<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.3//EN" "ep-patent-document-v1-3.dtd">
<ep-patent-document id="EP06007822B1" file="EP06007822NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1731237" kind="B1" date-publ="20080716" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-3">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..........</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.9  (27 Feb 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1731237</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20080716</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>06007822.7</B210><B220><date>20060413</date></B220><B240><B241><date>20070830</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102005026727</B310><B320><date>20050609</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20080716</date><bnum>200829</bnum></B405><B430><date>20061213</date><bnum>200650</bnum></B430><B450><date>20080716</date><bnum>200829</bnum></B450><B452EP><date>20080125</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B21D   5/01        20060101AFI20060825BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Blechbearbeitungsmaschine</B542><B541>en</B541><B542>Metal sheet  working machine</B542><B541>fr</B541><B542>Machine pour travailler de la tôle</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 079 138</text></B561><B561><text>FR-A1- 2 847 836</text></B561><B561><text>GB-A- 2 219 669</text></B561><B561><text>US-A- 4 770 017</text></B561><B561><text>US-A- 5 365 767</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Wotke, Andreas</snm><adr><str>Haseldorfergasse 18</str><city>3400 Klosterneuburg</city><ctry>AT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Heinz Wotke Ges.m.b.H.</snm><iid>07389880</iid><irf>39.765-rp/ap</irf><adr><str>Feistlgasse 6</str><city>1210 Wien</city><ctry>AT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Prietsch, Reiner</snm><iid>00038272</iid><adr><str>Dipl.-Ing. Reiner Prietsch 
Patentanwalt 
Postfach 14 55</str><city>82170 Puchheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20070829</date><bnum>200735</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Blechbearbeitungsmaschine, mit einem Tisch zur Aufnahme auswechselbarer Biegematrizen, einer darüber heb- und senkbar angeordneten Oberwange zur Aufnahme auswechselbarer Biegestempel und einer in Bearbeitungsrichtung verfahrbaren Anschlagvorrichtung.</p>
<p id="p0002" num="0002">Blechbiegeteile, die sowohl Rundungen als auch Abkantungen aufweisen, sind aus modernen Konstruktionen nicht mehr wegdenkbar. Für die Herstellung solcher Blechbiegeteile werden bisher mindestens zwei verschiedene Maschinen benötigt, nämlich eine Abkantpresse und eine Einrollmaschine. Je nach Komplexität der Umformung muss das Blechbiegeteil (Werkstück) mehrfach zwischen den Maschinen hin und her tranportiert werden. Dies ist zeitaufwendig und kostenintensiv. Außerdem muss das Blechbiegeteil jedesmal in der Maschine neu positioniert werden.</p>
<p id="p0003" num="0003">Eine weitere Möglichkeit besteht darin, das Blechbiegeteil durch Vielfachabkantungen mittels einer Abkantpresse zu runden. Die Rundung wird dementsprechend durch einen Polygonzug angenähert. Zwar muss das Blechbiegeteil in der Maschine nur einmal positioniert werden und auch der Transport zwischen den unterschiedlichen Maschinen entfällt, doch die Vielfachabkantungen sind auf polierten und geschliffenen Oberflächen deutlich zu erkennen, was häufig unerwünscht ist. Darüberhinaus ist diese Methode sehr zeitaufwendig. Ein weiterer Nachteil dieses Verfahrens besteht darin, dass z.B. elliptische Formen nicht durch Vielfachabkantungen herstellbar sind.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Die <patcit id="pcit0001" dnum="DE3745067C2"><text>DE 37 45 067 C2</text></patcit> offenbart eine Blechbiegemaschine nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die <patcit id="pcit0002" dnum="DE3208851A1"><text>DE 32 08 851 A1</text></patcit> offenbart eine Dreiwalzen-Biegepresse mit zwei unteren Walzen in einer ortsfesten Position sowie einer oberen Walze. Die obere Walze ist an beiden Enden mit Hilfe von Lenkverbindungen, die durch zwei Paare von hydraulischen Kolben betätigt werden, hin und her bewegbar.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Blechbearbeitungsmaschine der angegebenen Gattung zu schaffen, die geeignet ist Blechbiegeteile, die Abkantungen und Rundungen aufweisen, effizient zu fertigen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Aufgabe ist durch eine Blechbearbeitungsmaschine mit den Merkmalen des Patentanspruches 1 gelöst.