DEVICE FOR CONTROLLING VALVE OPENING/CLOSING TIMING

Description

TECHNICAL FIELD

[0001] The present invention relates to a valve timing control apparatus which controls the timing of the opening and closing of intake and exhaust valves in an internal combustion engine.

BACKGROUND ART

[0002] Conventional valve timing control apparatuses include those having a rotor linked to a camshaft of an internal combustion engine; a housing member for supporting the rotor in a relatively rotational manner; a front plate member joined to one axial end of the housing member; a rear plate member joined to the other axial end of the housing member and provided with a drive portion linked to the drive shaft of the internal combustion engine; a hydraulic chamber partitioned by a vane and provided between the rotor and a housing that comprises the housing member, the front plate member, and the rear plate member; and a front cover that covers the front plate member and the housing member forming the hydraulic chamber, and is joined to the rear plate member via a seal member (for an example, see Patent Document 1).

[Patent Document 1] Japanese Laid-open Patent Application No. 2002-188414

[0003] WO 03/076771 A1 discloses a drive for valve operating control systems in motor vehicles, including camshaft adjusters. This document forms the preamble of D1.

DISCLOSURE OF THE INVENTION

[PROBLEMS THAT THE INVENTION IS INTENDED TO SOLVE]

[0004] In conventional valve timing control apparatuses such as that described above, the housing member and the front plate member are covered with a front cover in order to prevent oil supplied to the hydraulic chamber from leaking out of the internal combustion engine. Adopting this approach has been problematic in that the apparatus is made larger in the axial direction, and the number of parts increases, driving up costs. Another problem is that a larger apparatus limits the degree of freedom in mounting the apparatus in the internal combustion engine.

[0005] In view of the foregoing, a technical object of the present invention is to prevent oil from leaking out, to reduce axial dimensions, and to reduce the number of parts and the cost in a valve timing control apparatus.

[Means for Solving the Problems]

[0006] The technical means employed by the present invention for solving the above-mentioned problems relate to a valve timing control apparatus comprising a driven member linked to a camshaft of an internal combustion engine; a drive member which is linked to the drive shaft of the internal combustion engine and supports the driven member in a relatively rotational manner; and a hydraulic chamber which is partitioned by a vane and is disposed between the driven member and the drive member, wherein the drive member comprises an outer rotor forming the hydraulic chamber together with the driven member; a housing member including a front plate portion joined to one axial end of the outer rotor and a tubular portion linked the front plate portion and positioned on the outer radial side of the outer rotor; and a rear plate member joined to the other axial end of the outer rotor and to the housing member.

[0007] According to these technical means, the periphery of the hydraulic chamber can be enclosed by the tubular portion and the front plate portion of the housing member. Therefore, oil in the hydraulic chamber can be prevented from leaking through the housing member to the outside. Furthermore, the housing member can double as a covering member for covering the periphery of the drive member, allowing the drive member to be made more compact in the axial direction, and the number of parts and the cost to be reduced. The outer rotor and the housing member can be separate members, whereby the outer rotor and the housing member can be formed from different materials.

[0008] According to a further technical means used to solve the above-mentioned problems, the housing member, the outer rotor, and the rear plate member are integrally fixed together by a fastening member, a head portion of the fastening member is interlocked with the rear plate member, a shaft portion thereof is passed through a hole in the outer rotor, and the sealant-coated male threaded portion is threadably engaged with a female threaded portion of the housing member.

[0009] According to these technical means, the sealant-coated male threaded portion of the fastening member is threadably engaged with the female threaded portion of the housing member, preventing the oil in the hydraulic chamber from leaking to the outside from between the fastening member and the housing member. Therefore, oil leakage can be prevented using a simple configuration.

[0010] According to a further technical means used to solve the above-mentioned problems, the hole has a stepped tubular shape, with a large-diameter portion on the side of the front plate portion and a small-diameter portion on the side of the rear plate member.

[0011] According to these technical means, excess sealant squeezed out by the threadable engagement of the fastening member and the housing member flows into the large-diameter portion of the hole to form a seal, and can therefore be prevented from flowing toward the hydraulic chamber.

[0012] According to a further technical means used to solve the above-mentioned problems, a through hole for passing the fastening member is formed in the rear plate member, and a seal member is provided for sealing the through hole.

