<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP05717591B1" file="EP05717591NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="1718779" kind="B1" date-publ="20161109" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILT..FIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..............................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1718779</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20161109</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>05717591.1</B210><B220><date>20050209</date></B220><B240><B241><date>20060824</date></B241><B242><date>20110905</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>0401536</B310><B320><date>20040216</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20161109</date><bnum>201645</bnum></B405><B430><date>20061108</date><bnum>200645</bnum></B430><B450><date>20161109</date><bnum>201645</bnum></B450><B452EP><date>20160722</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>C23C   4/08        20060101AFI20160630BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>C22C  21/00        20060101ALI20160630BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>METALLBESCHICHTUNG FÜR EIN KÜCHENUTENSIL</B542><B541>en</B541><B542>METAL COATING FOR A KITCHEN UTENSIL</B542><B541>fr</B541><B542>REVETEMENT METALLIQUE POUR USTENSILE DE CUISSON</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 356 287</text></B561><B561><text>EP-A- 0 675 209</text></B561><B561><text>EP-A- 0 821 072</text></B561><B561><text>FR-A- 2 671 808</text></B561><B561><text>FR-A- 2 744 839</text></B561><B561><text>US-A- 5 571 344</text></B561><B562><text>SADOC A ET AL: "STRUCTURAL RELATIONSHIPS BETWEEN NON-CRYSTALLINE PHASES IN ALMN AND ALFECR SYSTEMS THROUGH EXAFS MEASUREMENTS" JOURNAL OF PHYSICS: CONDENSED MATTER, BRISTOL, GB, vol. 1, no. 27, 10 juillet 1989 (1989-07-10), pages 4283-4296, XP008035837</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>RAFFY, Stéphane</snm><adr><str>381, cours Carnot</str><city>F-84300 Cavaillon</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>DUBOIS, Jean-Marie</snm><adr><str>5, rue du Docteur Zivré</str><city>F-54340 Pompey</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>DEMANGE, Valérie</snm><adr><str>21, rue du Maréchal Oudinot</str><city>F-54000 Nancy</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>DE WEERD, Marie-Cécile</snm><adr><str>13, avenue de Saurupt</str><city>F-54600 Villiers Les Nancy</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Saint-Gobain Centre de Recherches et d'Etudes 
Européen</snm><iid>100212776</iid><irf>B0591EP</irf><adr><str>"Les Miroirs", 
18 Avenue d'Alsace</str><city>92400 Courbevoie</city><ctry>FR</ctry></adr></B731><B731><snm>Centre National de la Recherche Scientifique 
(C.N.R.S.)</snm><iid>101336357</iid><irf>B0591EP</irf><adr><str>3, rue Michel-Ange</str><city>75016 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Goulard, Sophie</snm><sfx>et al</sfx><iid>101077528</iid><adr><str>Ipsilon 
Le Centralis 
63, avenue du Général Leclerc</str><city>92340 Bourg-la-Reine</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>FR2005000290</anum></dnum><date>20050209</date></B861><B862>fr</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2005083139</pnum></dnum><date>20050909</date><bnum>200536</bnum></B871></B870><B880><date>20061108</date><bnum>200645</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="fr"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">La présente invention concerne un revêtement métallique pour un ustensile de cuisson.</p>
<p id="p0002" num="0002">Divers métaux ou alliages métalliques, par exemple les alliages d'aluminium, sont connus pour leurs bonnes propriétés mécaniques, leur bonne conductibilité thermique, leur légèreté, leur faible coût et ils ont trouvé de nombreuses applications depuis longtemps, notamment pour les ustensiles et appareils de cuisson. Toutefois la plupart de ces métaux ou alliages métalliques présentent des inconvénients liés à leur dureté et leur résistance à l'usure insuffisantes, ou à leur faible résistance à la corrosion.</p>
