<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.2//EN" "ep-patent-document-v1-2.dtd">
<ep-patent-document id="EP06018437B1" file="EP06018437NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1764576" kind="B1" date-publ="20080102" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-2">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..........</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.3  (20 Nov 2007) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1764576</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20080102</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>06018437.1</B210><B220><date>20060904</date></B220><B240><B241><date>20070117</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102005044553</B310><B320><date>20050917</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20080102</date><bnum>200801</bnum></B405><B430><date>20070321</date><bnum>200712</bnum></B430><B450><date>20080102</date><bnum>200801</bnum></B450><B452EP><date>20070620</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F41A   9/37        20060101AFI20070106BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Magazin für eine automatisch schiessende Waffe</B542><B541>en</B541><B542>Magazine for automatic gun</B542><B541>fr</B541><B542>Chargeur pour arme à feu automatique</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 107 920</text></B561><B561><text>EP-A1- 0 569 342</text></B561><B561><text>BE-A1- 827 136</text></B561><B561><text>GB-A- 494 304</text></B561><B561><text>US-A- 2 717 534</text></B561><B561><text>US-A- 4 282 813</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Könicke, Helmut</snm><adr><str>Waldgasse 4</str><city>90552 Röthenbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Diehl BGT Defence GmbH &amp; Co.KG</snm><iid>05042640</iid><irf>BP0146EP-WB/BU</irf><adr><str>Alte Nussdorfer Strasse 13</str><city>88662 Überlingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Diehl Patentabteilung</snm><iid>00101971</iid><adr><str>c/o Diehl Stiftung &amp; Co. KG 
Stephanstrasse 49</str><city>90478 Nürnberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20070321</date><bnum>200712</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Magazin für eine automatisch schießende Waffe gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 insbesondere für hülsenlose Munition.</p>
<p id="p0002" num="0002">Eine automatisch schießende Waffe wirkt durch Rückstosskräfte auf das Waffenspiel und die Schwingung des Waffenrohres ein, so dass eine solche bekannte automatisch schießende Waffen eine relativ große Treffbildstreuung aufweisen Außerdem neigen automatisch schießende Waffen dazu, sich gegen die Rückhaltekräfte aufzubäumen, d. h. die Waffe steigt von Schuss zu Schuss hoch. Dem ungebremsten Einfluss eines solchen schrittweisen Hochsteigens d. h. Aufbäumens wird versucht dadurch entgegenzuwirken, dass automatische oder Schützen-bedingte Schusszahlbegrenzung zur Anwendung gelangt. Das ist jedoch nur bedingt möglich, weil auch lange Feuerstösse üblich sind. Solche langen Feuerstösse sind in der Regel eine Munitionsverschwendung.</p>
<p id="p0003" num="0003">Eine konventionelle, automatisch schießende Waffe führt bei jedem Schuss einen Rücklauf-Dämpfungsweg aus. Dieser Rücklauf-Dämpfungsweg kann einige Millimeter bis einige Zentimeter betragen. Nach dem Rücktauf-Dämpfungsweg wird die Waffe wieder in die Ausgangsposition zurück geworfen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Der Munitions-Zuführtransport und die Munitionszuführung liegen somit meistens in einer definierten Position. Das Magazin oder die Magazin-Gurtzuführung ist dabei meistens ebenfalls fixiert.</p>
<p id="p0005" num="0005">Für eine automatisch schießende Waffe, insbesondere für hülsenlose Munition, wobei die Waffe in einem Gehäuse in ihrer axialen Längsrichtung linear beweglich geführt ist, so dass die Waffe während eines Feuerstosses im Gehäuse ungebremst einen<!-- EPO <DP n="2"> --> definierten, relativ langen Rücklaufweg zurück läuft, der durch einen Rücklaufdämpfer bestimmt und begrenzt ist, wie sie in der <patcit id="pcit0001" dnum="DE102005026978A1"><text>DE 102005026978-A1</text></patcit> beschrieben ist, würde eine solche fixierte Magazin- oder Gurtzuführung bedeuten, dass das ganze Magazin mit der gesamten Munitionsmenge ständig mit der Waffe zurück laufen müsste. Bei einer Gurtzuführung wäre es möglich, den Munitionsgurt in großen Schleifen hin und her zu zerren.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der <patcit id="pcit0002" dnum="US4282813A"><text>US-A-4 282 813</text></patcit> offenbart ein Magazin gemäß das Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0007" num="0007">In Kenntnis dieser Gegebenheiten liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Magazin für eine automatisch schießende Waffe der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der das Magazin mit der gesamten Munitionsmenge nicht ständig mit der Waffe zurücklaufen bzw. der Gurtzuführer den Munitionsgurt nicht in großen Schleifen hin und her zerren muss.</p>
