<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP06110594B1" file="EP06110594NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1726751" kind="B1" date-publ="20070829" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..........</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 (Ver 1.5  21 Nov 2005) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1726751</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20070829</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>06110594.6</B210><B220><date>20060302</date></B220><B240><B241><date>20061218</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102005000040</B310><B320><date>20050419</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20070829</date><bnum>200735</bnum></B405><B430><date>20061129</date><bnum>200648</bnum></B430><B450><date>20070829</date><bnum>200735</bnum></B450><B452EP><date>20070323</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E05B  47/06        20060101AFI20061023BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Schließzylinder</B542><B541>en</B541><B542>Lock cylinder</B542><B541>fr</B541><B542>Serrure cylindrique</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 4 404 914</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 901 838</text></B561><B561><text>DE-U1- 29 715 137</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Spahn, Karl-Heinz</snm><adr><str>Hauptstr. 79</str><city>48346, Ostbevern</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Aug. Winkhaus GmbH &amp; Co. KG</snm><iid>00226542</iid><irf>04-44-ep</irf><adr><str>August-Winkhaus-Strasse 31</str><city>48291 Telgte</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20061129</date><bnum>200648</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Schließzylinder mit einem in einem Gehäuse drehbaren Kern und mit einem elektromagnetisch aktivierbaren Sperrmechanismus zur wahlweisen Blockierung oder Freigabe der Bewegung des Kerns, wobei das Gehäuse aus unmagnetischem Material gefertigt ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Solche Schließzylinder werden in heutigen elektronischen Schließanlagen häufig eingesetzt und sind beispielsweise aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE19901838A1"><text>DE 199 01 838 A1</text></patcit> bekannt. Dieser Schließzylinder hat einen in einem meist aus Messing gefertigten Gehäuse angeordneten, elektromagnetischen Aktor, welcher einen von einem Federelement in Richtung einer Tasche im Kern vorgespannten Sperrriegel hält oder dessen Bewegung freigibt. Der elektromagnetisch aktivierbare Sperrmechanismus kann beispielsweise von einem Zahlencode oder einem Transponder angesteuert werden. Wenn der elektromagnetische Aktor den Sperrriegel hält, lässt sich der Kern gegenüber dem Gehäuse verdrehen und damit der Schließzylinder entriegeln. Bei fehlender Schließberechtigung gibt der elektromagnetische Aktor die Bewegung des Sperrriegels frei, so dass dieser von der Kraft des Federelementes in die Tasche im Kern gedrückt wird und eine Drehung des Kerns gegenüber dem Gehäuse verhindert. Wenn man jedoch ein starkes Magnetfeld an dem Sperrmechanismus anlegt, kann unter Umständen der elektromagnetische Aktor derart magnetisiert werden, dass der Sperrriegel ohne Ansteuerung des elektromagnetisch aktivierbaren Sperrmechanismus außerhalb der Tasche des Kerns gehalten wird.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0003" num="0003">Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, den Schließzylinder der eingangs genannten Art so weiterzubilden, dass dessen Entriegelung auch mit einem starken äußeren Magnetfeld zuverlässig vermieden wird.</p>
<p id="p0004" num="0004">Dieses Problem wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Gehäuse oder der Kern eine in der vorgesehenen Montagerichtung nach oben offene Sperrtasche zur im Wesentlichen bündig abschließenden Aufnahme eines aus einem magnetisierbaren Material gefertigten Steuerelementes hat, dass das jeweils andere Bauteil eine nach unten hin offene Steuertasche zur vollständigen Aufnahme des Steuerelementes und in Bewegungsrichtung des Kerns neben der Steuertasche eine nach unten hin offene Haltetasche aufweist und dass in der Haltetasche ein Sperrelement aus nicht magnetisierbarem Material angeordnet ist und dass die Sperrtasche Abmessungen zur ausschließlich teilweisen Aufnahme des Sperrelementes aufweist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Durch diese Gestaltung führt ein starkes, auf den erfindungsgemäßen Schließzylinder einwirkendes Magnetfeld zur Bewegung des Steuerelementes aus der Sperrtasche heraus in die Steuertasche. Damit ist die Sperrtasche leer. Bei einer folgenden Bewegung des Kerns wird das Sperrelement über die Sperrtasche bewegt, worauf das Sperrelement durch die Schwerkraft in die Sperrtasche fällt. Da die Sperrtasche wegen ihrer Abmessungen das Sperrelement nur teilweise aufnehmen kann, liegt das Sperrelement in der Trennebene zwischen Gehäuse und Kern und blockiert die weitere Bewegung des Kerns. Damit wird eine Entriegelung des erfindungsgemäßen Schließzylinders auch mit einem starken äußeren Magnetfeld zuverlässig vermieden. Ohne Vorhandensein eines äußeren Magnetfeldes schließt das<!