<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP06119632B1" file="EP06119632NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1762777" kind="B1" date-publ="20091021" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  1990850/0 2100000/0</B007EP><B008EP>8</B008EP></eptags></B000><B100><B110>1762777</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20091021</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>06119632.5</B210><B220><date>20060828</date></B220><B240><B241><date>20080325</date></B241><B242><date>20080507</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102005042576</B310><B320><date>20050908</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20091021</date><bnum>200943</bnum></B405><B430><date>20070314</date><bnum>200711</bnum></B430><B450><date>20091021</date><bnum>200943</bnum></B450><B452EP><date>20090506</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F21V   7/00        20060101AFI20061124BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F21V   5/04        20060101ALI20061124BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F21V  13/04        20060101ALI20061124BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>F21W 101/12        20060101ALI20061124BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="5"><text>F21W 101/14        20060101ALI20061124BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="6"><text>F21W 101/12        20060101ALN20061124BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="7"><text>F21W 101/14        20060101ALN20061124BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Leuchteinheit für Kraftfahrzeuge</B542><B541>en</B541><B542>Vehicule lighting unit</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif d'éclairage pour véhicule automobile</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 149 732</text></B561><B561><text>EP-A- 1 496 304</text></B561><B561><text>EP-A1- 1 541 920</text></B561><B561><text>WO-A-20/04031649</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 336 178</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 230 963</text></B561><B561><text>DE-A1- 10 355 210</text></B561><B561><text>GB-A- 2 079 919</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Wüstefeld, Michael</snm><adr><str>Hebbelstraße 13</str><city>59555 Lippstadt</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Neumann, Cornelius, Dr.</snm><adr><str>Steinhagener Straße 7</str><city>33649 Bielefeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Hohmann, Carsten</snm><adr><str>Kampstraße 3</str><city>59581 Warstein</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Hüsgen, Dr. Bruno</snm><adr><str>Haarstraße 53</str><city>59602 Rüthen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Mügge, Martin</snm><adr><str>Am Feldbach 40</str><city>59590 Geseke</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Hella KGaA Hueck &amp; Co.</snm><iid>00248002</iid><irf>HE 0604 EP</irf><adr><str>Rixbecker Strasse 75</str><city>59552 Lippstadt</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Ostermann, Thomas</snm><iid>00127133</iid><adr><str>Fiedler, Ostermann &amp; Schneider 
Klausheider Strasse 31</str><city>33106 Paderborn</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20070801</date><bnum>200731</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Leuchteinheit für Kraftfahrzeuge nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Aus der <patcit id="pcit0001" dnum="WO2004031649A"><text>WO 2004/031649 A</text></patcit> ist eine Leuchteinheit für Kraftfahrzeuge mit einer Mehrzahl von als LED-Leuchtelementen ausgebildeten Lichtquellen offenbart, wobei den LED-Leuchtelementen jeweils Reflektoren und vorgelagerte Linsenelemente zugeordnet sind.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der <patcit id="pcit0002" dnum="DE10156973A1"><text>DE 101 56 973 A1</text></patcit> ist eine Leuchteinheit für Kraftfahrzeuge mit einer Lichtquelle, mit einem Reflektor und einer Abdeckscheibe bekannt, wobei der Reflektor eine Mehrzahl von Reflektorsegmenten aufweist. Die Reflektorsegmente sind derart ausgebildet, dass sie jeweils ein gemeinsames Segmentzentrum mit maximaler Beleuchtungsintensität aufweisen. Jedes Segmentzentrum weist somit einen hellen Lichtpunkt auf, der den Eindruck einer Leuchtdiode als Lichtquelle vermittelt. Die um das Segmentzentrum herum angeordneten Reflektorflächen des Reflektorsegmentes sind derart ausgebildet, dass eine vorgegebene Lichtverteilung erzeugt wird. Nach der bekannten Leuchteinheit wird das gewünschte LED-Styling durch eine Lichtkonzentration in den Zentren der Reflektorsegmente erzeugt. Nachteilig an der bekannten Leuchteinheit ist, dass durch die Segmentierung der Reflektorfläche bzw. durch eine optische Aufteilung der Reflektorfläche mit unterschiedlichen Optiken nur ein eingeschränkter LED-Effekt im Erscheinungsbild erreichbar ist. Ferner ist nachteilig, dass bei Verwendung einer klaren Abdeckscheibe die Lichtquelle immer sichtbar ist und damit der Eindruck einer LED-Funktion nicht gegeben ist.</p>