<p id="p0008" num="0008">Diese Aufgabe wird bei einer automatisch schießenden Waffe der eingangs genannten Art erfindungsgemäß durch die Merkmale des Kennzeichenteiles des Anspruches 1 gelöst.</p>
<p id="p0009" num="0009">Bevorzugte Aus- bzw. Weiterbildungen der erfindungsgemäßen automatisch schießenden Waffe sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.</p>
<p id="p0010" num="0010">Bei der erfindungsgemäßen automatisch schießenden Waffe ist am Waffengehäuse ein Hauptmagazin für eine große Anzahl Pulverkörper und ein Hauptmagazin für eine große Anzahl Geschosskörper befestigt, und die in Längsrichtung des Waffengehäuses während eines Feuerstosses im Waffengehäuse ungebremst einen definierten, relativ langen Rücklaufweg sich zurück bewegende Waffe weist ein mitlaufendes Teilmagazin für eine kleine Anzahl Pulverkörper und ein mitlaufendes Teilmagazin für eine der kleinen Anzahl Pulverkörper entsprechende kleine Anzahl Geschoßkörper auf. An der rücklaufenden Waffe ist also ein relativ kleines Teilmagazin mit einem begrenzten, definierten Fassungsvermögen für Pulverkörper und ein entsprechendes Teilmagazin für Geschosskörper vorgesehen. Diese beiden Teilmagazine machen die Rücklaufbewegung der Waffe mit. Das am Waffengehäuse befestigte Hauptmagazin für Pulverkörper und das am Waffengehäuse befestigte Hauptmagazin für Geschosskörper übergibt nach jedem Feuerstoss eine bestimmte kleine Anzahl Pulverkörper und Geschosskörper in das jeweils zugehörige Teilmagazin der Waffe.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Bei der erfindungsgemäßen automatisch schießenden Waffe können die beiden Hauptmagazine und die beiden Teilmagazine als Schachtmagazine ausgebildet sein. Die Magazine können auch als Trommelmagazine oder beispielsweise als Stangenmagazine ausgebildet sein.</p>
<p id="p0012" num="0012">Erfindungsgemäß ist es auch möglich, dass die beiden Hauptmagazine eine Gurtzuführeinrichtung für gegurtete Pulverkörper und einen zugehörigen Pulverkörper-Zuführstern sowie eine Gurtzuführeinrichtung für gegurtete Geschosskörper und einen zugehörigen Geschosskörper-Zuführstern aufweisen, wobei der Pulverkörper-Zuführstern und der Geschosskörper-Zuführstern im Waffengehäuse achsparallel gelagert sind, und dass die beiden Teilmagazine einen dem Geschosskörper-Zuführstern zugeordneten Übernahmestern und einen dem Pulverkörper-Zuführstern zugeordneten Übernahmestern aufweisen, die zueinander und zu den beiden Zuführsternen der am Waffengehäuse gelagerten Zuführsterne achsparallel gelagert sind.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die beiden kleinen Teilmagazine der Waffe sind vorzugsweise auf gegenüberliegenden Seiten des Waffenrohres der Waffe und in dessen Längsrichtung gegeneinander axial versetzt vorgesehen, so dass sich die Magazine der erfindungsgemäßen automatisch schießenden Waffe gegenseitig nicht beeinträchtigen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Jedem der beiden kleinen Teilmagazine der Waffe ist ein Querschieber zugeordnet. Jedem der beiden Querschieber ist zweckmäßigerweise ein Zuführelement zugeordnet.</p>
<p id="p0015" num="0015">Bei der Ausbildung der erfindungsgemäßen automatisch schießenden Waffe mit Gurtzuführeinrichtungen zieht die jeweilige Gurtzuführeinrichtung den zugehörigen Gurt soweit ein, bis eine vorbestimmte Schusszahl im zugehörigen kleinen Teilmagazin gebunkert ist, die für einen definierten Feuerstoss benötigt wird. Danach wird der entsprechende Gurt auseinander getrennt. Der mitlaufende Gurtzuführer positioniert die Munition in der Zuladestellung. Nach Rückkehr in die Grundstellung zieht der jeweilige Gurtzuführer die nächste benötigte Schusszahl in das zugehörige kleine Teilmagazin ein und schneidet den Gurt wieder ab. Dieser Vorgang wiederholt sich.</p>