-- EPO <DP n="3"> --> Steuerelement die Sperrtasche bündig ab, so dass das Sperrelement bei der Bewegung des Kerns über die Sperrtasche hinweg gleitet.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die Sperrtasche könnte beispielsweise auf der Oberseite des Kerns angeordnet sein. Dies erfordert jedoch die Anordnung der Haltetaschen mit dem Sperrelement oberhalb des Kerns in dem Gehäuse und damit eine große Wandstärke des Gehäuses oberhalb des Kerns. Das Gehäuse des erfindungsgemäßen Schließzylinders erfordert jedoch nur eine geringe Wandstärke, wenn die Sperrtasche in dem Gehäuse und die Haltetasche in dem Kern angeordnet sind.</p>
<p id="p0007" num="0007">Der bauliche Aufwand zur Blockierung des Kerns nach einem versuchten Entriegeln mit einem Magneten lässt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besonders gering halten, wenn eine einzige Haltetasche von der Sperrtasche aus gesehen auf der gegenüberliegenden Seite des Kerns angeordnet ist.</p>
<p id="p0008" num="0008">Ein Sperren der Bewegung des Kerns lässt sich gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung in beide Bewegungsrichtungen bereits bei einer kurzen Bewegung des Kerns sicherstellen, wenn die Steuertasche zwischen zwei Haltetaschen mit jeweils einem Sperrelement angeordnet ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Zur weiteren Verringerung der Fertigungskosten des erfindungsgemäßen Schließzylinders trägt eine Kugelform des Steuerelementes und/oder des Sperrelementes bei. Weiterhin ermöglicht diese Gestaltung ein reibungsarmes Abrollen des Steuerelementes und/oder des Sperrelementes bei der Bewegung des Kerns.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Eine zuverlässige Blockierung des Kerns nach einem Entriegelungsversuch des erfindungsgemäßen Schließzylinders lässt sich einfach erreichen, wenn eine von der Steuertasche wegweisende Flanke der Haltetasche geneigt auf die Trennebene zwischen Kern und Gehäuse ausläuft.</p>
<p id="p0011" num="0011">Der Kern lässt sich nach einem Entriegelungsversuch des erfindungsgemäßen Schließzylinders durch Rückbewegung einfach in die Ausgangslage zurück bewegen, wenn eine seitliche Flanke der Haltetasche eine das in der Sperrtasche befindliche Sperrelement hintergreifende Hebekante aufweist. Hierdurch wird verhindert, dass der erfindungsgemäße Schließzylinder durch die Einwirkung eines Magnetfeldes zerstört wird. Insbesondere durch die Kombination der Hebekante an der einen Flanke mit der Neigung der anderen Flanke der Haltetasche lässt sich sicherstellen, dass der Kern in der einen Richtung blockiert und in der anderen Richtung beweglich ist.</p>
<p id="p0012" num="0012">Ein zuverlässiges Verkeilen des Sperrelementes in der Trennebene zwischen Gehäuse und Kern lässt sich gemäß einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sicherstellen, wenn die Sperrtasche auf die Trennebene zwischen Gehäuse und Kern geneigte Flanken hat. Weiterhin wird das Steuerelement durch das äußere Magnetfeld zuverlässig aus der Sperrtasche heraus bewegt, da es von dem Magnetfeld entweder angezogen der abgestoßen wird.</p>
<p id="p0013" num="0013">Das Steuerelement lässt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung bereits bei geringen magnetischen Feldstärken aus der Sperrtasche entfernen, wenn das Gehäuse oder der Kern einen Einsatz aus magnetisierbarem Material aufweist und wenn der Einsatz bis zu der Steuertasche geführt ist.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0014" num="0014">Ein separat zu montierender Einsatz aus magnetisierbarem Material lässt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung vermeiden, wenn der Kern zumindest im Bereich der Steuertasche aus einem magnetisierbaren Material gefertigt ist.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Bewegung des Sperrelementes erfolgt in der Regel durch die Schwerkraft. Das Sperrelement lässt sich jedoch gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung unabhängig von der Schwerkraft bewegen, wenn das Sperrelement von einem Federelement in Richtung der Trennebene zwischen Gehäuse und Kern vorgespannt ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Erfindung lässt zahlreiche Ausführungsformen zu. Zur weiteren Verdeutlichung ihres Grundprinzips sind mehrere davon in der Zeichnung dargestellt und werden nachfolgend beschrieben. Diese zeigt in
