<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP06111846B1" file="EP06111846NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1707759" kind="B1" date-publ="20180926" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1707759</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20180926</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>06111846.9</B210><B220><date>20060328</date></B220><B240><B241><date>20120402</date></B241><B242><date>20130725</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102005015150</B310><B320><date>20050331</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20180926</date><bnum>201839</bnum></B405><B430><date>20061004</date><bnum>200640</bnum></B430><B450><date>20180926</date><bnum>201839</bnum></B450><B452EP><date>20180412</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F01D  25/24        20060101AFI20110921BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Gehäuse einer Turbomaschine</B542><B541>en</B541><B542>Housing of a turbomachine</B542><B541>fr</B541><B542>Carter d'une turbomachine</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 1 277 919</text></B561><B561><text>EP-A2- 1 091 093</text></B561><B561><text>DE-B- 1 056 624</text></B561><B561><text>US-A- 2 169 092</text></B561><B561><text>US-A- 2 276 603</text></B561><B561><text>US-A- 3 014 741</text></B561><B561><text>US-B1- 6 506 018</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Krautzig, Joachim</snm><adr><str>Pflanzerbachstrasse 70</str><city>8967 Widen</city><ctry>CH</ctry></adr></B721><B721><snm>Matan, Mladen</snm><adr><str>Hebrangova 18C</str><city>47000 Karlovac</city><ctry>HR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Ansaldo Energia Switzerland AG</snm><iid>101585914</iid><irf>B05/005-0 EP</irf><adr><str>Römerstrasse 36</str><city>5401 Baden</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Bernotti, Andrea</snm><sfx>et al</sfx><iid>100774473</iid><adr><str>Studio Torta S.p.A. 
Via Viotti, 9</str><city>10121 Torino</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20111026</date><bnum>201143</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001"><b>Technisches Gebiet</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Gehäuse für eine Turbomaschine, mit einer ersten Gehäuseschale, die entlang einer Trennebene, die meistens durch die Maschinenachse(n) geht, mit einer zweiten Gehäuseschale verbunden ist.</p>
<heading id="h0002"><b>Stand der Technik</b></heading>
<p id="p0002" num="0002">Bei einem derartigen Gehäuse ist im Bereich der Trennebene zumindest ein Flansch ausgebildet, mit dem die beiden Gehäuseschalen aneinander befestigt sind. Üblicherweise erstreckt sich dieser Flansch in der Trennebene und bildet dort eine Verbreiterung des Gehäuses, die sich bezüglich einer Längsrichtung des Gehäuses radial erstreckt und meist über die gesamte axiale Länge bzw. Umfang des Gehäuses reicht. Die beiden Gehäuseschalen sind im Bereich des Flansches direkt miteinander verschraubt, wobei die jeweilige Verschraubung die Trennebene vorzugsweise senkrecht durchdringt.</p>
<p id="p0003" num="0003">Üblicherweise besitzen die Gehäuseschalen somit Kontaktflächen, die sich in der Trennebene erstrecken, die entlang der Trennebene aneinander liegen und<!-- EPO <DP n="2"> --> die innerhalb des jeweiligen Flansches durch die jeweilige Verschraubung gegeneinander gepresst sind.</p>
<p id="p0004" num="0004">Des weiteren kann ein derartiges Gehäuse, zumindest bei einer Turbomaschine, wie zum Beispiel bei einer Turbine oder bei einem Kompressor, eine rotationssymmetrische oder nahezu rotationssymmetrische Form aufweisen. Die radial vorstehenden Flansche stellen für ein solches Gehäuse in zweifacher Hinsicht eine Störung dar: zum einen ist die Steifigkeit des Flanschbereichs gegenüber einem Biegemoment in Umfangsrichtung, zum Beispiel einem thermischen Moment infolge eines radialen Temperaturgradienten über die Wand, lokal deutlich unterschiedlich zum Rest des Umfangs, zum zweiten führen die zusätzlichen Massen und die radiale Erstreckung der Flansche zu einem veränderten Temperaturverhalten des Gehäuses im Bereich des Flansches. Beide Störungen wirken sich nachteilig auf das Verformungsverhalten des Gehäuses aus, indem selbst bei in Umfangsrichtung konstanter Druck- und/oder Temperaturbelastung lokal unterschiedliche Krümmungen und Verbiegungen auftreten. Dadurch bekommt ein rotationssymmetrisches Gehäuse im Betrieb einen nicht mehr kreisförmigen Querschnitt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Um die Umfangssteifigkeit konstant zu halten, müssen die Flansche eine Breite von ca. 2 - 3 mal der Wandstärke haben. Dem steht entgegen, dass sie aus Gründen möglichst gleichförmigen thermischen Verhaltens sowie Reduktion der Baugröße idealerweise nicht über die (Rotations-) Kontur des restlichen Gehäuses hervorragen sollten. Für diese gegensätzlichen Anforderungen, einerseits ausreichende Biegesteifigkeit in Umfangsrichtung und andererseits geringe radiale Erstreckung, lässt sich mit bisher bekannten Konstruktionsprinzipien nur schwer ein befriedigender Kompromiss finden.</p>
