<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.2//EN" "ep-patent-document-v1-2.dtd">
<ep-patent-document id="EP06009191B1" file="EP06009191NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1728952" kind="B1" date-publ="20080109" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-2">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..........</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.4  (29 Nov 2007) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1728952</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20080109</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>06009191.5</B210><B220><date>20060504</date></B220><B240><B241><date>20070508</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102005025014</B310><B320><date>20050530</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20080109</date><bnum>200802</bnum></B405><B430><date>20061206</date><bnum>200649</bnum></B430><B450><date>20080109</date><bnum>200802</bnum></B450><B452EP><date>20071012</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E05D   7/086       20060101AFI20060927BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>E05F   1/12        20060101ALI20060927BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Scharnier für ein Haushaltsgerät oder Möbel</B542><B541>en</B541><B542>Hinge for household appliance or furniture</B542><B541>fr</B541><B542>Charnière pour appareil ménager ou meuble</B542></B540><B560><B561><text>CH-A5- 669 243</text></B561><B561><text>FR-A- 1 203 451</text></B561><B561><text>US-A- 3 955 241</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Baehr, Thomas</snm><adr><str>Eichendorffstrasse 5</str><city>59846 Sundern</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Hahn, Uwe</snm><adr><str>Eichenallee 153</str><city>33332 Gütersloh</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Nolte, Heinz-Gerd</snm><adr><str>Haddoweg 6</str><city>59757 Arnsberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Ricke, Michael</snm><adr><str>Fürstenbergstrasse 13</str><city>59757 Arnsberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Miele &amp; Cie. KG</snm><iid>00445994</iid><irf>EPA005028Bcgo</irf><adr><str>Carl-Miele-Strasse 29</str><city>33332 Gütersloh</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20061206</date><bnum>200649</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Scharnier für ein Haushaltsgerät oder Möbel der im Oberbegriff des Anspruchs 1 genannten Art.</p>
<p id="p0002" num="0002">Ein derartiges Haushaltsgerät ist beispielsweise aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE3140039A1"><text>DE 31 40 039 A1</text></patcit> bekannt. Das bekannte Scharnier ist zur schwenkbaren Befestigung einer Tür an einem Korpus eines Haushaltsgeräts mit einem korpusfesten Scharnierteil und einem türfesten Scharnierteil ausgestattet und weist eine Vorrichtung für den Gewichtsausgleich von Türen mit unterschiedlichen Massen auf. Die Vorrichtung weist ferner ein gegen die beiden Scharnierteile vorgespanntes Federmittel und eine Einstelleinrichtung zur Einstellung der Vorspannung des Federmittels auf, wobei in die Einstelleinrichtung von außen ein Drehmoment eingeleitet wird, das durch die Einstelleinrichtung in eine Kraft umgewandelt wird, die nachfolgend zumindest teilweise umgelenkt wird.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der <patcit id="pcit0002" dnum="CH669243A5"><text>CH 669 243 A5</text></patcit> ist ein Scharnier für ein Haushaltsgerät oder Möbel, zur schwenkbaren Befestigung einer Tür, Klappe, Griffleiste oder dergleichen an einem Korpus des Haushaltsgeräts oder Möbels, mit einem korpusfesten Scharnierteil und einem türfesten Scharnierteil, und mit einer Vorrichtung für den Gewichtsausgleich von Türen oder dergleichen mit unterschiedlichen Massen bekannt. Die Vorrichtung weist ein gegen die beiden Scharnierteile vorgespanntes Federmittel (4, 5) und eine Einstelleinrichtung (6, 8) zur Einstellung der Vorspannung des Federmittels (4, 5) auf, in die von außen ein Drehmoment eingeleitet wird, das durch die Einstelleinrichtung (6, 8) in eine Kraft umgewandelt wird, die nachfolgend zumindest teilweise umgelenkt wird. Dabei wird die Kraft durch die Einstelleinrichtung (6, 8) allein mittels linearer Bewegungen an das Federmittel (4, 5) weitergeleitet, wobei sich das Federmittel (4, 5) ebenfalls linear bewegt.</p>
