(19)
(11) EP 1 731 745 A1

(12) DEMANDE DE BREVET EUROPEEN

(43) Date de publication:
13.12.2006  Bulletin  2006/50

(21) Numéro de dépôt: 06290916.3

(22) Date de dépôt:  06.06.2006
(51) Int. Cl.: 
F02D 41/14(2006.01)
F02D 35/02(2006.01)
(84) Etats contractants désignés:
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR
Etats d'extension désignés:
AL BA HR MK YU

(30) Priorité: 07.06.2005 FR 0505784

(71) Demandeurs:
  • PEUGEOT CITROËN AUTOMOBILES S.A.
    78140 Velizy Villacoublay (FR)
  • Delphi Technologies, Inc.
    Troy, MI 48098-2815 (US)

(72) Inventeurs:
  • Vermonet, Claire
    75116 Paris (FR)
  • Souchon, Vincent
    75017 Paris (FR)
  • Desmarquet, Benjamin
    78600 Maisons Laffitte (FR)
  • Meissonnier, Guillaume
    41190 Landes Le Gaulois (FR)

(74) Mandataire: Habasque, Etienne J. Jean-François et al
Cabinet Lavoix 2, Place d'Estienne d'Orves
75441 Paris Cédex 09
75441 Paris Cédex 09 (FR)

   


(54) Système de contrôle du fonctionnement d'un moteur Diesel de véhicule automobile


(57) L'invention concerne un système de contrôle du fonctionnement d'un moteur Diesel comprenant des moyens d'alimentation en carburant des cylindres de celui-ci, comprenant des moyens d'acquisition de la pression d'un cylindre de référence et des moyens de pilotage des moyens d'alimentation en fonction de cette pression et d'une consigne prédéterminée d'alimentation pour chaque cylindre. Les moyens de pilotage comprennent des moyens (52, 62) pour asservir l'alimentation en carburant du cylindre de référence sur sa consigne en fonction de la pression acquise, des moyens (64) d'acquisition des vitesses de rotation de l'arbre moteur générées par le déplacement du piston du cylindre de référence et du piston d'au moins un autre cylindre, et des moyens (68, 70, 72, 74, 62) pour commander l'alimentation en carburant de cet au moins un autre cylindre en fonction des vitesses acquises en asservissant la vitesse associée à cet au moins un autre cylindre sur la vitesse associée au cylindre de référence.




Description


[0001] La présente invention concerne un système de contrôle du fonctionnement d'un moteur Diesel de véhicule automobile comprenant des moyens d'alimentation en carburant des cylindres de celui-ci.

[0002] Plus particulièrement, la présente invention concerne un système comprenant des moyens d'acquisition de la pression d'un cylindre de référence et des moyens de pilotage des moyens d'alimentation en fonction de la pression acquise et d'une consigne prédéterminée d'alimentation en carburant pour chaque cylindre.

[0003] On connaît dans l'état de la technique de nombreux systèmes de recalage de l'injection d'un moteur Diesel de véhicule automobile. Ces systèmes ont pour fonction de déterminer, régulièrement et/ou périodiquement lors du cycle de vie du moteur, un nouveau réglage de l'injection de carburant dans les cylindres de celui-ci afin de corriger les diverses dérives de son fonctionnement (comme par exemple le vieillissement de ses cylindres qui induit une modification de leur taux de compression, de la perméabilité de leurs soupapes, etc...).

[0004] Cependant ce type de système nécessite l'implantation de nombreux capteurs supplémentaires, notamment un capteur de pression pour chaque cylindre du moteur, et/ou l'utilisation d'un microprocesseur de grande capacité de calcul pour calculer l'ensemble des données nécessaires au réglage de l'injection du moteur.

[0005] La présente invention a pour but de résoudre les problèmes susmentionnés en proposant un système de contrôle du fonctionnement d'un moteur Diesel de véhicule automobile nécessitant un nombre de capteurs ainsi qu'une capacité de calcul réduits.