<p id="p0006" num="0006">In dieser Beziehung stellen auch die verschiedenen bekannten Lösungen des Standes der Technik für alternative Verbindungsprinzipien von Gehäuseflanschen<!-- EPO <DP n="3"> --> keine in dieser Hinsicht befriedigende Lösung dar, weil diese hauptsächlich das Ziel einer Vergrößerung der Schließkräfte, teilweise um den Preis einer geringeren Umfangssteifigkeit und ohne Rücksicht auf den notwendigen Einbauraum haben.</p>
<p id="p0007" num="0007">So beschreibt <patcit id="pcit0001" dnum="DE853451"><text>DE 853'451</text></patcit> Klammern, die über Keil- oder Kniehebelmechanismen aus relativ geringen horizontalen Spannbolzenkräften deutlich höhere Schließkräfte erzeugen. Um diese Schließkräfte ohne zu große Umfangsmomente infolge Umfangs-Wandzug und Abstand der Klammern von der Wand-Mittellinie aufbringen zu können, müssen die Flansche besonders schmal gehalten werden, was deren Umfangssteifigkeit noch weiter verringert, wobei dennoch der notwendige radiale Einbauraum recht groß ist.</p>
<p id="p0008" num="0008">Ein alternativer Vorschlag mit einem ähnlichen Ziel ist Gegenstand der Schweizer Schrift <patcit id="pcit0002" dnum="CH319355"><text>CH 319'355</text></patcit>, bei dem die Schließkräfte über einen Hebelmechanismus aus geringeren Bolzenspannkräften erzeugt werden. Im Gegensatz zum vorherigen Lösungsvorschlag ist die Umfangssteifigkeit wegen der großen radialen Breite des Flansches ebenfalls erhöht, allerdings um den Preis eines großen Raumbedarfs mit entsprechend problematischem thermischen Verhalten. US 2'457'073 stellt eine Kombination der beiden vorher diskutierten Prinzipien dar: eine Klammer mit einem Hebelmechanismus wirkt auf eine schmale Nase in einer zylindrischen Wand nahezu konstanter Dicke. Damit dürften transiente thermische Vorgänge recht gleichförmige Temperaturverteilungen hervorrufen, die Biegesteifigkeit an der Trennebene ist aber minimal.</p>
<p id="p0009" num="0009">US 2'276'603 schlägt ebenfalls Klammern mit einem Keilmechanismus zur Erhöhung der Schließkräfte vor, ähnlich vorgenannter <patcit id="pcit0003" dnum="DE853451"><text>DE 853'451</text></patcit>. Wegen der geringen verbleibenden vertikalen Anlageflächen zwischen Klammer und Gehäusehälfte ist die Umfangsversteifung aber nur gering. Das Ziel sind offensichtlich allein die größeren Schließkräfte, welche die Klammern im Zusammenwirken mit sich keilförmig aufweitenden Kontaktflächen an den Gehäuseflanschen erzeugen.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0010" num="0010"><patcit id="pcit0004" dnum="US2169092A"><text>US 2'169'092</text></patcit> schließlich schlägt die Verwendung von doppel-T-förmigen eingeschrumpften Zugankern anstelle von Bolzen vor.<br/>
Bei der Lösung gemäss <patcit id="pcit0005" dnum="US3914741A"><text>US 3914741</text></patcit> überlappen sich die zusammenzusetzenden Gehäuseschalen im Bereich der Trennebene. In diesem Überlappungsbereich weist jede Gehäuseschale eine flanschähnliche Erweiterung mit Formschlusselementen auf, die mit komplementären Ausformungen der jeweils anderen Gehäuseschale zusammenwirken. Mittels das Gehäuse durchdringender Schraubenbolzen werden die überlappenden Gehäuseschalen zusammengepresst. Der Fokus dieser Lösung liegt in einer leichten Montage und Demontage des Gehäuses.</p>
<p id="p0011" num="0011">Insgesamt ist festzustellen, dass die hier vorgestellten Lösungen in erster Linie auf eine Abdichtung der Gehäuseschalen und die Erzeugung hoher Schliesskräfte gerichtet sind, die Problematik der Umfangssteifigkeit und Massenverteilung und der Gefahr einer asymmetrischen Deformation jedoch ausser Acht lassen.<br/>
Dies hat die zwangsläufige Folge, dass eine hohe Biegesteifigkeit in Umfangsrichtung bei möglichst gleichmäßiger Massenverteilung im Flanschbereich zur Gewährleistung höchstmöglicher Rotationssymmetrie bei hoher mechanischer und thermischer Belastbarkeit nach diesen Lösungen nicht erreicht wird.</p>
<p id="p0012" num="0012">Aber gerade bei Turbomaschinen ist eine asymmetrische Deformation des Gehäuses problematisch, da das Gehäuse in der Regel dazu dient, Leitschaufeln und Dichtzonen für Laufschaufeln zu tragen. Durch eine asymmetrische Deformation des Gehäuses wird die Durchströmung der Turbomaschine gestört. Insbesondere können sich Radialspalte zwischen den Laufschaufeln und den gehäuseseitigen Dichtzonen sowie zwischen den Leitschaufeln und rotorseitigen Dichtzonen bilden bzw. vergrößern, was zu einer Umströmung der Schaufeln an deren Spitze führt. Der Wirkungsgrad einer Strömungsmaschine wird jedoch<!-- EPO <DP n="5"> --> signifikant reduziert, wenn die energiereiche Strömung die Schaufeln an deren Spitze umströmt und dadurch keine Arbeit auf die jeweilige Schaufel überträgt.</p>
<heading id="h0003"><b>Darstellung der Erfindung</b></heading>
<p id="p0013" num="0013">Hier setzt die Erfindung an. Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, beschäftigt sich mit dem Problem, für ein Gehäuse der eingangs genannten Art eine verbesserte Ausführungsform anzugeben, die insbesondere die Formstabilität des Gehäuses signifikant verbessert, indem die Umfangssteifigkeit auch im Bereich der Trennebene nahezu konstant gleich dem Rest des Gehäuseumfangs ist, und wobei gleichzeitig die radiale Erstreckung im Bereich der Trennebene weitgehend der übrigen Rotationskontur des Gehäuses angepasst werden kann.</p>
