(19)

(11)

EP 1 685 283 A1

(12)

(43) Veröffentlichungstag: 02.08.2006  Patentblatt  2006/31 (21) Anmeldenummer: 04741356.2 (22) Anmeldetag:  03.08.2004

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC):  D01H 4/38(2006.01) (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/EP2004/008670 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 2005/047579 (26.05.2005 Gazette  2005/21)

(84) Benannte Vertragsstaaten: CZ DE IT TR (30) Priorität: 16.10.2003 DE 10348710 (71) Anmelder: Saurer GmbH & Co. KG 41069 Mönchengladbach (DE)	(72) Erfinder: VOIDEL, Bettina 09127 Chemnitz (DE) VOIDEL, Peter 09127 Chemnitz (DE) SCHWABE, Bernhard 09112 Chemnitz (DE) GRECKSCH, Hans 41179 Mönchengladbach (DE) WASSENHOVEN, Heinz-Georg 41065 Mönchengladbach (DE) (74) Vertreter: Hamann, Arndt et al c/o Saurer GmbH & Co. KG, Landgrafenstrasse 45 41069 Mönchengladbach 41069 Mönchengladbach (DE)