<p id="p0004" num="0004">Der Erfindung stellt sich somit das Problem ein Scharnier für ein Haushaltsgerät oder Möbel anzugeben, bei dem der konstruktive Aufbau vereinfacht und dadurch eine platzsparende Anordnung ermöglicht ist und gleichzeitig die Funktionssicherheit erhöht ist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Erfindungsgemäß wird dieses Problem durch ein Scharnier mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den nachfolgenden Unteransprüchen.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die mit der Erfindung erreichbaren Vorteile bestehen neben einer Vereinfachung des konstruktiven Aufbaus insbesondere in der damit ermöglichten platzsparenden, kompakten Bauweise des Scharniers. Ferner ist hierdurch ein robustes und für Funktionsstörungen wenig<!-- EPO <DP n="2"> --> anfälliges Scharnier ermöglicht. Dadurch, dass das Federmittel zumindest teilweise in eine Ausnehmung eines Formkörpers eingreift, wobei der Formkörper in einer an einem der beiden</p>
<p id="p0007" num="0007">Scharnierteile angeordneten Längsführung hin und her beweglich geführt ist, ist die Funktionssicherheit weiter erhöht.</p>
<p id="p0008" num="0008">Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung der vorgenannten Ausführungsform sieht vor, dass der Formkörper an der dem Federmittel abgewandten Seite eine schräge Fläche aufweist, die mit einer Stellschraube der Einstelleinrichtung, insbesondere mit deren Schraubenkopf, kraftübertragend zusammenwirkt. Hierdurch ist das erfindungsgemäße Scharnier auf konstruktiv<!-- EPO <DP n="3"> --> besonders einfache Weise verwirklicht. Ferner ist eine noch kompaktere Bauweise des Scharniers ermöglicht.</p>
<p id="p0009" num="0009">Grundsätzlich ist der Grad der Kraftumlenkung in der Einstelleinrichtung der vorgenannten Ausführungsform in weiten geeigneten Grenzen wählbar. Zweckmäßigerweise wird die Kraft in der Einstelleinrichtung bezogen auf die Längsachse der Stellschraube um etwa 90° umgelenkt. Hierdurch ist eine sehr kompakte Bauweise des Scharniers ermöglicht.</p>
<p id="p0010" num="0010">Grundsätzlich ist der Formkörper nach Art, Material, Gestalt und Dimensionen in weiten geeigneten Grenzen wählbar. Zweckmäßigerweise weist der Formkörper eine Hülse oder einen Bolzen auf. Dabei ist es denkbar, dass der Formkörper selbst hülsen- oder bolzenartig ausgebildet ist.</p>
<p id="p0011" num="0011">Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung sieht vor, dass zwischen dem Federmittel und zumindest einem der beiden Scharnierteile ein Gleitelement angeordnet ist. Auf diese Weise ist die Reibung zwischen den Kontaktflächen des Federmittels und des Scharnierteils und damit der Verschleiß des Scharniers verringert.</p>
<p id="p0012" num="0012">Alternativ zu der vorgenannten Ausführungsform ist es auch denkbar, dass zwischen dem Federmittel und zumindest einem der beiden Scharnierteile ein Rollelement, insbesondere eine Kugel, angeordnet ist. Hierdurch ist die Reibung zwischen den Kontaktflächen des Federmittels und des Scharnierteils weiter reduziert.</p>
<p id="p0013" num="0013">Eine weitere besonders vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Lehre sieht vor, dass das korpusfeste Scharnierteil als ein Gehäuse ausgebildet ist, in dem die Vorrichtung zum Gewichtsausgleich und die Einstelleinrichtung angeordnet sind. Auf diese Weise sind diese Teile vor ungewünschten Umwelteinflüssen geschützt. Darüber hinaus ist die Handhabung des Scharniers bei der Montage bzw. der Demontage erleichtert. Ferner sind die Einzelteile des Scharniers gegen Verlust, beispielsweise bei der Lagerung und bei der Auslieferung des Scharniers, besser gesichert.</p>
<p id="p0014" num="0014">Eine vorteilhafte Weiterbildung der vorgenannten Ausführungsform sieht vor, dass das Gehäuse die Vorrichtung zum Gewichtsausgleich und die Einstelleinrichtung im Wesentlichen vollständig umschließt und zur Betätigung der Einstelleinrichtung eine Öffnung aufweist. Hierdurch ist der Schutz der in dem Gehäuse befindlichen Einzelteile des Scharniers vor ungewünschten Umwelteinflüssen und deren Sicherung vor Verlust weiter verbessert.</p>