<p id="p0003" num="0003">Des tentatives pour obtenir des alliages aux propriétés améliorées ont été faites, et elles ont abouti notamment aux alliages quasicristallins. Par exemple <patcit id="pcit0001" dnum="FR2744839"><text>FR-2 744 839</text></patcit> décrit des alliages quasicristallins ayant la composition atomique Al<sub>a</sub>X<sub>d</sub>Y<sub>e</sub>I<sub>g</sub> dans laquelle X représente au moins un élément choisi parmi B, C, P, S, Ge et Si, Y représente au moins un élément choisi parmi V, Mo, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Ru, Rh et Pd, I représente les impuretés d'élaboration inévitables, 0≤g≤2,0≤d≤5, 18≤e≤29, et a+d+e+g=100%. L'utilisation d'un alliage ayant la composition Al<sub>71</sub>Cu<sub>9</sub>Fe<sub>10</sub>Cr<sub>10</sub> comme revêtement interne d'un récipient de cuisson en verre Pyrex<sup>®</sup> est également décrite. <patcit id="pcit0002" dnum="FR2671808"><text>FR-2 671 808</text></patcit> décrit des alliages quasicristallins ayant la composition atomique Al<sub>a</sub>Cu<sub>b</sub>Co<sub>b</sub> (B, C)<sub>c</sub>M<sub>d</sub>N<sub>e</sub>I<sub>f</sub>, dans laquelle M représente un ou plusieurs éléments choisis parmi Fe, Cr, Mn, Ru, Mo, Ni, Ru, Os, V, Mg, Zn, Pd, N représente un ou plusieurs éléments choisis parmi W, Ti, Zr, Hf, Rh, Nb, Ta, Y, Si, Ge et les terres rares, et I représente les impuretés d'élaboration inévitables, avec a≥50, 0≤b≤14, 0≤b'≤22, 0&lt;b+b'≤30, 0≤c≤5, 8≤d≤30, 0≤e≤4, f≤2 et a+b+b'+c+d+e+f=100%. Les alliages ayant la composition Al<sub>a</sub>Cu<sub>b</sub>Co<sub>b</sub>, (B, C)<sub>c</sub>M<sub>d</sub>N<sub>e</sub>I<sub>f</sub>, avec 0≤b≤5, 0&lt;b'&lt;22, 0&lt;c&lt;5, et M représente Mn+Fe+Cr ou Fe+Cr sont recommandés comme revêtement pour des ustensiles de cuisson. <nplcit id="ncit0001" npl-type="s"><text>Selon Z. Minevski, et al., [Symposium MRS Fall 2003, "Electrocodeposited Quasicristalline Coatings for Non-stick, Wear Resistant Cookware</text></nplcit>"<!-- EPO <DP n="2"> --> les alliages quasicristallins ont de bonnes propriétés mécaniques et des caractéristiques de surface qui les rendent particulièrement utiles pour diverses applications, notamment pour le revêtement d'ustensiles de cuisson. L'alliage Al<sub>65</sub>Cu<sub>23</sub>Fe<sub>12</sub> est cité en particulier.</p>
<p id="p0004" num="0004">Bien que les alliages quasicristallins présentent de manière générale de bonnes propriétés mécaniques, de bonnes propriétés de transfert thermique et une bonne résistance aux chocs et à l'abrasion, tous ne sont cependant pas utilisables comme revêtement pour les ustensiles de cuisson d'aliments. Dans cette application particulière, l'alliage quasicristallin est en contact avec les aliments, qui constituent un milieu salin (du fait de l'addition de chlorure de sodium à la plupart des aliments) et éventuellement acide. Il est donc nécessaire que le revêtement quasicristallin présente une bonne résistance à la corrosion provoquée par ce type de milieu. Or les alliages généralement recommandés contiennent du cuivre, qui est à l'origine d'une faible résistance à la corrosion.</p>
<p id="p0005" num="0005">Le but de la présente invention est de fournir un alliage quasicristallin susceptible d'être utilisé comme revêtement pour la surface d'un ustensile de cuisson en contact avec l'aliment à cuire, qui présente de bonnes propriétés mécaniques, ainsi qu'une bonne résistance à la rayure et à la corrosion.</p>
<p id="p0006" num="0006">La présente invention a donc pour objet un revêtement pour un ustensile ou un appareil de cuisson de produits alimentaires, ainsi que les ustensiles et les appareils portant ledit revêtement.</p>
