<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP06011558B1" file="EP06011558NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1733652" kind="B1" date-publ="20090909" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBE..DEDK..FR....................................................HR............</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1733652</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20090909</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>06011558.1</B210><B220><date>20060603</date></B220><B240><B241><date>20070614</date></B241><B242><date>20070907</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>202005009356 U</B310><B320><date>20050615</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20090909</date><bnum>200937</bnum></B405><B430><date>20061220</date><bnum>200651</bnum></B430><B450><date>20090909</date><bnum>200937</bnum></B450><B452EP><date>20090313</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A47C  23/06        20060101AFI20060721BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Betten-Einlegerahmen für die Auflage von Matratzen</B542><B541>en</B541><B542>Slatted bed base frame for supporting a mattress</B542><B541>fr</B541><B542>Sommier à lattes comme cadre pour supporter un matelas dans une embase de lit</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 653 174</text></B561><B561><text>EP-A- 1 050 251</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 600 434</text></B561><B561><text>FR-A- 2 801 183</text></B561><B561><text>NL-C2- 1 000 224</text></B561><B561><text>US-A- 3 663 055</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Lanza, Giacomo</snm><adr><str>Landweg 1a</str><city>59439 Holzwickede</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Veutgen, Markus</snm><adr><str>Stocksiepen 2D</str><city>45133 Essen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Recticel Schlafkomfort GmbH</snm><iid>03029911</iid><irf>251E/19137 d/b</irf><adr><str>Schlaraffiastrasse 1-10</str><city>44867 Bochum</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Meinke, Dabringhaus und Partner GbR</snm><iid>00100454</iid><adr><str>Rosa-Luxemburg-Strasse 18</str><city>44141 Dortmund</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>FR</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>HR</ctry><date>20070614</date></B845EP></B844EP><B880><date>20061220</date><bnum>200651</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung richtet sich auf einen Einlegerahmen der im Obergriff des Anspruches 1 angegebenen Gattung, wie sie beispielsweise aus der <patcit id="pcit0001" dnum="EP1050251A1"><text>EP 1 050 251 A1</text></patcit> hervorgeht.</p>
<p id="p0002" num="0002">Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl von Bettenrahmen bzw. Einlegerahmen zur Auflage von Matratzen, die mit unterschiedlich gestalteten Federleisten ausgebildet sind, wobei es auch bekannt ist, die Federleiste selbst als Tragmittel für weitere, der Federung in unterschiedlichen Stärken dienenden Elemente heranzuziehen. Solche Konstruktionen zeigen beispielsweise die <patcit id="pcit0002" dnum="EP0653174A"><text>EP 0 653 174 A</text></patcit> oder die von der Anmelderin stammende <patcit id="pcit0003" dnum="EP1099397A"><text>EP 1 099 397 A</text></patcit>. Zum Stand der Technik zählen auch die <patcit id="pcit0004" dnum="DE2059369B2"><text>DE 20 59 369 B2</text></patcit>, <patcit id="pcit0005" dnum="DE19600434A1"><text>DE 196 00 434 A1</text></patcit>, <patcit id="pcit0006" dnum="FR2801183A"><text>FR 2 801 183 A</text></patcit>, <patcit id="pcit0007" dnum="NL1000224C2"><text>NL 1 000 224 C2</text></patcit>, <patcit id="pcit0008" dnum="US3663055A"><text>US 3,663,055 A</text></patcit>.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ausgehend von einer derartigen Technologie ist es Aufgabe der Erfindung, einen Einlegerahmen mit noch größerem Liegekomfort zu schaffen, insbesondere mit der Möglichkeit, die unterschiedlichen Rahmenregionen, wie die Schulterzone oder die Beckenzone, leicht und ggf. auch nachträglich anpassen zu können.</p>
<p id="p0004" num="0004">Mit einem Einlegerahmen der eingangs bezeichneten Art wird diese Aufgabe gemäß der Erfindung dadurch gelöst, dass die Schaumkörper strukturierte Oberflächen aufweisen, wobei die Schaumkörper zur Bildung von Noppen mit Längs- und Querrinnen versehen sind.</p>