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die mit der Erfindung erreichten Vorteile bestehen darin, dass das Blechbiegeteil nicht mehr zwischen zwei verschiedenen Maschinen transportiert werden und das Blechbiegeteil im Regelfall nur einmal in der erfindungsgemäßen Maschine positioniert werden muss. Die erfindungsgemäße Integration der für die verschiedenen Bearbeitungsschritte notwendigen Werkzeuge d.h. einer Abkant- und Einrollvorrichtung in eine Maschine, ermöglicht eine rasche Produktion von Blechbiegteilen mit hoher Oberflächengüte, die sowohl Rundungen als auch Abkantungen aufweisen.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die in Anspruch 2 beschriebene vorteilhafte Ausgestaltung ermöglicht eine genaue Überwachung des Einrollvorgangs. Sind sowohl Ober- als auch das Unterwerkzeug mit je einem Wegmessgeber ausgestattet, kann die Maschinensteuerung Schlupf zwischen den Rollen und dem Biegeteil erkennen und als Folge daraus die Steuerung der Maschine anpassen, indem z.B. der durch die Oberwange ausgeübte Druck geändert wird.</p>
<p id="p0010" num="0010">Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform ermöglicht das Einrollen von Trichtern. Hierzu ist die Oberwange schräg absenkbar, und die Anschlagvorrichtung weist mindestens zwei Anschlagpunkte auf, die mindestens in der Breite und der Tiefe unabhängig voneinander verfahrbar sind.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die weitere vorteilhafte Ausgestaltung in Patentanspruch 3 ermöglicht es, die Arbeitsbreite der Einrollvorrichtung dem Blechbiegeteil anzupassen. Werden die Rollen nicht kraftschlüssig<!-- EPO <DP n="4"> --> verbunden, verläuft die Bewegung des Blechbiegeteils nicht orthogonal zu den Rollenachsen der Einrollvorrichtung.</p>
<p id="p0012" num="0012">Im Anspruch 4 ist eine besonders vorteilhafte Art die Rollenmodule zu verbinden beschrieben. Klauenkupplungen und Hirtverzahnungen erlauben bei einfacher Kuppelbarkeit die Übertragung hoher Drehmomente.</p>
<p id="p0013" num="0013">Der Patentanspruch 5 betrifft eine weitere vorteilhafte Ausführungsform. Der höhenverstellbare Anschlagtisch hält die Anschlagvorrichtung im ständigen Kontakt mit dem Werkstück. Dadurch kann ein unerwünschtes Durchhängen des Blechbiegeteils durch die Schwerkraft verhindert werden. Im Falle einer NC-Achsen gesteuerten Anschlagvorrichtung, welche mit der Maschinensteuerung verbunden ist, erlaubt diese Ausführungsform eine Änderung der Einrollradien nach einem vorgegebenen Programm.</p>
<p id="p0014" num="0014">Der Anspruch 6 beschreibt eine besonders vorteilhafte Ausführungsform. Die Anschlagvorrichtung kann unterstützend wirken, wenn zum Verformen des Blechbiegeteils so hohe Kräfte notwendig sind, daß der Schlupf zwischen den Rollen und dem Bechbiegeteil groß wird, da mittels des Greifers Vorschub-, insbesondere Zugkräfte vom Antrieb der Anschlagvorrichtung auf das Blechbiegeteil übertragen werden können. Ist die Anschlagvorrichtung NC gesteuert, so ermöglicht dies ein sehr genaues Steuern des Einrollvorgangs.</p>
<p id="p0015" num="0015">In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele einer erfindungsgemäßen Blechbearbeitungsmaschine und deren Einzelheiten schematisch dargestellt. Es zeigt:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine Frontansicht,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine Seitenansicht von links,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>eine erste Seitenansicht von rechts,<!-- EPO <DP n="5"> --></dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>eine weitere Ausführungsform in einer Seiteansicht von rechts,</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>eine teilweise geschnittene Aufsicht,</dd>
<dt>Fig. 6</dt><dd>eine erste Auführungform einer Einrollvorrichtung,</dd>
<dt>Fig. 7</dt><dd>eine Frontansicht einer Einrollvorrichtung,</dd>
<dt>Fig. 8</dt><dd>ein modular aufgebautes Oberwerkzeug,</dd>
<dt>Fig. 9</dt><dd>ein modular aufgebautes Unterwerkzeug,</dd>
<dt>Fig. 10</dt><dd>einen Schnitt durch das Unterwerkzeug aus <figref idref="f0004">Fig. 9</figref>,</dd>
<dt>Fig. 11</dt><dd>eine Seitenansicht eines Oberwerkzeugs,</dd>
<dt>Fig. 12</dt><dd>eine Seitenansicht eines Unterwerkzeugs,</dd>
<dt>Fig. 13</dt><dd>einen Arbeitsablauf nach dem Stand der Technik,</dd>