[0006] A cet effet, l'invention a pour objet un système de contrôle du fonctionnement d'un moteur Diesel de véhicule automobile comprenant des moyens d'alimentation en carburant des cylindres de celui-ci, le système comprenant des moyens d'acquisition de la pression d'un cylindre de référence et des moyens de pilotage des moyens d'alimentation en fonction de la pression acquise et d'une consigne prédéterminée d'alimentation en carburant pour chaque cylindre, caractérisé en ce que les moyens de pilotage comprennent :
  • des moyens d'asservissement adaptés pour asservir l'alimentation en carburant du cylindre de référence sur sa consigne d'alimentation en fonction de la pression acquise ;
  • des moyens d'acquisition de la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du cylindre de référence et de la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston d'au moins un autre cylindre ; et
  • des moyens de commande adaptés pour commander l'alimentation en carburant de cet au moins un autre cylindre en fonction des vitesses acquises en asservissant la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston de cet au moins un autre cylindre sur la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du cylindre de référence.


[0007] Selon d'autres caractéristiques, le système est caractérisé en ce que :
  • les moyens de pilotage sont adaptés pour piloter le débit de carburant injecté dans les cylindres par les moyens d'alimentation en fonction d'une consigne de débit de carburant pour chaque cylindre, et en ce que le système comprend des moyens d'estimation du débit de carburant injecté dans le cylindre de référence en fonction de la pression acquise de celui-ci ;
  • les moyens d'asservissement comprennent des moyens formant cartographie de correction de la consigne de débit du cylindre de référence en fonction de la différence entre la consigne de débit et le débit estimé ;
  • les moyens d'alimentation comprennent des moyens à rampe commune d'alimentation, le système comprend des moyens d'acquisition de la pression des moyens à rampe commune d'alimentation, et les moyens d'asservissement sont propres à asservir l'alimentation du cylindre de référence en fonction de la pression acquise des moyens à rampe commune d'alimentation ;
  • les moyens d'acquisition de la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du cylindre de référence et de la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du au moins un autre cylindre comprennent des moyens d'acquisition du régime de rotation du moteur et des moyens de détermination des vitesses de rotation de l'arbre moteur générées par le déplacement de ces pistons en fonction du régime acquis ;
  • les moyens de commande de l'alimentation du au moins un autre cylindre sont propres à modifier la consigne d'alimentation de celui-ci en fonction de la différence entre la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du cylindre de référence et la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du au moins un autre cylindre ;
  • les moyens de commande de l'alimentation du au moins un autre cylindre comprennent des moyens de régulation de vitesse cycle à cycle mettant en oeuvre une régulation cycle à cycle de la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du moins un autre cylindre sur la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du cylindre de référence ; et
  • les moyens de commande de l'alimentation du au moins un autre cylindre comprennent des moyens formant cartographie auto-adaptative propres à calculer une valeur de correction de l'alimentation du au moins un autre cylindre en fonction du régime de rotation du moteur et du couple moteur.


[0008] La présente invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple, et prise en relation avec les dessins annexés, dans lesquels :
  • la figure 1 est une vue schématique d'un système selon l'invention associé à un moteur Diesel à rampe commune d'alimentation ;
  • la figure 2 est une vue schématique d'une unité de pilotage entrant dans la constitution du système de la figure 1 ; et
  • la figure 3 est une vue schématique de moyens de régulation de vitesse entrant dans la constitution de l'unité de pilotage de la figure 2.


[0009] Sur la figure 1, on a illustré sous la référence générale 10 un moteur Diesel pour véhicule automobile équipé par exemple de quatre cylindres 12a, 12b, 12c, 12d.

[0010] Chaque cylindre 12a, 12b, 12c, 12d du moteur 10 comprend un injecteur 14a, 14b, 14c, 14d, une culasse 18a, 18b, 18c, 18d, un piston 20a, 20b, 20c, 20d et une chambre de combustion 22a, 22b, 22c, 22d délimitée par le piston et la culasse du cylindre.