<p id="p0007" num="0007">Un revêtement selon la présente invention est constitué par un alliage à base d'aluminium contenant plus de 80% en masse d'une ou plusieurs phases quasicristallines ou approximantes, ayant la composition atomique Al<sub>a</sub>(Fe<sub>1-x</sub>X<sub>x</sub>)<sub>b</sub>(Cr<sub>1-y</sub>Y<sub>y</sub>)<sub>c</sub>Z<sub>z</sub>J<sub>j</sub> dans laquelle :
<ul id="ul0001" list-style="bullet" compact="compact">
<li>X représente un ou plusieurs éléments isoélectroniques de Fe, choisis parmi Ru et Os ;</li>
<li>Y représente un ou plusieurs éléments isoélectroniques de Cr, choisis parmi Mo et W ;<!-- EPO <DP n="3"> --></li>
<li>Z est un élément ou un mélange d'éléments choisis parmi Ti, Zr, Hf, V, Nb, Ta, Mn, Re, Rh, Ni et Pd ;</li>
<li>J représente les impuretés inévitables, autres que Cu ;</li>
<li>a + b + c + z = 100</li>
<li>5 ≤ b ≤ 15 ; 10 ≤ c ≤ 29 ; 0 ≤ z ≤ 10 ;</li>
<li>xb ≤ 2</li>
<li>yc ≤ 2</li>
<li>j&lt;1.</li>
</ul></p>
<p id="p0008" num="0008">Dans un mode de réalisation particulier, l'alliage quasicristallin a une composition atomique Al<sub>a</sub>Fe<sub>b</sub>Cr<sub>c</sub>J<sub>j</sub>, dans laquelle :
<ul id="ul0002" list-style="bullet" compact="compact">
<li>a + b + c + j = 100</li>
<li>5 ≤ b ≤ 15 ; 10 ≤ c ≤ 29 ; j&lt;1.</li>
</ul></p>
<p id="p0009" num="0009">Un revêtement selon la présente invention peut être obtenu à partir d'un lingot pré-élaboré, ou de lingots des éléments séparés pris comme cibles dans un réacteur de pulvérisation cathodique ou encore par dépôt de phase vapeur produite par la fusion sous vide du matériau massif, dans tous les cas à partir de matériaux exempts de cuivre.</p>
<p id="p0010" num="0010">Le revêtement peut également être obtenu par projection thermique, par exemple à l'aide d'un chalumeau oxy-gaz, d'un chalumeau supersonique ou d'une torche à plasma, à partir d'une poudre constituée par un alliage ayant la composition finale souhaitée.</p>
<p id="p0011" num="0011">Le revêtement peut en outre être obtenu par electro-déposition, à partir d'une poudre d'alliage quasicristallin ayant la composition souhaitée pour le revêtement final.</p>
<p id="p0012" num="0012">Un alliage destiné à être utilisé sous forme massique ou sous forme de poudre pour l'élaboration d'un revêtement selon l'invention peut être obtenu par les procédés d'élaboration métallurgique classiques, c'est-à-dire qui comportent une phase de refroidissement lent (soit ΔT/t inférieur à quelques centaines de degrés par minute). Par exemple, des lingots peuvent être obtenus par fusion des éléments métalliques séparés ou de préalliages dans un creuset en graphite brasqué sous une couverture de gaz protecteur (argon, azote), de flux de couverture d'usage classique en métallurgie d'élaboration, ou dans un creuset maintenu sous<!-- EPO <DP n="4"> --> vide. Il est possible aussi d'utiliser des creusets en céramique réfractaire ou en cuivre refroidi avec un chauffage par courant haute fréquence. La préparation d'une poudre d'alliage peut alors s'effectuer par broyage mécanique. Une poudre constituée de particules sphériques peut en outre être obtenue par atomisation de l'alliage liquide par un jet d'argon selon une technique classique, une telle poudre étant particulièrement adaptée à la préparation de revêtements par projection thermique.</p>
<p id="p0013" num="0013">Un autre objet de la présente invention est un ustensile ou un appareil de cuisson de produits alimentaires, dans lequel la surface en contact avec les produits alimentaires porte un revêtement selon la présente invention.</p>
<p id="p0014" num="0014">La présente invention est illustrée par l'exemple suivant, auquel elle n'est cependant pas limitée.</p>
<heading id="h0001"><b>Exemple</b></heading>
<heading id="h0002"><u>Préparation d'un revêtement AlFeCr par projection plasma</u></heading>
