<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP05731930B1" file="EP05731930NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1737342" kind="B1" date-publ="20140924" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILT..FIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..............................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.41 (21 Oct 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1737342</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20140924</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>05731930.3</B210><B220><date>20050407</date></B220><B240><B241><date>20061023</date></B241><B242><date>20120911</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>0400946</B310><B320><date>20040408</date></B320><B330><ctry>SE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20140924</date><bnum>201439</bnum></B405><B430><date>20070103</date><bnum>200701</bnum></B430><B450><date>20140924</date><bnum>201439</bnum></B450><B452EP><date>20140414</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A61B   5/091       20060101AFI20051026BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR BESTIMMUNG EINES VOLUMENS IM ZUSAMMENHANG MIT DER LUNGE EINES PATIENTEN</B542><B541>en</B541><B542>METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING A VOLUME RELATED TO THE LUNGS OF A PATIENT</B542><B541>fr</B541><B542>PROCEDE ET DISPOSITIF DE DETERMINATION D'UN VOLUME ASSOCIE AUX POUMONS D'UN PATIENT</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 653 183</text></B561><B561><text>DE-A1- 10 038 818</text></B561><B561><text>US-A- 4 941 476</text></B561><B561><text>US-A- 5 957 128</text></B561><B561><text>US-A- 6 139 506</text></B561><B561><text>US-A1- 2002 052 560</text></B561><B561><text>US-A1- 2003 136 200</text></B561><B562><text>NEWTH C J L ET AL: "Multiple-breath nitrogen washout techniques: Including measurements with patients on ventilators", EUROPEAN RESPIRATORY JOURNAL, MUNKSGAARD INTERNATIONAL PUBLISHERS, COPENHAGEN, DK, vol. 10, no. 9, 1 January 1997 (1997-01-01), pages 2174-2185, XP002615211, ISSN: 0903-1936, DOI: 10.1183/09031936.97.10092174</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>CARDELIUS, Erik</snm><adr><str>Sveavägen 47</str><city>SE-182 62 Djursholm</city><ctry>SE</ctry></adr></B721><B721><snm>WALLÉN, Lars</snm><adr><str>Järneksvägen 16</str><city>S-163 47 Spånga</city><ctry>SE</ctry></adr></B721><B721><snm>LARSSON, Åke</snm><adr><str>Såningsvägen 140</str><city>S-175 52 Järfälla</city><ctry>SE</ctry></adr></B721><B721><snm>ADELSBERG, Mikael</snm><adr><str>Hagens backe 36</str><city>SE-178 38 Ekerö</city><ctry>SE</ctry></adr></B721><B721><snm>HOLMER, Mattias</snm><adr><str>Albatrossvägen 229</str><city>S-136 64 Haninge</city><ctry>SE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Maquet Critical Care AB</snm><iid>101472406</iid><irf>76011-85079</irf><adr><str>Patentavdelningen 
Box 6108</str><city>171 06 Solna</city><ctry>SE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Tholin, Thomas</snm><sfx>et al</sfx><iid>101449302</iid><adr><str>Zacco Sweden AB 
Valhallavägen 117 
Box 5581</str><city>114 85 Stockholm</city><ctry>SE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2005051550</anum></dnum><date>20050407</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2005096934</pnum></dnum><date>20051020</date><bnum>200542</bnum></B871></B870><B880><date>20070103</date><bnum>200701</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a method for determining a volume related to the lungs of a patient.</p>
<p id="p0002" num="0002">The present invention also relates to a device for determining a volume related to the lungs of a patient.</p>
<p id="p0003" num="0003">The lungs are a dynamic organ, which during a breath change volume by the respiratory gas streaming into alveoli (inhalation, inspiration) as well as out of the alveoli (exhalation, expiration). To characterize the different volumes, a number of parameters are accepted. Some of these are: tidal volume, which is a measure of the volume inhaled/exhaled during a normal breath; vital capacity, which is the total volume for a maximal inhalation and a maximal exhalation; functional residual capacity (FRC), which is a measure of the volume remaining in the lungs after a normal exhalation; and ineffective tidal volume, which is a measure of the gas volume which does not contribute to the gas exchange between the lungs and blood circulation during a breath (constituted mainly by the volume in the bronchial branches and the wind-pipe).</p>
<p id="p0004" num="0004">In <patcit id="pcit0001" dnum="EP0653183A"><text>EP 0 653 183</text></patcit>, a method and an apparatus useful for determining the functional residual capacity, FRC, is described. One example of the method principally operates in that during a washing-in phase, an inert and non-toxic labelled gas is applied with the respiratory gas during inspiration until an equilibrium in the concentration of labelled gas is obtained in the lungs. The supply is stopped, and by measuring the stream and concentration of labelled gas during a succession of expiration (washing-out phase), the exhaled volume of labelled gas can be determined, which (taking into consideration the dead volumes in the apparatus and the patient) constitutes FRC.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">The known method functions well: but obviously requires some special equipment for functioning as required in a clinical environment. To provide all the ventilators, narcotic apparatuses, etc. with complete equipment for supply of a suitable labelled gas and measure the concentration of the same is not economically motivatable, particularly not if the measuring equipment should be able to measure a series of possible labelled gases.</p>
