<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07004870B1" file="EP07004870NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1832835" kind="B1" date-publ="20100428" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT..........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1832835</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20100428</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07004870.7</B210><B220><date>20070309</date></B220><B240><B241><date>20080311</date></B241><B242><date>20080418</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102006011569</B310><B320><date>20060310</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20100428</date><bnum>201017</bnum></B405><B430><date>20070912</date><bnum>200737</bnum></B430><B450><date>20100428</date><bnum>201017</bnum></B450><B452EP><date>20091027</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F41G  11/00        20060101AFI20070704BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Vorrichtung zur Befestigung eines Zusatzteils an einer Waffe</B542><B541>en</B541><B542>Device for attaching an additional part to a weapon</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de fixation d'un accessoire sur une arme</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 10 335 821</text></B561><B561><text>GB-A- 735 414</text></B561><B561><text>US-A- 4 205 473</text></B561><B561><text>US-A1- 2006 010 758</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Kilic, Michael Ali</snm><adr><str>Hauptstrasse 26</str><city>97534 Waigolshausen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Kilic, Michael Ali</snm><iid>04373190</iid><irf>ALI-007-EP</irf><adr><str>Hauptstrasse 26</str><city>97534 Waigolshausen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Böck, Bernhard</snm><iid>00074452</iid><adr><str>advotec. 
Patent- und Rechtsanwälte 
Beethovenstrasse 5</str><city>97080 Würzburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20070912</date><bnum>200737</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befestigung eines Zusatzteils an einer Waffe, wobei an der Waffe mindestens eine Montageplatte angeordnet ist, die eine Ausnehmung aufweist, in die mindestens ein mittelbar oder unmittelbar an der Vorrichtung angeordneter Pivotzapfen, der einen Kopf und einen Schaft aufweist, mit seinem Kopf einsetzbar und durch Drehen verrastbar ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Vorrichtungen der in Rede stehenden Art dienen beispielsweise, jedoch keineswegs ausschließlich, zur Anbringung einer Zieleinrichtung, beispielsweise eines Zielfernrohres oder einer sonstigen optischen Zielhilfe, an einer Waffe, beispielsweise einem Jagd- oder Sportgewehr. Ebenso ist beispielsweise auch die Befestigung sonstiger Zusatzteile, wie zum Beispiel einer Beleuchtungseinrichtung oder einer Einrichtung zur Entfernungsmessung, denkbar.</p>
<p id="p0003" num="0003">Üblicherweise ist die Waffe zur Befestigung einer gattungsgemäßen Vorrichtung und damit beispielsweise einer Zieleinrichtung mit zwei Montageplatten versehen, die in Laufrichtung hintereinander an der Waffe angeordnet sind. Die Vorrichtung kann dann in bekannter Weise zwei Montagefüße aufweisen, die in ihrem Abstand dem Abstand der Montageplatten auf der Waffe entsprechen. Dabei können die Montagefüße unmittelbar an dem zu befestigenden Zusatzteil oder aber an einer die beiden Montagefüße verbindenden Brücke angeordnet sein. Die in Laufrichtung gesehen vordere Montageplatte weist eine Ausnehmung auf, in die ein sogenannter Pivotzapfen am Vorderfuß der Vorrichtung bei zur Laufrichtung verschwenkter Anordnung der Vorrichtung eingesetzt<!-- EPO <DP n="2"> --> werden kann und durch Verschwenken der Vorrichtung in eine Position, die im Wesentlichen parallel zur Laufrichtung verläuft, in einen hintergriffartigen Eingriff in der Ausnehmung gebracht werden kann. Der Hinterfuß der Vorrichtung und/oder die hintere Montageplatte sind form- und/oder funktionskomplementär als Verriegelung ausgebildet, mit der die Vorrichtung in der Montageposition lösbar fixiert werden kann. Die Präzision einer derartigen Montage hängt im Wesentlichen von der Anordnung von vorderer und hinterer Montageplatte bzw. Vorder- und Hinterfuß einer entsprechenden Montage bezüglich ihrer Winkelstellung zur Laufachse ab, da kleinste Winkelabweichungen bereits bei Schussentfernungen von 30 m und mehr zu erheblichen Treffpunktabweichungen führen können.</p>