[0011] L'injecteur du cylindre, compris dans la culasse de celui-ci, est raccordé à une rampe commune d'alimentation 24 du moteur et est adapté pour alimenter la chambre de combustion 22a, 22b, 22c, 22d du cylindre en carburant selon une stratégie d'injection prédéterminée selon par exemple au moins une injection pilote et une injection principale de carburant, comme cela est connu dans l'état de la technique.

[0012] Un cylindre, par exemple le cylindre 12a désigné dans la suite de la description comme cylindre de « référence », est par ailleurs associé à une chaîne 26 d'acquisition de pression dans le cylindre. Cette chaîne 26 d'acquisition comprend par exemple un capteur 28 de déformation à élément piézoélectrique inséré dans la culasse 18a du cylindre de référence 12a ou intégré à la bougie de préchauffage (non représentée) de celui-ci, et propre à mesurer des déformations de la culasse 18a sous l'effet de variations de pression dans la chambre de combustion 22a du cylindre 12a.

[0013] Les pistons 20a, 20b, 20c, 20d sont raccordés à un arbre moteur 30 du moteur 10. L'arbre moteur 30 est associé à une chaîne 32 d'acquisition du régime de rotation du moteur, comprenant par exemple un capteur à effet Hall associé à une roue dentée fixée sur l'arbre moteur.

[0014] Une chaîne d'acquisition de l'angle moteur est également associée à l'arbre moteur 30. Cette chaîne est par exemple confondue avec la chaîne 32 d'acquisition du régime, cette chaîne étant conçue pour l'acquisition de ces deux grandeurs, comme cela est connu en soi dans l'état de la technique.

[0015] Une chaîne 34 d'acquisition de la pression dans la rampe commune d'alimentation 24 est par ailleurs agencée dans la rampe commune d'alimentation 24 pour la mesure de la pression dans celle-ci, comme cela est connu en soi dans l'état de la technique.

[0016] Une chaîne d'acquisition 36 du couple moteur souhaité par le conducteur est également prévue et comporte par exemple un capteur de la position de la pédale d'accélérateur du véhicule, comme cela est connu en soi dans l'état de la technique.

[0017] Les chaînes 26, 32, 34, 36 d'acquisition de pression dans le cylindre de référence 12a, du régime moteur, de l'angle de l'arbre moteur, de la pression dans la rampe commune d'alimentation et du couple moteur souhaité sont raccordées à une unité de contrôle et de traitement d'informations 38. L'unité 38 est adaptée pour commander le fonctionnement du moteur en fonction des mesures délivrées par celles-ci et notamment pour corriger les dérives de l'injection de carburant dans les cylindres.

[0018] L'unité 38 de contrôle est raccordée aux injecteurs 14a, 14b, 14c, 14d des cylindres et à la rampe commune d'alimentation 24 et est adaptée pour commander différents paramètres de fonctionnement de ceux-ci comme par exemple le débit de carburant injecté dans les cylindres 12a, 12b, 12c, 12d par les injecteurs 14a, 14b, 14c, 14d.

[0019] La figure 2 est une vue schématique de l'unité de contrôle 38.

[0020] L'unité 38 comprend des premiers moyens 50 formant cartographie connectés pour recevoir le régime R et le couple C acquis et propres à évaluer, pour ces deux valeurs, une cartographie prédéterminée de consignes de débit en fonction de couples de valeurs de régime moteur et de couple moteur, comme cela est connu en soi dans l'état de la technique. Les premiers moyens 50 délivrent en sortie une consigne de débit Da, Db, Dc, Dd pour chaque cylindre 12a, 12b, 12c, 12d du moteur 10.

[0021] L'unité 38 comprend également des moyens 52 d'asservissement adaptés pour asservir le débit de carburant dans le cylindre de référence 12a sur sa consigne de débit Da correspondante en fonction de la pression Pa acquise de celui-ci.

[0022] Ces moyens 52 d'asservissement comprennent un module 54 d'estimation du débit injecté dans le cylindre 12a de référence en fonction de la pression Pa acquise et de l'angle de l'arbre moteur θ acquis sur une plage angulaire prédéterminée.

