<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP06005873B1" file="EP06005873NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1707769" kind="B1" date-publ="20100217" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>......DE....FRGB....................................................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1707769</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20100217</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>06005873.2</B210><B220><date>20060322</date></B220><B240><B241><date>20090116</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>2005091286</B310><B320><date>20050328</date></B320><B330><ctry>JP</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20100217</date><bnum>201007</bnum></B405><B430><date>20061004</date><bnum>200640</bnum></B430><B450><date>20100217</date><bnum>201007</bnum></B450><B452EP><date>20090507</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F01M   1/02        20060101AFI20060621BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F16F  15/26        20060101ALI20081212BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Ausgleichseinrichtung für Brennkraftmaschine</B542><B541>en</B541><B542>Engine balancer</B542><B541>fr</B541><B542>Système d'équilibrage pour un moteur</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 081 345</text></B561><B561><text>EP-A- 1 484 488</text></B561><B561><text>WO-A-00/00726</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Honda, Mamoru</snm><adr><str>Intell. Prop. Dept
Aisin Seiki K.K
2-1 Asahi-machi 2-chome</str><city>Kariya-shi
Aichi-ken 448-8650</city><ctry>JP</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>AISIN SEIKI KABUSHIKI KAISHA</snm><iid>00203728</iid><irf>AIS107-11446E</irf><adr><str>1, Asahi-machi 2-chome</str><city>Kariya-shi, Aichi-ken 448-8650</city><ctry>JP</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Kramer - Barske - Schmidtchen</snm><iid>00102191</iid><adr><str>European Patent Attorneys 
Landsberger Strasse 300</str><city>80687 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry></B840><B880><date>20090121</date><bnum>200904</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001">CROSS REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS</heading>
<p id="p0001" num="0001">This application is based on and claims priority under 35 U.S.C. §119 with respect to Japanese Patent Application No. <patcit id="pcit0001" dnum="JP2005091286A"><text>2005-091286 filed on March 28, 2005</text></patcit>, the entire content of which is incorporated herein by reference.</p>
<heading id="h0002">BACKGROUND OF THE INVENTION</heading>
<heading id="h0003">1. Field of the Invention</heading>
<p id="p0002" num="0002">The present invention relates to a balancer of an engine.</p>
<heading id="h0004">2. Description of the Related Art</heading>
<p id="p0003" num="0003">In general four-cylinder engines, rotation of a crank shaft becomes unbalanced due to an inertial force resulting from vertical reciprocating motion of a piston, for example. This causes vertical vibrations of the engine. To prevent this, various types of balancers have been proposed and put into practical use. Such balancers have two balance shafts with eccentric balance weights, and the balance shafts are rotated in opposite directions by means of a torque of the crank shaft to suppress the engine vibrations.</p>
<p id="p0004" num="0004">A balancer of this type is disclosed in, for example,<!-- EPO <DP n="2"> --> Japanese Unexamined Patent Application Publication No. <patcit id="pcit0002" dnum="JP2001280110A"><text>2001-280110</text></patcit> or the document <patcit id="pcit0003" dnum="WO0000726A"><text>WO 0 000 726</text></patcit>. In this balancer, two balance shafts having eccentric balance weights are rotatably and axially supported to a housing provided in an oil pan below a cylinder block, and covered with the housing not to contact an oil in the oil pan or oil flowing out from the cylinder block. Further, the housing has an opening for discharging an oil residual in the housing after lubrication of a bearing portion of the balance shaft, on the rotating balance shaft. The opening is positioned above an oil level of the oil pan. In the balancer, the bearing portion of the balance shaft is lubricated with an oil supplied through an oil path. In this balancer, an oil in a weight chamber is discharged from an end face extending along a radius direction of the balance weight along with the rotation of the balance shaft through the opening. This aims at well-lubricating the bearing portion of the balance shaft, and preventing the oil from being agitated to thereby minimize a power loss.</p>
