière à avoir une durée d'imprégnation prédéterminée et suffisante pour un gonflement maximal de la trame, tout en restant en dessous du seuil de transformation, et/ou de fixation, et/ou de détérioration de la fibre.</p>
<p id="p0016" num="0016">Après sa sortie du bain (2) de peroxyde métallique, le tissu subit un exprimage partiel (II) dans un dispositif classique type foulard (3). A titre d'exemple on effectue un fort exprimage avec un taux d'emport d'au moins 70 % d'autres taux sont possibles mais l'exprimage doit être fort pour donner une forme au fil cellulosique.</p>
<p id="p0017" num="0017">Ensuite, le tissu subit une relaxation III ; pour ce faire, il est conduit dans un poste (4) de relaxation à rouleaux, dans lequel la longueur du parcours à l'air libre en zigzag entre les rouleaux de détour est prédéterminée et suffisante pour que la trame du tissu prenne sa forme et son retrait sous l'effet de l'action du péroxyde métallique.</p>
<p id="p0018" num="0018">Après passage (IV) dans un bac à rouleau de détour (5) vide ou avec de la soude selon les caractéristiques du tissu (matière, armure, poids), le tissu subit un deuxième exprimage (V) dans un foulard (6) suivi d'une deuxième relaxation (VI) sans tension trame qui parfait le retrait en laize du tissu et son « effet ressort » qui donne l'élasticité du tissu.</p>
<p id="p0019" num="0019">Le tissu subit éventuellement un rinçage à froid (VII) dans une cuve (8), puis au moins un lavage ou deux lavages (VIII, IX) dans des bacs d'eau à débordement (9,10).</p>
<p id="p0020" num="0020">Le tissu traverse ces postes de relaxation (4) et (7) sans tension trame mais en tension chaîne, et pendant un temps suffisant pour permettre le retrait de la trame, et prédéterminé en fonction des caractéristiques de la fibre et du tissu.</p>
<p id="p0021" num="0021">En sortie, le tissu a acquis en mémoire un effet « ressort » ou effet élastique.</p>
<p id="p0022" num="0022">Après exprimage final (X) dans des rouleaux (10) il est enroulé (XI) sur cylindre (12) et peut ensuite subir les traitements : lavage à chaud et/ou neutralisation du peroxyde métallique en bain acide et finitions habituelles tels que teinture, séchage, apprêts, séchage Tumbler pour relâcher les tensions, etc... Il peut être important de finir le traitement par un passage sur machine Tumbler pour obtenir une bonne élasticité et une excellente stabilité et un bon toucher. Le tissu prend alors une position d'équilibre.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0023" num="0023">A titre d'exemple préférentiel mais non limitatif on donne les caractéristiques ci-après.</p>
<p id="p0024" num="0024">Tissu traité :
<ul id="ul0004" list-style="dash" compact="compact">
<li>chaîne lin, trame Tencel ®,</li>
<li>armure carrée,</li>
<li>tissu de construction assez lâche permettant à la trame de gonfler suffisamment par exemple de 30% environ, cette construction pouvant être calculée suivant un modèle mathématique.</li>
</ul></p>
<p id="p0025" num="0025">Imprégnation :
<ul id="ul0005" list-style="dash" compact="compact">
<li>bain de soude de 14 à 25° Baumé,</li>
<li>durée : inférieure à 5, par exemple de 3 à 4 minutes<br/>
1<sup>er</sup> exprimage : énergique par exemple de 70 % au moins.<br/>
1<sup>ère</sup> relaxation à l'air<br/>
2<sup>ème</sup> exprimage : énergique par exemple de 70 % au moins.<br/>
2<sup>ème</sup> relaxation à l'air.<br/>
Rinçages et lavages : à l'eau : (par exemple eau froide, 10 m par minute environ).<br/>
Exprimage final : énergique, par exemple de 80 % au moins.<br/>
Neutralisation de la soude et lavage eau chaude.</li>
</ul></p>
<p id="p0026" num="0026">Des tests sur le tissu obtenu ont montré une élasticité de l'ordre de 15 à 25 % avec une bonne tenue à l'usage puisqu'elle se bonifie avec le nombre de lavages chez l'usager et n'est pas sensible à la température de l'eau.</p>
<p id="p0027" num="0027">Le procédé de l'invention s'applique plus généralement à tous les tissus dont la trame (ou inversement la chaîne) est constituée de fibres cellulosiques naturelles comme par exemple le lin ou artificielles, comme par exemple le Tencel ® ou le Lyocell ®.</p>
<p id="p0028" num="0028">La chaîne, (ou inversement la trame) peut être constituée de fibres naturelles ou artificielles ou synthétiques.</p>
<p id="p0029" num="0029">L'invention s'applique également à une machine spécialement conçue pour mettre en oeuvre le procédé.</p>
<p id="p0030" num="0030">Cette machine comprend principalement et successivement :
<ul id="ul0006" list-style="dash" compact="compact">
<li>un poste d'imprégnation,</li>
<li>au moins un premier poste d'exprimage (3),</li>
<li>au moins un premier poste de relaxation (4),<!-- EPO <DP n="7"> --></li>
