<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP06021308B1" file="EP06021308NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1783345" kind="B1" date-publ="20110105" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1783345</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20110105</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>06021308.9</B210><B220><date>20061011</date></B220><B240><B241><date>20090825</date></B241><B242><date>20090923</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102005053118</B310><B320><date>20051108</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20110105</date><bnum>201101</bnum></B405><B430><date>20070509</date><bnum>200719</bnum></B430><B450><date>20110105</date><bnum>201101</bnum></B450><B452EP><date>20100415</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F02C   7/045       20060101AFI20070221BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F02B  39/04        20060101ALI20070221BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F02B  33/44        20060101ALI20070221BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>F02M  35/12        20060101ALI20070221BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Brennkraftmaschine mit mechanischer Aufladung</B542><B541>en</B541><B542>Internal combustion engine with mechanical supercharging</B542><B541>fr</B541><B542>Moteur à combustion interne avec suralimentation mécanique</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 106 833</text></B561><B561><text>EP-A- 1 422 401</text></B561><B561><text>EP-A- 1 510 667</text></B561><B561><text>JP-A- 7 127 475</text></B561><B561><text>US-A- 4 969 536</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Erfurt, Jakob</snm><adr><str>Schwalbenwinkel 9</str><city>38468 Ehra-Lessien</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Laumann, Alfons</snm><adr><str>Schlawer Strasse 6</str><city>38518 Gifhorn</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Volkswagen Aktiengesellschaft</snm><iid>100250815</iid><irf>K 14064 EP</irf><adr><city>38436 Wolfsburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20090225</date><bnum>200909</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine mit mechanischer Aufladung, wobei ein Kompressor über Verbindungselemente am Zylinderblock abgestützt ist und wobei einige der dem Kompressor zugeordneten Bauteile mit Formschaum oder einem ähnlichen geräuschabsorbierenden Material zur Reduzierung der Schallabstrahlung ausgestattet sind.</p>
<p id="p0002" num="0002">Brennkraftmaschinen mit Aufladung sind in verschiedenartigen Ausführungen bekannt. Dabei wird für zahlreiche Anwendungen eine mechanische Aufladung mittels Kompressor realisiert, um funktionell bedingte Nachteile einer Abgasturboaufladung (z.B. das sog. Turboloch oder eine hohe Temperaturbelastung der Baugruppen) zu vermeiden. Der Kompressor erfordert allerdings einen separaten mechanischen Antrieb. Weiterhin ergeben sich zusätzliche Anforderungen an die Geräuschdämpfung, indem neben der ohnehin notwendigen Dämpfung der Ansauggeräusche des Luftfilters nunmehr ebenfalls eine Reduzierung der vom Kompressor verursachten Schallabstrahlung notwendig ist.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus <patcit id="pcit0001" dnum="JP06108942A"><text>JP 06 108 942</text></patcit> ist eine Brennkraftmaschine mit V-förmigem Zylinderblock und Kompressoraufladung bekannt. Der Kompressor ist im freien Bauraum zwischen den beiden Zylinderreihen angeordnet und über eine als Resonator ausgestaltete Baugruppe am Zylinderblock abgestützt. Die Anordnung und räumliche Ausrichtung des Resonators soll eine Reduzierung der Luftströmungsgeräusche bewirken.</p>
<p id="p0004" num="0004">In <patcit id="pcit0002" dnum="JP4303124A"><text>JP 04 303124</text></patcit> wird eine weitere Brennkraftmaschine mit V-förmigem Zylinderblock und Kompressoraufladung beschrieben. Dabei münden zwei Bypassleitungen, welche den Kompressor bzw. den Ladeluftkühler überbrücken in eine gemeinsame und mit dem Kompressor in Wirkverbindung stehende Leitung. Diese Leitung und der Kompressor sind baulich in ein gemeinsames Gehäuse integriert, das im freien Bauraum zwischen den beiden Zylinderreihen angeordnet ist und eine reduzierte Schallabstrahlung gewährleisten soll.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die beiden oben genannten technischen Lösungen sind für Brennkraftmaschinen mit einem V-förmigen Zylinderblock geeignet. Unabhängig von dieser Einschränkung ermöglichen solche schwingungsfähigen Abstützungen oder separaten Gehäuse ohnehin eine lediglich geringe oder auf enge Lastbereiche begrenzte Reduzierung der<!-- EPO <DP n="2"> --> Schallabstrahlung. Deshalb wurde bereits mehrfach vorgeschlagen, diesbezügliche Konstruktionen mit zusätzlichen Dämpfungsmaterialien auszustatten.</p>