<p id="p0014" num="0014">Erfindungsgemäß wird dieses Problem durch den Gegenstand des unabhängigen Anspruchs gelöst. Vorteilhafte Ausführungsformen sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, anstelle der jeweiligen insbesondere horizontalen Flansche oder verbindender Klammern wenigstens eine Brücke anzubringen, die sich senkrecht zur Trennebene erstreckt und die beiderseits der Trennebene jeweils in einem entsprechenden Brückenabschnitt sowohl mit der einen Gehäuseschale als auch mit der anderen Gehäuseschale fest und biegemomentsteif in Umfangsrichtung verbunden ist, welches erreicht wird, indem eine solche Brücke als Platte ausgestaltet ist, deren in der Trennebene und in der Längsrichtung des Gehäuses gemessene Längsabmessung größer ist als deren quer zur Trennebene gemessene Querabmessung, dass an beiden Gehäuseschalen eine Aussparung ausgebildet ist, in welche die Brücke<!-- EPO <DP n="6"> --> mit ihren Brückenabschnitten eingesetzt ist, und zumindest einer der Brückenabschnitte mit der zugehörigen Gehäuseschale verschraubt ist.<br/>
Eine derartige Brücke bildet quer zur Trennebene einen Anker, der die beiden Gehäusehälften in der Trennebene aneinander anliegend fest miteinander verbindet. Dabei kann die mit Hilfe der Brücke erzielbare lokale Biegesteifigkeit an der Trennebene nahezu ideal gleich dem Rest des Umfangs gemacht werden. Zusätzlich kann erforderlichenfalls die Zugfestigkeit der Brücke durch eine entsprechende Dimensionierung und/oder zusätzliche Konstruktionselemente um ein Vielfaches größer sein als bei einer herkömmlichen Verschraubung, welche den Flansch senkrecht zur Trennebene durchdringt.<br/>
Das wichtigste Merkmal ist jedoch die biegemomentsteife Verbindung in Umfangsrichtung bei gleichzeitiger Reduktion der radialen Erstreckung in der Trennebene.<br/>
Die Brücke ist an einem der Brückenabschnitte oder an beiden Brückenabschnitten mit der jeweils zugehörigen Gehäusehälfte verschraubt. Mit Hilfe einer derartigen Verschraubung kann durch eine geeignete Auswahl der Schraubstellen hinsichtlich Positionierung und/oder Anzahl und/oder Dimensionierung eine besonders hohe Biegesteifigkeit und nötigenfalls auch Festigkeit für die jeweilige Verbindung zwischen der jeweiligen Gehäuseschale und dem jeweiligen Brückenabschnitt hergestellt werden.</p>
<p id="p0016" num="0016">Nach einer bevorzugten Ausführungsart sind die Gehäuseschalen im Bereich der Trennebene und die jeweilige Brücke so ausgelegt sind, dass sich über den gesamten Gehäuseumfang hinweg eine wenigstens annähernd konstante Massenverteilung ergibt.</p>
<p id="p0017" num="0017">Zusätzlich kann zumindest einer der Brückenabschnitte über eine Formschlussverbindung mit der zugehörigen Gehäuseschale verbunden sein. Geeignete Formschlussverbindungen sind beispielsweise eine Schwalbenschwanz-Kupplung, eine Hammerkopf-Kupplung oder eine Klammer-Kupplung. Durch<!-- EPO <DP n="7"> --> Formschluss lassen sich besonders hohe Momente und Kräfte direkt zwischen der Brücke und der jeweiligen Gehäuseschale übertragen.</p>
<p id="p0018" num="0018">Weitere wichtige Merkmale und Vorteile des erfindungsgemäßen Gehäuses ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen, aus den Zeichnungen und aus der zugehörigen Figurenbeschreibung anhand der Zeichnungen.</p>
<heading id="h0004"><b>Kurze Beschreibung der Zeichnungen</b></heading>
<p id="p0019" num="0019">Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert, wobei sich gleiche Bezugszeichen auf gleiche oder ähnliche oder funktional gleiche Komponenten beziehen. Es zeigen, jeweils schematisch,
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1 bis 6</dt><dd>jeweils einen Querschnitt durch ein erfindungsgemäßes Gehäuse im Bereich der Trennebene der Gehäuseschalen bei unterschiedlichen Ausführungsformen.</dd>
</dl></p>
<p id="p0020" num="0020">Entsprechend den <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004">Fig. 1 bis 6</figref> umfasst ein erfindungsgemäßes Gehäuse 1 eine erste Gehäuseschale 2 sowie eine zweite Gehäuseschale 3. Die beiden Gehäuseschalen 2, 3 liegen entlang einer Trennebene 4 aneinander an. Das Gehäuse 1 ist dabei das Gehäuse 1 einer Maschine, vorzugsweise einer Turbomaschine, wie zum Beispiel einer Turbine, einer Gasturbine, einer Dampfturbine, eines Kompressors oder eines Verdichters. Im Betrieb der jeweiligen Maschine kann das Gehäuse 1 intern oder extern mit einem Überdruck belastet sein. Ebenso kann das Gehäuse 1 intern oder extern thermisch belastet sein. Dementsprechend sind die Gehäuseschalen 2, 3 starken Verformungskräften ausgesetzt.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">Um die beiden Gehäuseschalen 2, 3 aneinander zu befestigen, ist im Bereich der Trennebene 4 zumindest eine Brücke 6 vorgesehen. Diese Brücke 6 ist aufgrund der oben genannten starken Belastungen des Gehäuses 1 ebenfalls besonders hohen Belastungen ausgesetzt. Die Brücke 6 kann sich grundsätzlich in axialer Richtung über die gesamte Länge des Gehäuses 1 erstrecken. Ebenso ist es möglich, mehrere solcher Brücken 6 in der Achsrichtung des Gehäuses 1 hintereinander anzuordnen. Des Weiteren ist klar, dass das Gehäuse 1 in der diametral gegenüberliegenden Trennebene 4 ebenfalls zumindest eine solche Brücke 6 aufweisen kann.<br/>