<p id="p0004" num="0004">Aus der <patcit id="pcit0003" dnum="EP1496304A1"><text>EP 1 496 304 A1</text></patcit> ist eine Leuchteinheit für Kraftfahrzeuge mit einer Glühlampe als Lichtquelle und einem Reflektor bekannt, denen eine Lichtscheibe vorgelagert ist, die Mittel zum Bündeln und Streuen des Lichtes aufweist.<!-- EPO <DP n="2"> --> Zwar erfolgt mittels eines trichterförmigen Lichtleitelementes eine Konzentrierung des Lichtes um einen punktförmigen Bereich. Zur Streuung des Lichtes entsprechend einer vorgegebenen Lichtverteilung sind jedoch keine Klein-Reflektoren vorgesehen. Ferner werden die punktförmigen Bereiche mit einer undurchsichtigen Zierblende abgedeckt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aus der <patcit id="pcit0004" dnum="DE10355210A1"><text>DE 103 55 210 A1</text></patcit> ist eine Leuchteinheit für Kraftfahrzeuge mit einer Lichtquelle und einem Reflektor bekannt, wobei dem Reflektor in Lichtabstrahlrichtung eine erste Zusatzlichtscheibe mit Mitteln zur Streuung des Lichtes und eine zweite Zusatzlichtscheibe mit Mitteln zur Bündelung des von dem Reflektor in Lichtabstrahlrichtung parallelisierten Lichtes vorgelagert sind. Die erste Zusatzlichtscheibe ist lichtundurchlässig ausgebildet, so dass ein Teil des vom Reflektor abgesandten Lichtbündels nicht ausgekoppelt werden kann. Um eine hohe Lichtausbeute zur erzielen, müssen die Mittel zur Streuung an der ersten Zusatzlichtscheibe relativ nah zueinander angeordnet sein. Ein Bauraum für gesonderte, jeweils den Mitteln zur Streuung zugeordneten Reflektoren ist daher nicht vorhanden.</p>
<p id="p0006" num="0006">Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Leuchteinheit für Kraftfahrzeuge derart weiterzubilden, dass ein modernes LED-Styling mit hoher Brillanz und hoher Lichtausbeute erzielt wird.</p>
<p id="p0007" num="0007">Zur Lösung dieser Aufgabe weist die Erfindung die Merkmale des Patenanspruchs 1 auf.</p>
<p id="p0008" num="0008">Nach der Erfindung ist eine Zusatzlichtscheibe vorgesehen, der zum einen eine Mehrzahl von Klein-Reflektoren und zum anderen zu denselben zugehörige Linsen zugeordnet sind. Die Flächen der Klein-Reflektoren sind zum einen durchscheinend ausgebildet und zum anderen auf die Lichtquelle und den nachgelagerten Reflektor ausgerichtet. Dabei erscheint der Ort der Linse als der Ort der Leuchtdiode (LED). Die Klein-Reflektoren erscheinen als den<!-- EPO <DP n="3"> --> Leuchtdioden zugeordnete LED-Reflektoren. Dadurch, dass die Zusatzlichtscheibe durchscheinend ausgebildet ist, kann auch das von dem Reflektor reflektierte Teillichtbündel, das nicht durch die Linse erfasst wird, für die Lichtverteilung genutzt werden. Die Ausbildung der Klein-Reflektoren bestimmt das LED-Erscheinungsbild, wobei die von den Flächen ausgehende Streuwirkung maßgeblich auf das rückseitig eintretende parallele Licht abgestimmt ist zur Erzeugung einer vorgegebenen Lichtverteilung. Die Flächen der Klein-Reflektoren sind somit nicht im Wesentlichen auf das von den Linsen ausgekoppelte Licht abgestimmt. Vorteilhaft ermöglicht die erfindungsgemäße Leuchteinheit ein einfach herstellbares LED-Erscheinungsbild, obwohl vorzugsweise lediglich eine einzige Lichtquelle in einem hinteren Bereich der Leuchteinheit genutzt wird. Dadurch, dass auch ein von dem Reflektor rückseitig der Klein-Reflektoren eintretendes paralleles Lichtbündel genutzt wird, ergibt sich eine vergrößerte Lichtausbeute.