[0013] According to these technical means, the oil in the hydraulic chamber can be prevented from leaking out from between the fastening member and the rear plate member. Therefore, oil leakage can be prevented using a simple configuration.

[0014] According to a further technical means used to solve the above-mentioned problems, the through hole has a larger diameter than the small-diameter portion of the hole; at least a portion of the head portion of the fastening member is inserted into the through hole; and the seal member is placed within the through hole and is sandwiched between the head portion of the fastening member and the other axial end of the outer rotor.

[0015] According to these technical means, the seal between the fastening member and the rear plate member can be adequately ensured using a simple structure in which the seal member is merely sandwiched between the head portion of the fastening member and the other axial end of the outer rotor.

[0016] A further technical means used to solve the above-mentioned problems has a seal member disposed on the joint surface of the housing member and the rear plate member.

[0017]  According to these technical means, the oil in the hydraulic chamber can be prevented from leaking out from between the housing member and the rear plate member.

[0018] According to a further technical means used to solve the above-mentioned problems, the outer rotor is composed of an iron-based metal, and the housing member is composed of a light metal.

[0019] According to these technical means, the housing member and the entire apparatus can be made more lightweight while the strength of the outer rotor is ensured.

[EFFECT OF THE INVENTION]

[0020] According to the present invention, the oil in the hydraulic chamber can be prevented from leaking to the outside of the housing member. Furthermore, the drive member can be made more compact in the axial direction, and the number of parts and the cost can be reduced.

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

[0021] 

FIG. 1 is a longitudinal section of a valve timing control apparatus 1 showing an embodiment of the present invention; and

FIG. 2 is a magnified view of the bolt region in which the housing member, the outer rotor, and the rear plate member are fixed together.

BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION

[0022] An embodiment of a valve timing control apparatus 1 according to the present invention will be described below with reference to the accompanying drawings.

[0023] As shown in FIG. 1, the valve timing control apparatus primarily comprises a rotor (driven member) 2 that is integrally assembled with and linked to the distal end of a camshaft 1 of an internal combustion engine, and a drive member 30 that is linked to the drive shaft (not shown) of the internal combustion engine and that supports the rotor 2 in a relatively rotational manner within a specific range. A hydraulic chamber 35 partitioned by a vane 6 is provided between the rotor 2 and the drive member 30.

[0024] The camshaft 1 has a cam (not shown) for opening and closing the intake or exhaust valves (not shown) of the internal combustion engine. The camshaft 1 is rotatably supported by a cylinder head 5 of the internal combustion engine.

[0025] The rotor 2 is integrally fixed by a bolt 23 to the axially forward end (left side in FIG. 1) of the camshaft 1. The rotor 2 rotatably engages the internal peripheral surface 31d of protrusions 31a on an outer rotor 31, which will be described below. The rotor 2 includes the vanes 6 along its outer periphery, with each vane 6 extending radially outward (vertical direction in FIG. 1) and partitioning the hydraulic chamber 35 formed between the rotor 2 and the drive member 30 into a spark-advance chamber and a spark-retard chamber.

[0026] The drive member 30 has the outer rotor 31 forming the hydraulic chamber 35 together with the rotor 2, a substantially bottomed tubular housing member 3 for housing the outer rotor 31 in the internal peripheral part thereof, and a rear plate member 4 joined to the end face 3a on the side of the opening in the housing member 3. A seal member 38 is disposed on the joint surface of the housing member 3 and the rear plate member 4. The seal member 38 seals the joint surface of the housing member 3 and the rear plate member 4, and is provided to prevent leakage of oil from the hydraulic chamber 35 to the outside.

[0027] As shown in FIG. 2, the housing member 3, the outer rotor 31, and the rear plate member 4 are integrally fixed together by a bolt (fastening member) 36. The head portion 36b of the bolt 36 engages the rear plate member 4, the shaft portion 36c passes through a hole 31c in the outer rotor 31, and a male threaded portion 36a is threadably engaged with a female threaded portion 32a of the housing member 3. The male threaded portion 36a of the bolt 36 is threadably engaged with the female threaded portion 32a of the housing member 3 while coated with a sealant A. The sealant A is provided in order to seal the fastened portions of the bolt 36 and the housing member 3, and to prevent the oil in the hydraulic chamber 35 from leaking to the outside.