Damit die Brücke 6 aufgrund der auftretenden Belastungen nicht zu einer unsymmetrischen Deformation des Gehäuses 1 führt, sollte sie im wesentlichen dieselben Festigkeits- und Steifigkeitswerte und insbesondere dieselben thermischen Eigenschaften (Masse, Wandstärke, radiale Erstreckung) wie der übrige Bereich der Gehäuseschalen 2, 3 aufweisen.<br/>
Diese Brücke 6 erstreckt sich senkrecht zur Trennebene 4 und ist so angeordnet, dass sie die Trennebene 4 durchdringt. Dementsprechend weist die Brücke 6 einen ersten Brückenabschnitt 7 auf, der sich auf derselben Seite der Trennebene 4 befindet wie die erste Gehäuseschale 2. Des Weiteren weist die Brücke 6 einen zweiten Brückenabschnitt 8 auf, der sich wie die zweite Gehäuseschale 3 auf der anderen Seite der Trennebene 4 befindet. Der erste Brückenabschnitt 7 ist mit der ersten Gehäuseschale 2 fest verbunden. Der zweite Brückenabschnitt 8 ist mit der zweiten Gehäuseschale 3 fest verbunden.</p>
<p id="p0022" num="0022">Bei der Ausführungsform gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> sind beide Brückenabschnitte 7 und 8 mit der zugehörigen Gehäuseschale 2, 3 verschraubt. Entsprechende Verschraubungen 9 sind in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> strichpunktiert angedeutet. Die Anzahl und/oder Positionierung und/oder Dimensionierung der Verschraubungen 9 wird in Abhängigkeit der zu übertragenden Kräfte und Momente gewählt.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0023" num="0023">Um besonders hohe Momente und auch Kräfte zwischen der Brücke 6 und den Gehäuseschalen 2, 3 übertragen zu können, ist am jeweiligen Brückenabschnitt 7, 8 eine zugehörige Kontaktfläche vorgesehen, nämlich eine erste Kontaktfläche 10 am ersten Brückenabschnitt 7 und eine zweite Kontaktfläche 11 am zweiten Brückenabschnitt 8. Komplementär dazu weist die erste Gehäuseschale 2 eine erste Gegenkontaktfläche 12 auf, während die zweite Gehäuseschale 3 eine zweite Gegenkontaktfläche 13 besitzt. Im montierten Zustand liegen die Kontaktflächen 10, 11 an der jeweiligen Gegenkontaktfläche 12, 13 flächig an. Die Anbindung der Brücke 6 an die Gehäuseschalen 2, 3 erfolgt zweckmäßig so, dass die jeweilige Kontaktfläche 10, 11 gegen die jeweilige Gegenkontaktfläche 12, 13 angepresst ist. Erreicht wird dies bei der Variante gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> durch eine entsprechende Verspannung zwischen Brücke 6 und Gehäuseschalen 2, 3 senkrecht zu den Kontaktflächen 10, 11 bzw. Gegenkontaktflächen 12, 13, die mit Hilfe der Verschraubungen 9 erzeugt wird. Durch breite Kontaktflächen und vermehrt noch durch eine mehrreihige Anordnung der Verschraubung wird eine gute Übertragung von Umfangsmomenten auch schon bei relativ geringen Schraubenkräften erreicht. Durch die Verspannung ergibt sich zusätzlich eine Kraftübertragung zwischen den Kontaktflächen 10, 11 und den Gegenkontaktflächen 12, 13, also zwischen den Gehäuseschalen 2, 3 über die Brücke 6 durch Scherkräfte. Um die übertragbaren Scherkräfte zu erhöhen, kann es zweckmäßig sein, die Oberflächen der Kontaktflächen 10, 11 und/oder die Oberflächen der Gegenkontaktflächen 12, 13 mit einem erhöhten Reibungsbeiwert zu versehen. Beispielsweise können die Reibungsbeiwerte durch eine vergrößerte Rauigkeit der jeweiligen Oberfläche erhöht werden.</p>
<p id="p0024" num="0024">Bei der hier gezeigten Ausführungsform erstrecken sich die Kontaktflächen 10, 11 und die Gegenkontaktflächen 12, 13 in einer Ebene 14, die auf der Trennebene 4 steht. Bei der hier gezeigten Ausführungsform steht diese Ebene 14 senkrecht auf der Trennebene 4. Erfindungsgemäß mit eingeschlossen sind Ausführungsformen mit leicht schrägstehenden Kontaktflächen, insbesondere<!-- EPO <DP n="10"> --> mit zur Symmetrieebene des Gehäuses spiegelbildlich schrägstehenden Kontaktflächen ähnlich einer Aushebeschräge, die insbesondere den Montage- und Demontagevorgang vereinfachen (<figref idref="f0001">Fig. 1a</figref>).</p>
<p id="p0025" num="0025">Die Brücke 6 kann besonders einfach so dimensioniert werden, dass die damit übertragbaren Zugkräfte erheblich größer sind als Zugkräfte, die mittels konventioneller Verschraubungen übertragen werden können. Zusätzlich wird die Momentsteifigkeit erhöht. Gleichzeitig baut eine derartige Brücke 6 vergleichsweise kompakt, wodurch die Außenkontur des Gehäuses 1 hinsichtlich seiner Symmetrie nicht oder nur geringfügig gestört wird.</p>
<p id="p0026" num="0026">Die Brücke 6 ist als Platte ausgestaltet. Bei einer plattenförmigen Brücke 6 ist eine Längsabmessung der Brücke 6, die in der Trennebene 4 und in der Längsrichtung des Gehäuses 1 gemessen ist, größer als eine Querabmessung der Brücke 6, die quer zur Trennebene 4, also entlang der Ebene 14 gemessen ist. Eine plattenförmige Brücke 6 lässt sich durch eine entsprechende Anzahl von Verschraubungen 9 mit hinreichender Festigkeit an den Gehäuseschalen 2, 3 verankern.</p>