<p id="p0005" num="0005">However, the above balancer has a problem in that a clearance between an inner surface of the balance chamber and an outer surface of the balance weight is uniform, so the oil in the weight chamber is only rotated along with the rotation of the balance weight and is hardly discharged from the opening.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<heading id="h0005">SUMMARY OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0006" num="0006">The present invention has been accomplished to solve the above problem, and accordingly, it is an object of the present invention to provide an engine balancer that facilitates the discharge of an oil.</p>
<p id="p0007" num="0007">In order to attain the above object, an engine balancer according to a first aspect of the present invention includes: a housing attached to a cylinder block; a pair of balance shafts which are axially supported to the housing rotatably in parallel to each other, and one of which receives a transmitted torque of a crank shaft; and a balance weight rotatably provided in a weight chamber formed in the housing together with the balance shafts <b>characterized in that</b> the engine balancer further comprises an oil is supplied to a supporting portion of the balance shafts, an oil discharging path communicating with the weight chamber and the outside is formed in the housing, and a distance between an inner peripheral surface of the weight chamber and the balance shaft is reduced toward an opening of the oil discharging path.</p>
<p id="p0008" num="0008">According to a second aspect of the present invention, in the engine balancer according to the first aspect, the inner peripheral surface has an arc shape as viewed in an axial direction of the balance shaft, and an R center of the<!-- EPO <DP n="4"> --> arc is offset from an axial center of the balance shaft to gradually reduce the distance between the inner peripheral surface of the weight chamber and the balance shaft toward the opening of the oil discharging path.</p>
<p id="p0009" num="0009">According to a third aspect of the present invention, in the engine balancer according to the first or second aspect, a clearance between the inner peripheral surface of the weight chamber and an outer peripheral surface of the balance weight is gradually reduced to the opening of the oil discharging path, and the minimum value of the clearance is set to 1 to 2 mm.</p>
<p id="p0010" num="0010">According to the balancer as described in the first aspect of the invention, the distance between the inner peripheral surface of the weight chamber and the balance shaft is reduced toward the opening of the oil discharging path, whereby a force acts on the oil that flows along with the rotation of the balance shaft, in such a direction as to compress the oil. The applied pressure pushes the oil flowing along the balance shaft into the oil discharging path. Hence, even when the oil discharging path is filled with the oil, the oil is discharged efficiently from the weight chamber 23 by means of the pressure caused by the clearance and the rotational force of the balance shaft.</p>
<p id="p0011" num="0011">According to the balancer as described in the second aspect of the invention, the R center of the inner<!-- EPO <DP n="5"> --> peripheral surface is offset from an R center of the balance shaft and an outer peripheral surface to gradually reduce the distance between the inner peripheral surface and the balance shaft toward the opening of the oil discharging path. Accordingly, a curvature of the inner peripheral surface is not uniform, which facilitates machining. A machining cost is equivalent to that of the balancer having no offset mechanism.</p>
<p id="p0012" num="0012">According to the balancer as described in the third aspect of the invention, the minimum value of the clearance between the inner peripheral surface of the weight chamber and the outer peripheral surface of the balance weight is set to 1 to 2 mm, whereby a friction applied to the balance shaft can be reduced.</p>
<p id="p0013" num="0013">According to the first to third aspects of the invention, it is possible to provide an engine balancer that facilitates discharge of the oil.</p>
<heading id="h0006">BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</heading>
<p id="p0014" num="0014">
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> is a front view of an engine according to an embodiment of the present invention;</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> is a side view of the engine according to the embodiment of the present invention;</li>