<p id="p0006" num="0006">Gegenstand von <patcit id="pcit0003" dnum="JP11315724A"><text>JP 11 - 315 724</text></patcit> ist eine Brennkraftmaschine mit Kompressoraufladung, bei der in einer den Kompressor überbrückenden Bypassleitung eine Dämpfungskammer ausgestaltet ist. Die Außenseite der Dämpfungskammer ist mit einem geräuschabsorbierenden Material umhüllt, beispielsweise mit Glaswolle.</p>
<p id="p0007" num="0007">Aus <patcit id="pcit0004" dnum="JP2064223A"><text>JP 02 - 064 223</text></patcit> ist eine Konstruktion bekannt, bei der im Innenraum eines Luftfiltergehäuses zusätzliche Bauteile aus Formschaum zur Reduzierung der Schallgeräusche angeordnet sind. Obwohl diese technische Lösung gemäß den Darlegungen in der Druckschrift für Brennkraftmaschinen mit Abgasturbolader konzipiert ist, kann sie grundsätzlich auch für eine Kompressoraufladung eingesetzt werden.</p>
<p id="p0008" num="0008">In <patcit id="pcit0005" dnum="JP63309762A"><text>JP 63 - 309 762</text></patcit> wird eine Brennkraftmaschine mit Kompressoraufladung beschrieben, die mehrere Baugruppen mit geräuschabsorbierenden Elementen aufweist. Hierbei sind die Innenwände vom Luftfiltergehäuse mit Bauteilen aus Formschaum verkleidet und der Kompressor ist zumindest teilweise in einem Gehäuse angeordnet, auf dessen Innenseiten geräuschabsorbierende Gewebestrukturen aufgebracht sind.</p>
<p id="p0009" num="0009">Obwohl somit bereits verschiedenartige technische Lösungen zur Reduzierung der vom Kompressor verursachten Schallabstrahlung verfügbar sind, besteht weiterhin Entwicklungsbedarf, um sowohl die zunehmend strengeren gesetzlichen Festlegungen zu erfüllen als auch den steigenden Komfortanspruch der Fahrzeugnutzer zu befriedigen, weil eine Wahrnehmung von Ladergeräuschen im Fahrzeuginnenraum als unangenehm empfunden wird.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Aus der <patcit id="pcit0006" dnum="EP1422401A2"><text>EP 1 422 401 A2</text></patcit> ist ein Sekundärluftlader für einen Verbrennungsmotor eines Kraftfahrzeuges bekannt, bei welchem zumindest ein Teil eines Gehäuses außenseitig im Bereich einer Lagerung des Laders mit einem Dämmaterial zur Schalldämmung umschlossen ist.</p>
<p id="p0011" num="0011">Schließlich ist es aus der <patcit id="pcit0007" dnum="US4969536F"><text>US 4,969,536</text></patcit> für eine turboaufgeladene Brennkraftmaschine bekannt, einem Kompressor sowohl saugseitig wie auch druckseitig je einen Pulsationsdämpfer zuzuordnen, wobei diese einen Formschaum oder ein ähnlich aufgebautes, Geräusche absorbierendes Material zur Reduzierung der Schallabstrahlung aufweisen.</p>
<p id="p0012" num="0012">Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, bei einer Brennkraftmaschine mit Aufladung die vom Kompressor bewirkte Schallabstrahlung durch Zuordnung spezifisch ausgestalteter Bauteile mit geräuschabsorbierenden Eigenschaften zu reduzieren.</p>
<p id="p0013" num="0013">Diese Aufgabe wird gelöst, indem dem Kompressor saugseitig und druckseitig ein Pulsationsdämpfer zugeordnet ist und wobei der Kompressor, der saugseitige Pulsationsdämpfer und der druckseitige Pulsationsdämpfer jeweils mit einer Geräuschisolierung umhüllt sind, die jeweils ein inneres Bauteil aus Absorptionsschaum und ein äußeres Bauteil aus Kunststoff aufweist. Dabei kann das innere Bauteil aus Absorptionsschaum alternativ als ein separates Formteil oder als ein flächiges Gebilde<!-- EPO <DP n="4"> --> ausgestaltet werden. Das äußere Bauteil aus Kunststoff kann alternativ einteilig ausgeführt werden oder mehrere Segmente aufweisen, die durch eine Clipverbindung, eine Verschraubung oder durch eine Nut-Feder-Verbindung zu einem gemeinsamen räumlichen Gebilde zusammengefügt sind. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche, deren technische Merkmale im Ausführungsbeispiel näher beschrieben werden.</p>
<p id="p0014" num="0014">Bei einer erfindungsgemäß ausgestalteten Brennkraftmaschine wird die vom Kompressor und seinen zugeordneten Dämpfern verursachte Schallabstrahlung durch eine Kapselung dieser Geräusche erzeugenden Baugruppen wesentlich reduziert. Die hierbei gewählte Kapselung aus mit Absorptionsschaum ausgekleideten Schalen kann kostengünstig hergestellt und mit geringem Aufwand montiert werden. Im Ergebnis sind faktisch keine Kompressorgeräusche im Fahrzeuginnenraum wahrnehmbar. Somit können in vorteilhafter Weise sowohl die zunehmend strengeren gesetzlichen Festlegungen erfüllt als auch die steigenden Komfortansprüche der Fahrzeugnutzer befriedigt werden.</p>