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist eine erste Zusatzlichtscheibe mit einer Mehrzahl von Klein-Reflektoren und in einem hinteren Bereich derselben angeordneten Durchgangsöffnungen vorgesehen. Die Flächen der Klein-Reflektoren dienen hierbei als Mittel zur Streuung des Lichtes. Ferner ist eine zweite Zusatzlichtscheibe vorgesehen, die in Lichtabstrahlrichtung hinter der ersten Zusatzlichtscheibe angeordnet ist und in einem zu den Durchgangsöffnungen der ersten Zusatzlichtscheibe fluchtenden Bereichen eine Linse aufweist. Die Linse weist als Mittel zur Bündelung des Lichtes ein Sammellinsensegment auf, das auf einer dem Reflektor zugewandten Rückseite der zweiten Zusatzlichtscheibe abragt. Vorteilhaft kann hierdurch ein parallelisiertes Teillichtbündel auf die Durchgangsöffnung der ersten Zusatzlichtscheibe fokussiert werden. Darüber hinaus weist die Linse ein Streulinsensegment auf, das das gebündelte Licht direkt nach vorne in Lichtabstrahlrichtung und seitlich zu den Flächen der Klein-Reflektoren auskoppelt. Das Streulinsensegment dient als Mittel zur Streuung des Lichtes. Die Linsen tragen wesentlich zum LED-Erscheinungsbild bei, da sie durch das Sammeln und Fokussieren des Lichtes und ihrer relativ kleinen Fläche eine höhere Leuchtdichte aufweisen als die restliche Fläche der Zusatzlichtscheibe. Vorteilhaft kann hierdurch eine erheblich hellere Leuchtdiode in einem Leuchtdioden-System nachgebildet werden.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Weitere Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Unteransprüchen.</p>
<p id="p0011" num="0011">Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert.</p>
<p id="p0012" num="0012">Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>einen Horizontalschnitt durch eine Leuchteinheit nach einer ersten Ausführungsform,</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine perspektivische Vorderansicht einer ersten Zusatzlichtscheibe der Leuchteinheit,</dd>
<dt>Figur 3a</dt><dd>eine perspektivische Vorderansicht einer zweiten Zusatzlichtscheibe der Leuchteinheit mit einer Mehrzahl von verteilt angeordneten Streulinsensegmenten,</dd>
<dt>Figur 3b</dt><dd>eine perspektivische Seitenansicht der zweiten Zusatzlichtscheibe,</dd>
<dt>Figur 3c</dt><dd>eine perspektivische Rückansicht der zweiten Zusatzlichtscheibe mit einer Mehrzahl von verteilt angeordneten Sammellinsensegmenten und</dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>einen Horizontalschnitt durch eine Leuchteinheit nach einer zweiten Ausführungsform.</dd>
</dl></p>
<p id="p0013" num="0013">Eine erfindungsgemäße Leuchteinheit für Kraftfahrzeuge kann als Heckleuchte, Scheinwerfer oder Zusatzbremsleuchte eingesetzt werden. Die Leuchteinheit<!-- EPO <DP n="6"> --> kann beispielsweise als Brems-, Blink-, Nebelschluss-, Rückfahr-, Schluss- oder Positionslicht eingesetzt werden.</p>
<p id="p0014" num="0014">Eine Leuchteinheit 1 nach einer ersten Ausführungsform gemäß den <figref idref="f0001 f0002">Figuren 1 bis 3c</figref> besteht neben einer Lichtquelle 2 und einem der Lichtquelle 2 zugeordneten Reflektor 3 aus einer dem Reflektor 3 in Lichtabstrahlrichtung 4 vorgelagerten ersten Zusatzlichtscheibe 5 und einer zweiten Zusatzlichtscheibe 6.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die erste Zusatzlichtscheibe 5 weist eine Mehrzahl von verteilt angeordneten topfförmigen Klein-Reflektoren 7 auf, die jeweils in einem rückwärtigen Bereich Durchgangsöffnungen 8 aufweisen. Die Flächen der Klein-Reflektoren 7 werden durch segmentartige Optikflächen 9 gebildet, die im Wesentlichen das von dem Reflektor 3 in Lichtabstrahlrichtung 4 parallelisierte Teillichtbündel, das rückseitig auf die Fläche des Klein-Reflektors 7 trifft entsprechend einer vorgegebenen Lichtverteilung streut. Die Optikflächen 7 sind vorzugsweise als konkave Optikflächen ausgebildet, die das Erscheinungsbild eines LED-Reflektors abgeben. Die konkaven Optikflächen 9 können parabelförmig, kugelförmig oder als frei gekrümmte Flächen ausgebildet sein. Die Form der Optikflächen 9 ist insbesondere abhängig von den Einbaubedingungen, wie beispielsweise dem vorhandenen Bauraum und der Bautiefe bzw. von dem gewünschten Styling der Leuchteinheit.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Optikflächen 9 des Klein-Reflektors 7 können klar oder mit einem verspiegelten Überzug versehen sein. Die Schichtdicke des durch Bedampfung hergestellten Überzugs ist derart gewählt, dass eine Durchlässigkeit des von dem Reflektor 3 reflektierten Lichtes gegeben ist. Die gesamte Fläche der ersten Zusatzlichtscheibe 5 wird daher ausgeleuchtet, so dass eine Mindestleuchtfläche gegeben ist. In Folge der quasi vollständigen Durchleuchtung der ersten Zusatzlichtscheibe 5 ergibt sich ein realistisches LED-Erscheinungsbild der Leuchteinheit 1. Vorzugsweise ist die erste Zusatzlichtscheibe 5 aus einem<!-- EPO <DP n="7"> --> glasklaren, transparenten Kunststoffmaterial hergestellt, das gegebenenfalls mit einem durchscheinenden oder opaken Material beschichtet ist.