<li>éventuellement un bac ou bacholle (5) à utilisation à vide ou en ajout de peroxyde, dont le rouleau de détour est utilisé pour éviter les plis en entrée du poste suivant, le remplissage de la bacholle (5) permettant de diminuer le temps de passage,</li>
<li>un deuxième poste d'exprimage (6) non obligatoire mais pouvant améliorer l'efficacité du premier passage,</li>
<li>un deuxième poste de relaxation (7),</li>
<li>éventuellement un poste de rinçage (8), sachant qu'on peut également neutraliser sur laveuse après le passage dans la machine,</li>
<li>un poste (compartiment) ou deux postes (compartiments) de lavage (9) (10),</li>
<li>un poste d'exprimage final (11),</li>
<li>un poste d'enroulage (12).</li>
</ul></p>
<p id="p0031" num="0031">Elle comporte également des moyens de réglage de la vitesse de déroulement et de la tension chaîne que l'on règle en fonction des durées nécessaires à l'imprégnation et aux relaxations de la trame à l'air. La machine comporte également tous les moyens d'asservissements nécessaires à son fonctionnement et à la portée de l'homme du métier.</p>
<p id="p0032" num="0032">La machine décrite ci-dessus permet d'obtenir une élasticité dans le sens trame, c'est à dire dans la largeur du tissu. Durant tout le traitement, la chaîne est tendue et fait onduler la trame qui reste libre puis se fixe dans une position ondulée. Il y a un écrasement des fils de trame entre les fils de chaîne et/ou à la jonction chaîne et trame qui reste en mémoire sur le tissu après traitement.</p>
<p id="p0033" num="0033">L'invention qui vient d'être décrite présente notamment les avantages suivants :
<ul id="ul0007" list-style="dash" compact="compact">
<li>le procédé permet la mise au point d'un modèle mathématique qui est capable de prévoir les caractéristiques du tissu après traitement en fonction de la construction du tissu de l'armature, du mélange, de la laize, de l'élasticité, du poids recherché, etc... et donc de définir les paramètres du traitement en fonction du modèle de tissus préalablement étudié et/ou calculé,</li>
<li>un grand nombre de celluloses naturelles ou artificielles conviennent. Il faut adapter la concentration du peroxyde métallique au type de cellulose mais une fibre cellulosique naturelle comme le lin et une fibre artificielle comme le Lyocell (marque Tencel par exemple) sont parfaitement adaptées au procédé,<!-- EPO <DP n="8"> --></li>
<li>sur les fibres en Lyocell, le traitement transforme partiellement la nature cristalline de la cellulose en cellulose amorphe,</li>
<li>la stabilité chaîne et trame au lavage du tissu obtenu est très fortement améliorée et le sanfor n'est pas nécessaire après la teinture. La mémoire de forme fixe le tissu, et une relation entraîne une stabilité mécanique du tissu,</li>
<li>le toucher est amélioré,</li>
<li>l'élasticité n'est pas sensible à la température de l'eau jusqu'à 100° C,</li>
<li>le tissu casse moins en teinture ce qui diminue les défauts et casse moins au lavage facilitant ainsi le repassage,</li>
<li>avec du Lyocell, il y a une forte réduction de la fibrillation durant le traitement (teinture, apprêt) ce qui améliore l'aspect de la surface du tissu. On peut toujours faire fibriller le tissu, en utilisant des enzymes.</li>
<li>le tissu est modélisable et le procédé industriel est fiable et reproductible,</li>
<li>il n'est pas nécessaire de thermofixer le tissu comme pour de l'élasthanne®, ce qui est un gros avantage pour obtenir des blancs bien azurés qui jauniraient à la chaleur.</li>
</ul></p>
<p id="p0034" num="0034">En outre, le tissu obtenu est identifiable d'une part par sa chaîne (ou inversement sa trame) droite et tendue alors que la trame est ondulée, et a été bloquée ou fixée en position ressort par un écrasement à la jonction des fibres de trame et de chaîne, au moment de la rétractation, d'autre part par une transformation au moins partielle des fibres de nature cristalline en cellulose amorphe.</p>
<p id="p0035" num="0035">On note également que le tissu obtenu est identifiable par sa trame et par sa chaîne, en comparaison avec un tissu qui n'aurait pas subi le traitement, par les points suivants :
<ul id="ul0008" list-style="dash" compact="compact">
<li>le fil de trame (ou inversement de chaîne) du tissu est moins pileux, moins rond, plus aplati, plus écrasé. Il est en forme de fin ruban ou de fine lamelle et a gagné en brillance au microscope,</li>
<li>la trame (ou inversement la chaîne) prend une ondulation très marquée et très visible. Sa forme tient parfaitement compte de l'armure du tissu. Elle mémorise une position de ressort avec un écrasement plus important dans l'espace entre deux fils de chaîne,</li>