<p id="p0015" num="0015">Diese technische Lösung ist grundsätzlich für unterschiedlich konzipierte Brennkraftmaschinen geeignet, eine bevorzugte Anwendung ist hierbei die Montage an einer Seitenfläche vom Zylinderblock eines Motors mit in Reihe angeordneten Zylindern.</p>
<p id="p0016" num="0016">Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird nachfolgend beschrieben. Es zeigen:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1</dt><dd>den grundsätzlichen Aufbau der Dämpfung am druckseitigen Pulsationsdämpfer</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>die Bauteile aus <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> in Montageposition mit Zylinderblock und Kompressor</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>die Bauteile aus <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> in Montageposition mit saugseitigem Pulsationsdämpfer und Kompressor</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>die miteinander montierten und mit Geräuschisolierung ausgestatteten Bauteile in Seitenansicht von rechts</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>die Bauteile gemäß <figref idref="f0002">Fig. 4</figref> in Vorderansicht</dd>
<dt>Fig. 6</dt><dd>die Bauteile gemäß ig. 4 in Seitenansicht von links</dd>
<dt>Fig. 7</dt><dd>eine Explosivdarstellung der erfindungsgemäß relevanten Bauteile</dd>
</dl></p>
<p id="p0017" num="0017">In der Zeichnung ist ein Ausschnitt einer Brennkraftmaschine mit mechanischer Aufladung dargestellt. Hierbei ist ein Kompressor 1 über Verbindungselemente, beispielsweise mit Schrauben 2 an einem Zylinderblock 3 abgestützt. Dem Kompressor<!-- EPO <DP n="5"> --> 1 ist saugseitig und druckseitig jeweils ein Pulsationsdämpfer zugeordnet. Der Kompressor 1, der saugseitige Pulsationsdämpfer und der druckseitige Pulsationsdämpfer sind jeweils mit einer Geräuschisolierung umhüllt. Diese Geräuschisolierung weist jeweils ein inneres Bauteil aus Absorptionsschaum und ein äußeres Bauteil aus Kunststoff auf.</p>
<p id="p0018" num="0018">Aus <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ist eine bevorzugte Ausführung der Geräuschisolierung für den druckseitigen Pulsationsdämpfer ersichtlich. Hierfür ist eine aus Kunststoff bestehende Geräuschkapsel 4 ausgestaltet, an deren Innenflächen ein formstabiles und die zugeordnete Seitenfläche des Kompressors 1 übergreifendes Absorptionsschaumteil 5 abgestützt ist. Gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> weist die Geräuschisolierung für den druckseitigen Pulsationsdämpfer ein weiteres formstabiles Absorptionsschaumteil 6 auf. Dieses Absorptionsschaumteil 6 umgreift rohrförmig einen Druckdämpferstutzen 7, der außerhalb der Kontur vom ersten Absorptionsschaumtell 5 angeordnet ist.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die dem druckseitigen Pulsationsdämpfer zugeordnete Geräuschkapsel 4 und/oder das dieser Geräuschkapsel 4 zugeordnete Absorptionsschaumteil 5 weisen Durchbrüche 8 auf. Diesen Durchbrüchen 8 können Schrauben 2 zur Befestigung des Kompressors 1 am Zylinderblock 3 zugeordnet werden.</p>
<p id="p0020" num="0020">Eine Geräuschisolierung für den Antrieb des Kompressors 1 kann ebenfalls als eine aus Kunststoff bestehende Geräuschkapsel ausgestaltet werden. An den Innenflächen einer solchen Geräuschkapsel kann ein formstabiles und den Riemenspannerbereich topfförmig übergreifendes Absorptionsschaumteil 9 abgestützt werden, das in <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> dargestellt ist.</p>
<p id="p0021" num="0021">Aus <figref idref="f0001">Fig. 3</figref> ist eine bevorzugte Ausführung ersichtlich, bei welcher die Geräuschisolierung für den Grundkörper des Kompressors 1 als eine aus Kunststoff bestehende Geräuschkapsel 10 ausgestaltet ist. An den Innenflächen dieser Geräuschkapsel 10 ist ein formstabiles und den Kompressor 1 U-förmig übergreifendes Absorptionsschaumteil 11 abgestützt.</p>
<p id="p0022" num="0022">Die Geräuschisolierung für den saugseitigen Pulsationsdämpfer ist vorzugsweise als eine aus mehreren Segmenten aus Kunststoff zusammengefügte Geräuschkapsel 12 ausgestaltet. Hierfür werden gemäß <figref idref="f0002">Fig. 6</figref> beispielsweise drei diesbezügliche Segmente verwendet. Die Innenflächen der Segmente der Geräuschkapsel 12 sind jeweils mit<!-- EPO <DP n="6"> --> Absorptionsschaum ausgekleidet, der in der Zeichnung allerdings nicht näher dargestellt ist.</p>