<dt>Fig. 14</dt><dd>einen Arbeitsablauf an der erfindungsgemäßen Maschine.</dd>
</dl></p>
<p id="p0016" num="0016">Die in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> dargestellte Ansicht der erfindungsgemäßen Blechbearbeitungsmaschine zeigt einen Tisch 1, auf dem eine Biegematritze 2 und das Unterwerkzeug 6 einer Einrollvorrichtung befestigt sind. Darüber befindet sich eine hebund senkbare Oberwange 3, an der ein Biegestempel 4 über der Biegematritze 2 und ein Oberwerkzeug 7 über dem Unterwerkzeug 6 hängend befestigt sind. Das Unterwerkzeug 6 und das Oberwerkzeug 7 sind mittels je eines Getriebemotors 13 drehangetrieben.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die <figref idref="f0001">Figuren 2</figref> und <figref idref="f0002">3</figref> zeigen eine Ausführungsform, bei der sich hinter dem Tisch 1 eine NC-gesteuerte längs- und höhenverstellbare Anschlagvorrichtung 21 befindet. Sie umfaßt u.a. einen Tisch 5 und die üblichen Antriebe wie etwa 18. In der <figref idref="f0001">Figur 2</figref> ist das zwischen Biegestempel 4 und Biegematrize 2 befindliche Werkstück 16 dargestellt. Ebenso ist die Aufnahme für den auswechselbaren Biegestempel 4 und die auswechselbare Biegematritze 2 zu erkennen. Wird die Oberwange 3 gesenkt, bewirkt dies eine Abkantung des Werkstücks 16. Die <figref idref="f0002">Figur 3</figref> zeigt die Ausführungsform von der anderen Seite. Hier ist anstelle des Biegewerkzeugs das<!-- EPO <DP n="6"> --> Unterwerkzeug 6 und das Oberwerkzeug 7 der Einrollvorrichtung zu sehen. Das Unterwerkzeug 6 der Einrollvorrichtung hat zwei parallele Rollen 8, welche rechtwinklig zu Werkstücktransportrichtung drehbar gelagert sind. Das darüber befindliche Oberwerkzeug 7 weist eine Rolle 9 auf, welche parallel zu den beiden unteren Rollen 8 drehbar angeordnet ist. Es ist auch möglich, das Oberwerkzeug 7 mit zwei Rollen auszustatten, in diesem Fall ist am Unterwerkzeug 6 nur eine Rolle notwendig. In einer anderen Ausführungsform weisen sowohl Unterwerkzeug 6 als auch Oberwerkzeug 7 je zwei Rollen auf, und mindestens ein Werkzeug 6 und/oder 7 ist schwenkbar mit dem Tisch bzw. der Oberwange verbunden. In dieser Ausführungsform können auch S-Biegungen in einem Arbeitsgang hergestellt werden.</p>
<p id="p0018" num="0018">In der <figref idref="f0002">Figur 4</figref> ist eine Weiterbildung gezeigt, in welcher die Anschlagvorrichtung 21 einen Greifer 14 umfasst.</p>
<p id="p0019" num="0019"><figref idref="f0003">Figur 5</figref> zeigt eine teilweise im Schnitt gehaltenen Aufsicht. Dargestellt ist eine verfahrbare Anschlagvorrichtung 21 mit zwei Anschlagtischen 5, die in x-Richtung unabhängig voneinander verfahrbar sind, sowie eine Maschinensteuerung 11, der Tisch 1, das mittels Getriebemotor 13 angetriebene Unterwerkzeug 6, das Werkstück 16 und die Biegematritze 2. Zum abwechselnden Abkanten und Runden des Werkstücks müssen zwischen den einzelnen Arbeitsschritten nur die Anschlagtische 5 verfahren und das Werkstück 16 entsprechend verschoben werden.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die <figref idref="f0003">Figur 6</figref> zeigt die bervorzugte Ausführungsform der Einrollvorrichtung, bei der das Oberwerkzeug 7 modular aufgebaut ist. Die einzelnen, auswechselbaren Module 12 umfassen je eine Rolle 9 (vgl. <figref idref="f0004">Fig. 8</figref>) die mittels zwei Lagerwellen 17 drehbar gelagert ist. Die Module 12 werden in der Oberwange 3 durch Keil und Nut gehalten. Das Unterwerkzeug 6 ist mittels des Getriebemotors 13 drehangetrieben und modular<!-- EPO <DP n="7"> --> aufgebaut. Die Rollen 8 des Unterwerkzeugs 6 sind durch Klauenkupplungen kraftschlüssig verbunden.</p>
<p id="p0021" num="0021"><figref idref="f0004">Figur 7</figref> zeigt die Ausführungsform der Einrollvorrichtung gemäß <figref idref="f0001">Figur 1</figref> in der Frontalansicht. Unterwerkzeug 6 und Oberwerkzeug 7 sind modular aus Rollen 8, 9 aufgebaut und mit je einem eigenen Getriebemotor 13 drehangetrieben.</p>
<p id="p0022" num="0022"><figref idref="f0004">Figur 8</figref> zeigt eine Detailansicht der Module 12 des Oberwerkzeugs 7 in <figref idref="f0003">Figur 6</figref>.</p>
<p id="p0023" num="0023"><figref idref="f0004">Figur 9</figref> zeigt die Module des Unterwerkzeugs 6 in <figref idref="f0003">Fig. 6</figref>. Die unteren Rollen 8 können kraftschlüssig mittels Klauenkupplungen miteinander verbunden werden.</p>