<p id="p0004" num="0004">Nachteilig bei einer derartigen Schwenkmontage ist, dass der Aufwand für die mechanische Nachbearbeitung der Montageteile aufgrund von Fertigungstoleranzen und dergleichen, insbesondere von Vorderfuß, Pivotzapfen und/oder vorderer Montageplatte, beträchtlich ist, so dass eine derartige Montage nicht unbeträchtliche Kosten verursacht.</p>
<p id="p0005" num="0005">Insbesondere wenn Zieleinrichtungen kurzer Bauart, wie beispielsweise sog. Rotpunkt-Visiere linsenoptischer oder laseroptischer Bauart, beispielsweise nach Art eines Hologramms Verwendung finden sollen, führt eine Schwenkmontage mit zwei beabstandeten Montageplatten bzw. Montagefüßen zu optisch und präzisionsmäßig äußerst unbefriedigenden Ergebnissen.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die <patcit id="pcit0001" dnum="US4205473A"><text>US 4205473</text></patcit> zeigt eine Zielfernrohrmontage für ein Gewehr, mit einem ersten und einem zweiten Montageelement, bei denen ein Pivotzapfen vorgesehen ist, der eine Montageplatte an der Waffe in Eingriff bringt. Der Pivotzapfen ist dabei drehbar an der Unterseite eines Montagerings angeordnet.</p>
<p id="p0007" num="0007">Es ist ferner bekannt, Zieleinrichtungen kurzer Bauart mittels einer speziellen Montage auf der Hinterplatte einer vorbeschriebenen Montageanordnung,<!-- EPO <DP n="3"> --> also der Platte, die in Laufrichtung hinter der vorderen Montageplatte angeordnet ist, die zusammen mit dem Pivotzapfen eine Schwenkanordnung bildet, anzuordnen. Dies ist jedoch aufwendig, da im Gegensatz zur Ausnehmung der vorderen Montageplatte und dem entsprechenden Pivotzapfen, die im Wesentlichen genormt sind, die Verriegelung an der hinteren Montageplatte waffen- und herstellerspezifisch ist. Zudem ist die Präzision üblicherweise unbefriedigend, da bei der Befestigung an lediglich einer Montageplatte eine ausreichende Wiederholgenaugkeit bei häufigem Abnehmen und Aufsetzen bei den bekannten Einfußmontagen nicht gegeben ist.</p>
<p id="p0008" num="0008">Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zu schaffen, die die Befestigung eines Zusatzteils, insbesondere einer Zieleinrichtung, an einer Waffe bei einfacher und kostengünstiger Bauweise mit verbesserter Präzision bereits in Einfußbauweise ermöglicht.</p>
<p id="p0009" num="0009">Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung nach der Lehre des Patentanspruchs 1 gelöst.</p>
<p id="p0010" num="0010">Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist in an sich bekannter Weise einen Pivotzapfen auf, der an einer Grundplatte, an der das Zusatzteil, also beispielsweise die Zieleinrichtung, mittelbar, beispielsweise mittels Montageringen, oder unmittelbar befestigt werden kann, angeordnet ist. Dabei ist der Pivotzapfen in die Ausnehmung einer an der Waffe angeordneten Montageplatte einsetzbar und durch Verdrehen verrastbar. Im Gegensatz zum Stand der Technik, bei dem der Pivotzapfen drehfest an der Grundplatte der Montagevorrichtung befestigt ist und erst durch Verschwenken der gesamten Vorrichtung nach dem Einsetzen in die Ausnehmung in die Verriegelungsstellung gebracht werden kann, ist gemäß der vorliegenden Erfindung der Pivotzapfen an der Grundplatte,<!-- EPO <DP n="4"> --> an der das Zusatzteil befestigbar ist, relativ zu dieser zumindest geringfügig drehbar angeordnet. Dies bedeutet mit anderen Worten, dass zur Herstellung einer Verbindung zwischen der Vorrichtung und der Waffe nicht mehr die Grundplatte der Vorrichtung und damit die Vorrichtung insgesamt verschwenkt wird, sondern lediglich die Grundplatte in genau vordefinierter Position auf die Montageplatte aufgesetzt und durch Verdrehen lediglich des Pivotzapfens verriegelt wird. Dabei kann diese Vorrichtung als Einfußmontage, insbesondere als Vorderfußmontage, ausgebildet sein oder aber als Zweifußmontage, bei der ein oder beide Füße in der vorbeschriebenen Art ausgebildet sind. Die Lagefixierung der Grundplatte der erfindungsgemäßen Vorrichtung auf der Montageplatte kann beispielsweise in einfacher Weise dadurch erfolgen, dass auf der Grundplatte aus dieser hervorragende Zentrierstifte vorgesehen sind, die in entsprechende Bohrungen in der Montageplatte eingreifen, oder, umgekehrt, auf der