<p id="p0016" num="0016">Bei der erfindungsgemäßen automatisch schießenden Waffe übergibt also ein entsprechendes Groß- bzw. Hauptmagazin in der Grundstellung der Waffe z.B. Ladestreifen mit einer definierten Munitionsmenge. Die Munitionsnachrückbewegung<!-- EPO <DP n="4"> --> im jeweiligen Teilmagazin kann beispielsweise auch durch Federdruck oder durch eine Zwangssteuerung mittels Steuerkurve realisiert sein.<br/>
Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen der erfindungsgemäßen automatisch schießenden Waffe.</p>
<p id="p0017" num="0017">Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine Querschittsdarstellung einer ersten Ausführungsform der automatisch schießenden Waffe,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine abschnittweise Längsschnittdarstellung der Waffe gemäß Fig.1,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>eine Querschnittsdarstellung einer anderen Ausbildung der automatisch schießenden Waffe,</dd>
<dt>Fig.4</dt><dd>eine schematische Ansicht wesentlicher Einzelheiten der Waffe in Blickrichtung von oben in einer ersten Betriebsstellung, und</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>eine der Fig.4 ähnliche Prinzipdarstellung der Waffe in einer anderen Betriebsstellung.</dd>
</dl></p>
<p id="p0018" num="0018">Fig.1 verdeutlicht in einer Querschnittsdarstellung eine Ausbildung der automatisch schießenden Waffe 10 insbesondere für hülsenlose Munition. Die Waffe 10 weist ein Waffenrohr 12 auf und ist in einem Waffengehäuse 14 in dessen Längsrichtung, d. h. zur Zeichnungsebene der Fig.1 senkrecht, linear beweglich geführt. Die Waffe 10 kann sich also während eines Feuerstosses im Waffengehäuse 14 ungebremst einen definierten Rücklaufweg zurück bewegen. Zu diesem Zwecke ist die Waffe 10 im Waffengehäuse 14 durch Führungseinrichtungen 16 linear beweglich angeordnet.</p>
<p id="p0019" num="0019">Am Waffengehäuse 14 ist ein Hauptmagazin 18 für Geschosskörper 20 und ein Hauptmagazin 22 für Pulverkörper 24 befestigt. Die Waffe 10 weist ein Teilmagazin 26 für Pulverkörper 24 und ein Teilmagazin 28 für Geschosskörper 20 auf. Die beiden Hauptmagazine 18 und 22 und die beiden Teilmagazine 26 und 28 sind jeweils als Schachtmagazin ausgebildet.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0020" num="0020">Wie aus Fig.2 ersichtlich ist, in der gleiche Einzelheiten mit den selben Bezugsziffern wie in Fig.1 bezeichnet sind, ist dem jeweiligen Teilmagazin 26 bzw. 28 ein Querschieber 30 bzw. 32 und jedem Querschieber 30, 32 ein Zuführelement 34 bzw. 36 zugeordnet. Die Funktions- und Wirkungsweise der Querschieber 30 und 32 und der diesen zugeordneten Zuführelemente 34 und 36 wird unten in Verbindung mit den Figuren 4 und 5 erläutert.</p>
<p id="p0021" num="0021">In Fig.2 sind außerdem eine Position P1 der Waffe 10 vor dem ersten Schuss und eine Position P2 der Waffe 10 vor dem zweiten Schuss schematisch verdeutlicht.</p>
<p id="p0022" num="0022">Fig.4 zeigt schematisch abschnittweise das Waffenrohr 12, das Teilmagazin 26 für Pulverkörper 24, das Teilmagazin 28 für Geschosskörper 20, den Querschieber 30 für Geschosskörper 20 und den Querschieber 32 für Pulverkörper 24 sowie das dem Teilmagazin 26 zugeordnete Zuführelement 34 und das dem Teilmagazin 28 zugeordnete Zuführelement 36.</p>
<p id="p0023" num="0023">Mit Hilfe des Zuführelementes 34 wird in der in Fig.4 gezeichneten Position ein Pulverkörper 24 aus dem Teilmagazin 26 an den Querschieber 32 und mit Hilfe des Zuführelementes 36 ein Geschosskörper 20 aus dem Teilmagazin 28 an den Querschieber 30 übergeben. Danach wird der Querschieber 32 in Richtung des Pfeiles 38 und der Querschieber 30 in Richtung des Pfeiles 40 verstellt, so dass - wie aus Fig.5 ersichtlich ist - der Geschosskörper 20 und der Treibladungskörper 24 mit dem Waffenrohr 12 axial fluchtend positioniert sind, wonach mit Hilfe einer Zündeinrichtung 42, die in Fig.5 durch einen Pfeil schematisch verdeutlicht ist, der Treibladungskörper 24 gezündet wird. Danach werden die Querschieber 30 und 32 wieder in die in Fig.4 verdeutlichte Ausgangsposition zurück bewegt, so dass nach einem entsprechenden Rücklauf der Waffe 10 im Waffengehäuse 14 sich der in Bezug zu den Figuren 4 und 5 beschriebene Vorgang wiederholen kann.</p>