<p id="p0027" num="0027">Entsprechend <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ist die Lage der Ebene 14 so gewählt wird, dass sich die Brücke 6 vollständig oder nahezu vollständig innerhalb der rotationssymmetrischen Außenkontur 16 des Gehäuses 1 befindet. Um diese Formintegration der Brücke 6 zu erreichen, ist an den beiden Gehäuseschalen 2, 3 eine entsprechende Aussparung 20 ausgebildet, in welche die Brücke 6 mit ihren Brückenabschnitten 7, 8 eingesetzt ist. Die Kontakt- bzw. Gegenkontaktflächen 10, 11 bzw. 12, 13 liegen bei <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> alle in einer Ebene, was für die Bearbeitung von Vorteil sein kann, jedoch bei großen Gehäuseradien relativ große Brücken 6 bedeutet. Alternativ kann in derartigen Fällen die Größe der Brücke 6 auf das für die Moment- und Kraftübertragung erforderliche Maß reduziert werden, indem gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1a</figref> die Kontakt- bzw. Gegenkontaktflächen 10, 11 bzw. 12, 13<!-- EPO <DP n="11"> --> nicht mehr in einer Ebene belassen werden. Entweder können die Kontaktflächen zwar eben bleiben, jedoch in Form eines stumpfen Keils angeordnet sein oder sonst irgendeine mathematisch stetige oder auch unstetige Kurvenform beschreiben, wie beispielsweise einen Kreisbogen.</p>
<p id="p0028" num="0028">Vorzugsweise erfolgt die Auslegung der Brücke 6 so, dass sich im Querschnitt des Gehäuses 1 in der Umfangsrichtung des Gehäuses 1 über den Bereich der Trennebene 4 hinweg eine im Wesentlichen konstante Massenverteilung ergibt. Auf diese Weise besitzt das Gehäuse eine weitgehend konstante Biegesteifigkeit und darüber hinaus im W esentlichen dieselben thermischen Eigenschaften über den gesamten Umfang, wodurch bei den im Betrieb der Maschine auftretenden Belastungen eine symmetrische Verformung des Gehäuses 1 besonders einfach erreicht wird.</p>
<p id="p0029" num="0029"><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> zeigt eine der <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> sehr ähnliche Ausführungsform, bei der jedoch die Brücke 6 nicht vollständig in die Außenkontur 16 des Gehäuses 1 integriert ist, sondern geringfügig in radialer Richtung über die Gehäusekontur 16 vorsteht. Dadurch wird etwas mehr radialer Raum zu einer optimalen Anordnung der Verschraubung und einer weiteren Optimierung des Biegesteifigkeitsverlaufs gewonnen auf Kosten eines etwas größeren Einbauraums und eines geringfügig verschlechterten thermischen Verhaltens.</p>
<p id="p0030" num="0030">Bei den Ausführungsformen der <figref idref="f0002 f0003 f0004">Fig. 3 bis 5</figref> sind Formschlussverbindungen 17 vorgesehen, mit deren Hilfe die jeweiligen Brückenabschnitte 7, 8 mit den zugehörigen Gehäuseschalen 2, 3 fest verbunden sind. Dabei sind diese Formschlussverbindungen 17 jeweils so ausgestaltet, dass sie die beiden Gehäuseschalen 2, 3 entlang der Trennebene 4 aneinander anliegend fixieren. Das heißt, die Formschlussverbindungen 17 verhindern eine Relativbewegung zwischen den beiden Gehäuseschalen 2, 3 quer zur Trennebene 4.<!-- EPO <DP n="12"> --></p>
<p id="p0031" num="0031">Solche zusätzlichen Formschlussverbindungen 17 sind von Vorteil, wenn neben den Umfangsmomenten auch noch hohe Kräfte zu übertragen sind. Insbesondere erlauben sie, die Verschraubung nur entsprechend der Momentübertragung zu dimensionieren - was wegen der relativ großen Höhe der Kontaktflächen und damit großen Schraubenabstände meist nur relativ kleine Bolzen erfordert - ohne Zuschläge wegen zusätzlicher Scherbelastung der Schrauben berücksichtigen zu müssen.</p>
<p id="p0032" num="0032">Im Einzelnen handelt es sich bei der in <figref idref="f0002">Fig. 3</figref> gezeigten Variante um eine Formschlussverbindung 17, die eine Klammer-Kupplung darstellt. Diese Klammer-Kupplung hat den Vorteil, dass sie bezüglich der Längsrichtung des Gehäuses 1 radial montierbar ist. Dabei übergreifen Endabschnitte 18 der Brücke 6 Endabschnitte 19 der Gehäuseschalen 2, 3.</p>
<p id="p0033" num="0033">Bei der Ausführungsform gemäß <figref idref="f0003">Fig. 4</figref> ist die Formschlussverbindung 17 nach Art einer Hammerkopf-Kupplung ausgestaltet. Die Endabschnitte 19 der Gehäuseschalen 2, 3 bilden Hinterschnitte, welche die Endabschnitte 18 der Brücke 6 hintergreifen. Hier ist die Brücke 6 axial montierbar.<br/>
Die Verschraubungen 9 könnten bei dieser Art Formschlussverbindung 17 grundsätzlich entfallen oder weiter reduziert werden, wenn man entweder die Formschlussverbindung etwa in die Mitte der jeweiligen Kontaktflächen legt, damit das Moment durch die flächige Abstützung zu beiden Seiten übertragen werden kann, oder indem man an ihrer Stelle jeweils eine zweite Reihe solcher Verbindungen näher an der Trennebene 4 anordnet, damit auch die Kräftepaare aus den Umfangsmomenten durch geeignete Formschlussverbindungen in radialer Richtung über die Kontaktflächen übertragen werden können (<figref idref="f0003">Fig. 4a</figref>).</p>