<p id="p0006" num="0006">Another factor is that the labelled gases which are to be used clinically must be approved for this use and eventually handled in a special way. Certain gases, such as SF<sub>6</sub>, are themselves very suitable but result at the same time in requirements on how the gas is handled, even if they were approved for normal clinical use in a hospital. SF<sub>6</sub> is for example even a greenhouse gas, and unnecessary release in the atmosphere must be minimized.</p>
<p id="p0007" num="0007">There is therefore desirable to provide a method and a device for simple and certain determining of volumes related to the lungs of a patient, particularly FRC.</p>
<p id="p0008" num="0008">There is also a desire to provide a method and a device for determining volumes related to the lungs of a patient, particularly FRC, which can be applied directly in a clinical environment without lengthy complications in the existing apparatuses for dosing, measuring or taking into custody specific labelled gases.</p>
<p id="p0009" num="0009">The invention is defined in the claims. Other embodiments are presented for illustrative purposes only.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">The invention is based on the understanding that a change of the inspirational gas composition results in a variable change in the expirational gas composition (until an equilibrium is reached). By determining these variations in a measurement parameter the volume can be determined.</p>
<p id="p0011" num="0011">In an advantageous development of the method, an ultrasound flow meter is used to perform the determination.</p>
<p id="p0012" num="0012">Flow determination with ultrasound is a known method, even used in medical ventilators (e.g. Servo<sup>i</sup>, Maquet Critical Care AB, Solna, Sweden). By sending a sound pulse downstream in the flow stream and a sound pulse upstream in the flow stream, a flow speed can be determined (from the difference in duration between downstream and upstream). A non-flow dependent time-of-flight (duration for the sound signal) can be obtained by determining the average for the duration times for upstream and downstream.</p>
<p id="p0013" num="0013">The acoustical properties for gases depend among other things on the composition of the gas, e.g. the proportion of oxygen in the respiratory gas. This is used in the present invention. By introducing a change in the composition of the respiratory gas for one or more inspirations, the composition of the expired gas successfully changes until an equilibrium state is reached in the lungs. By determining how the successively changed expiration gas affects the sound pulses, a volume determination can be made.</p>
<p id="p0014" num="0014">A parameter suitable to use is the non-flow dependent duration (time-of-flight). Since the composition of the gas successively changes during a series of expirations, even the non-flow dependent duration will vary. By determining the time constant for this variation, a volume for the lungs can be determined.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0015" num="0015">In a modification of this, a fictitious time t' can be used. This is to reduce the influence of variations in the depth of breath and breathing intervals during the measurement of spontaneously-breathing patients. That is because the change in gas composition first is a volume-dependent process and not time-dependent. The fictitious time t' is therefore determined in relation to the total passing stream volume and a taken constant flow.</p>
<p id="p0016" num="0016">Alternative examples for use of the ultrasound flow measurer include, for example, determining the variation in gas composition with a gas concentration measurer or with a heat radiation measurer (the variation in gas composition affects the conductivity of heat).</p>
<p id="p0017" num="0017">The change in gas composition which is supplied to the breathing gas can consist of a step change, where the change exists during the entire measuring procedure.</p>
<p id="p0018" num="0018">Alternatively the change can be performed pulsed, where a large change occurs for one or a few breaths. After that, one returns to the normal gas composition. This results in a lower effect on the patient during the entire measuring procedure.</p>
<p id="p0019" num="0019">The change can result in a variation of the oxygen content which, for example, in a step change could result in an increase with 5% oxygen content from a usual level of 30-35%. A pulsed change could constitute an increase from e.g. 21% to 100% for two breaths.</p>
<p id="p0020" num="0020">It is evident that even other changes of the gas composition are possible. The changes can relate to some other gas component than oxygen, e.g. laughing gas or xenon (anaesthetic). The change can occur by supplying a specific disturbance gas (as from the state of the technique), e.g. helium. The large advantage compared with the state of technique is that the actual composition of the gas in reality is irrelevant; it is the variation in a measuring parameter which is important<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">To minimize disturbances in the measurements, particularly disturbances which relate to variations in temperature, humidity, etc. (which also can influence the speed of sound), it is suitable to take all measurement data from correlated time points in each expiration, e.g. in the final phase of the expiration.</p>
<p id="p0022" num="0022">A device which at least fills some of the goals is achieved in accordance with the invention through the device according to the preamble to claim 11 formed as given in the characterizing part of claim 11.</p>
<p id="p0023" num="0023">Advantageous further developments and designs of the device are evident from the claims dependent on claim 11.</p>