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die zweite Zusatzlichtscheibe 6 ist zwischen dem Reflektor 3 und der ersten Zusatzlichtscheibe 5 angeordnet. Wie aus <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ersichtlich ist, liegt die zweite Zusatzlichtscheibe 6 unmittelbar an der ersten Zusatzlichtscheibe 5 an, wobei im Bereich der Durchgangsöffnungen 8 der ersten Zusatzlichtscheibe 5 Linsen 10 an der zweiten Zusatzlichtscheibe 6 angeordnet sind. Die Linsen 10 sind einstückig mit der zweiten Zusatzlichtscheibe 6 verbunden und weisen jeweils zum einen auf einer der Lichtquelle 2 zugewandten Seite ein Sammellinsensegment 11 auf, das von einer Rückseite 12 der zweiten Zusatzlichtscheibe 6 abragt. Das Sammellinsensegment 11 dient zur Bündelung eines von dem Reflektor 3 parallelisierten Teillichtbündel L, das auf die kugelförmige Einkoppelfläche des Sammellinsensegmentes 11 trifft. Das Sammellinsenelement 11 weist eine Breite b<sub>1</sub> auf, die größer ist als eine Breite b<sub>2</sub> der Durchgangsöffnung 8 der ersten Zusatzlichtscheibe 5. Das Sammellinsensegment 11 dient zum Durchlenken und Fokussieren des Teillichtbündels 13 in Richtung eines Streulinsensegmentes 14 der Linse 10, das von einer Vorderseite 15 der zweiten Zusatzlichtscheibe 6 entgegen der Lichtquelle 2 abragt. Das Streulichtsegment 14 ist domförmig ausgebildet und weist eine Breite auf, die kleiner ist als die Breite b<sub>2</sub> der Durchgangsöffnung 8. Auf diese Weise ist das Streulinsensegment 14 in die Durchgangsöffnung 8 eingesteckt ausgebildet, wobei ein vorderer Teil des Streulinsensegmentes 14 aus der Durchgangsöffnung 8 herausragt. Das Streulinsensegment 14 bewirkt, dass ein relativ großer Lichtanteil L<sub>1</sub> des in die Linse 10 eingekoppelten Lichtes L direkt in Lichtabstrahlrichtung 4 entsprechend einer vorgegebenen Lichtverteilung ausgekoppelt wird. Ferner bewirkt das Streulinsensegment 14, dass ein kleiner Lichtanteil L<sub>2</sub> des Teillichtbündels L seitlich in Richtung der Optikflächen 9 des jeweils zugeordneten Klein-Reflektors 7 ausgekoppelt wird. Durch den relativ großen Lichtanteil L<sub>1</sub>, der direkt abgestrahlt wird, weist die Linse 10 im Vergleich zu den weiteren Flächenbereichen der ersten<!-- EPO <DP n="8"> --> Zusatzlichtscheibe 5 eine relativ hohe Leuchtdichte auf, so dass hierdurch die relativ hellen Leuchtdioden (LEDs) nachgebildet werden können.</p>
<p id="p0018" num="0018">Das Streulinsensegment 14 dient als Mittel zur Streuung des von dem Reflektor 3 in Lichtabstrahlrichtung 4 reflektierten Teillichtbündels L. Die Optikflächen 9 der Klein-Reflektoren 7 dienen ebenfalls als Mittel zur Streuung des weiteren, vom Reflektor 3 in Lichtabstrahlrichtung 4 abgestrahlten Teillichtbündels L. Das Sammellinsensegment 11 dient als Mittel zum Sammeln des von dem Reflektor 3 nach vorne abgegebenen Teillichtbündels L.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die zweite Zusatzlichtscheibe 6 kann glasklar oder farbig (z.B. rot oder gelb) ausgeführt sein. Die zweite Zusatzlichtscheibe 6 kann somit die Signalfarbe der Leuchteinheit 1 vorgeben. Bei einer glasklaren Ausführung der zweiten Zusatzlichtscheibe 6 ist eine farbige Lichtquelle 2 (farbige Glühlampe) oder ein zusätzlicher Farbfilter erforderlich.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die erste Zusatzlichtscheibe 5 kann mit einer Mattierung versehen sein. Die Optikflächen 9 der Klein-Reflektoren 7 können beispielsweise durch eine Erodier- oder Ätzstruktur gebildet sein.</p>
<p id="p0021" num="0021">Nach einer zweiten Ausführungsform der Erfindung gemäß <figref idref="f0002">Figur 4</figref> kann eine Leuchteinheit 20 vorgesehen sein, bei der eine erste Zusatzlichtscheibe 21 beabstandet zu einer zweiten Zusatzlichtscheibe 22 angeordnet ist. Gleiche Bauteile oder Bauteilfunktionen der ersten Ausführungsform und der zweiten Ausführungsform sind mit den gleichen Bezugszeichen versehen.</p>
<p id="p0022" num="0022">Die erste Zusatzlichtscheibe 21 weist - wie nach der ersten Ausführungsform - die Klein-Reflektoren 7 auf. In einem zentralen rückwärtigen Bereich der Klein-Reflektor 7 ist ein Streulinsensegment 23 angeformt, das die gleiche Funktion hat wie das Streulinsensegment 14 der Leuchteinheit 1.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0023" num="0023">Die zweite Zusatzlichtscheibe 22 ist an einer Vorderseite 24 eben ausgebildet. An einer Rückseite 25 der zweiten Zusatzlichtscheibe 22 erhebt sich fluchtend zu den Streulinsensegmenten 23 der ersten Zusatzlichtscheibe 21 ein Sammellinsensegment 26, das die gleiche Funktion hat wie das Sammellinsensegment 11 der ersten Leuchteinheit 1. Gemäß der zweiten Ausführungsform ist die ersten Zusatzlichtscheibe 21 glasklar ausgebildet, so dass das Streulinsensegment 23 einstückig mit der ersten Zusatzlichtscheibe 21 verbunden sein kann.</p>