<p id="p0034" num="0034">Bei der Ausführungsform gemäß <figref idref="f0004">Fig. 5</figref> ist die Formschlussverbindung 17 durch Scherkräfte übertragende Formschlusskonturen an den Kontaktflächen 10, 11 und an den Gegenkontaktflächen 12, 13 gebildet. Ein Detail A zeigt dabei eine<!-- EPO <DP n="13"> --> Variante, bei welcher diese Formschlusskonturen eine Art Verzahnung bilden, wobei die jeweilige Kontaktfläche 10 mit axialen Zahnreihen versehen ist, die in komplementäre Zahnreihen eingreifen, die an der Gegenkontaktfläche 12 ausgebildet sind. Im Unterschied dazu zeigt das Detail B eine andere Ausführungsform, bei welcher die Formschlusskonturen wellenförmig gestaltet sind. Die jeweilige Kontaktfläche 11 weist dabei eine Vielzahl von Wellen auf, die sich im Wesentlichen axial erstrecken und die in dazu komplementäre Wellen eingreifen, die an der zugehörigen Gegenkontaktfläche 13 ausgebildet sind. Bei dieser Ausführungsform sind die Verschraubungen 9 erforderlich, um die Kontaktflächen 10, 11 gegen die Gegenkontaktflächen 12, 13 zu verspannen.</p>
<p id="p0035" num="0035">Dabei ist klar, dass die in <figref idref="f0004">Fig. 5</figref> gezeigten Ausführungsformen der Formschlusskonturen rein exemplarisch sind, so dass grundsätzlich auch andere geeignete Formschlusskonturen zur Anwendung kommen können.</p>
<p id="p0036" num="0036">Während bei den Ausführungsformen der <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004">Fig. 1 bis 5</figref> die Kontaktflächen 10, 11 und die Gegenkontaktflächen 12, 13 jeweils in der Ebene 14 liegen, zeigt <figref idref="f0004">Fig. 6</figref> eine Ausführungsform, bei welcher die Kontaktflächen 10, 11 und die Gegenkontaktflächen 12, 13 einen gekrümmten Verlauf aufweisen und sich dementsprechend entlang einer Krümmung erstrecken. Diese Krümmung ist zum Inneren des Gehäuses 1 hin konkav. Vorzugsweise erstreckt sich diese Krümmung koaxial zu einer Krümmung der Gehäuseschalen 2, 3, also koaxial zu einer Krümmung des Gehäuses 1 im Bereich der Trennebene 4. Wie bei der Variante gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ist auch bei der Ausführungsform gemäß <figref idref="f0004">Fig. 6</figref> an den Gehäuseschalen 2, 3 eine Aussparung 20 vorgesehen, in welche die Brücke 6 eingesetzt ist. Im vorliegenden Fall sind Brücke 6 und Aussparung 20 außerdem so aufeinander abgestimmt, dass die Brücke 6 in der Aussparung versenkt angeordnet ist und insbesondere innerhalb der Außenkontur 16 des Gehäuses 1 verläuft.<!-- EPO <DP n="14"> --></p>
<heading id="h0005"><b>Bezugszeichenliste</b></heading>
<p id="p0037" num="0037">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Gehäuse</dd>
<dt>2</dt><dd>erste Gehäuseschale</dd>
<dt>3</dt><dd>zweite Gehäuseschale</dd>
<dt>4</dt><dd>Trennebene</dd>
<dt>5</dt><dd>Flansch</dd>
<dt>6</dt><dd>Brücke</dd>
<dt>7</dt><dd>erster Brückenabschnitt</dd>
<dt>8</dt><dd>zweiter Brückenabschnitt</dd>
<dt>9</dt><dd>Verschraubung</dd>
<dt>10</dt><dd>erste Kontaktfläche</dd>
<dt>11</dt><dd>zweite Kontaktfläche</dd>
<dt>12</dt><dd>erste Gegenkontaktfläche</dd>
<dt>13</dt><dd>zweite Gegenkontaktfläche</dd>
<dt>14</dt><dd>Ebene</dd>
<dt>15</dt><dd>Verschraubung</dd>
<dt>16</dt><dd>Außenkontur</dd>
<dt>17</dt><dd>Formschlussverbindung</dd>
<dt>18</dt><dd>Endabschnitt von 6</dd>
<dt>19</dt><dd>Endabschnitt von 2 bzw. 3</dd>
<dt>20</dt><dd>Aussparung</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Gehäuse für eine Turbomaschine, mit einer ersten Gehäuseschale (2), die entlang einer Trennebene (4) an einer zweiten Gehäuseschale (3) anliegt, und die beiden Gehäuseschalen (2, 3) im Bereich der Trennebene (4) aneinander befestigt sind, wobei im Bereich der Trennebene (4) zumindest eine Brücke (6) angeordnet ist, die sich quer zur Trennebene (4) erstreckt und die auf der einen Seite der Trennebene (4) in einem ersten Brückenabschnitt (7) mit der ersten Gehäuseschale (2) und auf der anderen Seite der Trennebene (4) in einem zweiten Brückenabschnitt (8) mit der zweiten Gehäuseschale (3) fest verbunden ist, und zumindest an einem der Brückenabschnitte (7, 8) eine Kontaktfläche (10, 11) ausgebildet ist, mit welcher der Brückenabschnitt (7, 8) an einer Gegenkontaktfläche (12, 13) flächig anliegt, die an der zugehörigen Gehäuseschale (2, 3) ausgebildet ist, wobei die Brücke (6) als Platte ausgestaltet ist, deren in der Trennebene (4) und in der Längsrichtung des Gehäuses (1) gemessene Längsabmessung größer ist als deren quer zur Trennebene (4) gemessene Querabmessung, wobei an beiden Gehäuseschalen (7, 8) eine Aussparung (20) ausgebildet ist, in welche die Brücke (6) mit ihren Brückenabschnitten (7, 8) eingesetzt ist und wobei zumindest einer der Brückenabschnitte (7, 8) mit der zugehörigen Gehäuseschale (2, 3) verschraubt ist<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Aussparung (20) so ausgebildet ist, dass sich die Brücke (6) mindestens teilweise innerhalb der rotationssymmetrische Aussenkontur des Gehäuses (1) befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Gehäuse nach Anspruch 1,<br/>
<!-- EPO <DP n="16"> --><b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Gehäuseschalen (2,3) im Bereich der Trennebene (4) und die jeweilige Brücke (6) so ausgelegt sind, dass sich über den gesamten Gehäuseumfang hinweg eine wenigstens annähernd konstante Massenverteilung ergibt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Gehäuse nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