<p id="p0015" num="0015">Un alliage ayant la composition atomique Al<sub>≈70</sub>Fe<sub>≈10</sub>Cr<sub>≈20</sub> (c'est-à-dire une composition pondérale Al<sub>≈54,2</sub>Fe<sub>≈16,0</sub>Cr<sub>≈29,8</sub>) a été mis sous forme de poudre par atomisation, avec un diamètre de capillaire de 4 mm et une pression d'azote de 4 bars. La poudre a été séparée en tranches granulométriques et on a conservé les poudres ayant une dimension de grains entre 20 µm et 90 µm. La composition massique réelle de la poudre après atomisation est Al<sub>53,8±0,5</sub>Fe<sub>16,4±0,2</sub>Cr<sub>29,9±0,3</sub>.</p>
<p id="p0016" num="0016">A l'aide de la poudre ainsi obtenue, on a réalisé un dépôt de revêtement sur un substrat en inox 316L préchauffé à 250°C, à l'aide d'une torche à plasma avec un débit d'hydrogène de 0,4 l/min. Le revêtement obtenu a une épaisseur de 200 à 300 µm.</p>
<p id="p0017" num="0017">A titre comparatif, on a effectué des dépôts par projection plasma sur des substrats en inox 316L, à partir de la composition Al<sub>71</sub>Cr<sub>10,6</sub>Fe<sub>8,7</sub>Cu<sub>9,7</sub> (« Cristome A1») relativement riche en cuivre, et de la composition Al<sub>69,5</sub>Cu<sub>0,54</sub>Cr<sub>20,26</sub>Fe<sub>9,72</sub> (A11) dans laquelle le taux de cuivre est très faible.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">Des tests de corrosion (test galvanique, impédancemétrie et test d'immersion) ont été effectués sur des échantillons constitués par un disque de 25 mm de diamètre ont été traités par polissage métallographique jusqu'au feutre chargé de particules de diamant de 3 µm.</p>
<heading id="h0003"><u>Tests galvanométriques</u></heading>
<p id="p0019" num="0019">Les tests galvaniques simulent une corrosion accélérée. Ils ont effectués sur un revêtement selon l'invention de l'exemple 1, ainsi qu'à titre comparatif sur les revêtements d'alliage A1 et A11 selon le mode opératoire suivant. On a immergé dans une solution aqueuse de NaCl 0,35 M à 60°C, un échantillon à tester qui servira d'électrode de travail, une plaque de platine qui servira de contre-électrode et une électrode de référence. On a imposé un potentiel croissant entre l'électrode de référence et l'échantillon. ΔE représente le décalage entre le potentiel d'abandon (c'est-à-dire le potentiel qui existe intrinsèquement entre l'échantillon et l'électrode de référence), et le potentiel à partir duquel commence la dissolution du revêtement. Les résultats des tests galvaniques effectués sont rassemblés dans le tableau ci-après.</p>
<heading id="h0004"><u>Mesures d'impédancemétrie</u></heading>
<p id="p0020" num="0020">Les mesures d'impédancemétrie sont effectuées dans une cellule similaire à celle qui est utilisée pour les tests galvaniques. A partir du potentiel d'équilibre, on impose à la cellule un potentiel sinusoïdal autour du potentiel d'équilibre, et on mesure l'impédance complexe en fonction de la fréquence de la sinusoïde. On trace un diagramme de Nyquist qu'on modélise à l'aide de circuits équivalents qui donnent des capacités interfaciales (reliées à la surface développée de l'échantillon) et des résistances de transfert (reliées à la résistance au passage en solution des ions métalliques). Le courant de corrosion I<sub>c</sub> est déterminé par la relation I<sub>c</sub> = 0,02/Rt, Rt étant la résistance de transfert.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<heading id="h0005"><u>Tests d'immersion</u></heading>
<p id="p0021" num="0021">Pour les tests d'immersion, les échantillons ont placés pendant 20 h dans une solution aqueuse NaCl 0,35 M à 60°C. Après extraction des échantillons, on a examiné l'état de surface et on a analysé les solutions d'immersion.</p>
<p id="p0022" num="0022">Les résultats de l'ensemble des tests sont donnés dans le tableau ci-dessous.