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>einen Längsschnitt eines erfindungsgemäßen Schließzylinders,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>einen Querschnitt durch den erfindungsgemäßen Schließzylinder aus Figur 1 entlang der Linie II - II,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>den erfindungsgemäßen Schließzylinder aus Figur 2 in einer Sperrstellung,</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>einen Querschnitt durch eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schließzylinders,<!-- EPO <DP n="6"> --></dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>einen Querschnitt durch eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schließzylinders mit in einem Kern angeordnetem Steuerelement,</dd>
<dt>Fig. 6</dt><dd>einen Querschnitt durch eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schließzylinders mit von einem Federelement vorgespanntem Sperrelement,</dd>
<dt>Fig. 7</dt><dd>einen Querschnitt durch eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schließzylinders mit einem einzigen Sperrelement.</dd>
</dl></p>
<p id="p0017" num="0017">Figur 1 zeigt einen Schließzylinder mit einem in einem Gehäuse 1 drehbaren Kern 2 in einem Längsschnitt. Der Schließzylinder hat einen elektromagnetisch aktivierbaren Sperrmechanismus 3 mit einem im Gehäuse 1 axial verschieblich angeordneten und von einem Federelement 4 in Richtung des Kerns 2 vorgespannten Sperrriegel 5. Weiterhin hat der Sperrmechanismus 3 einen Elektromagneten 6, welcher den Sperrriegel 5 in einer in das Gehäuse 1 eingedrückten Stellung zu halten vermag. In der dargestellten Stellung befindet sich der Sperrriegel 5 teilweise in einer Ausnehmung 7 des Kerns 2 und blockiert damit die Bewegung des Kerns 2 gegenüber dem Gehäuse 1. Dies kennzeichnet die Grundstellung des Schließzylinders. Der Sperrriegel 5 lässt sich beispielsweise über einen in einen Schließkanal 8 des Kerns 2 eingeführten Schlüssel und eine anschließende Drehung des Kerns 2 in das Gehäuse 1 drücken. Bei Vorliegen einer Schließberechtigung des Schlüssels hält der Elektromagnet 6 den Sperrriegel 5 in einer vollständig im Gehäuse 1 befindlichen Stellung und ermöglicht daher die Drehung des Kerns 2 gegenüber dem<!-- EPO <DP n="7"> --> Gehäuse 1. Der Schließzylinder und die Funktion des Sperrmechanismus 3 sind ausführlich in der <patcit id="pcit0002" dnum="DE19901838A1"><text>DE 199 01 838 A1</text></patcit> beschrieben, so das zur Offenbarung der Funktion der Bauteile des Schließzylinders ausdrücklich auf diese Schrift verwiesen wird.</p>
<p id="p0018" num="0018">Weiterhin hat der Schließzylinder ein in einer Sperrtasche 9 liegendes Steuerelement 10. Das Steuerelement 10 steht einer Steuertasche 11 im Kern 2 gegenüber. Die Steuertasche 11 ist in einem Einsatz 12 des Kerns 2 angeordnet. Das Steuerelement 10 und der Einsatz 12 sind aus einem magnetisierbaren Material gefertigt, während das Gehäuse 1 beispielsweise aus Messing besteht. Figur 2 zeigt vergrößert einen Querschnitt des Schließzylinders aus Figur 1 entlang der Linie II - II in der Ebene des Steuerelementes 10. Das Steuerelement 10 liegt bündig in der Sperrtasche 9. Zu beiden Seiten der Steuertasche 11 sind Haltetaschen 13, 13' für jeweils ein Sperrelement 14, 14' angeordnet. Die Sperrelemente 14, 14' sind aus einem unmagnetischen Material gefertigt. Die Sperrtasche 9 weist auf die Trennebene zwischen Gehäuse 1 und Kern 2 geneigte Flanken 15 auf.</p>
<p id="p0019" num="0019">Wenn ein starkes Magnetfeld auf den Schließzylinder einwirkt, wird das magnetisierbare Steuerelement 10 von dem magnetisierbaren Einsatz 12 angezogen und rollt entlang der Flanken 15 der Sperrtasche 9 in die Steuertasche 11 des Kerns 2. Wird anschließend der Kern 2 gedreht, wie es in Figur 3 dargestellt ist, bewegt sich das nächste Sperrelement 14 durch die Schwerkraft teilweise in die Sperrtasche 9. In Richtung der Trennebene zwischen Gehäuse 1 und Kern 2 geneigte Flanken 16 der entsprechenden Haltetasche 13 führen anschließend dazu, dass das Sperrelement 14 in der Trennebene zwischen Gehäuse 1 und Kern<!-- EPO <DP n="8"> --> 2 eingeklemmt wird und die weitere Bewegung des Kerns 2 verhindert.</p>