<p id="p0015" num="0015">Ferner sieht eine vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Lehre vor, dass das türfeste Scharnierteil mittels einer Gelenkschraube an dem korpusfesten Scharnierteil gehalten ist und einen Befestigungsabschnitt zur Befestigung der Tür oder dergleichen und einen Kontaktabschnitt zur Einleitung der Federkraft aufweist, wobei die Federkraft derart auf den<!-- EPO <DP n="4"> --> Kontaktabschnitt einwirkt, dass das türfeste Scharnierteil im Wesentlichen parallel zu der Längsachse der Gelenkschraube gegen diese gedrückt wird. Auf diese Weise ist die erfindungsgemäße Lehre konstruktiv einfach und damit kostengünstig realisiert.</p>
<p id="p0016" num="0016">Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen rein schematisch dargestellt und wird nachfolgend näher beschrieben. Es zeigt
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figur 1</dt><dd>zeigt ein Haushaltsgerät mit einem erfindungsgemäßen Scharnier in einer ersten perspektivischen Ansicht,</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>zeigt das Haushaltsgerät aus Fig. 1 in einer zweiten perspektivischen Ansicht,</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>zeigt das erfindungsgemäße Scharnier aus Fig. 1 in einer vergrößerten Darstellung und</dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>zeigt das Scharnier aus Fig. 3 in einer geschnittenen Ansicht.</dd>
</dl></p>
<p id="p0017" num="0017">In Fig. 1 ist ein als Dunstabzugshaube ausgebildetes Haushaltsgerät dargestellt. Dabei handelt es sich um eine Unterbau-Dunstabzugshaube, die in einen Oberschrank einer Küchenzeile, der nicht dargestellt ist, eingebaut wird. An dem als Sauggehäuse ausgebildeten Korpus 2 des Haushaltsgeräts ist mittels zweier Scharniere 4 eine Griffleiste 6 schwenkbar befestigt. Die Griffleiste 6 weist, um den optischen Gesamteindruck des Oberschranks und damit der gesamten Küchenzeile zu verbessern, an der Frontseite keine Bedienungs- und Anzeigelemente für die Dunstabzugshaube auf. Diese sind auf der Rückseite der Griffleiste 6 angeordnet, was in Fig. 2 dargestellt ist.</p>
<p id="p0018" num="0018">Um auf die Bedien- und Anzeigeelemente 8 der Dunstabzugshaube zugreifen zu können, muss der Benutzer die Griffleiste 6 herunterklappen, was aus Fig. 2 deutlich hervorgeht.</p>
<p id="p0019" num="0019">Fig. 3 zeigt eines der beiden Scharniere 4 aus den Fig. 1 und 2. Hierbei ist zu beachten, dass die beiden Scharniere 4 identisch ausgebildet sind, so dass die Erfindung nachfolgend allein anhand eines Scharniers 4 erläutert wird.</p>
<p id="p0020" num="0020">Wie aus Fig. 3 hervorgeht, weist das erfindungsgemäße Scharnier 4 ein türfestes Scharnierteil 10, das an der Griffleiste 6 befestigt ist, und ein korpusfestes Scharnierteil 12, das an dem Sauggehäuse 2 befestigt ist, auf, wobei das korpusfeste Scharnierteil 12 als ein Gehäuse ausgebildet ist. Die beiden Scharnierteile 10 und 12 sind über zwei Gelenkschrauben 14 drehbar miteinander verbunden, wobei in Fig. 3 lediglich die in der Bildebene vorne angeordnete Gelenkschraube 14 dargestellt ist. Darüber hinaus sind die beiden Scharnierteile 10 und 12 jeweils über in der Fig. 3 nicht dargestellte Schraubverbindungen mit der Griffleiste 6<!-- EPO <DP n="5"> --> bzw. mit dem Sauggehäuse 2 lösbar verbunden. Zur Feinjustierung der Griffleiste 6 weist das türfeste Scharnierteil 10 zwei Langlöcher 16 auf.</p>
<p id="p0021" num="0021">Der Aufbau des Scharniers 4 wird nachfolgend anhand der Fig. 4 näher erläutert.</p>
<p id="p0022" num="0022">Wie bereits erläutert, sind die beiden Scharnierteile 10, 12 mittels zweier Gelenkschrauben 14 miteinander drehbar verbunden. Hierzu weist das korpusfeste Scharnierteil 12 zwei Innengewinde 18 und das türfeste Scharnierteil 10 zwei Öffnungen 20 auf, wobei die Gelenkschrauben 14 in dem zusammengebauten Zustand des Scharniers 4 in die Innengewinde 18 eingeschraubt sind und dabei mit einer Schulter im Bereich der Öffnungen 20 an dem türfesten Scharnierteil 10 anliegen. Die Öffnungen 20 sind in zwei Befestigungsabschnitten 10.1 des türfesten Scharnierteils 10 angeordnet. Ferner weist das türfeste Scharnierteil 10 einen Kontaktabschnitt 10.2 auf, dessen Funktion nachfolgend erläutert wird.</p>