Montageplatte Zentrierstifte angeordnet sind, die in Bohrungen der Grundplatte eingreifen. Nach der erfindungsgemäßen Ausführungsform weist die zur Montageplatte weisende Fläche der Grundplatte einen aus dieser Fläche im Bereich des Pivotzapfens diesen umgreifenden, zumindest geringfügig vorspringenden bundartigen Absatz auf, dessen Außenkontur im Wesentlichen der Innenkontur der Ausnehmung in der Montageplatte entspricht. Dies bedeutet mit anderen Worten, dass der bundartige Absatz bei der Befestigung der Vorrichtung auf der Waffe in die Ausnehmung der Montageplatte eingreift und so zum einen insbesondere die in Schussrichtung wirkenden Axialkräfte (Rückstoß) aufnimmt als auch zum anderen eine zuverlässige Sicherung gegen unbeabsichtigtes Verdrehen bietet. Der bundartige Absatz wirkt somit als Anschlagkante oder Anschlagfläche.</p>
<p id="p0012" num="0012">Weiterhin ist erfindungsgemäß mindestens ein Abschnitt des bundartigen Absatzes in seiner Position derart veränderlich, dass die Breite und/oder Länge des Absatzes veränderbar ist. Dies bedeutet mit anderen Worten, dass damit durch Veränderung der Geometrie des bundartigen Absatzes insgesamt, insbesondere durch Veränderung der Breite und/oder Länge<!-- EPO <DP n="5"> --> des Absatzes, ein einfacher Ausgleich von insbesondere fertigungsbedingten Toleranzen der Maße der Ausnehmung der Montageplatte erreicht werden kann.</p>
<p id="p0013" num="0013">Erfindungsgemäß ist der veränderliche Abschnitt des bundartigen Absatzes auf einem Schieber angeordnet, der in einer in der Grundplatte ausgebildeten Führung linear verschieblich ist. Dabei kann ferner eine Verstell- und Fixiervorrichtung vorgesehen sein, mit der der Schieber verschiebbar und in beliebiger Stellung fixierbar ist.</p>
<p id="p0014" num="0014">Der Drehwinkel des Pivotzapfens gegenüber der Grundplatte ist grundsätzlich beliebig, solange eine ausreichende Verriegelungswirkung erzielt wird. Nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung jedoch beträgt der Drehwinkel des Pivotzapfens gegenüber der Grundplatte zwischen 0 und 180 Grad, vorzugsweise zwischen 45 und 135 Grad, und besonders bevorzugt im Wesentlichen 90 Grad.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Verdrehung des Pivotzapfens kann beispielsweise mittels eines separaten Werkzeugs, beispielsweise eines Schraubendrehers oder eines Schraubenschlüssels, erfolgen. Nach einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel jedoch weist die Vorrichtung mindestens ein Betätigungselement auf, mit dem der Pivotzapfen gegenüber der Grundplatte drehbar ist. Dabei kann jeder Pivotzapfen ein eigenes Betätigungselement aufweisen. Es ist jedoch auch ein gemeinsames Betätigungselement für gegebenenfalls mehrere oder alle Pivotzapfen denkbar.</p>
<p id="p0016" num="0016">Das Betätigungselement kann beliebig, beispielsweise nach Art eines von Hand zu betätigenden Schraubenkopfes oder dergleichen, ausgebildet sein. Vorzugsweise jedoch ist das Betätigungselement als Schwenkhebel ausgebildet, der mit dem Pivotzapfen drehmomentübertragend gekoppelt ist. Dadurch sind auf einfache Weise die zum Lösen und Verbinden der<!-- EPO <DP n="6"> --> Vorrichtung notwendigen Betätigungskräfte in die Vorrichtung einleitbar.</p>
<p id="p0017" num="0017">Insbesondere zum Ausgleich fertigungstechnisch bedingter unterschiedlicher Dicken der Montageplatte im Bereich der Ausnehmung ist es von Vorteil, wenn nach einer weiteren Ausführungsform der Pivotzapfen in axialer Richtung, bezogen auf die Achse des Schaftes des Pivotzapfens, zumindest geringfügig beweglich derart angeordnet ist, dass der Kopf des Pivotzapfens in seinem Abstand zur Grundplatte einstellbar ist.</p>
<p id="p0018" num="0018">Nach einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist der Schwenkhebel ein Hebelelement und einen zentralen Lagerbereich auf, wobei der zentrale Lagerbereich mindestens einen bezüglich der Schwenkachse im Wesentlichen rotationssymmetrisch oder kreiszylindrischen ausgebildeten Absatz aufweist, der in mindestens einer form- und funktionskomplementären Ausnehmung in der Fläche der Grundplatte, die zum Zusatzteil weist, radial und/oder axial gelagert ist. Besonders von Vorteil ist es, wenn der Absatz gestuft ausgeführt ist, da dadurch eine hohe Kippsicherheit der Schwenkhebellagerung erzielt und ein Klemmen zuverlässig verhindert werden kann.</p>