<p id="p0024" num="0024">Fig.3 verdeutlicht eine Ausbildung der automatisch schießenden Waffe 10, die in einem Waffengehäuse 14 in dessen Längsrichtung, die zur Zeichnungsebene der Fig.3 senkrecht steht, linear beweglich geführt ist, so dass die Waffe 10 sich während eines Feuerstosses im Waffengehäuse 14 ungebremst einen definierten Rücklaufweg P1, P2, ..... zurück bewegen kann. Bei dieser Ausführungsform weisen die beiden Hauptmagazine eine Gurtzuführeinrichtung 42 für gegurtete Pulverkörper 24 und eine (nicht dargestellte) Gurtzuführeinrichtung für gegurtete Geschosskörper 20 auf. Die Gurtzuführeinrichtung 42 für die Pulverkörper 24 weist einen Pulverkörper-Zuführstern<!-- EPO <DP n="6"> --> 44 und die Gurtzuführeinrichtung für die gegurteten Geschosskörper 20 weist einen zugehörigen Geschosskörper-Zuführstern 46 auf. Diese beiden Zuführsterne 44 und 46 sind am Waffengehäuse 14 drehbar gelagert. Ihre Achsen sind zueinander parallel orientiert.</p>
<p id="p0025" num="0025">Die beiden kleinen Teilmagazine der Waffe 10 weisen einen dem Pilverkörper-Zuführstern 44 zugeordneten Übernahmestern 48 und einen dem Geschosskörper-Zuführstern 46 zugeordneten Übernahmestern 50 auf. Die Übernahmesterne 48 und 50 sind zueinander und zu den am Waffengehäuse 14 gelagerten Zuführsternen 44 und 46 achsparallel angeordnet.</p>
<p id="p0026" num="0026">Mit der Bezugsziffer 12 ist auch in Fig.3 das Waffenrohr der Waffe 10 bezeichnet.</p>
<p id="p0027" num="0027">Die Übernahmestern 48 und 50 bilden entsprechende kleine Teilmagazine 26 für Pulverkörper 24 und für Geschosskörper 20.</p>
<p id="p0028" num="0028">Die axial fluchtende Anordnung des jeweiligen Pulverkörpers 24 und des zugehörigen Geschosskörpers 20 in Bezug zum Waffenrohr 12 pro Schuss eines Feuerstosses kann ähnlich realisiert sein wie bei der Ausbildung gemäß den Figuren 1 und 2, wie sie in Verbindung mit den Figuren 4 und 5 oben beschrieben worden ist.</p>
<p id="p0029" num="0029">Die Erfindung ist auch für eine kurze, einteilige Hülsenmunition einsetzbar. In gleicher Weise ist dann ein mitlaufendes Magazin vorgesehen.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<heading id="h0001"><u style="single">Bezugsziffernliste:</u></heading>
<p id="p0030" num="0030">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>10</dt><dd>Automatisch schießende Waffe</dd>
<dt>12</dt><dd>Waffenrohr (von 10)</dd>
<dt>14</dt><dd>Waffengehäuse (von 10)</dd>
<dt>16</dt><dd>Führungseinrichtung (zwischen 12 und 14)</dd>
<dt>18</dt><dd>Hauptmagazin (für 20)</dd>
<dt>20</dt><dd>Geschosskörper</dd>
<dt>22</dt><dd>Hauptmagazin (für 24)</dd>
<dt>24</dt><dd>Pulverkörper</dd>
<dt>26</dt><dd>Teilmagazin (für 24 in 10)</dd>
<dt>28</dt><dd>Teilmagazin (für 20 in 10)</dd>
<dt>30</dt><dd>Querschieber (für 20 in 10)</dd>
<dt>32</dt><dd>Querschieber (für 24 in 10)</dd>
<dt>34</dt><dd>Zuführelement (für 24 bei 26)</dd>
<dt>36</dt><dd>Zuführelement (für 20 bei 28)</dd>
<dt>38</dt><dd>Pfeil/Querbewegung (von 32)</dd>
<dt>40</dt><dd>Pfeil/Querbewegung (von 30)</dd>
<dt>42</dt><dd>Gurtzuführeinrichtung</dd>
<dt>44</dt><dd>Pulverkörper-Zuführstern</dd>
<dt>46</dt><dd>Geschosskörper-Zuführstern</dd>
<dt>48</dt><dd>Übernahmestern (für 24 in 10)</dd>
<dt>50</dt><dd>Übernahmestern (für 20 in 10)</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Magazin für eine automatisch schießende Waffe, insbesondere für hülsenlose Munition, wobei die Waffe (10) in einem Waffengehäuse (14) in dessen Längsrichtung linear beweglich geführt ist, so dass die Waffe (10) sich während eines Feuerstosses im Waffengehäuse (14) ungebremst einen definierten Rücklaufweg (p1, P2, ...) zurückbewegt, und<br/>
dass am Waffengehäuse (14) ein Hauptmagazin (22) für eine große Anzahl Pulverkörper (24) und ein Hauptmagazin (18) für eine große Anzahl Geschosskörper (20) befestigt ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Waffe (10) ein mit der Waffe (10) mitlaufendes Teilmagazin (26) für eine kleine Anzahl Pulverkörper (24) und ein mit der Waffe (10) mitlaufendes Teilmagazin (28) für eine der kleinen Anzahl Pulverkörper (24) entsprechende kleine Anzahl Geschosskörper (20) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Magazin nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die beiden Hauptmagazine (18 und 22) und die beiden Teilmagazine (26 und 28) als Schachtmagazine ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Magazin nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die beiden Hauptmagazine (18 und 22) als Trommelmagazine ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Magazin nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die beiden Hauptmagazine (18 und 22) als Stangenmagazine ausgebildet sind.