[0028] The outer rotor 31 and the housing member 3 are separate members integrally fixed together by the bolt 36, allowing for the outer rotor 31 and the housing member 3 to be formed from different materials. In this case, the outer rotor 31 is preferably composed of an iron-based metal, and the housing member 3 is preferably composed of aluminum or another light metal. The required strength can thereby be obtained for the outer rotor 2, and the housing member 3 and the entire apparatus can be made more lightweight.

[0029] The radially inwardly extending protrusions 31a are formed spaced around the periphery of the outer rotor 31. The hydraulic chamber 35 is formed in the space between adjoining protrusions 31a. The rotor 2 is rotationally engaged with the internal peripheral surface 31d of the protrusions 31a. The vanes 6, which partition the hydraulic chamber 35 into spark-advance and spark-retard chambers in a liquid-tight manner as mentioned above, are in frictional contact with the internal peripheral surface 31b of the outer rotor.

[0030] The housing member 3 is a substantially bottomed tubular member having a front plate portion 32 that is joined to one axial end (left side in FIG. 1) of the outer rotor 31, and a tubular portion 33 that is integrally linked the front plate portion 32 and is disposed on the outer radial side of the outer rotor 31. The front plate portion 32 and the tubular portion 33 of the housing member 3 are thereby linked as a single unit enclosing the periphery of the hydraulic chamber 35. Therefore, the sealing of the hydraulic chamber 35 by the housing member 3 can be improved and the oil in the hydraulic chamber 35 can be prevented from leaking to the outside of the housing member 3. Further, the housing member 3 can double as a covering member for covering the periphery of the drive member 30, allowing the drive member 30 to be made more compact in the axial direction, the apparatus to be made smaller, and the number of parts and the cost to be reduced.

[0031] The front plate portion 32 comprises a tubular portion 32c that has a hole 32b for fastening the bolt 23, and a discoid portion 32d for hermetically closing the front side of the hydraulic chamber 35. The hole 32b provided in the central part of the front plate portion 32 is blocked in a liquid-tight manner by fixing a cap 37 with the aid of a seal washer 37a. The front plate portion 32 is positioned in contact with the axial front-end surface (an end side) 31g of the outer rotor 31. The front plate portion 32 blocks the front end face (left side in FIG. 1) of the hydraulic chamber 35. In other words, the internal peripheral part of the discoid portion 32d of the front plate portion 32 is in frictional contact with the front-end surface 2g of the rotor 2 and blocks the front side of the hydraulic chamber 35. Furthermore, the discoid portion 32d is in frictional contact with the front-end surface 6g of the vanes 6 and partitions the hydraulic chamber 35 into spark-advance and spark-retard chambers in a liquid-tight manner.

[0032] A torsion spring 7 is positioned between a depression 32e formed on the internal periphery of the tubular portion 32c of the front plate portion 32, and a circular groove 31k formed on the front-end surface (an end side) 31g in the axial direction of the rotor 2. The torsion spring 7 is attached to the front plate portion 32 on one end and to the rotor 2 on the other end. The torsion spring 7 thereby urges the rotor 2 to advance straight forward in relation to the drive member 30.

[0033] The housing member 3 and the rear plate member 4 are integrally fixed together by the bolt 36. The bolt 36 passes through the hole 31c of the outer rotor 31, and the male threaded portion 36a coated with sealant A threadably engages the female threaded portion 32a formed on the front plate portion 32. The hole 31c is formed as a stepped cylinder in which the level changes in the axially directed intermediate portion of the hole, as shown in FIG. 2. In other words, the hole 31c has a small-diameter portion 31m, formed on the rear side (the side facing the rear plate member 4, the right side in FIG. 2) of the outer rotor 31, and a large-diameter portion 31j, having a larger diameter than the small-diameter portion 31m, on the front side (the side facing the front plate portion 32, the left side in FIG. 2) of the outer rotor 31. Therefore, excess sealant A squeezed out by the threadable engagement of the male threaded portion 36a of the bolt 36 coated with sealant A and the female threaded portion 32a of the front plate portion 32 flows into space S formed by the internal periphery of the large-diameter portion 31j and the external periphery of the bolt 36 to form a seal. Accordingly, sealant A can therefore be prevented from flowing toward the hydraulic chamber 35 and contaminating the oil therein. The large-diameter portion 31j may also be formed on the side of the female threaded portion 32a that faces the outer rotor 31.