<li><figref idref="f0003">Fig. 3A</figref> is a plan view of a balancer, and <figref idref="f0003">Fig. 3B</figref> is a side view thereof;<!-- EPO <DP n="6"> --></li>
<li><figref idref="f0004">Figs. 4A and 4B</figref> are sectional views showing an operation of a balancer; and</li>
<li><figref idref="f0005">Fig. 5</figref> is a characteristic diagram of a friction relative to a clearance.</li>
</ul></p>
<heading id="h0007">DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS</heading>
<p id="p0015" num="0015">Hereinafter, an embodiment of the present invention will be described with reference to the accompanying drawings.</p>
<p id="p0016" num="0016"><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> is a schematic front view of an engine, and <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> is a schematic side view of the engine.</p>
<p id="p0017" num="0017">A crank shaft 12 as an output shaft of the engine is supported to a lower end of a cylinder block 11 of the engine, rotatably about an axial line of the shaft 12. The crank shaft 12 is connected with a piston (not shown) through a connecting rod. At the time of starting an engine, the reciprocating motion of the piston in the vertical direction in the figures is converted into the rotation of the crank shaft 12 by means of the connecting rod. Further, a driving gear 13 is rotatably fixed to and integrated with the crank shaft 12.</p>
<p id="p0018" num="0018">An oil pan 14 for storing an oil is fixed below the cylinder block 11. In addition, a balancer 20 is secured inside the oil pan 14 at the lower end of the cylinder block 11. The balancer functions to cancel an inertial force of<!-- EPO <DP n="7"> --> the piston, which acts thereon in the movement direction of the piston at the time of starting the engine. The cylinder block 11 is attached with an oil pump (not shown) for pushing an oil in the oil pan 14 into each lubricating portion of the engine. As described below, the oil pumped with the oil pump is partially supplied to a lubricating portion of the balancer 20 as well.</p>
<p id="p0019" num="0019">The balancer 20 is made of aluminum alloy or cast iron, and includes a first housing 21 and a second housing 22 that are clamped with each other by means of a clamp (not shown). In both of the first housing 21 and the second housing 22, recesses 23a and 23b are formed opposite to each other so as to define a weight chamber 23 as mentioned later. Besides, recesses 24a and 24b are formed opposite to each other so as to define a gear chamber 24 separate from the weight chamber 23. A first balance shaft 25 and a second balance shaft 26 (only the first balance shaft 25 is shown in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref>) are rotatably supported between the first housing 21 and the second housing 22.</p>
<p id="p0020" num="0020">The balance shafts 25 and 26 are integrated with balance weights 27 and 28 of substantially semi-circular shape. The balance weights 27 and 28 are arranged in the weight chamber 23 and rotated in the chamber. Incidentally, the balance weights 27 and 28 may be formed separately from the balance shafts 25 and 26, and rotatably and integrally<!-- EPO <DP n="8"> --> clamped with the shafts 25 and 26 by means of a bolt or the like.</p>
<p id="p0021" num="0021">One ends of the individual balance shafts 25 and 26 protrude into the gear chamber 24, and a first driven gear 31 and a second driven gear 32 arranged in the gear chamber 35 and meshed with each other are fixed thereto, whereby the balance shafts 25 and 26 are rotated in opposite directions.</p>
<p id="p0022" num="0022">The driving gear 13 meshes with the second driven gear 32, and a gear ratio of the driving gear 13 to the second driven gear 32 is set to 2 : 1. Accordingly, the balance shafts 25 and 26 are rotated at a rotational speed twice that of the clank shaft 12. Incidentally, as a method of transmitting a rotational force of the crank shaft 12 to the balance shafts 25 and 26, a chain driving method and a belt driving method may be adopted in addition to the gear driving method.</p>
<p id="p0023" num="0023">As shown in <figref idref="f0003">Fig. 3A</figref>, the first housing 21 includes an oil discharging path 41 that communicates with an inner space of the weight chamber 23 and the outside of the balancer 20, that is, communicates with an inner space of the oil pan 14 to discharge an oil in the weight chamber 23. As shown in <figref idref="f0004">Figs. 4A and 4B</figref>, the oil discharging path 41 has an opening 41a in an inner peripheral surface 23c opposite to an outer peripheral surface 27a of the balance weight 27, and has an opening 41b in a side surface 21a of the first<!-- EPO <DP n="9"> --> housing 21. Incidentally, <figref idref="f0004">Figs. 4A and 4B</figref> show the oil discharging path 41, but an oil discharging path may be formed on the second balance shaft 26 side.</p>