<p id="p0024" num="0024">Die Leuchteinheiten 1, 20 weisen ferner jeweils eine nicht dargestellte Abdeckscheibe auf, die in Lichtabstrahlrichtung 4 vor der ersten Zusatzlichtscheibe 5 - vorzugsweise beabstandet - angeordnet ist.</p>
<p id="p0025" num="0025">Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann die Zusatzlichtscheibe 5 klarsichtig, durchscheinend oder opak in einer vorgegebenen Farbe ausgeführt sein, wobei vorzugsweise die Farbe der Zwischenlichtscheibe 5 nicht mit der vorgesehenen Farbe der Signalfunktion übereinstimmt. Somit kann die Zwischenlichtscheibe 5 beispielsweise rot eingefärbt sein, so dass die Leuchte im Nichtbetriebszustand der Blinklichtfunktion oder der Rückfahrlichtfunktion eine rote Erscheinung hat.</p>
<p id="p0026" num="0026">Beispielsweise kann die Zusatzlichtscheibe 5 vorderseitig und/oder rückseitig mit einem verspiegelten Überzug versehen sein.</p>
<p id="p0027" num="0027">Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung können die erste Zusatzlichtscheibe 5 und die zweite Zusatzlichtscheibe 6 auch durch ein zweikomponentiges Verfahren miteinander verbunden sein, beispielsweise durch eine Anspritzung der ersten Zusatzlichtscheibe 5 an die zweite Zusatzlichtscheibe 6 mittels eines zweikomponentigen Spritzgießverfahrens.</p>
</description><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Leuchteinheit für Kraftfahrzeuge mit mindestens einer als Glühlampe ausgebildeten Lichtquelle (2), mit einem der Glühlampe (2) zugeordneten Reflektor (3), der das von der Glühlampe (2) ausgesandte Licht (L) in Lichtabstrahlrichtung parallelisiert, mit einer dem Reflektor (3) in Lichtabstrahlrichtung (4) vorgelagerten Zusatzlichtscheibe (6, 22), der zum einen Mittel (10, 26) zur Bündelung des Lichtes (L) und zum anderen Mittel (7, 14, 23) zur Streuung des Lichtes (L) zugeordnet sind, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b>
<claim-text>- die Mittel zur Bündelung des Lichtes (L) eine Mehrzahl von verteilt angeordneten Linsen (10) umfassen, denen jeweils ein topfförmiger Klein-Reflektor (7) zugeordnet ist,</claim-text>
<claim-text>- dass in einer Durchgangsöffnung (8) des Klein-Reflektors (7) ein Streulinsensegment (14) angeordnet ist, wobei ein vorderer Teil des Streulinsensegmentes (14) aus der Durchgangsöffnung (8) herausragt,</claim-text>
<claim-text>- das die Zusatzlichtscheibe (5, 6; 21, 22) und die Klein-Reflektoren (7) durchscheinend ausgebildet sind,</claim-text>
<claim-text>- dass Flächen (9) der Klein-Reflektoren (7) jeweils auf die Glühlampe (2) und/oder den Reflektor (3) so ausgerichtet sind, dass sie auf das rückseitig der Klein-Reflektoren (7) eintretende parallele Licht (L) abgestimmt sind.</claim-text><!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Leuchteinheit nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Linsen (10) auf einer gesonderten zweiten Zusatzlichtscheibe (6) angeordnet sind, die sich zwischen der ersten Zusatzlichtscheibe (5) und dem Reflektor (3) erstreckt, wobei die Linsen (10) jeweils zumindest teilweise in einer Durchgangsöffnung (8) der ersten Zusatzlichtscheibe (5) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Leuchteinheit nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Linse (10) auf einer der Lichtquelle (2) zugewandten Seite ein Sammellinsensegment (11) aufweist, das sich von einer Rückseite (12) der zweiten Zusatzlichtscheibe (6) erhebt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Leuchteinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Breite (b<sub>1</sub>) des Sammellinsensegmentes (11) größer ist als die Breite (b<sub>2</sub>) der Durchgangsöffnung (8) der ersten Zusatzlichtscheibe (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Leuchteinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich die Streulinsensegmente (14) von einer Vorderseite (15) der zweiten Zusatzlichtscheibe (6) erhebend zumindest teilweise in der Durchgangsöffnung (8) der ersten Zusatzlichtscheibe (5) erstrecken.