[0034] A seal member 39 is disposed between the head portion 36b of the bolt 36 and the rear plate member 4, as shown in FIG. 2. The seal member 39 seals the hydraulic chamber 35 in a liquid-tight manner. A through hole 4c for passing the bolt 36 is formed in the rear plate member 4, as shown in FIG. 1. The seal member 39 is configured to seal the through hole 4c. In other words, the through hole 4c has a larger diameter than the small-diameter portion 31m of the hole 31c, and at least part of the head portion 36b of the bolt 36 is inserted into the through hole 4c. In this case, the entire head portion 36b of the bolt 36 is inserted so as to fit in the through hole 4c. The seal member 39 is placed within the through hole 4c and is sandwiched between the head portion 36b of the bolt 36 and the axial back-end surface (the surface on the other axial end, the surface on the right side in FIG. 1) 31h of the outer rotor 31. The seal member 39 thereby seals the space within the through hole 4c, which is enclosed by the head portion 36b of the bolt 36, the axial back-end surface 31h of the outer rotor 31, and the through hole 4c of the rear plate member 4. Therefore, the oil in the hydraulic chamber 35 can be prevented from leaking out from between the bolt 36 and the rear plate member 4.

[0035] The rear plate member 4 has a larger diameter than the housing member 3, is joined to the axial back-end surface 31h of the outer rotor 31, and blocks the rear side (the right side in FIG. 1) of the hydraulic chamber 35. The internal peripheral part of the rear plate member 4 is in frictional contact with the back-end surface 2h of the rotor 2, blocking the rear side of the hydraulic chamber 35. A round tubular portion 4b protruding toward the camshaft 1 is formed in the central part of the rear plate 4. An oil seal 5a is disposed between the external periphery of the round tubular portion 4b and the cylinder head 5, blocking the hydraulic chamber 35 in a liquid-tight manner. The rear plate member 4 is supported while allowed to rotate relative to the rotor 2 and the camshaft 1. Furthermore, a pulley 4a is formed integrally on the external periphery that protrudes radially outward beyond the external peripheral surface 3b of the housing [member] 3 of the rear plate member 4.

[0036]  Following is a description of the operation of a valve timing control apparatus configured as described above.

[0037] While oil is fed through supply lines connected to the spark-advance and spark-retard chambers of the hydraulic chamber 35, a torque transmitted from the crankshaft of the internal combustion engine to the pulley 4a is further transmitted from the drive member 30 to the rotor 2 via the oil thus fed, whereby the pulley 4a and the camshaft 1 are made to rotate integrally together. As a result, the camshaft 1 of the internal combustion engine is caused to rotate in sync with the crankshaft of the internal combustion engine. In this case, the outer rotor 31, which forms the hydraulic chamber 35, is covered by the housing member 3, which has the front plate portion 32 and the tubular portion 33 linked thereto. Furthermore, the housing member 3 is joined and fixed to the rear plate member 4 via the seal member 38. Therefore, the oil fed to the hydraulic chamber 35 is prevented from leaking to the outside.

[0038] The rate at which the oil is fed in this state is adjusted, and the oil pressure generated in the spark-advance and spark-retard chambers of the hydraulic chamber 35 is also adjusted, whereupon the rotor 2 is caused to rotate relative to the drive member 30, and the position of the camshaft 1 relative to the pulley 4a is varied. The rotation timing of the camshaft 1 of the internal combustion engine relative to the drives shaft is thus adjusted.

DESCRIPTION OF REFERENCE MARKS

[0039] 

1

Camshaft

2

Rotor (driven member)

3

Housing member

4

Rear plate member

4c

Through hole

6

Vane

30

Drive member

31

Outer rotor

31c

Hole

31j

Large-diameter portion

31m

Small-diameter portion

32

Front plate portion

32a

Female threaded portion

33

Tubular portion

35

Hydraulic chamber

36

Bolt (fastening member)