[0023] Le module 54 est connecté à un soustracteur 56 par ailleurs connecté aux premiers moyens 50 formant cartographie. Ce soustracteur 56 forme la différence entre la consigne de débit Da délivrée par les moyens 50 et le débit estimé D̂a par les moyens 52 et délivre cette différence à des seconds moyens 58 formant cartographie de correction.

[0024] Les seconds moyens 58 mémorisent cette différence et déterminent une valeur ΔDa de recalage de la consigne de débit Da du cylindre de référence 12a calculée par les premiers moyens 50 formant cartographie.

[0025] L'estimation du débit de carburant injecté dans le cylindre de référence en fonction de la pression dans celui-ci ainsi que le calcul de la valeur ΔDa de recalage de la consigne de débit Da sont par exemple détaillés dans la demande de brevet français FR 2 838 775 au nom de la demanderesse.

[0026] Un additionneur 60 est connecté aux premiers et seconds moyens 58, 60 formant cartographie et additionne la consigne de débit Da à la valeur ΔDa de recalage de celle-ci afin de former une consigne de débit corrigée Dacorr pour le cylindre 12a de référence.

[0027] Cette consigne de débit corrigée Dacorr est délivrée à des moyens 62 de pilotage propres à commander les injecteurs 14a, 14b, 14c, 14d en fonction des consignes de débit qu'ils reçoivent, comme cela est connu en soi dans l'état de la technique.

[0028] La valeur ΔDa est déterminée de telle sorte que l'application de la consigne de débit corrigée Dacorr, en tant que consigne effective pour le cylindre de référence 12a, a pour effet que le débit réel de carburant injecté dans celui-ci est sensiblement égal à la consigne de débit Da initialement déterminée par les premiers moyens 50 formant cartographie.

[0029] L'unité 38 de contrôle comprend par ailleurs des moyens 64 connectés pour recevoir le régime R du moteur et l'angle de l'arbre moteur θ acquis. Les moyens 64 calculent en fonction de ceux-ci, et pour chaque cylindre 12a, 12b, 12c, 12d du moteur, la vitesse de rotation Va, Vb, Vc, Vd de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du cylindre, ci-après désignée par les termes « vitesse de rotation associée au cylindre ».

[0030] Par exemple, les moyens 64 calculent la vitesse de rotation associée au cylindre en formant la moyenne du régime moteur R acquis sur une plage angulaire prédéterminée du cycle du cylindre. De préférence, cette plage angulaire est comprise dans la phase de détente du cycle du cylindre et correspond par exemple à la plage angulaire séparant le point mort haut du cycle du cylindre du point mort haut du cycle du cylindre dans lequel a lieu la prochaine combustion.

[0031] Les moyens 64 sont connectés à des moyens 66 de calcul des différences de vitesses Vi-Va, où Vi désigne la vitesse de rotation associée à un cylindre autre que le cylindre de référence 12a, c'est-à-dire la vitesse de rotation Vb, Vc et Vd associée aux cylindres 12b, 12c et 12d respectivement.

[0032] Ces différences de vitesses de rotation Vi-Va sont délivrées par les moyens 66 de calcul à des moyens 68 de régulation de vitesse de rotation. Ces moyens 68 sont propres à déterminer des valeurs ΔDb, ΔDc et ΔDd de recalage des consignes de débit Db, Dc et Dd respectivement afin de réguler les vitesses de rotation associées aux cylindres 12b, 12c et 12d sur la vitesse de rotation associée au cylindre de référence 12a, comme cela sera expliqué plus en détail par la suite.

[0033] Les valeurs ΔDb , ΔDc, ΔDd de recalage pour les consignes de débit Db, Dc, Dd sont délivrées à des additionneurs 70, 72 et 74 respectivement. Ces additionneurs 70, 72, 74 sont également connectés aux premiers moyens 50 formant cartographie et somment les consignes de débits Db, Dc, Dd calculées par les moyens 50 aux valeurs ΔDb, ΔDc, ΔDd de recalage respectivement afin de générer des consignes de débit corrigées Dbcorr, Dccorr, Ddcorr pour les cylindres 12b, 12c, 12d.