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="all">
<tgroup cols="4">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="65mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="20mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="11mm"/>
<thead>
<row>
<entry align="center" valign="top">Echantillon</entry>
<entry align="center" valign="top">Exemple 1</entry>
<entry align="center" valign="top">A1</entry>
<entry align="center" valign="top">A11</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry>Dureté Vickers (sous 100 g)</entry>
<entry align="center">462</entry>
<entry align="center">400</entry>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry>Tests de corrosion</entry>
<entry align="center"/>
<entry align="center"/>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry> I<sub>c</sub></entry>
<entry align="center">9</entry>
<entry align="center">20</entry>
<entry align="center">21</entry></row>
<row>
<entry> ΔE (en V)</entry>
<entry align="center">1,36</entry>
<entry align="center">0,40</entry>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry> Résistance de transfert après 2 h (Ω/cm<sup>2</sup>)</entry>
<entry align="center">65300</entry>
<entry align="center">15500</entry>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry>Test d'immersion, mesure de dissolution</entry>
<entry align="center"/>
<entry align="center"/>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry> Al (mg/l)</entry>
<entry align="center">0,50</entry>
<entry align="center">1,10</entry>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry> Cr (mg/l)</entry>
<entry align="center">&lt;0,01</entry>
<entry align="center">0, 14</entry>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry> Fe (mg/l)</entry>
<entry align="center">&lt;0,01</entry>
<entry align="center">0,10</entry>
<entry align="center"/></row>
<row>
<entry> Cu (mg/l)</entry>
<entry align="center"/>
<entry align="center">&lt;0,01</entry>
<entry align="center"/></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0023" num="0023">Ces résultats montrent que l'absence de Cu rend l'alliage moins sensible à la corrosion en milieu NaCl 0,35 M et moins sensible à la dissolution dans l'eau salée. Une très faible quantité de Cu, de l'ordre de 0,54% atomique, c'est-à-dire un ordre de grandeur qui est celui des impuretés, est suffisant pour diminuer de manière significative la résistance à la corrosion d'un alliage. Il apparaît ainsi qu'il est impératif que les alliages utilisés pour des revêtements d'ustensibles de cuisson sont totalement exempts de cuivre.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="fr"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Revêtement pour ustensile ou appareil pour la cuisson de produits alimentaires, <b>caractérisé en ce qu'</b>il est constitué par un alliage à base d'aluminium contenant plus de 80% en masse d'une ou plusieurs phases quasicristallines ou approximantes, ayant la composition<br/>
<br/>
        Al<sub>a</sub>(Fe<sub>1-x</sub>X<sub>x</sub>)<sub>b</sub>(Cr<sub>1-y</sub>Y<sub>y</sub>)<sub>c</sub>Z<sub>z</sub>J<sub>j</sub><br/>
<br/>
dans laquelle :
<claim-text>• X représente un ou plusieurs éléments isoélectronique de Fe, choisis parmi Ru et Os ;</claim-text>
<claim-text>• Y représente un ou plusieurs éléments isoélectroniques de Cr, choisis parmi Mo et W ;</claim-text>
<claim-text>• Z est un élément ou un mélange d'éléments choisis parmi Ti, Zr, Hf, V, Nb, Ta, Mn, Re, Rh, Ni et Pd ;</claim-text>
<claim-text>• J représente les impuretés inévitables autres que le cuivre ;</claim-text>
<claim-text>• a + b + c + z = 100</claim-text>
<claim-text>• 5 ≤ b ≤ 15 ; 10 ≤ c ≤ 29 ; 0 ≤ z ≤ 10 ;</claim-text>
<claim-text>• xb ≤ 2</claim-text>
<claim-text>• yc ≤ 2</claim-text>
<claim-text>• j&lt;1.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'alliage quasicristallin a une composition atomique Al<sub>a</sub>Fe<sub>b</sub>Cr<sub>c</sub>J<sub>j</sub>, dans laquelle :
<claim-text>• a + b + c + j = 100</claim-text>