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Leuchteinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Streulinsensegment (14) der Linse (10) derart ausgebildet ist, dass ein großer Lichtanteil (L<sub>1</sub>) direkt in Lichtabstrahlrichtung (4) entsprechend einer vorgegebenen Lichtverteilung und dass ein kleiner Lichtanteil (L<sub>2</sub>) seitlich in Richtung der Flächen (9) des der Linse (10) zugeordneten Klein-Reflektors (7) ausgekoppelt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Leuchteinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> Mittel zur Streuung des Lichtes durch Optikflächen (9) des Klein-Reflektors (7) gebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Leuchteinheit nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Optikfläche (9) des Klein-Reflektors (7) und/oder die erste Zusatzlichtscheibe 5 vorderseitig und/oder rückseitig mit einem verspiegelten Überzug versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Leuchteinheit nach einem der Ansprüche 2 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zweite Zusatzlichtscheibe (6) flächig und unmittelbar an der ersten Zusatzlichtscheibe (5) anliegend angeordnet ist und/oder durch ein zweikomponentiges Herstellungsverfahren mit der ersten Zusatzlichtscheibe 5 verbunden ist.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Leuchteinheit nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zweite Zusatzlichtscheibe (22) in einem Abstand zu der ersten Zusatzlichtscheibe (21) angeordnet ist, wobei der ersten Zusatzlichtscheibe (21) ein Streulinsensegment (23) und der zweiten Zusatzlichtscheibe (22) ein Sammellinsensegment (26) zugeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Leuchteinheit nach einem der Ansprüche 2 bis 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der ersten Zusatzlichtscheibe (5, 21) und der zweiten Zusatzlichtscheibe (6, 22) eine Abdeckscheibe vorgelagert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Leuchteinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 11, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die erste Zusatzlichtscheibe (5) farbig, insbesondere in roter Farbe, ausgeführt ist und aus einem klarsichtigen oder durchscheinenden oder opaken Material hergestellt ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Vehicle lighting unit comprising at least one light source (2) in the form of an incandescent bulb (2), a reflector (3) allocated to said bulb (2) for paralleling the light (L) emitted by the bulb (2) in light radiating direction, and an accessory light disk (6, 22) arranged in front of the reflector (3) as viewed in light radiating direction (4) having means (10, 26) for bundling the light (L) allocated to it on the one hand and means (7, 14, 23) for scattering said light (L) on the other hand, <b>characterized by</b> the fact that the means for bundling the light (L) comprise a plurality of spaced-apart lenses (10) each having a pot-shaped small type reflector (7) associated with it; that a dispersing lens segment (14) is disposed in a through-hole (8) of said small type reflector (7) in such a way that part of said segment (14) is protruding from the through-hole (8); that the accessory light disks (5, 6, 21, 22) and the small type reflectors (7) are transparent; and that faces (9) of the small type reflectors (7) are each aligned with the incandescent bulb (2) and/or reflector (3) such that they are tuned to the parallel light (L) entering the rear of the small reflectors (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vehicle lighting unit according to Claim 1, <b>characterized by</b> the fact that the lenses (10) are disposed on a separate second accessory light disk (6) which extends between the first accessory light disk (5) and the reflector (3) wherein part of the lenses (10) at least are disposed in through-holes (8) of the first accessory light disk (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vehicle lighting unit according to Claim 2, <b>characterized by</b> the fact that each of the lenses 10) has a focussing<!-- EPO <DP n="15"> --> lens segment (11) on the side facing the light source (2) which protrudes from a rear (12) of the second accessory light disk (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vehicle lighting unit according to any of the preceding Claims 1 to 3, <b>characterized by</b> the fact that a width (b1) of the focussing lens segment (11) is larger than a width (b2) of a through-hole (8) of the first accessory light disk (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vehicle lighting unit according to any of the preceding Claims 1 to 4, <b>characterized by</b> the fact that the dispersing lens segments (14) protruding from a front side (15) of the second accessory light disk (6) extend into the through-holes (8) at least partially.