<p id="p0024" num="0024">Principally the device is formed to be able to perform the method described above.</p>
<p id="p0025" num="0025">The device can be formed in many different ways and with many complexities. The device can in this connection constitute a handheld tube with a measurement chamber and an ultrasound unit and a mouthpiece for inserting interference in the gas composition. The latter can constitute a capsule filled with compressed gas, e.g. oxygen or helium, which is released during one or a few breaths, after which the variation in the parameter is measured and the volume is determined according to the above.</p>
<p id="p0026" num="0026">Alternatively, the device can constitute a ventilator formed to execute the method.</p>
<p id="p0027" num="0027">The invention will be described in more detail in connection with the figures.</p>
<heading id="h0001"><b>Short description of the figures</b></heading>
<p id="p0028" num="0028">
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> shows a first example of a device,<!-- EPO <DP n="6"> --></li>
<li><figref idref="f0001">Fig. 2</figref> shows a first model of a lung,</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 3</figref> shows in a diagram a first measurement series when determining a volume,</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 4</figref> shows in a diagram a second measurement series when determining a volume,</li>
<li><figref idref="f0003">Fig. 5</figref> shows in a diagram how variable breathing volume and variable breathing interval can affect the determination,</li>
<li><figref idref="f0003">Fig. 6</figref> shows a second model of a lung,</li>
<li><figref idref="f0004">Fig. 7</figref> shows in a diagram how compensating can be done for variable breathing volume and variable breathing interval, and</li>
<li><figref idref="f0004">Fig. 8</figref> shows a second example of a device.</li>
</ul></p>
<p id="p0029" num="0029"><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> shows a hand held test apparatus 2 as a first example of the device. The test apparatus 2 comprises in principle a tube 4 provided with a mouthpiece 6 for a patient to breathe in and out through. In that regard the tube 4 constitutes an inspiration part as well as an expiration part for the test apparatus 2.</p>
<p id="p0030" num="0030">It should be noted that "patient" has a wide scope which comprises all people and lung-breathing animals for which a volume related to the lungs according to the method described below can be determined.</p>
<p id="p0031" num="0031">To determine a volume related to the lungs of a patient, a disturbance must be introduced in the composition of the breathing gas. For the test apparatus 2 the breathing gas consists of regular air. A gas capsule 8 can be connected to the tube to supply a gas which changes the composition of the breathing gas.</p>
<p id="p0032" num="0032">The gas capsule 8 can preferably contain a compressed gas to minimize its volume and simplify dosing. The gas can constitute oxygen, helium or some other non-toxic gas for which the speed of sound deviates from the speed of sound in the respiratory gas.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0033" num="0033">The gas in the gas capsule 8 can be released during one or a few breaths. The release can be done by simple ventilation, fixed flow opening, breaking of a membrane, etc., depending on whether the composition shall be changed during a few or more breaths.</p>
<p id="p0034" num="0034">In the tube 4 there is also a first transceiver 10 and a second transceiver 12 arranged to determine a non-flow dependent duration (time-of-flight) for sound pulses in expired gas (mean value of upstream duration and downstream duration, respectively). In this connection the tube 4 constitutes a measuring chamber for the determination. The transceivers 10, 12 can in principle also be replaced with a sound sender and a sound receiver for determining the duration upstream and a second pair of sound sender and sound receiver for determining the duration downstream. Alternatively, a transceiver can be used in one end of the measuring section and a sound reflector in the other. Other arrangements of components can obviously also be used for determining the duration of one or more sound pulses, e.g. by determining the duration perpendicularly to the flow.</p>
<p id="p0035" num="0035">The determination of the duration is done during a couple of breaths, during which the gas composition in the lungs returns to normal.</p>
<p id="p0036" num="0036">In a calculation unit 14 the actual calculation is made of the volume which is to be determined. The calculation unit 14 can be integrated with the test apparatus 2 as shown in the figure but can also constitute a separate component, which communicates with the test apparatus via cable or wireless.</p>
<p id="p0037" num="0037">In <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> a model of a lung is shown from which a calculation model can be described. The lungs correspond to this model of a container 16 with the volume V. The volume V is ventilated with an alveolar flow V<sub>A</sub>. Assuming a good blend in the volume V, the following equation for a change in the oxygen concentration is obtained:<!-- EPO <DP n="8"> --> <maths id="math0001" num="(1)"><math display="block"><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>‾</mo></mover><mo>⋅</mo><msub><mi>dF</mi><msub><mi mathvariant="normal">O</mi><mn mathvariant="normal">2</mn></msub></msub><mo>=</mo><mfenced separators=""><msub><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>˙</mo></mover><mi mathvariant="normal">A</mi></msub><mo>⋅</mo><msub><mi mathvariant="normal">F</mi><mi>mix</mi></msub><mo>-</mo><msub><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>˙</mo></mover><mi mathvariant="normal">A</mi></msub><mo>⋅</mo><msub><mi mathvariant="normal">F</mi><msub><mi mathvariant="normal">O</mi><mn mathvariant="normal">2</mn></msub></msub></mfenced></math><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="159" he="18" img-content="math" img-format="tif"/></maths><br/>