<p id="p0024" num="0024"><figref idref="f0005">Figur 10</figref> zeigt einen Schnitt durch das Unterwerkzeug 6 in <figref idref="f0003">Fig. 6</figref>. Die unteren Rollen 8 sind auf Lagerwellen 19 drehbar gelagert. Das Querelement 23 weist Ausnehmungen auf, so dass die unteren Rollen 8 drehbar sind.</p>
<p id="p0025" num="0025"><figref idref="f0004">Figur 11 und 12</figref> zeigen Seitenansichten des Oberwerkzeugs 7 und des Unterwerkzeug 6.</p>
<p id="p0026" num="0026">In <figref idref="f0006">Figur 13</figref> ist der Arbeitsablauf zur Herstellung eines beispielhaften Blechbiegeteils entsprechend dem Stand der Technik dargestellt.</p>
<p id="p0027" num="0027"><figref idref="f0007">Figur 14</figref> zeigt den Arbeitsablauf zur Herstellung eines baugleichen Blechbiegeteils mittels der erfindungsgemäßen Blechbearbeitungsmaschine. Der Vergleich der beiden Arbeitsabläufe zeigt, dass mit der erfindungsgemäßen Blechbearbeitungsmaschine ein Arbeitsablauf realisiert wird, der mit einer deutlich verminderten Anzahl von Arbeitsschritten auskommt.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Blechbearbeitungsmaschine, mit einem Tisch (1) zur Aufnahme auswechselbarer Biegematrizen (2), einer darüber heb- und senkbar angeordneten Oberwange (3) zur Aufnahme auswechselbarer Biegestempel (4) und einer in Bearbeitungsrichtung des Blechbiegeteils (16) verfahrbaren Anschlagvorrichtung (21), <b>gekennzeichnet durch</b> ein auf dem Tisch (1) neben der Aufnahme für die Biegematrize auswechselbar angeordnetes Unterwerkzeug (6) aus zwei um parallele, zur Werkstücktransportrichtung rechtwinkelige Achsen drehbaren unteren Rollen (8) und ein darüber an der Oberwange neben der Aufnahme für die Biegestempel auswechselbar befestigtes Oberwerkzeug (7), das eine um eine zu den Achsen der unteren Rollen parallele Achse drehbare obere Rolle (9) umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Blechbearbeitungsmaschine nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mit mindestens dem Unterwerkzeug (6) oder dem Oberwerkzeug (7) ein mit einer Maschinensteuerung (11) verbundener Wegmessgeber verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Blechbearbeitungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Unterwerkzeug (6) und das Oberwerkzeug (7) aus aneinanderreihbaren und kraftschlüssig miteinander verbindbaren Rollenmodulen (12) besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Blechbearbeitungsmaschine nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die kraftschlüssige Verbindung zwischen den Rollenmodulen (12) aus stirnseitigen komplementären Klauenkupplungen oder Hirtverzahnungen besteht.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Blechbearbeitungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Anschlagvorrichtung (21) einen höhenverstellbaren Anschlagtisch (5) umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Blechbearbeitungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Anschlagvorrichtung (21) als Blechbiegeteilvorschub ausgebildet ist und einen Greifer (14) für das Blechbiegeteil umfasst.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Sheet metal working machine having a supporting table (1) for accommodating interchangeable bending dies (2), an upper cheek (3) disposed above this and adapted to be raised and lowered, for accommodating interchangeable bending punches (4), and a stop device (21) adapted to be moved along the working direction of the sheet work-piece (16) to be bent, <b>characterized by</b> a lower die (6) disposed to be interchangeable on the table (1) adjacent to the accommodating means for the bending die, the lower die comprising two lower rollers (8) that are rotatable about parallel axes that are at right angles to the work-piece conveying direction, and above this, an upper die (7) interchangeably attached to the upper cheek adjacent to the accommodating means for the bending punches, the upper die comprising an upper roller (9) that is rotatable about an axis parallel to the axes of the lower rollers.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Sheet metal working machine according to claim 1, <b>characterized in that</b> a path measurement sensor connected to a machine controller (11) is connected to at least the lower die (6) or the upper die (7)</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Sheet metal working machine according to any one of claims 1 or 2, <b>characterized in that</b> the lower die (6) and the upper die (7) consists of roller modules (12) adapted to be disposed in line and connected to each other in force-locked manner.