<p id="p0019" num="0019">In grundsätzlich beliebiger Weise kann der Schwenkhebel im Wesentlichen auf der Oberfläche der Grundplatte aufgesetzt sein. Vorzugsweise jedoch sind der Schwenkhebel und die Ausnehmung in der Fläche der Grundplatte derart ausgebildet, dass die zum Zusatzteil weisende Oberseite des Schwenkhebels und die zum Zusatzteil weisende Oberfläche der Grundplatte bündig abschließen und eine im Wesentlichen ebene Fläche bilden. Dadurch wird zum einen eine optisch ansprechende Gestaltung erzielt und zum anderen eine ebene Montagefläche für die Befestigung des Zusatzteils erhalten.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Endpositionen des Schwenkhebels, von denen die erste der Montageposition und die zweite der Verriegelungsposition entspricht, können beispielsweise durch Anschläge gebildet oder durch optische Markierungen<!-- EPO <DP n="7"> --> angezeigt werden. Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung jedoch ist zur Festlegung einer derartigen End- bzw. Schwenkposition in der Umfangsfläche des wesentlichen rotationssymmetrisch oder kreiszylindrischen ausgebildeten Absatzes mindestens eine Vertiefung vorgesehen, in die ein mittels einer Feder in radialer Richtung, bezogen auf den Absatz, beaufschlagtes, in der Grundplatte gelagertes Verriegelungselement lösbar einbringbar ist. Eine derartige Verriegelung nach Art einer Kugelrastverriegelung legt nicht nur die zu erreichenden Positionen zuverlässig fest, sondern gibt einem Benutzer auch ein zuverlässiges taktiles und/oder akustisches Signal, dass die Endposition erreicht ist. Dabei kann für jede Endstellung des Schwenkhebels jeweils eine eine rastartige Verriegelung bewirkende Vertiefung vorgesehen sein.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die drehmomentübertragende Verbindung zwischen dem Schwenkhebel und dem Pivotzapfen kann in einfachster Weise beispielsweise durch eine kraftschlüssige Verschraubung erreicht werden. Nach einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel erfolgt diese Verbindung jedoch im Wesentlichen formschlüssig dadurch, dass der Schwenkhebel einen konzentrisch zur Schwenkachse in Richtung des Pivotzapfens hervorspringenden Mitnehmerzapfen aufweist, der mit einer den Mitnehmerzapfen in radialer Richtung ganz oder teilweise durchgreifenden schlitzartigen Ausnehmung versehen ist, in die der dazu im Wesentlichen form- und funktionskomplementäre Schaft des Pivotzapfens in drehmomentübertragenden Eingriff bringbar ist.</p>
<p id="p0022" num="0022">Nach einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weisen der Mitnehmerzapfen des Schwenkhebels und der Schaft des Pivotzapfens jeweils eine durchgehende, zueinander und zur Schwenkachse koaxiale Bohrung auf, wobei die Bohrung des Pivotzapfens als Gewindebohrung ausgebildet ist, in die eine den Mitnehmerzapfen durchgreifende Befestigungsschraube einschraubbar ist. Dabei kann durch diese Schraubenanordnung zum einen eine zuverlässige Sicherung des Pivotzapfens<!-- EPO <DP n="8"> --> gegen ein unbeabsichtigtes Lösen erreicht werden, und zum anderen kann mittels der Befestigungsschraube der axiale Abstand von Schwenkhebel und Pivotzapfen und damit der Abstand des Kopfes des Pivotzapfens von der Grundplatte eingestellt werden. Mittels einer Konterschraube nach Art einer Madenschraube, die durch den Kopf des Pivotzapfens in die Gewindebohrung einschraubbar ist, kann die Befestigungsschraube gekontert und damit die Position des Kopfes des Pivotzapfens gesichert werden.</p>
<p id="p0023" num="0023">Vorzugsweise ist die zur Montageplatte weisende Fläche der Grundplatte zumindest bereichsweise als im Wesentlichen ebene Anlagefläche ausgebildet. Dabei kann diese ebene Anlagefläche kreisringartig um die Schwenkachse bzw. den Pivotzapfen verlaufen.</p>
<p id="p0024" num="0024">Nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel weist die Verstell- und Fixiervorrichtung eine Gewindespindel auf, die an einem ersten Ende mit einem Rechtsgewinde und an ihrem gegenüberliegenden zweiten Ende mit einem Linksgewinde versehen ist. Dabei greift das erste Ende in eine im Schieber im Bereich seines vom bundartigen Absatz weg weisenden Endes angeordnete Gewindebohrung und das zweite Ende in die durchgehende Gewindebohrung einer an der Grundplatte ausgebildeten oder an dieser befestigbaren Kontermutter derart ein, dass die Gewindespindel durch die durchgehende Gewindebohrung in der Kontermutter hindurch verdrehbar ist. Dabei ergibt sich bei einem Verdrehen der Gewindespindel eine axiale Bewegung des Schiebers in seiner Führung, wodurch die Länge und/oder Breite des bundartigen Absatzes einstellbar ist.</p>