zumindest einer der Brückenabschnitte (7, 8) mit der zugehörigen Gehäuseschale (2, 3) über eine Formschlussverbindung (17) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Gehäuse nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
zumindest einer der Brückenabschnitte (7, 8) innerhalb einer zylindrischen Außenkontur (16) des Gehäuses (1) verläuft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Gehäuse nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Brücke (6) so mit den Gehäuseschalen (2, 3) verbunden ist, dass die jeweilige Kontaktfläche (10, 11) gegen die zugehörige Gegenkontaktfläche (12, 13) gepresst ist, und die jeweilige Kontaktfläche (10, 11) und/oder die zugehörige Gegenkontaktfläche (12, 13) eine Oberfläche mit erhöhtem Reibungsbeiwert aufweist/aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Gehäuse nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
sich die jeweilige Kontaktfläche (10, 11) und die zugehörige Gegenkontaktfläche (12, 13) entlang einer zum Inneren des Gehäuses (1) hin konkaven Krümmung erstrecken, die sich koaxial zu einer Krümmung der Gehäuseschalen (2, 3) im Bereich der Trennebene (4) erstreckt.<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Gehäuse nach einem der Ansprüche 1 bis 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die beiden Gehäuseschalen (2, 3) im Bereich der Trennebene (4) ausschließlich über die jeweilige Brücke (6) aneinander befestigt sind.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Housing of a turbomachine,<br/>
with a first housing shell (2) which bears on a second housing shell (3) along a separating plane (4), and the two housing shells (2, 3) are attached to each other in the region of the separating plane (4),<br/>
wherein at least one bridge (6) is arranged in the region of the separating plane (4) and extends transversely to the separating plane (4) and, on the one side of the separating plane (4), is fixedly connected in a first bridge portion (7) to the first housing shell (2) and, on the other side of the separating plane (4), in a second bridge portion (8) to the second housing shell (3), and<br/>
a contact face (10, 11) is formed on at least one of the bridge portions (7, 8), via which the bridge portion (7, 8) bears broadly on a counter contact face (12, 13) formed on the associated housing shell (2, 3),<br/>
wherein the bridge (6) is configured as a plate, the length dimension of which measured in the separating plane (4) and in the longitudinal direction of the housing (1) is greater then its transverse dimension measured transversely to the separating plane (4),<br/>
wherein a recess (20) is formed on both housing shells (7, 8), in which recess the bridge (6) is inserted with its bridge portions (7, 8), and<br/>
wherein at least one of the bridge portions (7, 8) is screwed to the associated housing shell (2, 3),<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the recess (20) is formed such that the bridge (6) is situated at least partially inside the rotationally symmetrical outer contour of the housing (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Housing according to claim 1, <b>characterised in that</b> in the region of the separating plane (4) and the respective bridge (6), the housing shells (2, 3) are configured such that an at least approximately constant mass distribution results over the entire housing periphery.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Housing according to claim 1, <b>characterised in that</b> at least one of the bridge portions (7, 8) is connected to the associated housing shell (2, 3) via a form-fit connection (17).<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Housing according to claim 1, <b>characterised in that</b> at least one of the bridge portions (7, 8) runs inside a cylindrical outer contour (16) of the housing (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Housing according to claim 1, <b>characterised in that</b> the bridge (6) is connected to the housing shells (2, 3) such that the respective contact face (10, 11) is pressed against the associated counter contact face (12, 13), and the respective contact face (10, 11) and/or the associated counter contact face (12, 13) has/have a surface with increased coefficient of friction.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Housing according to claim 1, <b>characterised in that</b> the respective contact face (10, 11) and the associated counter contact face (12, 13) extend along a curvature which is concave towards the interior of the housing (1) and extends coaxially to a curvature of the housing shells (2, 3) in the region of the separating plane (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Housing according to any of claims 1 to 6, <b>characterised in that</b> the two housing shells (2, 3) are attached to each other in the region of the separating plane (4) exclusively via the respective bridge (6).