where V constitutes the mean volume. This has the differential equation: <maths id="math0002" num="(2)"><math display="block"><mfrac><msub><mi>dF</mi><msub><mi mathvariant="normal">O</mi><mn mathvariant="normal">2</mn></msub></msub><mi>dt</mi></mfrac><mo>=</mo><mfrac><mrow><msub><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>˙</mo></mover><mi mathvariant="normal">A</mi></msub><mo>⋅</mo><msub><mi mathvariant="normal">F</mi><mi>mix</mi></msub><mo>-</mo><msub><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>˙</mo></mover><mi mathvariant="normal">A</mi></msub><mo>⋅</mo><msub><mi mathvariant="normal">F</mi><msub><mi mathvariant="normal">O</mi><mn mathvariant="normal">2</mn></msub></msub><mfenced><mi mathvariant="normal">t</mi></mfenced></mrow><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>‾</mo></mover></mfrac></math><img id="ib0002" file="imgb0002.tif" wi="159" he="15" img-content="math" img-format="tif"/></maths><br/>
which has the solution: <maths id="math0003" num="(3)"><math display="block"><msub><mi mathvariant="normal">F</mi><msub><mi mathvariant="normal">O</mi><mn mathvariant="normal">2</mn></msub></msub><mfenced><mi mathvariant="normal">t</mi></mfenced><mo>=</mo><mfrac><mrow><msub><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>˙</mo></mover><mi mathvariant="normal">A</mi></msub><mo>⋅</mo><msub><mi mathvariant="normal">F</mi><mi>mix</mi></msub></mrow><msub><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>˙</mo></mover><mi mathvariant="normal">A</mi></msub></mfrac><mo>+</mo><mfenced open="[" close="]" separators=""><msubsup><mi mathvariant="normal">F</mi><msub><mi mathvariant="normal">O</mi><mn mathvariant="normal">2</mn></msub><mi>start</mi></msubsup><mo>-</mo><mfrac><mrow><msub><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>˙</mo></mover><mi mathvariant="normal">A</mi></msub><mo>⋅</mo><msub><mi mathvariant="normal">F</mi><mi>mix</mi></msub></mrow><msub><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>˙</mo></mover><mi mathvariant="normal">A</mi></msub></mfrac></mfenced><mo>⋅</mo><msup><mi mathvariant="normal">e</mi><mrow><mo>-</mo><mfrac><msub><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>˙</mo></mover><mi mathvariant="normal">A</mi></msub><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>‾</mo></mover></mfrac><mo>⁢</mo><mi mathvariant="normal">t</mi></mrow></msup></math><img id="ib0003" file="imgb0003.tif" wi="159" he="18" img-content="math" img-format="tif"/></maths></p>
<p id="p0038" num="0038">Knowing the time constant τ, the mean volume V can be calculated through: <maths id="math0004" num="(4)"><math display="block"><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>‾</mo></mover><mo>=</mo><mi mathvariant="normal">τ</mi><mo>⋅</mo><msub><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>˙</mo></mover><mi mathvariant="normal">A</mi></msub><mo>=</mo><mi mathvariant="normal">τ</mi><mo>⋅</mo><mfenced separators=""><msub><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>˙</mo></mover><mi mathvariant="normal">E</mi></msub><mo>-</mo><msub><mover><mi mathvariant="normal">V</mi><mo>˙</mo></mover><mi mathvariant="normal">D</mi></msub></mfenced></math><img id="ib0004" file="imgb0004.tif" wi="159" he="11" img-content="math" img-format="tif"/></maths><br/>
where V<sub>E</sub> represents expired minute volume and V<sub>D</sub> represents dead volume ventilation. From the mean volume, for example FRC can be determined by subtracting the volume corresponding among others to the dead volume.</p>
<p id="p0039" num="0039">The time constant τ can be determined from the change in duration time for the sound pulses through the breathing gas.</p>
<p id="p0040" num="0040"><figref idref="f0002">Fig. 3</figref> shows a measuring series 18 of the duration time for a number of breathing cycles. The duration time varies during the entire breathing cycle, but at breathing cycle 20 a step change is initiated in the breathing gas composition and a lapse curve starts. From a first series of measuring points 22 the time constant τ for the lapse curve can be determined.</p>
<p id="p0041" num="0041">The measuring points 22 are correlated to one and the same time point during the respective breathing cycle, i.e. they are taken during practically identical circumstances regarding temperature, humidity, CO<sub>2</sub>, etc. In that way the measuring points 22 are, as much as possible, independent of all factors which can affect the duration<!-- EPO <DP n="9"> --> time. In principle, the maximum and/or minimum values could also be used to determine the time constant τ.</p>
<p id="p0042" num="0042">At the breathing cycle 24 the gas composition is restored to the original. A second series of measuring points 26 can in this connection be used to execute the same determination once again. The two measurements executed in this way can be used to control that the determined volume is appropriate.</p>
<p id="p0043" num="0043">If oxygen is used as changing gas in connection with a step change as described above, an undesired effect in the form of modified gas exchange in the lungs can affect the result. To minimize such an effect, a pulsed change of the gas composition can instead be made.</p>
<p id="p0044" num="0044"><figref idref="f0002">Fig. 4</figref> shows a measurement series 28 where a pulsed change of the gas composition has been made in breathing cycle 30. The pulsed change constitutes in this case pure oxygen, which is supplied to the patient during two breathing cycles. Subsequently the time constant τ is determined from a series of measurement points 32 in the same way as described above.</p>