<p id="p0023" num="0023">In <figref idref="f0002">Fig. 4 bis Fig. 6</figref> sind die miteinander montierten und mit Geräuschisolierung ausgestatteten Bauteile in unterschiedlichen Ansichten dargestellt, <figref idref="f0003">Fig. 7</figref> zeigt schließlich diese Bauteile in einer Explosivdarstellung.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Brennkraftmaschine mit mechanischer Aufladung, wobei ein Kompressor über Verbindungselemente am Zylinderblock abgestützt ist und wobei einige der dem Kompressor zugeordneten Bauteile mit Formschaum oder einem ähnlichen geräuschabsorbierenden Material zur Reduzierung der Schallabstrahlung ausgestattet sind, <b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> dem Kompressor (1) saugseitig und druckseitig ein Pulsationsdämpfer zugeordnet ist und wobei der Kompressor (1), der saugseitige Pulsationsdämpfer und der druckseitige Pulsationsdämpfer jeweils mit einer Geräuschisolierung umhüllt sind, die jeweils ein inneres Bauteil (5; 9; 11) aus Absorptionsschaum und ein äußeres Bauteil (4; 10; 12) aus Kunststoff aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das innere Bauteil aus Absorptionsschaum (5; 9; 11) als ein separates Formteil oder als ein flächiges Gebilde ausgestaltet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das äußere Bauteil (4; 10; 12) aus Kunststoff mehrere Segmente aufweist, die durch eine Clipverbindung, eine Verschraubung oder durch eine Nut-Feder-Verbindung zu einem gemeinsamen räumlichen Gebilde zusammengefügt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> am äußeren Bauteil (4; 10; 12) aus Kunststoff und/oder am inneren Bauteil (5; 9; 11) aus Absorptionsschaum Öffnungen (8) ausgestaltet sind, denen Befestigungselemente (2) zuordenbar sind, wobei die Öffnungen (8) mit Schaum abdichtbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Geräuschisolierung für den Grundkörper des Kompressors (1) als eine aus Kunststoff bestehende Geräuschkapsel (10) ausgestaltet ist, an deren Innenflächen ein formstabiles und den Kompressor (1) U-förmig übergreifendes Absorptionsschaumteil (11) abgestützt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="8"> -->dass</b> die Geräuschisolierung für den Antrieb des Kompressors (1) als eine aus Kunststoff bestehende Geräuschkapsel ausgestaltet ist, an deren Innenflächen ein formstabiles und den Riemenspannerbereich topfförmig übergreifendes Absorptionsschaumteil (9) abgestützt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Geräuschisolierung für den saugseitigen Pulsationsdämpfer als eine aus mehreren Segmenten aus Kunststoff zusammengefügte Geräuschkapsel (12) ausgestaltet ist, wobei die Innenflächen der Segmente jeweils mit Absorptionsschaum ausgekleidet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Geräuschisolierung für den druckseitigen Pulsationsdämpfer als eine aus Kunststoff bestehende Geräuschkapsel (4) ausgestaltet ist, an deren Innenflächen ein formstabiles und die zugeordnete Seitenfläche des Kompressors (1) übergreifendes Absorptionsschaumteil (5) abgestützt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Brennkraftmaschine nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die dem druckseitigen Pulsationsdämpfer zugeordnete Geräuschkapsel (4) und/oder das dieser Geräuschkapsel (4) zugeordnete Absorptionsschaumteil (5) Durchbrüche (8) aufweisen, denen Schrauben (2) zur Befestigung des Kompressors (1) am Zylinderblock (3) zuordenbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Brennkraftmaschine nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Geräuschisolierung für den druckseitigen Pulsationsdämpfer ein weiteres formstabiles Absorptionsschaumteil (6) aufweist, das einen außerhalb der Kontur vom ersten Absorptionsschaumteil (5) angeordneten Abschnitt eines Druckdämpferstutzens (7) rohrförmig umgreifend angeordnet ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Internal combustion engine with mechanical supercharging, wherein a compressor is supported on the cylinder block by means of connecting elements, and wherein some of the components assigned to the compressor are provided with moulded foam or a similar noise-absorbing material for reducing noise radiation, <b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the compressor (1) is assigned a pulsation damper at the suction side and at the pressure side, with the compressor (1), the suction-side pulsation damper and the pressure-side pulsation damper each being encased with noise insulation which has in each case an inner component (5; 9; 11) composed of absorption foam and an outer component (4; 10; 12) composed of plastic.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Internal combustion engine according to Claim 1, <b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the inner component composed of absorption foam (5; 9; 11) is formed as a separate moulded part or as a planar structure.