<p id="p0025" num="0025">Vorzugsweise weist die zum Zusatzteil weisende Fläche der Grundplatte Mittel zur Befestigung und/oder Lagefixierung des Zusatzteils auf, beispielsweise Zentrierstifte, Zentrierbohrungen und/oder Gewindebohrungen.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0026" num="0026">Im Folgenden wird die Erfindung anhand lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellender Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt><b>Fig. 1</b></dt><dd>in schematischer seitlicher Darstellung ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einer Zieleinrichtung, die auf die vordere Montageplatte einer Waffe aufgesetzt ist;</dd>
<dt><b>Fig. 2</b></dt><dd>in Ansicht von oben die Montageplatte nach <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> in schematischer, nicht maßstäblicher Darstellung;</dd>
<dt><b>Fig. 3</b></dt><dd>die Vorrichtung nach <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> in Montagestellung in Ansicht von unten;</dd>
<dt><b>Fig. 4</b></dt><dd>die Vorrichtung nach <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> in einer der <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> entsprechenden Darstellung in Verriegelungsstellung in Ansicht von unten;</dd>
<dt><b>Fig. 5</b></dt><dd>die Vorrichtung nach <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> in Ansicht von oben;</dd>
<dt><b>Fig. 6</b></dt><dd>die Grundplatte der Vorrichtung nach <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> in Ansicht von oben;</dd>
<dt><b>Fig. 7</b></dt><dd>die Grundplatte der Vorrichtung nach <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> in Ansicht von unten;</dd>
<dt><b>Fig. 8</b></dt><dd>den Schwenkhebel der Vorrichtung nach <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> in Ansicht von unten;</dd>
<dt><b>Fig. 9</b></dt><dd>den Schwenkheben nach <figref idref="f0006">Fig. 8</figref> in Ansicht von oben;</dd>
<dt><b>Fig. 10</b></dt><dd>den Schwenkhebel nach den <figref idref="f0006">Fig. 8 und 9</figref> in seitlicher Ansicht;</dd>
<dt><b>Fig. 11</b></dt><dd>den Pivotzapfen der Vorrichtung nach <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> in schematischer perspektivischer Darstellung; und<!-- EPO <DP n="10"> --></dd>
<dt><b>Fig. 12</b></dt><dd>die Grundplatte der Vorrichtung nach <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> mit Schieber, Gewindespindel und Kontermutter.</dd>
</dl></p>
<p id="p0027" num="0027">In <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ist in teilweiser schematischer seitlicher Ansicht in strichlierten Linien das Verschlussgehäuse 1 einer lediglich angedeuteten Waffe 2 dargestellt. Am vorderen Kopf 3 des Verschlussgehäuses ist eine Montageplatte 4 befestigt. Auf dieser Montageplatte 4 ist eine erfindungsgemäße Vorrichtung 5 angeordnet und dort verriegelt. Weiter ist auf der Vorrichtung 5 eine lediglich schematisch angedeutete Zieleinrichtung 106 befestigt.</p>
<p id="p0028" num="0028">Die Montageplatte 4 ist am Verschlussgehäuse 1 der Waffe 2 in lediglich angedeuteter Weise verschraubt. In ihrer zur Vorrichtung 5 weisenden Fläche ist die Montageplatte 4 mit einer durchgehenden Ausnehmung 6 versehen, die durch jeweils zwei einander gegenüberliegende, im Wesentlichen parallele Kanten 7, 7' bzw. gegenläufig bogenförmig gekrümmte Kanten 8, 8' begrenzt wird. Die zu den Kanten 7 bzw. 7' parallel verlaufende Längsachse der Ausnehmung 6 verläuft quer zur Längsachse der Waffe 2.</p>