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vehicle lighting unit according to any of the preceding Claims 1 to 5, <b>characterized by</b> the fact the dispersing lens segments (14) of the lenses (10) are designed such that a substantial light proportion (L1) is emitted direct in light output direction in conformity with a predetermined light distribution pattern and that a small light proportion (L2) is emitted sideways toward faces (9) of the small type reflector (7) that is associated with the lens (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vehicle lighting unit according to any of the preceding Claims 1 to 6, <b>characterized by</b> the fact that light scattering means are formed by optical faces (9) of the small type reflector (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vehicle lighting unit according to Claim 7, <b>characterized by</b> the fact that the optical faces (9) of the small type<!-- EPO <DP n="16"> --> reflector (7) and/or the first accessory light disk (5) have a metallized coating on their front and/or rear faces.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Vehicle lighting unit according to any of the preceding Claims 2 to 8, <b>characterized by</b> the fact that the second accessory light disk (6) is plane and disposed in direct contact with the first accessory light disk (5) and/or joined to the first disk (5) in a two-component production process.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Vehicle lighting unit according to Claim 2, <b>characterized by</b> the fact that a second accessory light disk (22) is spaced from a first disk (21) wherein said first disk (21) is provided with a dispersing lens segment (23) and the second disk (22) with a focussing lens segment (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Vehicle lighting unit according to any of the preceding Claims 2 to 10, <b>characterized by</b> the fact that a cover disk each is fitted in front of the first accessory light disks (5, 21) and the second accessory light disk (6, 22).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Vehicle lighting unit according to any of the preceding Claims 1 to 11, <b>characterized by</b> the fact that the first light disk (5) is colored, particularly red, and made of a clear or transparent or opaque material.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Unité d'éclairage pour véhicules automobiles, avec au moins une source de lumière (2), conçue en tant que lampe à incandescence, avec un réflecteur (3) associé à la lampe à incandescence (2), lequel parallélise, dans la direction du rayonnement lumineux, la lumière (L), qui est émise par la lampe à incandescence (2), avec une glace supplémentaire (6, 22), montée en amont du réflecteur (3), dans la direction de rayonnement (4) de la lumière, à laquelle sont associés, d'une part, des moyens (10, 26) de mise en faisceau de la lumière (L) et, d'autre part, des moyens (7, 14, 23) de diffusion de la lumière (L), <b>caractérisée en ce que</b>
<claim-text>- les moyens de mise en faisceau de la lumière (L) comprennent plusieurs lentilles (10) disposées réparties, à chacune desquelles est associé un mini-réflecteur (7) en forme de pot,</claim-text>
<claim-text>- un segment de lentille divergente (14) est disposé dans une ouverture de passage (8) du mini-réflecteur (7), une partie antérieure dudit segment de lentille divergente (14) faisant saillie hors de l'ouverture de passage (8),</claim-text>
<claim-text>- la glace supplémentaire (5, 6 ; 21, 22) et les mini-réflecteurs (7) sont d'exécution translucide,</claim-text>