<li>la trame (ou inversement la chaîne) prend une élasticité en fonction de la construction et une bonne force de rappel tant que l'on ne va pas au-delà<!-- EPO <DP n="9"> --> de la limite d'élasticité. Sa nervosité à la torsion est beaucoup plus forte que sur une trame non traitée. Ceci est dû à la mémoire de forme.</li>
</ul>
<ul id="ul0009" list-style="dash" compact="compact">
<li>dans le cas d'un fil open-end, le fagottage des fibres après traitement laisse voir au microscope ne tendance à créer des anneaux autour du fil,</li>
<li>le fil de chaîne (ou inversement de trame) est plus droit, moins ondulé, avec un embuvage plus fiable que sur un tissu classique. Il est beaucoup moins aplati que la trame et présente une ondulation moins marquée. Son élasticité est faible sur de la cellulose.</li>
</ul></p>
<p id="p0036" num="0036">Quelque soit la cellulose utilisée, le traitement change la proportion des pourcentages de cellulose I, de cellulose II, toutes deux cristallines, et de cellulose amorphe.</p>
<p id="p0037" num="0037">Le traitement rend irréversible la nouvelle structure de la cellulose et permet d'obtenir un bon équilibre mécanique de l'ensemble.</p>
<p id="p0038" num="0038">Les <figref idref="f0002">figures 2</figref>, <figref idref="f0003">3</figref>, <figref idref="f0004">4</figref>, montrent l'aspect d'un fil de la trame (ou inversement la chaîne) sur des tissus, de différentes armures, traités par le procédé selon l'invention.</p>
<p id="p0039" num="0039">Elles mettent en valeur la mémoire de forme par la structure aplatie du fil, par son écrasement aux points de contact et par les ondulations liées à l'armure par exemple :
<ul id="ul0010" list-style="dash" compact="compact">
<li><figref idref="f0002">figure 2</figref> : armure irrégulière. L'ondulation est marquée et la trame vrille,</li>
<li><figref idref="f0003">figure 3</figref> : armure régulière avec de petits flottés (ou passages),</li>
<li><figref idref="f0004">figure 4</figref> : armure régulière avec de grands flottés : Elle met bien en valeur l'écrasement provoqué par la chaîne (ou inversement par la trame),</li>
<li>la <figref idref="f0005">figure 5</figref> montre un fil non élastique à base de fibres cellulosiques extrait d'un tissu non traité par un procédé de l'invention et qui prendra un caractère d'élasticité après traitement.</li>
</ul></p>
<p id="p0040" num="0040">Le tissu obtenu est donc un tissu non naturellement élastique, l'élasticité dans le sens trame (ou inversement dans le sens chaîne) lui est conférée par traitement chimique et mécanique qui modifie la cellulose du fil constituant la trame (ou inversement la chaîne) pour lui donner une mémoire de forme, la forme mémorisée étant due à l'empreinte de l'armure du tissu pendant la rétractation.</p>
<p id="p0041" num="0041">Après traitement, la chaîne (ou inversement la trame) est droite et tendue alors que la trame est ondulée selon une forme ou une empreinte dépendant du type d'armure du tissu.</p>
<p id="p0042" num="0042">L'expression non naturellement élastique signifie que le tissu et/ou le fil, en l'absence de tout traitement, ne possède pas de caractère d'élasticité, en particulier<!-- EPO <DP n="10"> --> ne comporte pas de fils élastiques et/ou rendus élastiques par fabrication (par exemple fil guipé ou fil à âme élastique).</p>
</description><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé de traitement d'un tissu par imprégnation de peroxyde métallique, <b>caractérisé en ce qu'</b>il consiste à appliquer sur un tissu par exemple hydrophile désencollé et/ou préalablement blanchi et dont la trame ou inversement la chaîne est constituée de fils en fibres cellulosiques naturelles ou_ artificielles :
<claim-text>- une imprégnation (I) dans un peroxyde métallique en laissant le tissu libre en trame ou inversement en chaîne pendant un temps nécessaire au gonflement de la fibre constituant la trame ou inversement la chaîne du tissu et à la modification de la cellulose,</claim-text>
<claim-text>- au moins une relaxation (III) sans tension trame ou inversement sans tension chaîne par passage à l'air pendant laquelle la trame ou inversement la chaîne gonfle puis prend sa forme de ressort, après rétractation,</claim-text>
<claim-text>- au moins un rinçage,</claim-text>
<claim-text>- au moins un lavage,</claim-text>