<p id="p0005" num="0005">Derartige Schaumkörper lassen sich in unterschiedlichen Härten, Farben, insbesondere aber Oberflächenstrukturen in einfacher<!-- EPO <DP n="2"> --> Weise fertigen und können daher den jeweiligen Liegekomfortwünschen angepasst werden.</p>
<p id="p0006" num="0006">An dieser Stelle sei bemerkt, dass die Federleisten selbst, wie im Stand der Technik bekannt, sehr unterschiedlich gestaltet sein können, als querschnittlich im Wesentlichen rechteckige Leisten, als Rundstäbe, als querschnittlich eckige oder polygone Profile, auch als Hohlprofile u. dgl. mehr.</p>
<p id="p0007" num="0007">Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, wobei es besonders zweckmäßig ist, wenn die Länge der Schaumkörper im Wesentlichen der Länge der Federleisten entspricht, wie dies die Erfindung ebenfalls vorsieht.</p>
<p id="p0008" num="0008">Um ein leichteres Montieren zu ermöglichen, kann vorgesehen sein, dass beispielsweise in der Unterseite eines derartigen Schaumkörpers drei T-förmige Aufnahmenuten als Profile eingebracht sind, die in der Gebrauchslage drei nebeneinander liegende Federleisten übergreifen, wobei die T-förmige Querschnittsform hier lediglich als Beispiel angegeben ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Auch können die Schaumkörper speziell mit unterschiedlichen Höhen- und Tiefenbereichen quer zu ihrer Ausdehnungsrichtung versehen sein, etwa derart, dass ein mittlerer, erhöhter Bereich entsteht zur Auflage des Rückens einer schlafenden Person. Dreht man sich in die Seitenlage, wird dann durch seitliche Täler im Schaumkörper diese Seitenlage unterstützt, so dass es zur Stützung der Nackenwirbelsäule bei dieser Lage kommt.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Der Schaumkörper kann eine Federleiste auch vollständig umschließen, insbesondere dann, wenn die Federleiste als Rundstab ausgebildet und der Schaumkörper ebenfalls zylindrisch gestaltet ist, wie dies die Erfindung auch vorsieht.</p>
<p id="p0011" num="0011">Wird eine derartige Gestaltung vorgesehen, ist es auch möglich, dass der Schaumkörper als Doppelzylinder die Federleiste umgibt, die, wie oben schon erwähnt, auch eine andere Querschnittsform aufweisen kann, wobei dann beispielsweise einer der Zylinder als Hohlzylinder mit Gelfüllung ausgebildet sein kann, etwa der Zylinder, der der Federleiste am nächsten liegt oder aber umgekehrt der außen liegende Zylinder.</p>
<p id="p0012" num="0012">Schließlich sieht die Erfindung auch vor, dass noch ein federndes Zwischenglied zwischen Federleiste einerseits und Schaumkörper andererseits vorgesehen ist, etwa wenn die Federleisten mit tellerartigen Stützflügeln versehen sind, wobei die Tellerflächen der Stützflügel von dem Schaumkörper umgeben sind.</p>
<p id="p0013" num="0013">Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aufgrund der nachfolgenden Beschreibung sowie anhand der Zeichnung. Diese zeigt in:
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> eine Aufsicht auf einen erfindungsgemäßen Einlegerahmen,</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> einen nicht erfindungsgemässen Schaumkörper in dreidimensionaler Darstellung,</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 3</figref> eine Seitenansicht gemäß Pfeil III in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> auf den Schaumkörper,<!-- EPO <DP n="4"> --></li>
<li><figref idref="f0003">Fig. 4</figref> eine dreidimensionale Darstellung eines abgewandelten nicht erfindungsgemässen Schaumkörpers,</li>
<li><figref idref="f0003">Fig. 5</figref> eine Seitenansicht auf den Schaumkörper gemäß Pfeil V in <figref idref="f0003">Fig. 4</figref>,</li>
<li><figref idref="f0004">Fig. 6 und 7</figref> erfindungsgemässe Schaumkörper in 3D-Darstellung,</li>
<li><figref idref="f0005">Fig. 8</figref> eine weitere nicht erfindungsgemässe Ausführungsform des Schaumkörpers,</li>
<li><figref idref="f0005">Fig. 9</figref> nicht erfindungsgemässe Schaumkörper in Rollenform und teilweise aufgeschnitten,</li>
<li><figref idref="f0006">Fig. 10</figref> ein weiterer nicht erfindungsgemäßer Schaumkörper in 3D-Darstellung,</li>
<li><figref idref="f0006">Fig. 11</figref> eine Seitenansicht des Schaumkörpers gemäss <figref idref="f0006">Fig. 10</figref> ohne Tragelement sowie in</li>
<li><figref idref="f0006">Fig. 12</figref> eine Seitenansicht des Schaumkörpers gemäß <figref idref="f0006">Fig. 10</figref> mit Tragelement.</li>