<p id="p0045" num="0045">The pulse method results in a shorter time with deviating gas composition in the lungs. The pulse method even increases the accuracy in the determination since factors such as physical solubility in blood and metabolistic changes are minimized.</p>
<p id="p0046" num="0046"><figref idref="f0001">Fig. 2</figref> shows a model to represent the lungs and the ventilation of them. A drawback with the model in <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> is that it presumes a relatively constant breathing rhythm, i.e. the breathing volume and the breathing interval are constant for each breathing cycle.</p>
<p id="p0047" num="0047"><figref idref="f0003">Fig. 5</figref> illustrates the effects of a variation in breathing volume and interval for the model according to <figref idref="f0001">Fig. 2</figref>. An upper graph shows the oxygen change over time, corresponding<!-- EPO <DP n="10"> --> to the washing-in duration with a changed oxygen concentration. A lower graph shows the tidal volume over time for four breaths 34A, 34B, 34C, 34D. The exponential function 36 in the upper graph shows an ideal change at the washing-in (to determine the time constant τ). The curve 38 shows the actual changes during the four breathing cycles 34A, 34B, 34C, 34D. The actual change of the oxygen concentration depends on the breathing volume. The first breath 34A accordingly results in a first step change 40A in the oxygen concentration. The second breath 34B, which has a considerably lower tidal volume, only results in a small second step change 40B. The third breath 34C occurs after a long pause and also has a low tidal volume. A third step change 40C is therefore also low and occurs after a corresponding time interval. The fourth breath 34D finally occurs short after the third breath 34C and has a larger tidal volume. The corresponding fourth step change 40D will in this connection also be larger and reaches up to the exponential function 36. The washing-in is then done.</p>
<p id="p0048" num="0048">It is clear that it is difficult to adapt the curve 38 to the exponential function 36.</p>
<p id="p0049" num="0049">To more easily be able to determine the exponential function and the time constant at the volume determination, instead a model according to <figref idref="f0003">Fig. 6</figref> could be used. In this model the lungs again correspond to a container 42. The container has a volume V through which a constant flow V<sub>in</sub> = V<sub>ut</sub> = V streams. This means that the washing-in or washing-out duration can be described as follows: <maths id="math0005" num="(5)"><math display="block"><msub><mi mathvariant="normal">F</mi><msub><mi mathvariant="normal">O</mi><mn mathvariant="normal">2</mn></msub></msub><mfenced><mi mathvariant="normal">t</mi></mfenced><mo>=</mo><msub><mi mathvariant="normal">F</mi><mi>in</mi></msub><mo>+</mo><mfenced separators=""><msub><mi mathvariant="normal">F</mi><msub><mi mathvariant="normal">O</mi><mn mathvariant="normal">2</mn></msub></msub><mfenced><mn mathvariant="normal">0</mn></mfenced><mo>-</mo><msub><mi mathvariant="normal">F</mi><mi>in</mi></msub></mfenced><mo>⋅</mo><msup><mi mathvariant="normal">e</mi><mrow><mo>-</mo><mfrac><mi mathvariant="normal">V</mi><mover><mi mathvariant="normal">v</mi><mo>‾</mo></mover></mfrac><mo>⁢</mo><mi mathvariant="normal">t</mi></mrow></msup></math><img id="ib0005" file="imgb0005.tif" wi="151" he="14" img-content="math" img-format="tif"/></maths></p>
<p id="p0050" num="0050">By supposing a constant flow, f, and determining the total volume of gas, V<sub>tot</sub>, which is washed through the lungs, a fictitious time, t', can be determined accordingly: <maths id="math0006" num="(6)"><math display="block"><mi mathvariant="normal">tʹ</mi><mfenced><mi mathvariant="normal">n</mi></mfenced><mo>=</mo><mfrac><mrow><mstyle displaystyle="true"><munderover><mo>∑</mo><mrow><mi mathvariant="normal">i</mi><mo>=</mo><mn mathvariant="normal">0</mn></mrow><mi mathvariant="normal">n</mi></munderover></mstyle><msub><mi mathvariant="normal">V</mi><mi mathvariant="normal">i</mi></msub></mrow><mi mathvariant="normal">f</mi></mfrac></math><img id="ib0006" file="imgb0006.tif" wi="151" he="20" img-content="math" img-format="tif"/></maths><!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0051" num="0051">The variable fictitious time, t', is going to correspond to the time which had passed if a continuous flow had passed the lungs, i.e. more like the situation which is present at a regular breathing rhythm.</p>
<p id="p0052" num="0052">In <figref idref="f0004">Fig. 7</figref> upper and lower graphs corresponding to those in <figref idref="f0003">Fig. 5</figref> are shown. The lower graph shows the four breaths 34A, 34B, 34C and 34D. The upper graph shows the exponential function 34. The curve 44 shows how the fictitious time t' results in a better adaptation than the curve 38 in <figref idref="f0003">Fig. 5</figref>. The first breath 34A which occurs at time point t<sub>1</sub> corresponds in the fictitious number scheme to a first step change 46A at time point t'<sub>1</sub>. The second breath 34B at time point t<sub>2</sub> had a lesser tidal volume. This corresponds to a second smaller step change 46B at time point t'<sub>2</sub>. The third breath 34C at time point t<sub>3</sub> corresponds in the same way to a third step change 46C at time point t'<sub>3</sub>, and the fourth breath 34D at time point t<sub>4</sub> corresponds to a fourth step change 46D at time point t'<sub>4</sub>.</p>
<p id="p0053" num="0053">It is clearly evident that the curve 44 better corresponds to the exponential function 36 than the curve 36 in <figref idref="f0003">Fig. 5</figref>.</p>