<claim-text>- au moins un exprimage.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication précédente <b>caractérisé en ce que</b> le peroxyde métallique utilisé est de la soude de 14 à 25° Baumé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications 1 à 2 <b>caractérisé en ce que</b> le temps de contact alcalin de 14 à 25° Baumé est inférieur à 5 minutes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comporte après l'imprégnation (I) au moins un premier exprimage (II) énergique du produit suivi du premier passage de relaxation (III) à l'air.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce qu'</b>on utilise une trame ou inversement une chaîne constituée de fibre artificielle.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce qu'</b>on utilise une trame ou inversement une chaîne constituée de fibres naturelles comme le lin.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications 1 à 6, <b>caractérisé en ce que</b> on utilise un tissu dont la construction permet à la trame ou inversement la chaîne de gonfler.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Machine pour traiter un tissu du type comportant un poste d'imprégnation avec un bac (1) contenant un peroxyde métallique, <b>caractérisé en ce que</b> :
<claim-text>- elle est conçue pour la mise en oeuvre du procédé selon les revendications 1 à 7,</claim-text>
<claim-text>- elle comprend principalement et successivement :
<claim-text>• un poste d'imprégnation,</claim-text>
<claim-text>• au moins un premier poste d'exprimage (3),</claim-text>
<claim-text>• au moins un premier poste de relaxation à l'air (4),</claim-text>
<claim-text>• éventuellement un rouleau de détour ou foulard (5), éventuellement rempli de peroxyde métallique,</claim-text>
<claim-text>• éventuellement un deuxième poste d'exprimage (6),</claim-text>
<claim-text>• éventuellement un deuxième poste de relaxation à l'air (7),</claim-text>
<claim-text>• éventuellement un poste de rinçage (8),</claim-text>
<claim-text>• un poste ou deux postes de lavage (9) (10),</claim-text>
<claim-text>• un poste d'exprimage final (11),</claim-text>
<claim-text>• un poste d'enroulage,</claim-text>
<claim-text>• des moyens de réglage de la vitesse de déroulement du tissu aptes à gérer la durée d'imprégnation par le peroxyde métallique et la durée de relaxation à l'air.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method of treating a fabric by impregnation with metal peroxide, <b>characterised in that</b> it consists of application onto a fabric, for example a hydrophilic, desized and/or previously bleached fabric, the weft of which or inversely the warp of which consists of threads made of natural or artificial cellulose fibres:
<claim-text>- impregnation (I) in a metal peroxide, leaving the weft or inversely the warp of the fabric free for a period of time necessary for the swelling of the fibre constituting the weft or inversely the warp of the fabric and for the modification of the cellulose,</claim-text>
<claim-text>- at least one relaxation (III) with no weft tension or inversely no warp tension by passing into air during which the weft or inversely the warp swells and then assumes its spring shape, after shrinkage,</claim-text>
<claim-text>- at least one rinsing,</claim-text>
<claim-text>- at least one washing,</claim-text>
<claim-text>- at least one squeezing.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Method according to the preceding claim, <b>characterised in that</b> the metal peroxide used is caustic soda at 14 to 25° Baumé.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Method according to any one of claims 1 or 2, <b>characterised in that</b> the period of alkaline contact at 14 to 25° Baumé is less than 5 minutes.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Method according to any one of claims 1 to 3, <b>characterised in that</b> it comprises after the impregnation (I) at least a first vigorous squeezing (II) out of the product, followed by a first relaxation passage (III) in air.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Method according to any one of claims 1 to 4, <b>characterised in that</b> a weft or inversely a warp consisting of artificial fibre is used.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Method according to any one of claims 1 to 4, <b>characterised in that</b> a weft or inversely a warp consisting of natural fibres such as linen is used.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Method according to any one of claims 1 to 6, <b>characterised in that</b> a fabric is used, the construction of which allows the weft or inversely the warp to swell.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Machine for treating a fabric of the type comprising an impregnation station with a tank (1) containing a metal peroxide, <b>characterised in that</b>:
<claim-text>- it is designed for the implementation of the method according to claims 1 to 7,</claim-text>
<claim-text>- it comprises principally and successively:
<claim-text>• an impregnation station,</claim-text>
<claim-text>• at least a first squeezing station (3),</claim-text>