</ul></p>
<p id="p0014" num="0014">In <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ist in Aufsicht ein nur vereinfacht dargestellter Einlegerahmen, allgemein mit 1 bezeichnet, dargestellt, der in einen Bettrahmen einlegbar ist und auf den in der Gebrauchslage eine Matratze aufgelegt wird.</p>
<p id="p0015" num="0015">Dieser Einlegerahmen 1 ist mit einer Vielzahl von z.B. zu Dreier-Einheiten zusammengefassten Federleisten 2 ausgerüstet, wobei derartige Einheiten in unterschiedlichen Zonen von allgemein mit 3 bezeichneten Schaumkörpern versehen sein können, wie dies in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> angedeutet ist. Der in <figref idref="f0001">Fig.<!-- EPO <DP n="5"> --> 1</figref> obere Schaumkörper 3 kann dabei z.B. eine Schulterzone 4 bilden, der in der Mitte positionierte Schaumkörper 3a die mit 5 bezeichnete Beckenzone des Einlegerahmens.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Federleisten 2 bilden mit den Schaumkörpern 3 und ggf. weiteren Elementen die Matratzenfederung bzw. die Federelemente für die Matratze am Einlegerahmen 1.</p>
<p id="p0017" num="0017">Unterschiedliche Varianten entsprechender Schaumkörper sind in den folgenden Figuren dargestellt:</p>
<p id="p0018" num="0018">Der in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> räumlich dargestellte Schaumkörper 3 weist auf seiner Unterseite drei Aufnahmeprofile 6 für nicht näher dargestellte etwa runde oder polygone Federleisten auf, über die dieser Schaumkörper 3 geschoben oder von oben aufgeclipst werden kann. Der Schaumkörper 3 ist so gestaltet, dass er in der Gebrauchslage mit seinen äußeren Randbereichen, in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> mit 3b bezeichnet, die Ränder des Einlegerahmens 1 übergreift, wie dies vereinfacht in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> dargestellt ist.</p>
<p id="p0019" num="0019">An dieser Stelle sei bemerkt, dass in der weiteren Beschreibung jeder Schaumkörper das Bezugszeichen 3 trägt, unabhängig von seiner speziellen Gestaltung, lediglich die unterschiedlichen Gestaltungselemente tragen zusätzliche Bezugszeichen.</p>
<p id="p0020" num="0020">Der Schaumkörper 3 gemäß <figref idref="f0003">Fig. 4 und 5</figref> weist auf seiner Oberseite Längsrinnen 7 auf und auf seiner Unterseite querschnittlich etwa T-förmig gestaltete Aufnahmeprofile 6a für die nicht näher dargestellten Federleisten.</p>
<p id="p0021" num="0021">In den <figref idref="f0004">Fig. 6 und 7</figref> sind zwei erfindungsgemässe Schaumkörper 3 dargestellt, die aufgrund des Einbringens von Längs- und Querrinnen eine noppenartige Oberfläche aufweisen, etwa kegelstumpfförmige<!-- EPO <DP n="6"> --> Noppen 8, wenn die eingebrachten Quer- und Längsrinnen eine Seitenneigung aufweisen, oder löffelartige Noppen 9 (<figref idref="f0004">Fig. 7</figref>), wenn gerade Rinnen in den Schaumkörper eingeschnitten werden.</p>
<p id="p0022" num="0022">In <figref idref="f0005">Fig. 8</figref> ist ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel eines Schaumkörpers 3 dargestellt, der in seiner Längserstreckung unterschiedliche Höhenbereiche aufweist, etwa erhöhte Randbereiche 10 und einen ebenfalls erhöhten Mittelbereich 11, wobei der Mittelbereich 11 über gekrümmte Nebenbereiche 12 in die erhöhten Randbereiche 10 übergeht.</p>
<p id="p0023" num="0023">Ein anderes Ausführungsbeispiel der Schaumkörper zeigt <figref idref="f0005">Fig. 9</figref>. Hier sind zylindrische Schaumkörper 3' wiedergegeben, wobei dort beispielsweise eine zylindrische Federleiste 2' vollständig von einem zylindrischen Schaumkörper umschlossen sein kann. Im Mittelteil der <figref idref="f0005">Fig. 9</figref> ist eine Gestaltung wiedergegeben, bei der die Federleiste 2' von zwei Zylindern umgeben ist, die unterschiedlich gestaltet sein können, z.B. kann der Innenzylinder 13 mit einer Gel- oder Flüssigkeitsfüllung versehen sein und der äußere, mit 14 bezeichnete Zylinder, aus einem geeigneten Kunststoffschaum gebildet sein. Die jeweilige Auslegung kann aber auch umgekehrt sein, etwa innen ein Kunststoffschaumkörper, der außen von einem zylindrischen, mit Gel gefüllten Körper umgeben ist.</p>