[0034] Ces consignes de débit corrigées Dbcorr, Dccorr, Ddcorr sont délivrées aux moyens 62 de pilotage qui commandent les injecteurs 14b, 14c, 14d des cylindres 12b, 12c, 12d en fonction des celles-ci.

[0035] Chaque valeur ΔDb, ΔDc, ΔDd de recalage est déterminée de telle sorte que l'application de la consigne de débit corrigée Dbcorr, Dccorr, Ddcorr correspondante en tant que consigne effective pour le cylindre considéré a pour effet que la vitesse de rotation associée à ce cylindre est sensiblement égale à celle associée au cylindre de référence 12a, annulant de ce fait la différence de vitesses Vi-Va correspondante.

[0036] Un mode de réalisation des moyens 68 de régulation de vitesse de rotation est illustré schématiquement sur la figure 3.

[0037] Dans ce mode de réalisation, les moyens 68 comprennent une boucle rapide de régulation de vitesse de rotation et une boucle lente de régulation de vitesse de rotation.

[0038] La boucle rapide de régulation comprend des moyens 80, 82, 84 de régulation de vitesse de rotation cycle à cycle. Ces moyens 80, 82, 84 reçoivent en entrée les différences de vitesses de rotation Vi-Va et sont propres à calculer à chaque cycle moteur des premières valeurs ΔDb', ΔDc', ΔDd' de recalage des débits Db, Dc et Dd respectivement. Les moyens 80, 82, 84 mettent en oeuvre à cet effet une loi de régulation prédéterminée des vitesses de rotation associées aux cylindres 12b, 12c et 12d sur la vitesse de rotation associée au cylindre de référence 12a par exemple sous la forme d'une fonction de transfert prédéterminée entre chaque différence de vitesses de rotation Vi-Va et sa première valeur ΔDb', ΔDc', ΔDd' de recalage associée. Ces fonctions de transfert sont déterminées lors d'une étude antérieure. Par exemple, une même fonction de transfert est utilisée pour réguler l'ensemble des vitesses de rotation.

[0039] La boucle lente de régulation, qui présente une dynamique plus lente que celle de la boucle rapide, comprend des moyens 86, 88, 90 formant une cartographie dite « auto-adaptative » de régulation de vitesse de rotation. Les moyens 86, 88, 90 sont connectés aux moyens 80, 82, 84 de régulation de vitesse de rotation et sont propres à mémoriser les premières valeurs ΔDb', ΔDc', ΔDd' de recalage délivrées par ceux-ci en fonction de leur localisation dans le champ moteur défini par le couple moteur et le régime. Les moyens 86, 88, 90 sont également connectés aux chaînes d'acquisition du régime R et du couple C.

[0040] Ces moyens 86, 88, 90 déterminent, en fonction des premières valeurs ΔDb', ΔDc' , ΔDd' de recalage mémorisées et des valeurs du régime R et du couple C reçues en entrée, des secondes valeurs ΔDb", ΔDc", ΔDd" de recalage des débits Db, Dc, Dd, en évaluant des cartographies prédéterminées respectives de valeurs de débits de recalage.

[0041] Enfin, comme cela est visible sur la figure 3, des additionneurs 92, 94, 96 sont connectés aux moyens 80, 82, 84 de régulation de vitesse de rotation et aux moyens 86, 88, 90 formant cartographie.

[0042] Ces additionneurs 80, 82, 84 sont propres à additionner les premières valeurs ΔDb', ΔDc', ΔDd' de recalage aux secondes valeurs ΔDb", ΔDc", ΔDd" de recalage respectivement et à délivrer les sommes ΔDb' + ΔDb", ΔDc' + ΔDc", ΔDd' + ΔDd" correspondantes aux additionneurs 70, 72, 74 en tant que valeurs ΔDb, ΔDc, ΔDd de recalage des débits Db, Dc, Dd.