<p id="p0023" num="0023">In dem als Gehäuse ausgebildeten korpusfesten Scharnierteil 12 ist eine Vorrichtung zum Gewichtsausgleich, die ein in eine als Hülse ausgebildete Ausnehmung eines Formkörpers 22 teilweise eingestecktes Federmittel 24 und eine Einstelleinrichtung zur Einstellung der Vorspannung des Federmittels 24 aufweist, wobei die Einstelleinrichtung den Formkörper 22 und einer mit diesem in Kraftübertragungsverbindung stehende Stellschraube 26 umfasst. Zur Betätigung der Stellschraube 26 ist in dem korpusfesten Scharnierteil 12 eine Öffnung 27 ausgebildet, durch die ein handelsüblicher Schraubendreher in den Schraubenkopf eingeführt werden kann. Der Formkörper 22 ist in einer in dem korpusfesten Scharnierteil 12 ausgebildeten Längsführung 12.1 hin und her beweglich geführt. Das als Spiralfeder aus Stahl ausgebildete Federmittel 24 ist hier nicht direkt in Kontakt mit dem Kontaktabschnitt 10.2 des türfesten Scharnierteils 10. Dazwischen ist ein als Kugel ausgebildetes Rollelement 28 angeordnet, wobei die Kugel aus Kunststoff hergestellt ist. Damit die Kugel 28 in der gewünschten Lage verbleibt, weist der Kontaktabschnitt 10.2 hierfür eine Vertiefung auf. Der Formkörper 22 weist auf dessen dem Federmittel 24 abgewandten Seite eine schräge Fläche 22.1 auf, die mit der Stellschraube 26, nämlich mit deren Schraubenkopf, kraftübertragend zusammenwirkt. Die Stellschraube 26 ist in ein weiteres Innengewinde 30 eingeschraubt, wobei die Längsachse der Stellschraube 26 und die Längsachse der Längsführung 12.1 einen Winkel von etwa 90° einschließen.</p>
<p id="p0024" num="0024">Nachfolgend ist die Funktionsweise des erfindungsgemäßen Scharniers 4 anhand der Fig. 4 näher erläutert.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0025" num="0025">Bei der Montage der Dunstabzugshaube vor Ort wird die Griffleiste 6 mittels der Scharniere 4 an dem Sauggehäuse 2 schwenkbar befestigt. Dabei sind die Scharniere 4 von dem Monteur auf das Gewicht der zu montierenden Griffleiste 6 einzustellen, da die Massen der von den Kunden gewünschten Griffleisten 6 sehr unterschiedlich sind. Beispielsweise werden neben Griffleisten 6 aus Holz oder Kunststoff auch Griffleisten 6 aus Metall, beispielsweise Aluminium, verwendet. Die Einstellung der Scharniere 4 auf die Masse der zu montierenden Griffleiste 6 soll zum einen verhindern, dass die Griffleiste 6 allein aufgrund des Eigengewichts nach unten umschwenkt. Zum anderen soll der Kraftaufwand bei der Bewegung der Griffleiste 6 in vertretbaren Grenzen gehalten werden.</p>
<p id="p0026" num="0026">Für den Fall, dass die an dem Sauggehäuse 2 montierte Griffleiste 6 von selbst herunterschwenkt, muss der Monteur die Vorspannung des Federelements 24 erhöhen. Hierzu dreht er an der Stellschraube 26 derart, dass diese sich in Richtung des oberen Blattrandes bewegt. Dabei wird der Druck des Schraubenkopfs der Stellschraube 26 auf die schräge Fläche 22.1 erhöht, so dass der Formkörper 22 stärker gegen die Schraubenfeder 24 drückt. Hierdurch wird die Vorspannung der zwischen der Stellschraube 26 und damit dem korpusfesten Scharnierteil 12 und dem Kontaktabschnitt 10.2 des türfesten Scharnierteils 10 eingespannten Schraubenfeder 24 erhöht. Die Bewegung des Griffteils 6 ist dadurch stärker gehemmt. Ist die Betätigung der Griffleiste 6 im entgegengesetzten Fall zu schwer, wird die Stellschraube 26 in Richtung des unteren Blattrandes bewegt. Der Druck der Stellschraube 26 auf den Formkörper 22 nimmt ab, so dass die Vorspannung der Spiralfeder 24 erniedrigt wird. Bei der soeben erläuterten Einstellung der Vorspannung des Federmittels 24 wird somit ein in die Einstelleinrichtung eingeleitetes Drehmoment durch diese in eine Kraft umgewandelt, die nachfolgend teilweise umgelenkt wird. Dabei erfolgt die Weiterleitung der Kraft an das Federmittel 24 allein mittels linearer Bewegungen, wobei das Federmittel 24 ebenfalls linear bewegt wird. Die Kraft wird also ohne Dreh- bzw. Schwenkbewegungen von der Einstelleinrichtung weitergeleitet.</p>
<p id="p0027" num="0027">Wie aus Fig. 2 deutlich hervorgeht, sind die oben erläuterte Vorrichtung für den Gewichtsausgleich und die Einstelleinrichtung zur Einstellung der Vorspannung des Federmittels 24 in dem als Gehäuse ausgebildeten korpusfesten Scharnierteil 12 angeordnet. Dabei umschließt das korpusfeste Scharnierteil 12 diese im Wesentlichen vollständig.</p>
