ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSKBAHRIS......RS......................JDIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) - 1620000/01787814EUROPÄISCHE PATENTANMELDUNGA320091021EP06023351.720061109dedede202005018085 U20051119DE2009102120094320070523200721B41F 35/00 20060101AFI20070327BHEP B41F 7/32 20060101ALI20070327BHEP deReinigungsvorrichtung für das Feuchtmittel einer Offset-DruckmaschineenCleaning device for the dampening water of an offset printing machinefrDispositif de nettoyage de l'eau de mouillage d'une machine d'impression offset1Technotrans AG01712562T 2825EU- ru/riRobert-Linnemann-Strasse 1748336 SassenbergDEWalczyk, ChristianNeuheim 3448155 MünsterDERoer, WilhelmGeiststr. 77D-48151 MünsterDEMüller-Boré & Partner Patentanwälte00100651Grafinger Strasse 281671 MünchenDEATBEBGCHCYCZDEDKEEESFIFRGBGRHUIEISITLILTLULVMCNLPLPTROSESISKTRALBAHRMKRS20091021200943

Reinigungsvorrichtung für das Feuchtmittel wenigstens einer Offset-Druckmaschine, mit einem Sammelbehälter (10), in dem das Feuchtmittel (12) beim Rücklauf von der Druckmaschine gesammelt wird, gekennzeichnet durch eine Saugeinrichtung (16,18,28) mit wenigstens einem in Höhe der Feuchtmittel-Oberfläche anzuordnenden, mit einer Unterdruckquelle verbundenen Saugkopf (16, 18).