<p id="p0020" num="0020">Figur 4 zeigt eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schließzylinders im Querschnitt, welche sich von der aus den Figuren 2 und 3 unterscheidet, dass von der Steuertasche 11 wegweisende Flanken 17, 17' der Haltetaschen 13, 13' geneigt auf die Trennebene zwischen Kern 2 und Gehäuse 1 auslaufen. Der Steuertasche 11 zugewandte Flanken 18, 18' der Haltetaschen 13, 13' weisen jeweils eine Hebekante 19, 19' auf. Weiterhin ist der Kern 2 im Bereich der Steuertasche 11 aus einem magnetisierbaren Material gefertigt. Wenn sich das Steuerelement 10 in der Steuertasche 11 befindet und der Kern 2 gedreht wird, blockiert der Kern 2 bei einer weiteren Drehung, bei der die geneigte Flanke 17 der jeweiligen Haltetasche 13 gegen das Sperrelement 14 drückt. Wird jedoch die Hebekante 19 gegen das in der Sperrtasche 9 befindliche Sperrelement 14 bewegt, wird das Sperrelement 14 aus der Sperrtasche 9 herausgehoben. Damit kann im Gegensatz zu der Ausführungsform nach den Figuren 2 und 3 der Kern 2 auch nach einer Einwirkung eines starken Magnetfeldes wieder in die in Figur 4 dargestellte Ausgangslage zurück bewegt werden.</p>
<p id="p0021" num="0021">Figur 5 zeigt eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schließzylinders im Querschnitt, welche sich von der aus Figur 2 nur dadurch unterscheidet, dass die Sperrtasche 9 im Kern 2 und zwei Sperrelemente 14 in im Gehäuse 1 befindlichen Haltetaschen 13, 13' angeordnet sind. Daher ist auch das Steuerelement 10 im Kern 2 und eine Steuertasche 11 im Gehäuse 1 angeordnet. Ebenso ist ein Einsatz 20 aus magnetisierbarem Material im Gehäuse 1 angeordnet. Die Funktion dieser Ausführungsform ist daher<!-- EPO <DP n="9"> --> die gleiche wie bei der Ausführungsform nach den Figuren 2 und 3.</p>
<p id="p0022" num="0022">Figur 6 zeigt eine weitere Ausführungsform des Schließzylinders aus Figur 1 im Querschnitt, welche sich von der aus Figur 4 dadurch unterscheidet, dass die Sperrelemente 14, 14' von Federelementen 21, 21' in Richtung der Trennebene zwischen Gehäuse 1 und Kern 2 vorgespannt sind. Diese Federelemente 21, 21' unterstützen die auf die Sperrelemente 14, 14' einwirkende Schwerkraft, wenn die Sperrtasche 9 leer ist und der Kern 2 geringfügig gedreht wird.</p>
<p id="p0023" num="0023">Eine in Figur 7 dargestellte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schließzylinders aus Figur 1 weist eine einzige, im Kern 2 angeordnete Haltetasche 22 zur Aufnahme eines einzigen Sperrelementes 23 auf. Die Haltetasche 22 ist auf der der Steuertasche 9 gegenüberliegenden Seite des Kerns 2 angeordnet. Wird das Steuerelement 10 durch ein Magnetfeld aus der Sperrtasche 9 entfernt, lässt sich der Kern 2 in beide Richtungen um 180° drehen, bis das Sperrelement 23 in die Sperrtasche 9 fällt.</p>
</description><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Schließzylinder mit einem in einem Gehäuse drehbaren Kern und mit einem elektromagnetisch aktivierbaren Sperrmechanismus zur wahlweisen Blockierung oder Freigabe der Bewegung des Kerns, wobei das Gehäuse aus unmagnetischem Material gefertigt ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Gehäuse (1) oder der Kern (2) eine in der vorgesehenen Montagerichtung nach oben offene Sperrtasche (9) zur im Wesentlichen bündig abschließenden Aufnahme eines aus einem magnetisierbaren Material gefertigten Steuerelementes (10) hat, dass das jeweils andere Bauteil eine nach unten hin offene Steuertasche (11) zur vollständigen Aufnahme des Steuerelementes (10) und in Bewegungsrichtung des Kerns (2) neben der Steuertasche (11) eine nach unten hin offene Haltetasche (13, 22) aufweist und dass in der Haltetasche (13, 22) ein Sperrelement (14, 23) aus nicht magnetisierbarem Material angeordnet ist und dass die Sperrtasche (9) Abmessungen zur ausschließlich teilweisen Aufnahme des Sperrelementes (14, 23) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Schließzylinder nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Sperrtasche (9) in dem Gehäuse (1) und die Haltetasche (13, 22) in dem Kern (2) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Schließzylinder nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine einzige Haltetasche (22) von der Sperrtasche (9) aus gesehen auf der gegenüberliegenden Seite des Kerns (2) angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Schließzylinder nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Steuertasche (11) zwischen zwei Haltetaschen (13, 13') mit jeweils einem Sperrelement (14, 14') angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Schließzylinder nach Anspruch 1 <b>gekennzeichnet durch</b> eine Kugelform des Steuerelementes (10) und/oder des Sperrelementes (14, 23).