<p id="p0054" num="0054"><figref idref="f0004">Fig. 8</figref> shows a second embodiment of a device. In this case the device constitutes a ventilator 48 which is connectable to a patient 50 via a hose system 52. The ventilator 48 can, for example, be a modified Servo<sup>i</sup>, Maquet Critical Care AB, Solna, Sweden.</p>
<p id="p0055" num="0055">The ventilator 48 comprises an inspiration part 54, an expiration part 56, a calculation unit 58 and a user interface 60. In the following all components which can be used in a ventilator are not taken up, but only those which are of significance to perform volume determinations according to the above described processes. A large number of other components are known and could consequently be included in the ventilator 48.<!-- EPO <DP n="12"> --></p>
<p id="p0056" num="0056">The inspiration part 54 in itself consequently comprises, among other things, connections 62A, 62B for gases, e.g. air and oxygen, and a gas regulator 64, which regulates the composition, pressure and flow of the breathing gas. The expiration part 56 comprises a flow meter 66, which measures flow with ultrasound. The calculation unit 58 can comprise one or more processors or the like and can include all controlling and watching functions for the ventilator 48. The user interface 60 can comprise an interactive screen 68 for introduction of breathing modes, initiating the process, etc., and can show measurement data, curves and calculated volumes.</p>
<p id="p0057" num="0057">An example of how a volume-determination function for determining FRC can be implemented in the ventilator 48 is that a measurement is initiated by requesting a volume determination via the user interface 60. The calculation unit 58 then controls the gas regulator 64 so that a change in the breathing gas composition is initiated, e.g. in the form of two breaths with 100% oxygen.</p>
<p id="p0058" num="0058">In the flow meter the duration time is determined for the sound pulses which are used to determine the flow. From the flow is even received the volume of gas passing out. Out of the duration time measurement, which in principle can be similar to the measurement shown in <figref idref="f0002">Fig. 4</figref>, measuring points are taken from the same phase in the breathing cycle for a number of breathing cycles. From the measuring points the time constant τ and the mean volume in the lungs are determined. To obtain FRC the dead volume is subtracted (which can be determined in a known manner).</p>
<p id="p0059" num="0059">Even if only the ultrasound measurer is explicitly described in the embodiments of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> and <figref idref="f0004">Fig. 8</figref>, respectively, other components could be used in a corresponding way to take the time constant (or corresponding parameter) to perform the volume determination. Gas detectors and heat radiating detectors have been mentioned earlier. Use of these results in equivalent equations and connections between volume and time constant.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method for determining a volume related to the lungs of a patient with help of a device (48) comprising an inspiration part (54) and an expiration part (56), comprising the process step of initiating, in said inspiration part, a change in a gas composition passing through it, <b>characterized by</b> the process steps:
<claim-text>- in an expiration part measuring a measuring parameter, and determining a time constant (τ) that characterizes the variation in the measuring parameter which is dependent on the change in the gas composition, and</claim-text>
<claim-text>- from the time constant (τ) determining the volume.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Method according to claim 1, <b>characterized by</b> generating a series of sound pulses and sending them out to a measurement chamber in the expiration part, wherein the measuring parameter is a parameter related to the series of sound pulses and caused by the change in the gas composition.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Method according to claim 2, <b>characterized in that</b> the measuring-parameter is a non-flow-dependent duration (time-of-flight) for the sound pulses sent out to the measurement chamber.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Method according to claim 2, <b>characterized in that</b> the measuring parameter is a fictitious time (t') corresponding to the time which would have passed if a continuous flow had passed the lungs based on a total volume (V<sub>tot</sub>), washed through the lungs during the determination, and on an assumed constant flow (f) of gas through the lungs.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Method according to claim 1, <b>characterized in that</b> the measuring parameter is the gas concentration of a component in the changed gas composition.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Method according to claim 1, <b>characterized in that</b> the measuring parameter is a non-flow-dependent duration for heat-radiating between two fixed points in the expiration part.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Method according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the change in the gas composition is carried out as a step change.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Method according to one of claims 1- 6, <b>characterized in that</b> the change in the gas composition is carried out as a pulse change.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Method according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the time constant (τ) is determined from measurement data received at correlated time-points during the respective breathing cycle in a number of breaths.