<p id="p0024" num="0024">As shown in <figref idref="f0004">Fig. 4A</figref>, the inner peripheral surface 23c of the recess 23a is curved in an arc shape with its center (R center 02) set to the axial line extending along the axial line of the balance shaft 25. On the other hand, the outer peripheral surface 27a of the balance weight 27 is curved in an arc shape with its center (R center 01) set to the axial center of the balance shafts 25 and 26. The R center O2 of the inner peripheral surface 23c is offset from the R center 01 of the balance shaft 25 and the outer peripheral surface 27a. The offset direction is set such that a distance L1 between the inner peripheral surface 23c and the R center 01 of the outer peripheral surface 27a as viewed in the vertical direction is shorter than a distance L2 therebetween as viewed in the horizontal direction in <figref idref="f0004">Fig. 4A</figref>. Accordingly, as shown in <figref idref="f0004">Fig. 4B</figref>, the distance between the balance shaft 25 and the inner peripheral surface 23c is gradually reduced toward the opening 41a of the oil discharging path 41 in the rotational direction of the balance shaft 25 (counterclockwise direction of <figref idref="f0004">Fig. 4B</figref>). Likewise, as shown in <figref idref="f0004">Fig. 4A</figref>, the distance (clearance) between the outer peripheral surface 27a of the balance weight 27 and the inner peripheral surface 23c of the recess<!-- EPO <DP n="10"> --> 23a is gradually reduced toward the opening 41a of the oil discharging path 41 in the rotational direction of the balance shaft 25.</p>
<p id="p0025" num="0025">The minimum value of the clearance between the balance weight 27 and the inner peripheral surface 23c is determined based on a friction between the balance shaft and the oil in the weight chamber 23. <figref idref="f0005">Fig. 5</figref> shows a friction relative to the minimum value of a clearance that varies. As apparent from <figref idref="f0005">Fig. 5</figref>, it is desirable to set the minimum clearance value to 1 to 2 mm, for example, 1.5 mm.</p>
<p id="p0026" num="0026">In the above structure, when the engine is started, the crank shaft 12 rotates, and its rotational force is transmitted to the second balance shaft 26 through the driving gear 13 and the driven gear 32. The interlocked operation of the driven gear 32 and the driven gear 31 provided to the first balance shaft 25 causes the balance shafts 25 and 26 to rotate in opposite directions, thereby suppressing a vertical vibration and muffled sound resulting from the secondary inertial force of the engine.</p>
<p id="p0027" num="0027">Supporting portions of the balance shafts 25 and 26 of the balancer 20 are supplied with a part of the oil fed from the oil pan 14 and pushed into each lubrication portion of the engine by an oil pump after starting the engine. The oil supplied to the supporting portions partially flows into the weight chamber 23.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0028" num="0028">The oil in the weight chamber 23 moves along the balance shaft 25 while being pressed against the side face of the balance weight 27 in the rotational direction, along with the rotation of the balance shaft 25. At this time, the distance between the balance shaft 25 and the inner peripheral surface 23c of the weight chamber 23 is reduced toward the opening of the oil discharging path 41, so a pressure is applied to the oil in such a direction as to compress the passing oil. This pressure pushes the oil into the oil discharging path 41. Hence, even when the oil discharging path 41 is filled with the oil, the oil is discharged efficiently from the weight chamber 23 by means of the pressure caused by the clearance and the rotational force of the balance shaft 25. The same applies to the oil between the inner peripheral surface 23c and the outer peripheral surface 27a of the balance weight 27. Hence, the oil residual between the inner peripheral surface 23c of the weight chamber 23 and the outer peripheral surface 27a of the balance weight 27 is also discharged to the oil discharging path 41 by means of the pressure caused by the clearance and the rotational force.</p>
<p id="p0029" num="0029">As set forth above, the present invention produces the following beneficial effects.