<claim-text>• 5 ≤ b ≤ 15 ; 10 ≤ c ≤ 29 ; j&lt;1</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Ustensile ou appareil pour la cuisson de produits alimentaires, <b>caractérisé en ce que</b> la surface dudit ustensile ou appareil qui est en contact avec les produits alimentaires porte un revêtement selon l'une des revendications 1 ou 2.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Beschichtung für ein Utensil oder Gerät zum Garen von Lebensmitteln, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie von einer Legierung auf der Basis von Aluminium gebildet ist, die über 80 Ma% einer oder mehrerer quasikristalliner oder approximanter Phasen enthalten, mit der Zusammensetzung Al<sub>a</sub>(Fe<sub>1-x</sub>X<sub>x</sub>)<sub>b</sub>(Cr<sub>1-y</sub>Y<sub>y</sub>)<sub>c</sub>Z<sub>z</sub>J<sub>j</sub>, wobei:
<claim-text>• X ein oder mehrere isoelektrische Elemente von Fe darstellt, ausgewählt aus Ru und Os;</claim-text>
<claim-text>• Y ein oder mehrere isoelektrische Elemente von Cr darstellt, ausgewählt aus Mo und W;</claim-text>
<claim-text>• Z ein Element oder ein Gemisch von Elementen ist, ausgewählt aus Ti, Zr, Hf, V, Nb, Ta, Mn, Re, Rh, Ni und Pd;</claim-text>
<claim-text>• J die unvermeidbaren Unreinheiten darstellt, die andere als Kupfer sind;</claim-text>
<claim-text>• a + b + c + z = 100</claim-text>
<claim-text>• 5 ≤ b ≤ 15; 10 ≤ c ≤ 29; 0 ≤ z ≤ 10;</claim-text>
<claim-text>• xb ≤ 2</claim-text>
<claim-text>• yc ≤ 2</claim-text>
<claim-text>• j &lt; 1.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Beschichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die quasikristalline Legierung eine Atomzusammensetzung Al<sub>a</sub>Fe<sub>b</sub>Cr<sub>c</sub>J<sub>j</sub> hat, wobei:
<claim-text>• a + b + c + j = 100</claim-text>
<claim-text>• 5 ≤ b ≤ 15; 10 ≤ c ≤ 29; j &lt; 1.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Utensil oder Gerät zum Garen von Lebensmitteln, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Oberfläche des Utensils oder Geräts, die mit den Lebensmitteln im Kontakt ist, eine Beschichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2 trägt.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A coating for a utensil or vessel for cooking food products, <b>characterized in that</b> it consists of an aluminum-based alloy containing more than 80% by weight of one or more quasicrystalline or approximant phases, having the composition Al<sub>a</sub>(Fe<sub>1-x</sub>X<sub>x</sub>)<sub>b</sub>(Cr<sub>1-y</sub>Y<sub>y</sub>)<sub>c</sub>Z<sub>z</sub>J<sub>j</sub> in which:
<claim-text>• X represents one or more elements isoelectronic with Fe, chosen from Ru and Os;</claim-text>
<claim-text>• Y represents one or more elements isoelectronic with Cr, chosen from Mo and W;</claim-text>
<claim-text>• Z is an element or a mixture of elements chosen from Ti, Zr, Hf, V, Nb, Ta, Mn, Re, Rh, Ni and Pd;</claim-text>
<claim-text>• J represents the inevitable impurities other than copper;</claim-text>
<claim-text>• a + b + c + z = 100</claim-text>
<claim-text>• 5 ≤ b ≤ 15; 10 ≤ c ≤ 29; 0 ≤ z ≤ 10;</claim-text>
<claim-text>• xb ≤ 2</claim-text>
<claim-text>• yc ≤ 2; and</claim-text>
<claim-text>• j&lt;1.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The coating as claimed in claim 1, <b>characterized in that</b> the quasicrystalline alloy has an atomic composition Al<sub>a</sub>Fe<sub>b</sub>Cr<sub>c</sub>J<sub>j</sub>, in which:
<claim-text>• a + b + c + j = 100; and</claim-text>
<claim-text>• 5 ≤ b ≤ 15; 10 ≤ c ≤ 29; j&lt;1.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A utensil or vessel for cooking food products, <b>characterized in that</b> the surface of said utensil or vessel that is in contact with the food products has a coating as claimed in either of claims 1 or 2.</claim-text></claim>
</claims>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="FR2744839"><document-id><country>FR</country><doc-number>2744839</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="FR2671808"><document-id><country>FR</country><doc-number>2671808</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
<heading id="ref-h0003"><b>Littérature non-brevet citée dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0003" num="">
<ul id="ref-ul0002" list-style="bullet">
<li><nplcit id="ref-ncit0001" npl-type="s"><article><author><name>SELON Z. MINEVSKI et al.</name></author><atl>Electrocodeposited Quasicristalline Coatings for Non-stick, Wear Resistant Cookware</atl><serial><sertitle>Symposium MRS Fall</sertitle><pubdate><sdate>20030000</sdate><edate/></pubdate></serial></article></nplcit><crossref idref="ncit0001">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