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Method according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> a functional residual volume is calculated out of the determined volume.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Device (48), directly or indirectly connectable to a patient (50), for determining a volume related to the lungs of the patient (50), comprising an inspiration part (54) through which a breathing gas passes towards the patient (50), and an expiration part (56), through which the breathing gas passes away from the patient (50); the inspiration part (54) comprising a mouthpiece (64) for introducing a change in the gas composition in the breathing gas, <b>characterized by</b> a detector (66) arranged in the expiration part (56) for measuring a measuring parameter, which is dependent on the change in the gas composition, and a calculation unit (58) connected to the detector unit (66) for determining a time constant (τ) that characterizes the variation in the measuring parameter and out of the determined time constant (τ) determining the volume.<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Device according to claim 11, <b>characterized in that</b> the detector (66) is an ultrasound unit, which ultrasound unit sends out and detects sound pulses in a measurement chamber in the expiration part (56).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Device according to claim 11 or 12, <b>characterized in that</b> the device is a medical ventilator.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Device according to claim 11 or 12, <b>characterized in that</b> the inspiration part and the expiration part constitute a common tube (4), which is directly connectable to the patient.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Device according to claim 11 or 12, <b>characterized in that</b> the organ for introducing a change in the gas composition constitutes a capsule (8) with gas, which is exchangeably connected to the tube.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Bestimmen eines Volumens betreffend die Lunge eines Patienten unter Verwendung einer Einrichtung (48) mit einem Einatemteil (54) und einem Ausatemteil (56), mit dem Verfahrensschritt des Verursachens einer Veränderung in dem Einatemteil in einer Gaszusammensetzung, die durch dieses hindurchtritt, <b>gekennzeichnet durch</b> die Verfahrensschritte:
<claim-text>- Messen eines Messparameters in einem Ausatemteil und Bestimmen einer Zeitkonstante (τ), welche die Veränderung in dem Messparameter beschreibt, der von der Veränderung in der Gaszusammensetzung abhängig ist, und</claim-text>
<claim-text>- Bestimmen des Volumens ausgehend von der Zeitkonstante (τ).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, <b>gekennzeichnet durch</b> das Erzeugen einer Folge von Geräuschpulsen und <b>durch</b> Aussenden dieser zu einer Messkammer in dem Ausatemteil, wobei der Messparameter ein Parameter ist, der die Reihe an Geräuschpulsen betrifft und <b>durch</b> die Veränderung in der Gaszusammensetzung verursacht wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Messparameter eine flussunabhängige Dauer (Fortbewegungszeit) für die Geräuschpulse ist, die zu der Messkammer ausgesandt wurden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Messparameter eine fiktive Zeit (t') ist, die der Zeit entspricht, die, wenn ein kontinuierlicher Fluss durch die Lungen hindurchgetreten wäre, auf der Grundlage eines Gesamtvolumens (V<sub>tot</sub>), welches durch die Lungen während der Bestimmung gespült wurde, und eines angenommenen konstanten Flusses (f) von Gas durch die Lungen vergangen wäre.<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Messparameter die Gaskonzentration einer Komponente in der veränderten Gaszusammensetzung ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Messparameter eine flussunabhängige Dauer für die Wärmestrahlung zwischen zwei festen Punkten in dem Ausatemteil ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Veränderung in der Gaszusammensetzung als stufenartige Veränderung durchgeführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1-6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Veränderung in der Gaszusammensetzung als pulsartige Veränderung durchgeführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Zeitkonstante (τ) von Messdaten bestimmt wird, die an korrelierten Zeitpunkten während des jeweiligen Atemzyklus in einer Anzahl an Atemzügen erhalten wurden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein funktionales Restvolumen aufgrund des bestimmten Volumens berechnet wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Einrichtung (48), die direkt oder indirekt mit einem Patienten (50) verbunden werden kann, um ein Volumen betreffend die Lunge des Patienten (50) zu bestimmen, mit einem Einatemteil (54), durch das ein Einatemgas zum Patienten (50) hindurchtritt, und einem Ausatemteil (56), durch welches das Ausatemgas von dem Patienten (50) weg hindurchtritt, wobei das Einatemteil (54) ein Mundstück (64)<!