<ol id="ol0001" compact="compact" ol-style="">
<li>(1) The distance between the balance shaft 25 and the inner peripheral surface 23c is gradually reduced to the<!-- EPO <DP n="12"> --> opening 41a of the oil discharging path 41 in the rotational direction (counterclockwise direction in the figure) of the balance shaft 25. Accordingly, since the distance between the balance shaft 25 and the inner peripheral surface 23c o the weight chamber 23 is gradually reduced to the opening 41a of the oil discharging path 41, a force acts thereon in such a direction to compress the passing oil. The applied pressure pushes the oil flowing along the balance shaft 25 into the oil discharging path 41. Hence, even when the oil discharging path 41 is filled with the oil, the oil is discharged efficiently from the weight chamber 23 by means of the pressure caused by the clearance and the rotational force of the balance shaft 25.</li>
<li>(2) The R center 02 of the inner peripheral surface 23c is offset from the R center 01 of the balance shaft 25 and the outer peripheral surface 27a, and the distance between the balance shaft 25 and the inner peripheral surface 23c is gradually reduced toward the opening 41a of the oil discharging path 41 in the rotational direction of the balance shaft 25. Accordingly, the curvature of the inner peripheral surface 23c is uniform, which facilitates machining, and a machining cost is equivalent to that of the balancer having no offset mechanism.</li>
</ol></p>
<p id="p0030" num="0030">Incidentally, the embodiment of the present invention may be modified as below.<!-- EPO <DP n="13"> --></p>
<p id="p0031" num="0031">In this embodiment, the R center 02 of the inner peripheral surface 23c is offset from the axial center of the balance shaft 25 (R center 01 of the outer peripheral surface of the balance weight 27) to gradually change the distance between the inner peripheral surface 23c and the balance shaft 25 and the outer peripheral surface 27a of the balance weight 27. The distance may be changed by the other method. For example, it may be formed into an elliptical shape as view in the axial direction of the balance shaft 25.</p>
<p id="p0032" num="0032">In the above embodiment, the amount and direction of the offset from the axial center of the balance shaft 25 (R center 01) from the R center 02 of the inner peripheral surface 23c may be appropriately changed. For example, the offset amount and direction may be changed in accordance with the position and shaft of the oil discharging path 41.</p>
</description><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>An engine balancer comprising a housing (22) attached to a cylinder block, a pair of balance shafts (25,26) which are axially supported to the housing rotatably in parallel to each other, and one of which receives a transmitted torque of a crank shaft, and a balance weight (27,28) rotatably provided in a weight chamber formed in the housing together with the balance shafts <b>characterized in that</b> the engine balancer further comprises:
<claim-text>an oil is supplied to a supporting portion of the balance shafts,</claim-text>
<claim-text>an oil discharging path (41) communicating with the weight chamber and the outside is formed in the housing, and</claim-text>
<claim-text>a distance between an inner peripheral surface of the weight chamber and the balance shaft is reduced toward an opening (41a) of the oil discharging path.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The engine balancer according to Claim 1, wherein the inner peripheral surface (23c) has an arc shape as viewed in an axial direction of the balance shaft, and an R center of the arc is offset from an axial center of the balance shaft to gradually reduce the distance between the inner peripheral surface of the weight chamber and the balance shaft toward the opening of the oil discharging path.<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The engine balancer according to Claim 1 or 2, wherein a clearance between the inner peripheral surface of the weight chamber and an outer peripheral surface of the balance weight is gradually reduced to the opening of the oil discharging path, and the minimum value of the clearance is set to 1 to 2 mm.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Ausgleichseinrichtung für eine Brennkraftmaschine, mit einem an einem Zylinderblock befestigten Gehäuse (22), einem Paar Ausgleichswellen (25, 26), die axial an dem Gehäuse abgestützt sind und parallel zu einander drehbar sind und von denen eine mit einem von einer Kurbelwelle her übertragenen Drehmoment beaufschlagt ist, und einem Ausgleichsgewicht (27, 28), das zusammen mit den Ausgleichswellen drehbar in einer im Gehäuse ausgebildeten Gewichtskammer vorgesehen ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Ausgleichseinrichtung weiter enthält:
