<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP05110809B1" file="EP05110809NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1662453" kind="B1" date-publ="20091014" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1662453</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20091014</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>05110809.0</B210><B220><date>20051116</date></B220><B240><B241><date>20061205</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102004057458</B310><B320><date>20041125</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20091014</date><bnum>200942</bnum></B405><B430><date>20060531</date><bnum>200622</bnum></B430><B450><date>20091014</date><bnum>200942</bnum></B450><B452EP><date>20090508</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>G08B  17/06        20060101AFI20060309BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Kommunikationseinrichtung, insbesondere zur Informationsdurchsage und Kommunikation zwischen zwei Sprechstellen im Triebzug</B542><B541>en</B541><B542>Communication system, particularly for the announcement of information and the communication between two telephone sets in a train</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de communication, en particulier pour l'annonce d'information et la communication parlée entre deux postes dans un train</B542></B540><B560><B561><text>DE-C1- 4 321 348</text></B561><B561><text>GB-A- 2 392 983</text></B561><B561><text>US-A- 4 394 655</text></B561><B561><text>US-A- 6 118 373</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Sept, Jürgen</snm><adr><str>Unterer Grund 18</str><city>91126 Wolkersdorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Stanin, Otto</snm><adr><str>Friedensweg 9</str><city>90547 Stein</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT</snm><iid>00200520</iid><irf>2004P16702EP</irf><adr><str>Wittelsbacherplatz 2</str><city>80333 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20060531</date><bnum>200622</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Kommunikationseinrichtung, insbesondere zur Informationsdurchsage und Kommunikation zwischen zwei Sprechstellen im Triebzug, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Die Verwendung von Kommunikationseinrichtungen in Personenzügen sind allgemein bekannt. Sie dienen u. a. zur Durchsage von Informationen an die Fahrgäste, beispielsweise in Bezug auf den nächsten Halt und die dort erreichbaren Anschlusszüge. Zur Durchsage sind in jedem Wagen mehrere Lautsprecher im Deckenbereich mit den zugehörigen Verstärkern vorhanden. Diese Durchsagen werden entweder manuell von im Zug vorhandenen Sprechstellen aus oder automatisch initialisiert, wobei auch gespeicherte Inhalte ausgegeben werden können. Neben den Durchsagen beinhaltet die Kommunikationseinrichtung die Möglichkeit zur Kommunikation zwischen den Zugbegleitern untereinander als auch zwischen dem Triebfahrzeugführer und den Zugbegleitern. Dies wird durch entsprechende Sprechstellen im Fahrgastbereich bzw. im Führerstandsbereicht erreicht.</p>
<p id="p0003" num="0003">Um diese Durchsagen bzw. die Kommunikation durchführen zu können, ist ein Bus in Form von parallelen Kabeln durch den gesamten Zug verlegt, an den die oben genannten Endgeräte zur Informationseingabe bzw. -ausgabe angeschlossen sind. Aus Sicherheitsgründen sind die Kabel mit einer Flammen hemmenden Isolierung versehen, welche im Falle eines Brandes die volle Funktionsfähigkeit des Busses für eine vorgegebene Zeit sicherstellt.<!-- EPO <DP n="2"> --> Bei der Durchsage und der Kommunikation werden die Informationen jeweils in Richtung zu den als Endgeräte fungierenden Geräten hin übertragen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Nachteilig bei den bekannten Kommunikationseinrichtungen ist es, dass durch Brand zerstörte Kommunikationsgeräte die Informationsübertragung beeinträchtigen können. Üblicherweise geht man davon aus, dass in einem Brandfall ein Funktionserhalt der Kommunikationseinrichtung mindestens für 30 Minuten aufrechterhaltbar sein muss. Ausgenommen davon ist der Brandwagen selbst.</p>
<p id="p0005" num="0005">Insbesondere ist es nachteilig, dass an den Bus angeschlossene Geräte den Funktionserhalt der Kommunikationseinrichtung erheblich stören können, bis hin dass die Kommunikation im gesamten Zug ausfallen kann.</p>
<p id="p0006" num="0006">Aufgabe der Erfindung ist es, den Funktionserhalt der Kommunikationseinrichtung im Falle eines Brandes auch bei Zerstörung von an den Bus angeschlossenen Geräten sicherzustellen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Lösung ist durch die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale gegeben. Die kennzeichnenden Merkmale der Unteransprüche enthalten jeweils vorteilhafte Ausgestaltungen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Lösung sieht vor, dass die Kommunikationsendgeräte an den Bus jeweils über einen feuergeschützten Schalter angeschlossen sind, der das zugehörige Gerät im Falle eines Brandes selbsttätig vom Bus trennt. Die einzelnen kommunikationstechnischen Geräte werden also nicht direkt, sondern über einen speziellen Schalter an den Bus angeschlossen. Durch die Flammen hemmenden Kabel des Busses und die feuergeschützten<!-- EPO <DP n="3"> --> Schalter ist der gesamte "Back-Bone-Bereich" der Kommunikationseinrichtung zeitweise gegen Brand geschützt ausgeführt.</p>