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Magazin nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die beiden Hauptmagazine (18 und 22) eine Gurtzuführeinrichtung (42) für gegurtete Pulverkörper (24) und einen Pulverkörper-Zuführstern (44) und eine Gurtzuführeinrichtung für gegurtete Geschosskörper (20) und einen zugehörigen Geschosskörper-Zuführstern (46) aufweisen, wobei der Pulverkörper-Zuführstern (44) und der Geschosskörper-Zuführstern (46) am Waffengehäuse (14) achsparallel gelagert sind, und dass die beiden Teilmagazine (26 und 28) einen dem Geschosskörper-Zuführstern (46) zugeordneten Übernahmestern (50) für Geschosskörper (20) und einen dem Pulverkörper-Zuführstern (44) zugeordneten Übernahmestern (48) für Pulverkörper (24) aufweisen, die zueinander und zu den beiden Zuführsternen (44 und 46) des Waffengehäuses (14) achsparallel gelagert sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Magazin nach einem der Ansprüche 1 bis 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die beiden Teilmagazine (26 und 28) der Waffe (10) auf gegenüberliegenden Seiten des Waffenrohres (12) der Waffe (10) und in dessen Längsrichtung gegeneinander axial versetzt vorgesehen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Magazin nach Anspruch 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> jedem der beiden Teilmagazine (26 und 28) ein Querschieber (30, 32) zugeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Magazin nach Anspruch 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> jedem der beiden Querschieber (30,32) der Teilmagazine (26 und 28) ein Zuführelement (34,36) zugeordnet ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Magazine for an automatic weapon, in particular for caseless ammunition, with the weapon (10) being guided in a weapon housing (14) such that it can move linearly in the longitudinal direction of this weapon housing (14), such that the weapon (10) moves back through a defined recoil distance (p1, P2, ...) in the weapon housing (14) when a shot is fired, and in that a main magazine (22) for a large number of powder bodies (24) and a main magazine (18) for a large number of projectile bodies (20) are attached to the weapon housing (14),<br/>
<b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the weapon (10) has a magazine element (26), which moves with the weapon (10) for a small number of powder bodies (24), and a magazine element (28), which moves with the weapon (10), for a small number of projectile bodies (20), corresponding to the small number of powder bodies (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Magazine according to Claim 1,<br/>
<b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the two main magazines (18 and 22) and the two magazine elements (26 and 28) are in the form of magazine sticks.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Magazine according to Claim 1,<br/>
<b>characterized</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="11"> -->in that</b> the two main magazines (18 and 22) are in the form of magazine drums.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Magazine according to Claim 1,<br/>
<b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the two main magazines (18 and 22) are in the form of rod magazines.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Magazine according to Claim 1,<br/>
<b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the two main magazines (18 and 22) have a belt feed device (42) for belted powder bodies (24), and have a powder body feed star (44) and a belt feed device for belted projectile bodies (20), and an associated projectile body feed star (26), with the powder body feed star (44) and the projectile body feed start (46) being mounted parallel to the axis on the weapon housing (14) and in that the two magazine elements (26 and 28) have a transfer star (50), which is associated with the projectile body feed star (46), for projectile bodies (20) and a transfer star (48), which is associated with the powder body feed star (44), for powder bodies (24), which are mounted with parallel axes with respect to one another and with respect to the two feed stars (44 and 46) of the weapon housing (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Magazine according to one of Claims 1 to 5,<br/>
<b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the two magazine elements (26 and 28) of the weapon (10) are provided with an axial offset with respect to one another on opposite sides of the weapon barrel (12) of the weapon (10) and in its longitudinal direction.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Magazine according to Claim 6,<br/>