36a

Male threaded portion

36b

Head portion

36c

Shaft portion

38

Seal member on joint surface of housing member and rear plate member

39

Seal member for seal member

A

Sealant

Claims

1. A valve timing control apparatus comprising:

a driven member (2) linked to a camshaft (1) of an internal combustion engine;

a drive member (30) which is linked to a drive shaft of the internal combustion engine and supports the driven member (2) in a relatively rotational manner; and

a hydraulic chamber (35) which is partitioned by a vane (6) and is disposed between the driven member (2) and the drive member (30), wherein the drive member (30) comprises:

an outer rotor (31) forming the hydraulic chamber (35) together with the driven member (2);

a housing member (3) including a front plate portion (32) joined to one axial end of the outer rotor (31) and a tubular portion (33) linked the front plate portion (32) and positioned on the outer radial side of the outer rotor (31); and

a rear plate member (4) joined to the other axial end of the outer rotor (31) and to the housing member (3), and wherein the housing member (3), the outer rotor (31) and the rear plate member (4) are integrally fixed together by a fastening member (36); characterized in that a head portion (36b) of the fastening member (36) is interlocked with the rear plate member (4), a shaft portion (36c) thereof is passed through a hole (31c) in the outer rotor (31), a sealant-coated male threaded portion (36a) is threadably engaged with a female threaded portion (32a) of the housing member (3), and in that the hole (31c) has a stepped tubular shape with a large-diameter portion (31j) on the side facing the front plate portion (32), and a small-diameter portion (31m) on the side facing the rear plate member (4).

2. The valve timing control apparatus according to claim 1, characterized in that a through hole (4c) for passing the fastening member (36) is formed in the rear plate member (4), and a seal member (39) is provided for sealing the through hole (4c).

3. The valve timing control apparatus according to claim 2, characterized in that the through hole (4c) has a larger diameter than the small-diameter portion (31m) the hole (31c);
at least a portion of the head portion (36b) of the fastening member (36) is inserted into the through hole (4c); and
the seal member (39) is placed within the through hole (4c) and sandwiched between the head portion (36b) of the fastening member (36) and the other axial end of the outer rotor (31).

4. The valve timing control apparatus according to any of claims 1 through 3, characterized by a seal member (38) disposed on the joint surface of the housing member (3) and the rear plate member (4).

5. The valve timing control apparatus according to any of claims 1 through 3, characterized in that the outer rotor (31) is composed of an iron-based metal, and the housing member (3) is composed of a light metal.

Ansprüche

1. Vorrichtung zur Zeitsteuerung eines Ventils, enthaltend:

ein angetriebenes Element (2), das mit einer Nockenwelle (1) eines Verbrennungsmotors verbunden ist;

ein Antriebselement (30), das mit einer Antriebswelle des Verbrennungsmotors verbunden ist und das angetriebene Element (2) in einem relativ drehbaren Verhältnis stützt; und

eine Hydraulikkammer (35), die durch einen Schieber (6) unterteilt ist und zwischen dem angetriebenen Element (2) und dem Antriebselement (30) angeordnet ist,

wobei das Antriebselement (30) enthält:

einen äußeren Rotor (31), der die Hydraulikkammer (35) zusammen mit dem angetriebenen Element (2) bildet;

ein Gehäuseelement (3), das einen Frontplattenbereich (32) enthält, der mit einem axialen Ende des äußeren Rotors (31) verbunden ist, und einen röhrenförmigen Bereich (33), der mit dem Frontplattenbereich (32) verbunden ist und auf der äußeren radialen Seite des äußeren Rotors (31) positioniert ist; und

ein hinteres Plattenelement (4), das mit dem anderen axialen Ende des äußeren Rotors (31) und mit dem Gehäuseelement (3) verbunden ist; und

wobei das Gehäuseelement (3), der äußere Rotor (31) und das hintere Plattenelement (4) integral aneinander durch ein Befestigungselement (36) befestigt sind;

dadurch gekennzeichnet, dass

ein Kopfbereich (36b) des Befestigungselements (36) mit dem hinteren Plattenelement (4) verriegelt ist, ein Schaftbereich (36c) davon durch ein Loch (31c) in dem äußeren Rotor (31) geführt ist, ein mit Dichtmittel beschichtetes Außengewinde (36a) in Gewindeeingriff mit einem Innengewindebereich (32a) des Gehäuseelements (3) ist, und

dadurch, dass das Loch (31c) eine gestufte röhrenförmige Form mit einem Bereich (31j) großen Durchmessers auf der Seite, die auf den Frontplattenbereich (32) gerichtet ist, und einem Bereich (31m) kleinen Durchmessers auf der Seite, die auf das hintere Plattenelement (4) gerichtet ist, hat.