<p id="p0024" num="0024">In den <figref idref="f0006">Fig. 10 bis 12</figref> ist ein weiteres abgewandeltes Ausführungsbeispiel eines Schaumkörpers 3 dargestellt, der auf seiner Unterseite spezielle, von unten eingebrachte Randkanäle 15 aufweist, die so gestaltet sind, dass sie tellerartige Federkörper 16 übergreifen bzw. an diesen festgelegt werden können. Derartige Tellerkörper sind beispielsweise dem eingangs genannten Stand der Technik zu entnehmen.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0025" num="0025">Natürlich sind die beschriebenen Ausführungsbeispiele noch in vielfacher Hinsicht abzuändern, ohne den Grundgedanken zu verlassen. So können einzelne Federleisten, die, wie im Beispiel der <figref idref="f0006">Fig. 12</figref>, mit Tellerkörpern bestückt sind, als Unterstützung der erfindungsgemäßen Schaumkörper ebenso dienen, wie eine Mehrzahl von Federleisten in den unterschiedlichsten Gestaltungen, etwa runde Federleisten, elliptische Federleisten, querschnittlich etwa rechteckige Federleisten u. dgl. mehr.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Einlegerahmen (1) für die Auflage von Matratzen in Betten, der unterschiedliche Zonen, wie Schulter- und Beckenzonen, aufweist, die insbesondere in ihrer Neigung und/oder Höhe verstellbar sind, wobei der Einlegerahmen mit einer Mehrzahl von Federelemente aufnehmenden Federleisten (2) ausgerüstet ist, wobei die Federelemente als auf oder an den Federleisten (2) fixierte Schaumkörper (3) ausgebildet sind, wobei die Schaumkörper (3) mit Aufnahmeprofilen (6) zum Um- oder Übergreifen der Federleisten (2) ausgerüstet sind,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Schaumkörper (3) strukturierte Oberflächen aufweisen, wobei die Schaumkörper (3) zur Bildung von Noppen (8,9) mit Längs- und Querrinnen versehen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Einlegerahmen nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Länge der Schaumkörper im Wesentlichen der Länge der Federleisten entspricht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Einlegerahmen nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Schaumkörper eine Federleiste (2') vollständig umschließt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Einlegerahmen nach Anspruch 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Schaumkörper (14) zylindrisch ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Einlegerahmen nach Anspruch 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="9"> -->dass</b> der Schaumkörper als Doppelzylinder (13,14) die Federleiste (2") umgibt, wobei ein Zylinder (13) als Hohlzylinder mit Gelfüllung ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Einlegerahmen nach einem der vorangehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Federleisten mit tellerartigen Stützflügeln (16) versehen sind, wobei die Tellerfläche der Stützflügel von einem Schaumkörper umgeben ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>An insert frame (1) for supporting mattresses in beds, which has different zones such as shoulder and pelvic zones which are adjustable in particular in their inclination and/or height, wherein the insert frame is provided with a plurality of spring slats (2) receiving spring elements, wherein the spring elements are in the form of foam bodies (3) fixed on or to the spring slats (2), wherein the foam bodies (3) are provided with receiving profiles (6) for embracing or engaging over the spring slats (2),<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the foam bodies (3) have structured surfaces, wherein the foam bodies (3) are provided with longitudinal and transverse channels for forming knobs (8, 9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>An insert frame according to claim 1 <b>characterised in that</b> the length of the foam bodies substantially corresponds to the length of the spring slats.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>An insert frame according to claim 1 or claim 2 <b>characterised in that</b> the foam body completely embraces a spring slat (2').</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>An insert frame according to claim 3 <b>characterised in that</b> the foam body (14) is cylindrical.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>An insert frame according to claim 4 <b>characterised in that</b> the foam body in the form of a double cylinder (13, 14) surrounds the spring slat (2"), wherein a cylinder (13) is in the form of a hollow cylinder with a gel filling.