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Internal combustion engine according to Claim 1, <b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the outer component (4; 10; 12) composed of plastic has a plurality of segments which are joined together by means of a clip connection, a screw connection or by means of a tongue and<!-- EPO <DP n="10"> --> groove connection to form a common spatial structure.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Internal combustion engine according to Claim 1, <b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> openings (8) are formed on the outer component (4; 10; 12) composed of plastic and/or on the inner component (5; 9; 11) composed of absorption foam, which openings (8) can be assigned fastening elements (2), wherein the openings (8) can be sealed off with foam.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Internal combustion engine according to Claim 1, <b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the noise insulation for the basic body of the compressor (1) is formed as a plastic noise capsule (10), on the inner surfaces of which is supported a dimensionally stable absorption foam part (11) which engages in a U-shape over the compressor (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Internal combustion engine according to Claim 1, <b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the noise insulation for the drive of the compressor (1) is formed as a plastic noise capsule, on the inner surfaces of which is supported a dimensionally stable absorption foam part (9) which engages in the shape of a pot over the belt tensioner region.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Internal combustion engine according to Claim 1, <b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the noise insulation for the suction-side pulsation damper is formed as a noise capsule (12) which is assembled from a plurality of plastic segments, with the inner surfaces of the segments in each case being lined with absorption foam.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Internal combustion engine according to Claim 1, <b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the noise insulation for the pressure-side pulsation damper is formed as a plastic noise capsule (4), on the inner surfaces of which is supported a dimensionally stable absorption foam part (5) which engages over the associated side surface of the compressor (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Internal combustion engine according to Claim 8, <b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the noise capsule (4) which is assigned to the pressure-side pulsation damper and/or the absorption foam part (5) which is assigned to said noise capsule (4) have/has apertures (8) which can be assigned screws (2) for fastening the compressor (1) to the cylinder block (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Internal combustion engine according to Claim 8, <b>characterized</b><br/>
<b>in that</b> the noise insulation for the pressure-side pulsation damper has a further dimensionally stable absorption foam part (6) which is arranged so as to engage in a tubular fashion around a section, which is arranged outside the contour of the first absorption foam part (5), of a pressure damper connecting pipe (7).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Moteur à combustion interne avec suralimentation mécanique, dans lequel un compresseur est supporté sur le bloc cylindres par des éléments de liaison et dans lequel quelques-uns des composants associés au compresseur sont munis de mousse moulée ou d'un matériau d'insonorisation analogue pour la réduction des émissions de bruit, <b>caractérisé en ce qu'</b>un amortisseur de pulsations est associé au compresseur (1) côté aspiration et côté compression et dans lequel le compresseur (1), l'amortisseur de pulsations côté aspiration et l'amortisseur de pulsations côté compression sont respectivement entourés d'une isolation acoustique, qui comprend chaque fois un composant intérieur (5; 9; 11) en mousse absorbante et un composant extérieur (4; 10; 12) en matière plastique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Moteur à combustion interne selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le composant intérieur en mousse absorbante (5; 9; 11) est conçu sous la forme d'une pièce moulée séparée ou d'un produit plat.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Moteur à combustion interne selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le composant extérieur en matière plastique (4; 10; 12) présente plusieurs segments, qui sont réunis par un assemblage à<br/>