2. Vorrichtung zur Zeitsteuerung eines Ventils nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Durchgangsloch (4c) zum Durchführen des Befestigungselements (36) in dem hinteren Plattenelement (4) geformt ist, und ein Dichtelement (39) zum Dichten des Durchgangslochs (4c) vorgesehen ist.

3. Vorrichtung zur Zeitsteuerung eines Ventils nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Durchgangsloch (4c) einen größeren Durchmesser als der Bereich (31m) kleinen Durchmessers des Lochs (31c) hat;
zumindest ein Bereich des Kopfbereichs (36b) des Befestigungselements (36) in das Durchgangsloch (4c) eingeführt ist; und
das Dichtelement (39) innerhalb des Durchgangslochs (4c) platziert ist und zwischen dem Kopfbereich (36b) des Befestigungselements (36) und dem anderen axialen Ende des äußeren Rotors (31) platziert ist.

4. Vorrichtung zur Zeitsteuerung eines Ventils nach einem der Ansprüche 1 bis 3, gekennzeichnet durch ein Dichtelement (38), das auf der Fügefläche des Gehäuseelements (3) und des hinteren Plattenelements (4) angeordnet ist.

5. Vorrichtung zur Zeitsteuerung eines Ventils nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der äußere Rotor (31) aus einem Metall auf Eisenbasis zusammengesetzt ist, und das Gehäuseelement (3) aus einem Leichtmetall gebildet ist.

Revendications

1. Appareil de commande de synchronisation de soupape, comprenant :

un élément mené (2) lié à un arbre à came d'un moteur à combustion interne ;

un élément menant (30) qui est lié à un arbre d'entraînement du moteur à combustion interne et supporte l'élément mené (2) en rotation relative, et

une chambre hydraulique (35) qui est divisée par une aube (6) et est disposée entre l'élément mené (2) et l'élément menant (30) ;

dans lequel l'élément menant (30) comprend :

un rotor externe (31) formant la chambre hydraulique (35) conjointement avec l'élément mené (2) ;

un élément de boîtier (3) comprenant une portion de plaque avant (32) assemblée à une extrémité axiale du rotor externe (31) et une portion tubulaire (33) liée à la portion de plaque avant (32) et positionnée sur le côté radial externe du rotor externe (31) ; et

un élément de plaque arrière (4) assemblé à l'autre extrémité axiale du rotor externe (31) et à l'élément de boîtier (3) et

dans lequel l'élément de boîtier (3), le rotor externe (31) et l'élément de plaque arrière (4) sont fixés conjointement d'une seule pièce par un élément de fixation (36) ;

caractérisé en ce qu'une portion de tête (36b) de - l'élément de fixation (36) est verrouillé sur l'élément de plaque arrière (4), on fait passer une portion d'arbre (36c) de celui-ci à travers un trou (31c) dans le rotor externe (31), une portion mâle filetée (36a) revêtue de matériau étanche est engagé par vissage sur une portion femelle taraudée (32a) de l'élément de boîtier (3), et

en ce que le trou (31c) a une forme tubulaire à gradins avec une portion de grand diamètre (31j) sur le côté tourné vers la portion de plaque avant (32) et une portion de petit diamètre (31m) sur le côté tourné vers l'élément de plaque arrière (4).

2. Appareil de commande de synchronisation de soupape selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un trou traversant (4c) pour faire passer l'élément de fixation (36) est ménagé dans l'élément de plaque arrière (4) et un élément étanche (39) est mis en oeuvre pour fermer hermétiquement le trou traversant (4c).

3. Appareil de commande de synchronisation de soupape selon la revendication 2, caractérisé en ce que le trou traversant (4c) a un diamètre supérieur à la portion de petit diamètre (31m) du trou (31c) ;
au moins une portion de la portion de tête (36b) de l'élément de fixation (36) est insérée dans le trou traversant (4c) ; et
l'élément étanche (39) est placé dans le trou traversant (4c) et pris en sandwich entre la portion de tête (36b) de l'élément de fixation (36) et l'autre extrémité axiale du rotor externe (31).

4. Appareil de commande de synchronisation de soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par un élément étanche (38) disposé sur la surface de joint de l'élément de boîtier (3) et l'élément de plaque arrière (4).

5. Appareil de commande de synchronisation de soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le rotor externe (31) est composé d'un métal à base de fer et l'élément de boîtier (3) est composé d'un métal léger.

Drawing