<p id="p0029" num="0029">Wie aus den <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, <figref idref="f0003">3 und 4</figref> ersichtlich ist, weist die Vorrichtung 5 eine Grundplatte 9 auf, auf der die Zieleinrichtung 106 verschraubt ist. An der Grundplatte 9 ist ein Pivotzapfen 10 vorgesehen, der gegenüber der Grundplatte mittels eines Betätigungselementes in Form eines Schwenkhebels 11 aus einer ersten Stellung (<figref idref="f0003">Fig. 3</figref>), die der Montagestellung entspricht, in der die Vorrichtung von der Waffe abgenommen bzw. auf diese aufgesetzt werden kann, in eine zweite Stellung (<figref idref="f0003">Fig. 4</figref>), in der die Vorrichtung an der Waffe verriegelt ist, verschwenkt werden kann. Dazu greift der Kopf des Pivotzapfens 10, der in seiner Außenkontur im Wesentlichen der Innenkontur der Ausnehmung 6 entspricht, in diese Ausnehmung ein und wird durch Verdrehen in die in <figref idref="f0003">Fig. 4</figref> gezeigte Stellung hintergriffartig verriegelt.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0030" num="0030">In der <figref idref="f0004">Fig. 5</figref> ist die Vorrichtung 5 von oben, das heißt der zur Zieleinrichtung 106 weisenden Seite, dargestellt. Der Schwenkhebel 11 ist in einer in der Oberfläche der Grundplatte ausgebildeten Ausnehmung 12 derart ausgebildet und gelagert, dass die Oberfläche des Schwenkhebels 11 mit der Oberfläche der Grundplatte 9 im Wesentlichen bündig abschließt, so dass eine im Wesentlichen ebene Montagefläche zur Befestigung der Zieleinrichtung 106 erhalten wird. Dabei sind an der Grundplatte 9 aus der Oberfläche vorspringende Zentrierstifte vorgesehen, die zur Lagefixierung der Zieleinrichtung 106 dienen können. Ebenso sind in der Grundplatte Gewindebohrungen 14 vorgesehen, in denen die Zieleinrichtung 106 verschraubt werden kann.</p>
<p id="p0031" num="0031">Wie insbesondere aus der <figref idref="f0005">Fig. 6</figref> ersichtlich ist, weist die Ausnehmung 12 einen kreiszylindrischen Lagerbereich 15 und einen sich nach außen hin öffnenden Schwenkbereich 16 auf. Der Lagerbereich 15 ist konzentrisch zur Öffnung 17, die zum Durchtritt des Schaftes des Pivotzapfens 10 dient und koaxial zur Schwenkachse des Pivotzapfens 10 verläuft, ausgebildet und weist einen ersten kreiszylindrischen Bereich 18 mit größerem Durchmesser und einen zweiten kreiszylindrischen Bereich 19 mit kleinerem Durchmesser auf. Die im Wesentlichen parallel zur Zeichenebene verlaufenden Flächen der Bereiche 18 und 19 sind als axiale Lagerflächen und die Umfangsflächen der Bereiche 18 und 19 als radiale Lagerflächen für den Schwenkhebel 11 ausgebildet.</p>
<p id="p0032" num="0032">Der Schwenkhebel 11, der in vergrößerter Darstellung in den <figref idref="f0006">Fig. 8 bis 10</figref> dargestellt ist, weist zunächst einen zentralen Lagerbereich 20 und ein daran einstückig angeformtes Hebelelement 21 auf. Der zentrale Lagerbereich 20 ist mit zwei zueinender konzentrischen Absätzen 22 und 23 versehen, die in Höhe und Durchmesser den Bereichen 18 und 19 der Ausnehmung der Grundplatte 9 derart entsprechen, dass der Schwenkhebel 11 mit seinem zentralen Lagerbereich 20 in die Ausnehmung 16 einbringbar und dort drehbar bzw. schwenkbar an den entsprechenden<!-- EPO <DP n="12"> --> axialen und radialen Lagerflächen sich abstützend zur Anlage bringbar ist.</p>
<p id="p0033" num="0033">An der zur Grundplatte 9 weisenden Unterseite des Schwenkhebels 11 ist konzentrisch zur Schwenkachse ein zylindrischer Mitnehmerzapfen 24 angeordnet, der die Öffnung 17 mit zumindest geringfügig radialem Spiel durchgreift. Der Mitnehmerzapfen ist mit einer schlitzartigen, den Mitnehmerzapfen 24 in radialer Richtung vollständig durchgreifenden Ausnehmung 25 versehen. Der Pivotzapfen 10 (vgl. insbesondere <figref idref="f0007">Fig. 11</figref>) weist einen Kopf 26 und einen daran einstückig angeformten Schaft 27 auf. Der Schaft 27 des Pivotzapfens 10 weist eine Breite auf, die im Wesentlichen der Breite der Ausnehmung 25 im Mitnehmerzapfen 24 entspricht, so dass der Schaft des Pivotzapfens im Wesentlichen spielfrei drehmomentübertragend in den Mitnehmerzapfen einsteckbar ist.</p>
<p id="p0034" num="0034">Der Pivotzapfen 10 ist mit einer den gesamten Pivotzapfen durchgreifenden, beidseitig offenen Gewindebohrung 28 versehen. Ebenso ist der Mitnehmerzapfen 24 des Schwenkhebels einschließlich dem Lagerbereich 20 mit einer durchgehenden, beidseitig offenen Bohrung 29 versehen, die koaxial zur Gewindebohrung 28 verläuft. Durch die Bohrung 29 kann von der Oberseite her (<figref idref="f0006">Fig. 9</figref>) eine nicht dargestellte Befestigungsschraube gesteckt und unter insbesondere axialer Fixierung des Pivotzapfenschafts im Mitnehmerzapfen in die Gewindebohrung 28 eingeschraubt werden. Durch eine von Seiten des Kopfes des Pivotzapfens 10 in die Gewindebohrung 28 eingeschraubte, nicht dargestellte Madenschraube kann die Befestigungsschraube in beliebiger Stellung gekontert werden, wodurch sich eine einfache Einstellmöglichkeit der Höhe bzw. axialen Länge des wirksamen Pivotzapfens und damit eine Anpassung an unterschiedliche Montageplattendicken ergibt.</p>