<p id="p0028" num="0028">Die Erfindung ist nicht auf das oben erläuterte Ausführungsbeispiel beschränkt. Vielmehr ist das erfindungsgemäße Scharnier bei allen Haushaltsgeräten verwendbar, an denen ein schwenkbares Teil, wie beispielsweise eine Tür oder eine Klappe befestigt ist. Beispiele für derartige Haushaltsgeräte sind Herde, Backöfen, Kühlschränke, Geschirrspülmaschinen,<!-- EPO <DP n="7"> --> Waschmaschinen und Trockner. Gleiches gilt für den Einsatz bei Möbeln, insbesondere bei Küchenmöbeln. Ferner ist die Anzahl der verwendeten Scharniere nicht auf zwei beschränkt, sondern in weiten geeigneten Grenzen wählbar. In vielen Anwendungsfällen ist ein einziges Scharnier ausreichend. Darüber hinaus sind weitere dem Fachmann bekannte und geeignete Materialien und Befestigungstechniken, wie beispielsweise Nieten oder Kleben, denkbar. Alternativ zu dem erläuterten Ausführungsbeispiel ist es auch denkbar, andere Federmittel 24, wie beispielsweise Gummistopfen oder dergleichen zu verwenden. Anstelle des Formkörpers 22 mit einer daran ausgeformten Hülse wäre auch die Verwendung eines Formkörpers mit einem daran angeformten Bolzen oder ein hülsen- bzw. bolzenartig ausgebildeter Formkörper oder auch andere dem Fachmann bekannte und geeignete Formkörper denkbar. Gleiches gilt für die alternative Verwendung eines Gleitelements anstelle eines Rollelements 28.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Scharnier (4) für ein Haushaltsgerät oder Möbel, zur schwenkbaren Befestigung einer Tür, Klappe, Griffleiste oder dergleichen (6) an einem Korpus (2) des Haushaltsgeräts oder Möbels, mit einem korpusfesten Scharnierteil (12) und einem türfesten Scharnierteil (10), und mit einer Vorrichtung für den Gewichtsausgleich von Türen oder dergleichen (6) mit unterschiedlichen Massen, wobei die Vorrichtung ein gegen die beiden Scharnierteile (10, 12) vorgespanntes Federmittel (24) und eine Einstelleinrichtung zur Einstellung der Vorspannung des Federmittels (24) aufweist, in die von außen ein Drehmoment eingeleitet wird, das durch die Einstelleinrichtung in eine Kraft umgewandelt wird, die nachfolgend zumindest teilweise umgelenkt wird, wobei die Kraft durch die Einstelleinrichtung allein mittels linearer Bewegungen an das Federmittel (24) weitergeleitet wird und wobei sich das Federmittel (24) ebenfalls linear bewegt,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Federmittel (24) zumindest teilweise in eine Ausnehmung eines Formkörpers (22) eingreift, wobei der Formkörper (22) in einer an einem der beiden Scharnierteile (12) angeordneten Längsführung (12.1) hin und her beweglich geführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Scharnier (4) nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Formkörper (22) an der dem Federmittel (24) abgewandten Seite eine schräge Fläche (22.1) aufweist, die mit einer Stellschraube (26) der Einstelleinrichtung, insbesondere mit deren Schraubenkopf, kraftübertragend zusammenwirkt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Scharnier (4) nach Anspruch 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Kraft in der Einstelleinrichtung bezogen auf die Längsachse der Stellschraube (26) um etwa 90° umgelenkt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Scharnier (4) nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Formkörper (22) eine Hülse oder einen Bolzen aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Scharnier (4) nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> zwischen dem Federmittel und zumindest einem der beiden Scharnierteile ein Gleitelement angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Scharnier (4) nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> zwischen dem Federmittel (24) und zumindest einem der beiden Scharnierteile (10) ein Rollelement (28), insbesondere eine Kugel, angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Scharnier (4) nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das korpusfeste Scharnierteil (12) als ein Gehäuse ausgebildet ist, in dem die Vorrichtung zum Gewichtsausgleich und die Einstelleinrichtung angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Scharnier (4) nach Anspruch 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Gehäuse (12) die Vorrichtung zum Gewichtsausgleich und die Einstelleinrichtung im Wesentlichen vollständig umschließt und zur Betätigung der Einstelleinrichtung eine Öffnung (27) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Scharnier (4) nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das türfeste Scharnierteil (10) mittels einer Gelenkschraube (14) an dem korpusfesten Scharnierteil (12) gehalten ist und einen Befestigungsabschnitt (10.1) zur Befestigung der Tür oder dergleichen (6) und einen Kontaktabschnitt (10.2) zur Einleitung der Federkraft aufweist, wobei die Federkraft derart auf den Kontaktabschnitt (10.2) einwirkt, dass das türfeste Scharnierteil (10) im Wesentlichen parallel zu der Längsachse der Gelenkschraube (14) gegen diese gedrückt wird.