<b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> each of the two magazine elements (26 and 28) has a respective associated lateral slide (30, 32).<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Magazine according to Claim 7,<br/>
<b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> each of the two lateral slides (30, 32) of the magazine elements (26 and 28) has a respective associated feed element (34, 36).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Chargeur destiné à une arme à feu automatique, en particulier à des munitions sans douille, l'arme (10) étant guidée dans un boîtier d'arme (14) en son sens longitudinal de manière à être mobile linéairement de sorte que l'arme (10) se déplace en arrière dans le boîtier d'arme (14) sur une course de retour définie (P1,P2....) pendant une rafale sans être freinée, et un chargeur principal (22) destiné à un grand nombre de corps de poudre (24) et un chargeur principal (18) destiné à un grand nombre de corps de balle (20) étant fixés sur le boîtier d'arme (14), <b>caractérisé en ce que</b> l'arme (10) présente un chargeur partiel (26) qui suit l'arme (10) et est destiné à un petit nombre de corps de poudre (24), et un chargeur partiel (28) qui suit l'arme (10) et est destiné à un petit nombre de corps de balle (20) correspondant au petit nombre de corps de poudre (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Chargeur selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les deux chargeurs principaux (18 et 22) et les deux magasins partiels (26 et 28) sont conformés comme chargeurs à puits.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Chargeur selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les deux chargeurs principaux (18 et 22) sont conformés comme chargeurs à tambour.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Chargeur selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les deux chargeurs principaux (18 et 22) sont conformés comme chargeurs à barres.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Chargeur selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les deux chargeurs principaux (18 et 22) présentent un dispositif d'alimentation à bande (42) pour des corps de poudre en bande (24) et une étoile d'alimentation en corps de poudre (44) et un dispositif d'alimentation à bande (42) pour des corps de balle en bande (20) et une étoile associée d'alimentation en corps de balle (46), l'étoile d'alimentation en corps de poudre (44) et l'étoile d'alimentation en corps de balle (46) étant logées à axes parallèles sur le boîtier d'arme (14), et <b>en ce que</b> les deux chargeurs partiels (26 et 28) présentent une étoile de reprise (50) pour corps de balle (20) associée à l'étoile d'alimentation en corps de balle (46) et une étoile de reprise (48) pour corps de poudre (24) associée à l'étoile d'alimentation en corps de poudre (44) qui sont logées à axes parallèles l'une par rapport à l'autre et par rapport aux deux étoiles d'alimentation (44 et 46) du boîtier d'arme (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Chargeur selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> les deux chargeurs partiels (26 et 28) de l'arme (10) sont prévus sur des côtés opposés du canon d'arme (12) de l'arme (10) et de façon décalée axialement l'un par rapport à l'autre dans le sens longitudinal du canon.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Chargeur selon la revendication 6, <b>caractérisé en ce qu'</b>un coulisseau transversal (30,32) est associé à chacun des deux chargeurs partiels (26 et 28).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Chargeur selon la revendication 7, <b>caractérisé en ce qu'</b>un élément alimentateur (34,36) est associé à chacun des deux coulisseaux transversaux (30,32) des chargeurs partiels (26 et 28).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="125" he="177" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="155" he="215" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="139" he="184" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="118" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE102005026978A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>102005026978</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US4282813A"><document-id><country>US</country><doc-number>4282813</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