<p id="p0035" num="0035">Wie weiter in den <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> und <figref idref="f0005">6</figref> angedeutet ist, ist in der Grundplatte 9 eine Bohrung 30 ausgebildet, die sich von der Außenfläche durchgehend bis zur Umfangsfläche des Bereichs 18 der Ausnehmung 12 erstreckt. In dieser Bohrung 30 ist ein nicht dargestelltes, federbelastetes Verriegelungselement<!-- EPO <DP n="13"> --> angeordnet, dass in eine dazu form- und funktionskomplementäre Vertiefung in der Umfangsfläche des Bereichs 22 des Schwenkhebels in Eingriff bringbar ist. Damit wird eine leichte Verriegelung in entsprechender Endstellung des Schwenkhebels ermöglicht.</p>
<p id="p0036" num="0036">Wie insbesondere der <figref idref="f0005">Fig. 7</figref> zu entnehmen ist, weist die zur Montageplatte 4 weisende Seite der Grundplatte 9 eine im Wesentlichen kreisringförmige, gegenüber der Grundplatte 9 zumindest geringfügig erhöhte Anlagefläche 31 auf, die konzentrisch zur Schwenkachse angeordnet ist und zur definierten Auflage auf der Montageplatte 4 dient. Im Bereich der Schwenkachse bzw. des Pivotzapfens ist weiterhin ein bundartiger, aus der Grundplattenebene vorspringender Absatz 32 angeordnet, dessen Außenkontur im Wesentlichen der Innenkontur der Ausnehmung 6 der Montageplatte 4 entspricht, so dass bei auf der Montageplatte 4 aufgesetzter Grundplatte 9 der bundartige Absatz 32 im Wesentlichen formschlüssig in die Ausnehmung 6 eingreift. Sowohl die bogenförmig gekrümmten Bereiche 33 als auch die Anschlagkanten 34 liegen dabei an den zugeordneten Flächen der Ausnehmung 6 an und bewirken dadurch eine Lagefixierung der Grundplatte in der Plattenebene, insbesondere eine zuverlässige Sicherung gegen Verdrehung.</p>
<p id="p0037" num="0037">Um eine einfache Anpassung der Abmessungen des bundartigen Absatzes an unterschiedliche fertigungsbedingte Maßschwankungen der Ausnehmung 6 zu ermöglichen, ist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ein Abschnitt des bundartigen Absatzes in seiner Position veränderbar ausgebildet. Dazu weist, wie insbesondere aus den <figref idref="f0005">Fig. 7</figref> und <figref idref="f0008">12</figref> ersichtlich ist, die Grundplatte 9 eine schlitzartige lineare Führung 35 auf, deren Längskanten 36 und 37 sich hintergriffartig erweitern und insgesamt eine schwalbenschwanzartige Führung bilden. Ein dazu form- und funktionskomplementärer Schieber 38, der an seiner Vorderkante einen Abschnitt 39 des bundartigen Absatzes trägt, ist in die Führung einschiebbar und dort im Wesentlichen frei positionierbar. Durch die Position des Schiebers<!-- EPO <DP n="14"> --> 38 kann in einfacher Weise die Breite b des bundartigen Absatzes 32 eingestellt werden.</p>
<p id="p0038" num="0038">Der Schieber 38 ist mit einer Gewindebohrung 40 versehen, die in der <figref idref="f0008">Fig. 12 a)</figref> lediglich angedeutet ist und in Richtung der Schieberachse verläuft. Eine Gewindespindel 41, die an ihrem ersten Ende mit einem Rechtsgewinde und an ihrem zweiten Ende mit einem Linksgewinde versehen ist, ist mit ihrem ersten Ende in die Gewindebohrung 40 des Schiebers eingeschraubt. Mit ihrem zweiten Ende greift die Gewindespindel 41 in eine durchgehende Gewindebohrung 42 einer Kontermutter 43 ein, die mittels zweier Befestigungsschrauben 44 und 45 über die Gewindebohrungen 46 und 47 in der Grundplatte an dieser befestigbar ist. Wird nun die Gewindespindel 41 mittels eines Inbusschlüssels, der in die Gewindebohrung 42 der Kontermutter 43 von außen eingreift, betätigt, so erfolgt eine dadurch indizierte Verschiebung des Schiebers und damit eine Verstellung des bundartigen Absatzes.</p>