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Schließzylinder nach Anspruch 3 oder 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine von der Steuertasche (11) wegweisende Flanke (16, 17) der Haltetasche (13) geneigt auf die Trennebene zwischen Kern (2) und Gehäuse (1) ausläuft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Schließzylinder nach Anspruch 3 oder 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine seitliche Flanke (18) der Haltetasche (13) eine das in der Sperrtasche (9) befindliche Sperrelement (14) hintergreifende Hebekante (19) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Schließzylinder nach Anspruch 3 oder 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Sperrtasche (9) auf die Trennebene zwischen Gehäuse (1) und Kern (2) geneigte Flanken (15) hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Schließzylinder nach einem der Ansprüche 1 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Gehäuse (1) oder der Kern (2) einen Einsatz (12, 20) aus magnetisierbarem Material aufweist und dass der Einsatz (12, 20) bis zu der Steuertasche (11) geführt ist.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Schließzylinder nach einem der Ansprüche 1 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Kern (2) zumindest im Bereich der Steuertasche (11) aus einem magnetisierbaren Material gefertigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Schließzylinder nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Sperrelement (14) von einem Federelement (21) in Richtung der Trennebene zwischen Gehäuse (1) und Kern (2) vorgespannt ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Cylinder lock comprising a core that can be rotated in a housing and comprising an electromagnetically activatable locking mechanism for optional blocking or releasing of the movement of the core, the housing being made from a non-magnetisable material, <b>characterised in that</b> the housing (1) or the core (2) has a locking pocket (9) that is open at the top in the envisaged assembly direction to receive in a substantially flush-terminating manner a control element (10) made from a magnetisable material, <b>in that</b> the respective other component comprises a control pocket (11), which is open at the bottom, to completely receive the control element (10), and in the direction of movement of the core (2), in addition to the control pocket (11), comprises a retaining pocket (13, 22) that is open at the bottom, and <b>in that</b> a locking element (14, 23) made of non-magnetisable material is arranged in the retaining pocket (13, 22), and <b>in that</b> the locking pocket (9) has dimensions for solely partially receiving the locking element (14, 23).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Cylinder lock according to claim 1, <b>characterised in that</b> the locking pocket (9) is arranged in the housing (1) and the retaining pocket (13, 22) is arranged in the core (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Cylinder lock according to claim 1 or 2, <b>characterised in that</b> viewed from the locking pocket (9), a single retaining pocket (22) is arranged on the opposing side of the core (2).<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Cylinder lock according to claim 1 or 2, <b>characterised in that</b> the control pocket (11) is arranged between two retaining pockets (13, 13') each with a locking element (14, 14').</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Cylinder lock according to claim 1, <b>characterised by</b> a spherical shape of the control element (10) and/or the locking element (14, 23).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Cylinder lock according to claim 3 or 4, <b>characterised in that</b> a flank (16, 17) of the retaining pocket (13) that points away from the control pocket (11) runs in an inclined manner on the separating plane between core (2) and housing (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Cylinder lock according to claim 3 or 4, <b>characterised in that</b> a lateral flank (18) of the retaining pocket (13) comprises a lifting edge (19) that engages behind the locking element (14) located in the locking pocket (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Cylinder lock according to claim 3 or 4, <b>characterised in that</b> the locking pocket (9) has inclined flanks (15) on the separating plane between housing (1) and core (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Cylinder lock according to any one of claims 1 to 8, <b>characterised in that</b> the housing (1) or the core (2) comprises an insert (12, 20) made of magnetisable material, and <b>in that</b> the insert (12, 20) is led up to the control pocket (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Cylinder lock according to any one of claims 1 to 8, <b>characterised in that</b>, at least in the region of the<!