<!-- EPO <DP n="13"> -->déclic, un assemblage vissé ou un assemblage à rainure-languette, en un produit commun à trois dimensions.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Moteur à combustion interne selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le composant extérieur en matière plastique (4; 10; 12) et/ou le composant intérieur en mousse absorbante (5; 9; 11) présentent des ouvertures (8) auxquelles des éléments de fixation (2) peuvent être associés, dans lequel les ouvertures (8) peuvent être obturées avec de la mousse.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Moteur à combustion interne selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'isolation acoustique pour le corps de base du compresseur (1) est conçue sous la forme d'une capsule d'insonorisation (10) composée de matière plastique, dont les surfaces intérieures supportent une pièce de mousse absorbante (11) de forme stable et enveloppant en forme de U le compresseur (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Moteur à combustion interne selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'isolation acoustique pour l'entraînement du compresseur (1) est conçue sous la forme d'une capsule d'insonorisation composée de matière plastique, dont les surfaces intérieures supportent une pièce de mousse absorbante (9) de forme stable et enveloppant en forme de chapeau la région du tendeur de courroie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Moteur à combustion interne selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'isolation acoustique pour l'amortisseur de pulsations côté aspiration est conçue sous la forme d'une capsule d'insonorisation (12) composée de plusieurs segments en matière plastique, dans lequel les surfaces intérieures des segments sont chaque fois revêtues de mousse absorbante.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Moteur à combustion interne selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'isolation acoustique pour l'amortisseur de pulsations côté compression est conçue sous la forme d'une capsule d'insonorisation (4) composée de matière plastique, dont les surfaces intérieures supportent une pièce de mousse absorbante (5) de forme stable et enveloppant la face latérale associée du compresseur (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Moteur à combustion interne selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> la capsule d'insonorisation (4) associée à l'amortisseur de pulsations côté compression et/ou la pièce de mousse absorbante (5) associée à cette capsule d'insonorisation (4) présentent des passages (8), auxquels des vis (2) peuvent être associées pour la fixation du compresseur (1) sur le bloc cylindres (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Moteur à combustion interne selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> l'isolation acoustique pour l'amortisseur de pulsations côté compression présente une autre pièce de mousse absorbante (6) de forme stable, qui est agencée de façon à envelopper en forme de tube une partie du tuyau (7) de l'amortisseur côté compression disposée à l'extérieur du contour de la première pièce de mousse absorbante (5).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1,2,3"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0002" num="4,5,6"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="109" he="225" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0003" num="7"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="138" he="187" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="JP06108942A"><document-id><country>JP</country><doc-number>06108942</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="JP4303124A"><document-id><country>JP</country><doc-number>4303124</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="JP11315724A"><document-id><country>JP</country><doc-number>11315724</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="JP2064223A"><document-id><country>JP</country><doc-number>2064223</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0007]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="JP63309762A"><document-id><country>JP</country><doc-number>63309762</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0008]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="EP1422401A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>1422401</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0006">[0010]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0007" dnum="US4969536F"><document-id><country>US</country><doc-number>4969536</doc-number><kind>F</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0007">[0011]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