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Hinge (4) for a household appliance or item of furniture, for the pivotable securing of a door, flap, grip strip or the like (6) on a body (2) of the household appliance or item of furniture, with one hinge part (12) secured to the body and one hinge part (10) secured to the door and with a device for counterbalancing the weight of doors or the like (6) of different weights, wherein the device includes a spring means (24), which is biased against the two hinge parts (10, 12), and an adjusting device for adjusting the bias of the spring means (24), into which adjusting device a torque is introduced exteriorly, the said torque being converted by the adjusting device into a force, which is subsequently at least partially deflected, wherein the force is passed on to the spring means (24) by the adjusting device solely by means of linear movements and wherein the spring means(24) also moves in a linear manner, <b>characterised in that</b> the spring means (24) engages at least partially in a recess of a moulded body (22), wherein the moulded body (22) is guided so as to be displaceable backwards and forwards in a longitudinal guide (12.1) that is disposed on one of the two hinge parts (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Hinge (4) according to claim 1, <b>characterised in that</b> the moulded body (22) includes an inclined face (22.1) on the side remote from the spring means (24), the said inclined face interacting with an adjusting screw (26) of the adjusting device, more especially with its screw head, so as to transmit force.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Hinge (4) according to claim 2, <b>characterised in that</b> the force in the adjusting device with reference to the longitudinal axis of the adjusting screw (26) is deflected by approximately 90°.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Hinge (4) according to at least one of claims 1 to 3, <b>characterised in that</b> the moulded body (22) includes a sleeve or a bolt.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Hinge (4) according to at least one of claims 1 to 4, <b>characterised in that</b> a sliding element is disposed between the spring means and at least one of the two hinge parts.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Hinge (4) according to at least one of claims 1 to 4, <b>characterised in that</b> a rolling element (28), more especially a ball is disposed between the spring means (24) and at least one of the two hinge parts (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Hinge (4) according to at least one of claims 1 to 6, <b>characterised in that</b> the hinge part (12) that is secured to the body is in the form of a housing, in which the device for counterbalancing the weight and the adjusting device are disposed.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Hinge (4) according to claim 7, <b>characterised in that</b> the housing (12) completely surrounds the device for counterbalancing the weight and the adjusting device in a substantial manner and includes an opening (27) for actuating the adjusting device.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Hinge (4) according to at least one of claims 1 to 8, <b>characterised in that</b> the hinge part (10) that is secured to the door is retained at the hinge part (12) that is secured to the body by means of a hinged bolt (14) and includes a securing portion (10.1) for securing the door or the like (6) and a contact portion (10.2) for introducing the spring force, whereby the spring force acts on the contact portion (10.2) in such a manner that the hinge part (10) that is secured to the door is pressed substantially parallel to the longitudinal axis of the hinged bolt (14) against the said hinged bolt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Charnière (4) pour un appareil ménager ou un meuble, qui