-- EPO <DP n="15"> --> control pocket (11), the core (2) is made from a magnetisable material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Cylinder lock according to any one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the locking element (14) is pretensioned in the direction of the separating plane between housing (1) and core (2) by a spring element (21).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Cylindre pour serrure comportant un noyau apte à tourner dans un boîtier et un mécanisme de verrouillage activable par voie électromagnétique en vue de bloquer ou libérer au choix le mouvement du noyau, le boîtier étant réalisé dans un matériau non magnétique, <b>caractérisé en ce que</b> le boîtier (1) ou le noyau (2) comporte une poche de verrouillage (9), ouverte vers le haut dans le sens de montage prévu et destinée à recevoir sensiblement à fleur un élément de commande (10) réalisé dans un matériau magnétisable, <b>en ce que</b> l'autre partie respective comporte une poche de commande (11), ouverte vers le bas et destinée à recevoir intégralement l'élément de commande (10), et une poche de retenue (13, 22) ouverte vers le bas à côté de la poche de commande (11) dans le sens de mouvement du noyau (2), et <b>en ce que</b> dans la poche de retenue (13, 22) est logé un élément de verrouillage (14, 23) en matériau non magnétisable, et <b>en ce que</b> la poche de verrouillage (9) a des dimensions pour recevoir seulement en partie l'élément de verrouillage (14, 23).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Cylindre pour serrure selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la poche de verrouillage (9) est réalisée dans le boîtier (1) et la poche de retenue (13, 22) est réalisée dans le noyau (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Cylindre pour serrure selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce qu'</b>une seule poche de retenue (22) est disposée, vue à partir de la poche de verrouillage (9), sur le côté opposé du noyau (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Cylindre pour serrure selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> la poche de commande (11) est<!-- EPO <DP n="17"> --> située entre deux poches de retenue (13, 13') munies chacune d'un élément de verrouillage (14, 14').</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Cylindre pour serrure selon la revendication 1, <b>caractérisé par</b> une forme de bille pour l'élément de commande (10) et/ou l'élément de verrouillage (14, 23).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Cylindre pour serrure selon la revendication 3 ou 4, <b>caractérisé en ce qu'</b>un flanc (16, 17) de la poche de verrouillage (9), orienté en s'éloignant de la poche de commande (11), est incliné jusqu'au plan de joint entre le noyau (2) et le boîtier (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Cylindre pour serrure selon la revendication 3 ou 4, <b>caractérisé en ce qu'</b>un flanc latéral (18) de la poche de retenue (13) comporte un bord de levage (19) s'engageant derrière l'élément de verrouillage (14) situé dans la poche de verrouillage (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Cylindre pour serrure selon la revendication 3 ou 4, <b>caractérisé en ce que</b> la poche de verrouillage (9) possède des flancs (15) inclinés vers le plan de joint entre le boîtier (1) et le noyau (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Cylindre pour serrure selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, <b>caractérisé en ce que</b> le boîtier (1) ou le noyau (2) comporte un insert (12, 20) en matériau magnétisable et <b>en ce que</b> l'insert (12, 20) est guidé jusqu'à la poche de commande (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Cylindre pour serrure selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, <b>caractérisé en ce que</b> le noyau (2) est réalisé dans un matériau magnétisable au moins dans la zone de la poche de commande (11).<!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Cylindre pour serrure selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément de verrouillage (14) est précontraint par un ressort (21) vers le plan de joint entre le boîtier (1) et le noyau (2).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="225" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE19901838A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19901838</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref><crossref idref="pcit0002">[0017]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