<claim-text>ein Öl, das einem Stützbereich der Ausgleichswellen zugeführt wird,</claim-text>
<claim-text>einen Ölauslasspfad (41), der in dem Gehäuse ausgebildet ist und mit der Gewichtskammer und der Außenseite kommuniziert, und</claim-text>
<claim-text>einen Abstand zwischen einer inneren Umfangsfläche der Gewichtskammer und der Ausgleichswelle, der zu einer Öffnung (41 a) des Ölauslasspfades hin abnimmt.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Ausgleichseinrichtung nach Anspruch 1, wobei die innere Umfangsfläche (23c) in axialer Richtung der Ausgleichswelle gesehen eine Bogenform hat und ein R Zentrum des Bogens zu einem axialen Zentrum der Ausgleichswelle versetzt ist, so dass der Abstand zwischen der inneren Umfangsfläche der Gewichtskammer und der Ausgleichswelle zu der Öffnung des Ölauslasspfades hin allmählich abnimmt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Ausgleichseinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei ein Abstand zwischen der inneren Umfangsfläche der Gewichtskammer und einer äußeren Umfangsfläche des Ausgleichsgewichtes zur Öffnung des Ölauslasspfades hin allmählich abnimmt und der minimale Wert des Abstandes auf 1 bis 2 mm eingestellt ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif d'équilibrage d'un moteur comprenant un boîtier (22) relié à un bloc-cylindres, une paire d'arbres d'équilibrage (25, 26) qui sont supportés axialement par rapport au boîtier de manière rotative parallèlement l'un l'autre, et dont l'un reçoit une couple transmis d'un vilebrequin, et un poids d'équilibrage (27, 28) agencé de manière rotative dans une chambre de contrepoids formée dans le boîtier en association avec les arbres d'équilibrage, <b>caractérisé en ce que</b> le système d'équilibrage d'un moteur comprend en outre :
<claim-text>une huile est fournie à une partie de support des arbres d'équilibrage,</claim-text>
<claim-text>un trajet d'évacuation d'huile (41) communiquant avec la chambre de contrepoids et avec l'extérieur est formé dans le boîtier, et</claim-text>
<claim-text>une distance entre une surface périphérique intérieure de la chambre de contrepoids et l'arbre d'équilibrage est réduite en direction d'une ouverture (41a) du trajet d'évacuation d'huile.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif d'équilibrage d'un moteur selon la revendication 1, dans lequel la surface périphérique intérieure (23c) a une forme d'arc de cercle vue dans une direction axiale de l'arbre d'équilibrage, et un centre R de l'arc est décalé à partir du centre axial de l'arbre d'équilibrage pour réduire graduellement la distance entre la surface périphérique intérieure de la chambre de contrepoids et l'arbre d'équilibrage en direction de l'ouverture du trajet d'évacuation d'huile.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif d'équilibrage d'un moteur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel un jeu entre la surface périphérique intérieure de la chambre de contrepoids et une surface périphérique extérieure du poids d'équilibrage est réduit graduellement vers l'ouverture du trajet d'évacuation d'huile, et la valeur minimum du jeu est fixée de 1 à 2 mm.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="204" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="221" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0003" num="3A,3B"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="159" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0004" num="4A,4B"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="201" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="165" he="155" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="JP2005091286A"><document-id><country>JP</country><doc-number>2005091286</doc-number><kind>A</kind><date>20050328</date></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0001]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="JP2001280110A"><document-id><country>JP</country><doc-number>2001280110</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="WO0000726A"><document-id><country>WO</country><doc-number>0000726</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