<p id="p0009" num="0009">Im technisch einfachsten Falle ist der Schalter innerhalb eines Gehäuses angeordnet, das aus Flammen hemmendem Feuer beständigen Material gebildet ist und in dem die Kabel des Busses und die des zugehörigen Kommunikationsendgeräts und die Anschlüsse der Brandmelder münden.</p>
<p id="p0010" num="0010">Zweckmäßigerweise ist der Schalter so ausgeführt, dass durch ihn eine mechanische als auch eine elektrische Trennung von Bus und Gerät erfolgt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Es gibt zwei Möglichkeiten zur Auslösung des Schalters: Mittels einer Brandmeldeanlage und mittels einer Detektion des Brandes im jeweiligen Endgerät.</p>
<p id="p0012" num="0012">Das flammengeschützte Gehäuse des Schalters ermöglicht es, dass dieser mit kostengünstigen Standardbauelementen aufgebaut ist.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die Erfindung wird nachfolgend anhand einer Zeichnung näher beschrieben. Es zeigen
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine Kommunikationseinrichtung eines Personenzuges mit feuergeschützten Schaltern und</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>den Aufbau des Schalters als Abschaltbox in einer schematischen Darstellung.</dd>
</dl></p>
<p id="p0014" num="0014"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigte eine Kommunikationseinrichtung zur Informationsübertragung innerhalb eines Personenzugs 1 mit mehreren Wagen 2. Längs durch den Personenzug 1 verläuft ein kommunikationstechnischer Bus 3, der aus mehreren parallelen Kabeln<!-- EPO <DP n="4"> --> (nicht gezeigt) gebildet ist. Die Kabel selbst sind mit Flammen hemmender Isolation versehen und befinden sich wiederum in einer Flammen hemmenden Außenhülle. An den Bus sind jeweils über einen Feuer geschützten Schalter 4 Endgeräte 5 in Form eines Verstärkers 5a oder einer Sprechstelle 5b angeschlossen, an den Verstärkern 5a wiederum jeweils über Leitungen 8 mehrere Lautsprecher 6 zur Informationsdurchsage. Selbstverständlich können an den Schaltern 4 auch beliebige andere Endgeräte 5 angeschlossen sein, beispielsweise Mikrofone oder elektronische Speichermedien (für automatische Ansagen), wobei in die Mikrofone Nachrichten zur Weiterleitung an die entsprechenden Empfänger hineingesprochen werden können.</p>
<p id="p0015" num="0015">Weiter zeigt <figref idref="f0001">Figur 1</figref> Branddetektoren 11 (Brandmelder), welche über die gesamte Zuglänge verteilt jeweils in der Umgebung des zu schützenden Endgerätes 5 angeordnet sind. Auch die Branddetektoren 11 sind über feuergeschützte Leitungen 12 an den zugehörigen Schalter 4 angeschlossen. Die Branddetektoren 11 geben im Falle eines Brandes ein Signal ab, durch welches die Endgeräte 5 über die Abschaltbox des zugehörigen Wagenbereiches abgeschaltet werden.</p>
<p id="p0016" num="0016"><figref idref="f0002">Figur 2</figref> zeigt den feuergeschützten Schalter 4 in Form einer Abschaltbox in einer schematischen Darstellung. An den Schalter 4 ist der Bus 3 angeschlossen, der in <figref idref="f0002">Figur 2</figref> durch die Seitenwände des Gehäuses 4a der Abschaltbox hindurchgeführt ist, die aus flammenwidrigem und hitzebeständigem Material besteht. Weiter zeigt <figref idref="f0002">Figur 2</figref> eine Abzweigleitung 8, welche vom Bus 3 zu einem der Endgeräte 5 führt. Die Abzweigleitung 8 kann mittels eines Schließers 9 eines Relais 10 unterbrochen werden. Hierzu wird von dem Branddetektor 11 einer Brandmeldeanlage ein Spannungssignal generiert, durch welches<!-- EPO <DP n="5"> --> das Relais 10 entsprechend geschaltet und damit die Abzweigleitung 8 unterbrochen wird. Auf diese Weise wird das angeschlossene Endgerät 5 im Brandfalle elektrisch getrennt. Eine die Funktion beeinträchtigende Rückwirkung auf den Bus 3 durch die Zerstörung des Endgeräts 5 durch Feuer ist damit verhindert. In der Abschaltbox selbst können kostengünstige Standardbauelemente verwendet werden.</p>
</description><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kommunikationseinrichtung, insbesondere zur Informationsdurchsage und Kommunikation zwischen zwei Sprechstellen, für einen mehrere Wagen (2) aufweisenden Zug (1), insbesondere einen Personenzug, mit einer Vielzahl in den Wagen (2) angeordneten kommunikationstechnischen Geräten (5a, 5b), insbesondere Endgeräten (5), die an einen aus Flammen hemmenden Kabeln gebildeten kommunikationstechnischen Bus (3) zur Übertragung von Informationen angeschlossen sind, welche zumindest in Richtung zu den Geräten (5a, 5b) hin übertragbar sind,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Geräte (5a, 5b) an den Bus (3) jeweils über einen feuergeschützten Schalter (4) angeschlossen sind, der das zugehörige Gerät (5a, 5b) im Falle eines Brandes selbsttätig vom Bus (3) trennt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kommunikationseinrichtung nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Schalter (4) innerhalb eines Gehäuses (4a) angeordnet ist, das aus Flammen hemmendem hitzebeständigen Material gebildet ist und in dem die Kabel des Busses (3), eines Brandmelders (11) und des zugehörigen Geräts (5a, 5b) münden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kommunikationseinrichtung nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> durch den Schalter (4) eine mechanische und elektrische Trennung von Bus (3) und Gerät (5a, 5b) erfolgt.