<claim-text>• at least a first relaxation station (4) in air,</claim-text>
<claim-text>• possibly a direction-changing roller or mangle (5), possibly filled with metal peroxide,</claim-text>
<claim-text>• possibly a second squeezing station (6),</claim-text>
<claim-text>• possibly a second relaxation station (7) in air,</claim-text>
<claim-text>• possibly a rinsing station (8),</claim-text>
<claim-text>• one or two washing stations (9) (10),</claim-text>
<claim-text>• a final squeezing station (11),</claim-text>
<claim-text>• a rolling up station,</claim-text>
<claim-text>• means of regulating the speed of progress of the fabric which is capable of controlling the duration of the impregnation with metal peroxide and the duration of relaxation in air.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zur Behandlung eines Gewebes durch Imprägnieren mit Metallperoxid, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> es darin besteht, auf ein beispielsweise saugfähiges schlichtefreies und/oder vorab gebleichtes Gewebe, dessen Schuss oder umgekehrt dessen Kette aus natürlichen oder künstlichen Zellulosefaserfäden gebildet ist, folgendes anzuwenden:
<claim-text>- ein Imprägnieren (I) mit einem Metallperoxid, wobei das Gewebe im Schuss oder umgekehrt in der Kette während einer Zeit lose bleibt, die für die Quellung der den Schuss oder umgekehrt die Kette bildenden Faser des Gewebes und die Veränderung der Zellulose erforderlich ist,</claim-text>
<claim-text>- wenigstens eine spannungsfreie Schuss- oder umgekehrt eine spannungsfreie Kettenrelaxation (III) über eine Luftstrecke, während der der Schuss oder umgekehrt die Kette quillt und anschließend nach dem Zurückziehen wieder seine/ihre Federform annimmt,</claim-text>
<claim-text>- wenigstens eine Spülung,</claim-text>
<claim-text>- wenigstens eine Waschung und</claim-text>
<claim-text>- wenigstens eine Auspressung.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach dem vorangehenden Anspruch, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das verwendete Metallperoxid Soda von 14 bis 25° Baumé ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Alkalikontaktzeit von 14 bis 25° Baumé weniger als 5 Minuten beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> es nach dem Imprägnieren (I) wenigstens<!-- EPO <DP n="16"> --> eine erste energische Auspressung (II) des Produkts aufweist, der die erste Relaxationsluftstrecke (III) folgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein Schuss oder umgekehrt eine Kette aus Kunstfasern verwendet wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein Schuss oder umgekehrt eine Kette aus Naturfasen wie Leinen verwendet wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein Gewebe verwendet wird, dessen Aufbau dem Schuss oder umgekehrt der Kette ein Quellen ermöglicht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Maschine zum Behandeln eines Gewebes des Typs, der eine Imprägnierstelle mit einem ein Metallperoxid enthaltenden Trog (1) aufweist, <b>dadurch gekennzeichnet,</b>
<claim-text>- <b>dass</b> sie für die Ausführung des Verfahrens nach den Ansprüchen 1 bis 7 konzipiert ist,</claim-text>
<claim-text>- <b>dass</b> sie insbesondere und nacheinander
<claim-text>• eine Imprägnierstelle,</claim-text>
<claim-text>• wenigstens eine erste Auspressstelle (3),</claim-text>
<claim-text>• wenigstens eine erste Stelle zur Relaxation an der Luft (4),</claim-text>
<claim-text>• gegebenenfalls eine Umlenkwalze oder einen Foulard (5), gegebenenfalls mit Metallperoxid gefüllt,</claim-text>
<claim-text>• gegebenenfalls eine zweite Auspressstelle (6),</claim-text>
<claim-text>• gegebenenfalls eine zweite Stelle zur Relaxation an der Luft (7),</claim-text>
<claim-text>• gegebenenfalls eine Spülstelle (8),</claim-text>
<claim-text>• gegebenenfalls eine oder zwei Waschstelle(n) (9) (10),</claim-text>
<claim-text>• eine abschließende Auspressstelle (11),</claim-text>
<claim-text>• eine Aufrollstelle und<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text>
<claim-text>• Mittel zum Einstellen der Abrollgeschwindigkeit des Gewebes aufweist, die dazu eingerichtet sind, die Imprägnierdauer mit dem Metallperoxid und die Luftstreckendauer zu regeln.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="132" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="78" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="78" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="78" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="62" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US3528763A"><document-id><country>US</country><doc-number>3528763</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