Revendications

1. Système de contrôle du fonctionnement d'un moteur Diesel (10) de véhicule automobile comprenant des moyens (14a, 14b, 14c, 14d, 24) d'alimentation en carburant des cylindres (12a, 12b, 12c, 12d) de celui-ci, le système comprenant des moyens (26) d'acquisition de la pression d'un cylindre (12a) de référence et des moyens (38) de pilotage des moyens d'alimentation en fonction de la pression acquise et d'une consigne prédéterminée d'alimentation en carburant pour chaque cylindre, caractérisé en ce que les moyens (38) de pilotage comprennent :

- des moyens (52, 62) d'asservissement adaptés pour asservir l'alimentation en carburant du cylindre (12a) de référence sur sa consigne d'alimentation en fonction de la pression acquise;

- des moyens (32, 64) d'acquisition de la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du cylindre (12a) de référence et de la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston d'au moins un autre cylindre (12b, 12c, 12d); et

- des moyens (68, 70, 72, 74, 62) de commande adaptés pour commander l'alimentation en carburant de cet au moins un autre cylindre en fonction des vitesses acquises en asservissant la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston de cet au moins un autre cylindre (12b, 12c, 12d) sur la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du cylindre (12a) de référence.


 
2. Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens (38) de pilotage sont adaptés pour piloter le débit de carburant injecté dans les cylindres par les moyens d'alimentation en fonction d'une consigne de débit de carburant pour chaque cylindre, et en ce que le système comprend des moyens (54) d'estimation du débit de carburant injecté dans le cylindre (12a) de référence en fonction de la pression acquise de celui-ci.
 
3. Système selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens (52) d'asservissement comprennent des moyens (58) formant cartographie de correction de la consigne de débit du cylindre de référence en fonction de la différence entre la consigne de débit et le débit estimé.
 
4. Système selon la revendication 1, 2 ou 3, caractérisé en ce que les moyens (14a, 14b, 14c, 14d, 24) d'alimentation comprennent des moyens (24) à rampe commune d'alimentation, en ce que le système comprend des moyens (34) d'acquisition de la pression des moyens à rampe commune d'alimentation, et en ce que les moyens (52) d'asservissement sont propres à asservir l'alimentation du cylindre de référence en fonction de la pression acquise des moyens à rampe commune d'alimentation.
 
5. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens (32, 64) d'acquisition de la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du cylindre (12a) de référence et de la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du au moins un autre cylindre (12b, 12c, 12d) comprennent des moyens (32) d'acquisition du régime de rotation du moteur et des moyens (64) de détermination des vitesses de rotation de l'arbre moteur générées par le déplacement de ces pistons en fonction du régime acquis.
 
6. Système selon la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens (68, 70, 72, 74, 62) de commande de l'alimentation du au moins un autre cylindre sont propres à modifier la consigne d'alimentation de celui-ci en fonction de la différence entre la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du cylindre (12a) de référence et la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du au moins un autre cylindre (12b, 12c, 12d).
 
7. Système selon la revendication 6, caractérisé en ce que les moyens (68) de commande de l'alimentation du au moins un autre cylindre comprennent des moyens (80, 82, 84) de régulation de vitesse cycle à cycle mettant en oeuvre une régulation cycle à cycle de la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du moins un autre cylindre (12b, 12c, 12d) sur la vitesse de rotation de l'arbre moteur générée par le déplacement du piston du cylindre de référence (12a).
 
8. Système selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que les moyens (68) de commande de l'alimentation du au moins un autre cylindre comprennent des moyens (86, 88, 90) formant cartographie auto-adaptative propres à calculer une valeur de correction de l'alimentation du au moins un autre cylindre (12b, 12c, 12d) en fonction du régime de rotation du moteur et du couple moteur.
 




Dessins













Rapport de recherche










Références citées

RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION



Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.

Documents brevets cités dans la description