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="20"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Carter pour un moteur turbo, avec une première coque de carter (2), qui s'appuie le long d'un plan de séparation (4) contre une deuxième coque de carter (3) et les deux coques de carter (2, 3) étant fixées au niveau du plan de séparation (4) entre elles, moyennant quoi, au niveau du plan de séparation (4) au moins un pont (6) étant disposé, qui s'étend transversalement par rapport au plan de séparation (4) et qui est relié fermement sur un côté du plan de séparation (4), dans une première portion de pont (7), avec la première coque de carter (2) et, sur l'autre côté du plan de séparation (4), dans une deuxième portion de pont (8), avec la deuxième coque de carter (3), et au moins une surface de contact (10, 11) étant réalisée sur au moins une des portions de pont (7, 8), avec laquelle la portion de pont (7, 8) s'appuie sur toute sa surface contre une contre-surface de contact (12, 13), qui est réalisée sur la coque de carter (2, 3) correspondante, le pont (6) étant conçu comme une plaque dont la dimension longitudinale mesurée dans le plan de séparation (4) et dans la direction longitudinale du carter (1) est supérieure à sa dimension transversale mesurée transversalement par rapport au plan de séparation (4), moyennant quoi, sur les deux coques de carter (7, 8), est réalisé un évidement (20) dans lequel le pont (6) est inséré avec ses portions de pont (7, 8) et au moins une des portions de pont (7, 8) est vissée avec la coque de carter (2, 3) correspondante,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'évidement (20) est conçu de façon à ce que le pont (6) se trouve au moins partiellement à l'intérieur du contour externe à symétrie de rotation du carter (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Carter selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
les coques de carter (2, 3) sont conçues, au niveau du plan de séparation (4) et du pont (6) correspondant, de façon à ce qu'il en résulte une répartition des masses au moins approximativement constante sur toute la circonférence du carter.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Carter selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
au moins une des portions de pont (7, 8) est reliée avec la coque de carter (2, 3) par l'intermédiaire d'une liaison par complémentarité de forme (17).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Carter selon la revendication 1,<br/>
<!-- EPO <DP n="21"> --><b>caractérisé en ce que</b><br/>
au moins une des portions de pont (7, 8) s'étend à l'intérieur d'un contour externe cylindrique (16) du carter (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Carter selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le pont (6) est relié avec les coques du carter (2, 3) de façon à ce que la surface de contact (10, 11) correspondante soit comprimée contre la contre-surface de contact (12, 13) correspondante et la surface de contact (10, 11) correspondante et/ou la contre-surface de contact (12, 13) correspondante présentent une surface avec un coefficient de frottement augmenté.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Carter selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> la surface de contact (10, 11) correspondante et la contre-surface de contact (12, 13) s'étendent le long d'une courbure concave en direction de l'intérieur du carter (1), qui s'étend de manière coaxiale à une courbure des coques de carter (2, 3) au niveau du plan de séparation (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Carter selon l'une des revendications 1 à 6,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
les deux coques de carter (2, 3) sont fixées entre elles au niveau du plan de séparation (4) exclusivement par l'intermédiaire du pont (6) correspondant.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0001" num="1,1a"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="129" he="178" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0002" num="2,3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="139" he="192" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0003" num="4,4a"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="142" he="180" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0004" num="5,6"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="142" he="204" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE853451"><document-id><country>DE</country><doc-number>853451</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0007]</crossref><crossref idref="pcit0003">[0009]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="CH319355"><document-id><country>CH</country><doc-number>319355</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0008]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="US2169092A"><document-id><country>US</country><doc-number>2169092</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0010]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="US3914741A"><document-id><country>US</country><doc-number>3914741</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0010]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