<!-- EPO <DP n="7"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kommunikationseinrichtung nach einem der Ansprüche 1-3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Auslösung des Schalters (4) mittels eines Signals des Brandmelders (11) erfolgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kommunikationseinrichtung nach einem der Ansprüche 1-4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Schalter (4) mit Standardbauelementen aufgebaut ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Communication device, particularly for the announcement of information and communication between two extensions, for a train (1), particularly a passenger train, having a plurality of carriages (2),<br/>
with a multiplicity of communication appliances (5a, 5b), particularly terminals (5), which are arranged in the carriages (2) and which are connected to a communication bus (3), formed from flame-retardant cables, for transmitting information which can be transmitted at least in the direction of the appliances (5a, 5b),<br/>
<b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the appliances (5a, 5b) are connected to the bus (3) by means of a respective fire-protected switch (4) which automatically isolates the associated appliance (5a, 5b) from the bus (3) in the event of a fire.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Communication device according to Claim 1,<br/>
<b>characterized</b><br/>
<b>in that t</b>he switch (4) is arranged inside a housing (4a) which is formed from flame-retardant heat-resistant material and in which the cables of the bus (3), of a fire detector (11) and of the associated appliance (5a, 5b) end.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Communication device according to Claim 1 or 2,<br/>
<b>characterized</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="9"> -->in that</b> the switch (4) isolates the bus (3) and appliance (5a, 5b) mechanically and electrically.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Communication device according to one of Claims 1-3,<br/>
<b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the switch (4) is tripped by means of a signal from the fire detector (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Communication device according to one of Claims 1-4,<br/>
<b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the switch (4) is designed using standard components.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de communication, notamment pour l'annonce d'informations et la communication entre deux postes, pour un train ( 1 ) ayant plusieurs wagons ( 2 ), notamment un train omnibus,<br/>
comprenant une pluralité d'appareils ( 5a, 5b ) de technique de communication disposés dans les wagons ( 2 ), notamment des terminaux ( 5 ) qui, pour transmettre des informations, sont raccordés à un bus ( 3 ) de technique de communication formé de câbles ignifuges, informations qui peuvent être transmises au moins dans le sens allant aux appareils ( 5a, 5b ),<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce que</b> les appareils ( 5a, 5b ) sont raccordés au bus ( 3 ) respectivement par un commutateur ( 4 ) protégé du feu et séparant l'appareil ( 5a, 5b ) associé automatiquement du bus ( 3 ) en cas d'incendie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif de communication suivant la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce que</b> le commutateur ( 4 ) est disposé dans un boîtier ( 4a ) en un matériau ignifuge et résistant à la chaleur et dans lequel les câbles du bus ( 3 ) d'un avertisseur ( 11 ) d'incendie et de l'appareil ( 5a, 5b ) associés débouchent.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif de communication suivant la revendication 1 ou 2,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce que</b> la séparation mécanique et électrique du bus ( 3 ) et de l'appareil ( 5a, 5b ) s'effectue par le commutateur ( 4 ).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif de communication suivant l'une des revendications 1 à 3,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce que</b> le déclenchement du commutateur ( 4 ) s'effectue au moyen d'un signal de l'avertisseur ( 11 ) d'incendie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif de communication suivant l'une des revendications 1 à 4,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce que</b> le commutateur ( 4 ) est constitué de composants standards.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="129" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="158" he="136" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