<claim-text>- les surfaces (9) des mini-réflecteurs (7) sont orientées chacune vers la lampe à incandescence (2) et / ou vers les réflecteurs (3), de sorte qu'elles se trouvent en concordance avec la lumière (L) en incidence sur la face arrière des mini-réflecteurs (7).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Unité d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> les lentilles (10) sont disposées sur une deuxième glace supplémentaire (6) séparée, qui s'étend entre la première glace supplémentaire (5) et le réflecteur (3), lesdites lentilles (10) étant, au moins partiellement, disposées chacune dans une ouverture de passage (8) de la première glace supplémentaire (5).<!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Unité d'éclairage selon la revendication 2, <b>caractérisée en ce que</b> les lentilles (10) présentent, sur la face orientée vers la source de lumière (2), un segment de lentille convergente (11), qui est en saillie sur une face arrière (12) de la deuxième glace supplémentaire (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Unité d'éclairage selon l'une des revendications 1 à 3, <b>caractérisée en ce que</b> la largeur (b<sub>1</sub>) du segment de lentille convergente (11) est plus grande que la largeur (b<sub>2</sub>) de l'ouverture de passage (8) de la première glace supplémentaire (5)</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Unité d'éclairage selon l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisée en ce que</b> les segments de lentille divergente (14), en saillie de la face antérieure (15) de la deuxième glace supplémentaire (6), s'étendent, au moins partiellement, dans l'ouverture de passage (8) de la première glace supplémentaire (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Unité d'éclairage selon l'une des revendications 1 à 5, <b>caractérisée en ce que</b> le segment de lentille divergente (14) de la lentille (10) est configuré de sorte qu'une grande part de lumière (L<sub>1</sub>) se trouve découplée directement dans la direction de rayonnement (4) en fonction d'une diffusion de lumière prédéterminée, et qu'une part de lumière plus petite (L<sub>2</sub>) se trouve découplée latéralement, en direction des surfaces (9) du mini-réflecteur (7) associé à la lentilles (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Unité d'éclairage selon l'une des revendications 1 à 6, <b>caractérisée en ce que</b> les moyens de diffusion de la lumière sont formés par des surfaces optiques (9) du mini-réflecteur (7).<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Unité d'éclairage selon la revendication 7, <b>caractérisée en ce que</b> les surfaces optiques (9) du mini-réflecteur (7) et / ou la première glace supplémentaire (5) est / sont pourvue/s, sur le côté avant et / ou sur le côté arrière, d'un revêtement rendu réfléchissant.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Unité d'éclairage selon l'une des revendications 2 à 8, <b>caractérisée en ce que</b> la deuxième glace supplémentaire (6) est plane et disposée directement adjacente à la première glace supplémentaire (5), et / ou reliée à la première glace supplémentaire (5) par un procédé de fabrication à deux composants.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Unité d'éclairage selon la revendication 2, <b>caractérisée en ce que</b> la deuxième glace supplémentaire (22) est disposée à une distance de la première glace supplémentaire (21), un segment de lentille divergente (23) étant associé à la première glace supplémentaire (21) et un segment de lentille convergente (26) étant associé à la deuxième glace supplémentaire (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Unité d'éclairage selon l'une des revendications 2 à 10, <b>caractérisée en ce qu'</b>une glace de recouvrement est installée en amont de la première glace supplémentaire (5, 21) et de la deuxième glace supplémentaire (6, 22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Unité d'éclairage selon l'une des revendications 1 à 11, <b>caractérisée en ce que</b> la première glace supplémentaire (5) est exécutée en couleur, en particulier en couleur rouge, et est fabriquée en matière transparente ou translucide ou opaque.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="20"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="214" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0002" num="3a,3b,3c,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="207" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="WO2004031649A"><document-id><country>WO</country><doc-number>2004031649</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE10156973A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>10156973</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP1496304A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>1496304</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="DE10355210A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>10355210</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