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Sheet metal working machine according to claim 3, <b>characterized in that</b> the force-locked connection between the roller modules (12) consists of complementary end-face dog clutches or serrations.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Sheet metal working machine according to any one of claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> the stop device (21) comprises a stop table (5) of adjustable height.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Sheet metal working machine according to any one of claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> the stop device (21) is designed to be a feeder means for the sheet work-piece to be bent and comprises a gripping means (14) for the sheet work-piece to be bent.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Machine à travailler la tôle, avec un plateau (1) destiné à recevoir des matrices de pliage (2) interchangeables, une mâchoire supérieure (3) disposée au-dessus de celui-ci de façon à pouvoir se lever et s'abaisser et destinée à recevoir des poinçons de pliage (4) interchangeables et un dispositif de butée (21) déplaçable dans le sens du travail de la pièce de tôle à plier (16), <b>caractérisée en ce qu'</b>elle comprend un outil inférieur (6) disposé de façon interchangeable sur le plateau (1) à côté du logement de la matrice de pliage et formé de deux rouleaux inférieurs (8) pouvant tourner autour d'axes parallèles et perpendiculaires au sens de transport de la pièce ainsi qu'un outil supérieur (7) fixé au-dessus de façon interchangeable sur la mâchoire supérieure à côté du logement des poinçons de pliage, qui comprend un rouleau supérieur (9) pouvant tourner autour d'un axe parallèle aux axes des rouleaux inférieurs.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Machine à travailler la tôle selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce qu'</b>un capteur de mesure de la distance connecté à une commande de machine (11) est relié au mois à l'outil inférieur (6) ou à l'outil supérieur (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Machine à travailler la tôle selon l'une des revendications 1 ou 2, <b>caractérisée en ce que</b> l'outil inférieur (6) et l'outil supérieur (7) se composent de modules de rouleau (12) pouvant être alignés les uns à la suite des autres et reliés entre eux par friction.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Machine à travailler la tôle selon la revendication 3, <b>caractérisée en ce que</b> l'assemblage par friction entre les modules de rouleau (12) se compose d'accouplements à griffes ou de dentures Hirth complémentaires disposés sur les faces d'extrémité.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Machine à travailler la tôle selon l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisée en ce que</b> le dispositif de butée (21) comprend un plateau de butée (5) mobile en hauteur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Machine à travailler la tôle selon l'une des revendications 1 à 5, <b>caractérisée en ce que</b> le dispositif de butée (21) est conformé comme un mécanisme d'avance des pièces pliées en tôle et comprend un dispositif de préhension (14) pour la pièce pliée en tôle.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="154" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="158" he="232" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0003" num="5,6"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0004" num="7,8,9,11,12"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="204" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0005" num="10"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="156" he="142" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0006" num="13"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="162" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0007" num="14"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="165" he="232" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE3745067C2"><document-id><country>DE</country><doc-number>3745067</doc-number><kind>C2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE3208851A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>3208851</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