-- EPO <DP n="18"> --> zum Veranlassen einer Veränderung in der Gaszusammensetzung im Einatemgas aufweist, <b>gekennzeichnet durch</b> eine Erfassungseinrichtung (66), die in dem Ausatemteil (56) zum Messen eines Messparameters angeordnet ist, der von der Veränderung in der Gaszusammensetzung abhängig ist, und <b>durch</b> eine Berechnungseinheit (58), die mit der Erfassungseinheit (66) verbunden ist, um eine Zeitkonstante (τ) zu bestimmen, die die Veränderung im Messparameter charakterisiert, und um aus der bestimmten Zeitkonstante (τ) das Volumen zu bestimmen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 11, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Erfassungseinrichtung (66) eine Ultraschalleinheit ist, wobei die Ultraschalleinheit Pulse in eine Messkammer in dem Ausatemteil (56) aussendet und erfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 11 oder 12, <b>dadurch gekennzeichnet</b>, das die Einrichtung eine medizinische Beatmungseinrichtung ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 11 oder 12, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Einatemteil und das Ausatemteil eine gemeinsame Röhre (4) bilden, die direkt mit dem Patienten verbindbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 11 oder 12, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Organ zum Veranlassen einer Veränderung in der Gaszusammensetzung eine Kapsel (8) mit Gas bildet, die austauschbar mit der Röhre verbunden ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="19"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé destiné à déterminer un volume associé aux poumons d'un patient à l'aide d'un dispositif (48) qui comprend une partie inspiration (54) et une partie expiration (56), comprenant une étape consistant à déclencher, dans ladite partie inspiration, une modification de la composition du gaz qui passe à travers celle-ci, <b>caractérisé par</b> les étapes consistant à :
<claim-text>- dans la partie expiration, mesurer un paramètre de mesure et déterminer une constante de temps (τ) qui caractérise la variation du paramètre de mesure qui dépend de la modification de la composition du gaz ; et</claim-text>
<claim-text>- à partir de la constante de temps (τ), déterminer le volume.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé par</b> une étape consistant à générer une série d'impulsions sonores et à les envoyer vers une chambre de mesure dans la partie expiration, dans lequel le paramètre de mesure est un paramètre associé à la série d'impulsions sonores et provoqué par la modification de la composition du gaz.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le paramètre de mesure est une durée qui ne dépend pas du flux (durée de trajet) des impulsions sonores envoyées à la chambre de mesure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le paramètre de mesure est un temps fictif (t') qui correspond au temps qui se serait écoulé si un flux continu avait traversé les poumons sur la base d'un volume total (V<sub>tot</sub>), passé par les poumons au cours de la détermination et d'un flux constant supposé (f) de gaz qui traverse les poumons.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le paramètre de mesure est la concentration en gaz d'une composante dans la composition de gaz modifiée.<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le paramètre de mesure est une durée qui ne dépend pas du flux d'un rayonnement de chaleur entre deux points fixes dans la partie expiration.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la modification de la composition du gaz est exécutée sous la forme d'une modification de palier.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, <b>caractérisé en ce que</b> la modification de la composition du gaz est exécutée sous la forme d'une modification d'impulsion.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la constante de temps (τ) est déterminée à partir des données de mesure reçues à des points temporels corrélés au cours du cycle de respiration respectif en un certain nombre de respirations.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>un volume résiduel fonctionnel est calculé à partir du volume déterminé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif (48), pouvant être connecté de manière directe ou indirecte à un patient (50), destiné à déterminer un volume associé aux poumons du patient (50), comprenant une partie inspiration (54) à travers laquelle passe un gaz respiratoire vers le patient (50) et une partie expiration (56), à travers laquelle passe le gaz respiratoire qui sort du patient (50) ; la partie inspiration (54) comprenant un embout (64) destiné à introduire une modification de la composition du gaz dans le gaz respiratoire, <b>caractérisée par</b> un détecteur (66) agencé dans la partie expiration (56) destiné à mesurer un paramètre de mesure, qui dépend de la modification de la composition du gaz, et une unité de calcul (58) connectée à<!-- EPO <DP n="21"> --> l'unité de détection (66) destinée à déterminer une constante de temps (τ) qui caractérise la variation du paramètre de mesure et à déterminer le volume à partir de la constante de temps déterminée (τ).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 11, <b>caractérisé en ce que</b> le détecteur (66) est une unité d'ultrasons, laquelle unité d'ultrasons envoie et détecte des impulsions sonores dans une chambre de mesure dans la partie expiration (56).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 11 ou la revendication 12, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif est un insufflateur médical.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 11 ou la revendication 12, <b>caractérisé en ce que</b> la partie inspiration et la partie expiration constituent un tube commun (4), qui peut être directement connecté au patient.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 11 ou la revendication 12, <b>caractérisé en ce que</b> l'organe destiné à introduire une modification de la composition du gaz constitue une capsule (8) avec du gaz, qui est connectée au tube de manière échangeable.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="145" he="209" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="192" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0003" num="5,6"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="129" he="205" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0004" num="7,8"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="132" he="218" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP0653183A"><document-id><country>EP</country><doc-number>0653183</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