est destinée à fixer de manière pivotante une porte, un volet, une poignée ou analogues (6) à un corps (2) de l'appareil ménager ou du meuble, comprenant une partie de charnière (12) solidaire du corps et une partie de charnière (10) solidaire de la porte, comprenant également un dispositif permettant d'équilibrer les portes ou analogues (6) ayant des poids différents, le dispositif présentant un moyen à ressort (24) précontraint vers les deux parties de charnière (10, 12) et un dispositif de réglage pour régler la précontrainte du moyen à ressort (24), auquel un moment de torsion est appliqué de l'extérieur, lequel moment de torsion va être transformé par le dispositif de réglage en une force qui sera ensuite au moins en partie déviée, la force étant transmise au moyen à ressort (24) uniquement par des déplacements linéaires du dispositif de réglage et le moyen à ressort (24) se déplaçant également de façon linéaire, <b>caractérisée en ce que</b> le moyen à ressort (24) est au moins partiellement inséré dans un évidement d'un corps moulé (22), ledit corps moulé (22) étant guidé dans une glissière longitudinale (12.1) placée sur l'une des deux parties de charnière (12) de manière à pouvoir aller et venir.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Charnière (4) selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> le corps moulé (22) présente sur le côté opposé au moyen à ressort (24) une surface oblique (22.1) qui coopère avec une vis de réglage (26) du dispositif de réglage, notamment avec la tête de celle-ci, de manière à transmettre la force.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Charnière (4) selon la revendication 2, <b>caractérisée en ce que</b>, dans le dispositif de réglage, la force est déviée d'environ 90° par rapport à l'axe longitudinal de la vis de réglage (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Charnière (4) selon au moins l'une des revendications 1 à 3, <b>caractérisée en ce que</b> le corps moulé (22) présente une douille ou un axe.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Charnière (4) selon au moins l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisée en ce qu'</b>entre le moyen à ressort et au moins l'une des deux parties de charnière est disposé un élément coulissant.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Charnière (4) selon au moins l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisée en ce qu'</b>entre le moyen à ressort (24) et au moins l'une des deux parties de charnière (10) est disposé un élément roulant (28), notamment une bille.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Charnière (4) selon au moins l'une des revendications 1 à 6, <b>caractérisée en ce que</b> la partie de charnière (12) solidaire du corps est conçue sous forme de boîtier dans lequel sont disposés le dispositif d'équilibrage et le dispositif de réglage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Charnière (4) selon la revendication 7, <b>caractérisée en ce que</b> le boîtier (12) entoure essentiellement complètement le dispositif d'équilibrage et le dispositif de réglage et présente une ouverture (27) permettant d'actionner le dispositif de réglage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Charnière (4) selon au moins l'une des revendications 1 à 8, <b>caractérisée en ce que</b> la partie de charnière (10) solidaire de la porte est maintenue par une vis d'articulation (14) sur la partie de charnière (12) solidaire du corps et présente un segment de fixation (10.1) destiné à fixer la porte ou analogues (6) et un segment de contact (10.2) sur lequel s'exerce la force du ressort, la force du ressort s'exerçant sur le segment de contact (10.2) de telle sorte que la partie de charnière (10) solidaire de la porte soit appuyée contre la vis d'articulation (14) essentiellement parallèlement à l'axe longitudinal de cette dernière.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="141" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="127" he="168" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE3140039A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>3140039</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="CH669243A5"><document-id><country>CH</country><doc-number>669243</doc-number><kind>A5</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