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>An insert frame according to one of the preceding claims <b>characterised in that</b> the spring slats are provided with plate-like support<!-- EPO <DP n="11"> --> wings (16), wherein the plate surface of the support wings is surrounded by a foam body.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Sommier (1) pour supporter des matelas dans des lits, qui présente différentes zones, telle la zone épaule et la zone bassin, dont l'inclinaison et/ou la hauteur sont en particulier réglables, le sommier étant muni d'une pluralité de lattes élastiques (2) logeant des éléments ressorts, les éléments ressorts étant réalisés sous forme de corps en mousse (3) fixés sur ou au niveau des lattes élastiques (2), les corps en mousse (3) étant munis de profilés de réception (6) pour envelopper ou recouvrir les lattes élastiques (2),<br/>
<b>caractérisé en ce</b><br/>
<b>que</b> les corps en mousse (3) présentent des surfaces structurées, les corps en mousse (3) étant pourvus de rainures longitudinales et transversales pour la formation de plots (8, 9).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Sommier selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce</b><br/>
<b>que</b> la longueur des corps en mousse correspond essentiellement à la longueur des lattes élastiques.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Sommier selon la revendication 1 ou 2,<br/>
<b>caractérisé en ce</b><br/>
<b>que</b> le corps en mousse entoure complètement une latte élastique (2').</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Sommier selon la revendication 3,<br/>
<b>caractérisé en ce</b><br/>
<b>que</b> le corps en mousse (14) est réalisé de manière cylindrique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Sommier selon la revendication 4,<br/>
<b>caractérisé en ce</b><br/>
<b>que</b> le corps en mousse entoure la latte élastique (2") sous forme de double cylindre (13, 14), un cylindre (13) étant réalisé sous forme de cylindre creux rempli de gel.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Sommier selon l'une quelconque des revendications précédentes,<br/>
<!-- EPO <DP n="13"> --><b>caractérisé en ce</b><br/>
<b>que</b> les lattes élastiques sont dotées d'ailes d'appui (16) de type assiette, la surface en assiette des ailes d'appui étant entourée d'un corps en mousse.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="131" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num="2,3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="153" he="193" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0003" num="4,5"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="154" he="207" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0004" num="6,7"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="158" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0005" num="8,9"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="160" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0006" num="10,11,12"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="157" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP1050251A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>1050251</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0001]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP0653174A"><document-id><country>EP</country><doc-number>0653174</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP1099397A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1099397</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="DE2059369B2"><document-id><country>DE</country><doc-number>2059369</doc-number><kind>B2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="DE19600434A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19600434</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="FR2801183A"><document-id><country>FR</country><doc-number>2801183</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0006">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0007" dnum="NL1000224C2"><document-id><country>NL</country><doc-number>1000224</doc-number><kind>C2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0007">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0008" dnum="US3663055A"><document-id><country>US</country><doc-number>3663055</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0008">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