</description><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Vorrichtung zur Befestigung eines Zusatzteils (106), insbesondere einer Zieleinrichtung oder dergleichen, an einer Waffe (2), wobei an der Waffe (2) mindestens eine Montageplatte (4) angeordnet ist, die eine Ausnehmung (6) aufweist, in die mindestens ein mittelbar oder unmittelbar an der Vorrichtung angeordneter Pivotzapfen (10), der einen Kopf (26) und einen Schaft (27) aufweist, mit seinem Kopf (26) einsetzbar und durch Drehen verrastbar ist, wobei der Pivotzapfen (10) an mindestens einer Grundplatte (9), an der das Zusatzteil (106) mittelbar oder unmittelbar befestigbar ist, relativ zu dieser zumindest geringfügig drehbar angeordnet ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die zur Montageplatte (4) weisende Fläche der Grundplatte (9) einen aus dieser Fläche im Bereich des Pivotzapfens (10) diesen umgreifenden, zumindest geringfügig vorspringenden bundartigen Absatz (32) aufweist, dessen Außenkontur im Wesentlichen der Innenkontur der Ausnehmung (6) in der Montageplatte entspricht, wobei mindestens ein Abschnitt (39) des bundartigen Absatzes (32) in seiner Position derart veränderlich ist, dass die Breite und/oder Länge des Absatzes veränderbar ist und wobei der veränderliche Abschnitt (39) des bundartigen Absatzes (32) auf einem Schieber (38) angeordnet ist, der in einer in der Grundplatte (9) ausgebildeten Führung (35) linear verschieblich ist.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Drehwinkel des Pivotzapfens (10) gegenüber der Grundplatte (9) zwischen 0 und 180 Grad, vorzugsweise zwischen 45 und 135 Grad, und besonders bevorzugt im Wesentlichen 90 Grad beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>gekennzeichnet durch</b><br/>
mindestens ein Betätigungselement (11), mit dem der Pivotzapfen (10) gegenüber der Grundplatte (9) drehbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung nach einem Anspruch 3,<br/>
dass das Betätigungselement als Schwenkhebel (11) ausgebildet ist, der mit dem Pivotzapfen (10) drehmomentübertragend gekoppelt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüch 1 bis 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Pivotzapfen (10) in axialer Richtung, bezogen auf die Achse des Schaftes (27) des Pivotzapfens (10), zumindest geringfügig beweglich derart angeordnet ist, dass der Kopf (26) des Pivotzapfens (10) in seinem Abstand zur Grundplatte (9) einstellbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Schwenkhebel (11) ein Hebelelement (21) und einen zentralen Lagerbereich (20) aufweist, wobei der zentrale Lagerbereich (20) mindestens einen bezüglich der Schwenkachse im Wesentlichen rotationssymmetrisch oder kreiszylindrisch ausgebildeten Absatz (22, 23) aufweist, der in mindestens einer form- und funktionskomplementären Ausnehmung (12; 18, 19) in der Fläche der Grundplatte (9), die zum Zusatzteil (106) weist, radial und/oder axial gelagert ist.<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Schwenkhebel (11) und die Ausnehmung (12; 18, 19) in der Fläche der Grundplatte (9) derart ausgebildet sind, dass die zum Zusatzteil (106) weisende Oberseite des Schwenkhebels (11) und die zum Zusatzteil (106) weisende Oberfläche der Grundplatte (9) bündig abschließen und eine im Wesentlichen ebene Fläche bilden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> in der Umfangsfläche des im Wesentlichen rotationssymmetrisch oder kreiszylindrisch ausgebildeten Absatzes (22, 23) mindestens eine Vertiefung vorgesehen ist, in die ein mittels einer Feder in radialer Richtung, bezogen auf den Absatz, beaufschlagtes, in der Grundplatte (9) gelagertes Verriegelungselement lösbar einbringbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> für jede Endstellung des Schwenkhebels (11) jeweils eine eine rastartige Verriegelung bewirkende Vertiefung vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 9,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Schwenkhebel (11) einen konzentrisch zur Schwenkachse in Richtung des Pivotzapfens (10) hervorspringenden Mitnehmerzapfen (24) aufweist, der mit einer den Mitnehmerzapfen (24) in radialer Richtung ganz oder teilweise durchgreifenden schlitzartigen Ausnehmung (25) versehen ist, in die der dazu im Wesentlichen form- und funktionskomplementäre Schaft (27) des Pivotzapfens (10) in drehmomentübertragenden Eingriff bringbar ist.<!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 10,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Mitnehmerzapfen (24) des Schwenkhebels (11) und der Schaft (27) des Pivotzapfens (10) jeweils eine durchgehende, zueinander und zur Schwenkachse koaxiale Bohrung (29, 28) aufweisen, wobei die Bohrung (28) des Pivotzapfens (10) als Gewindebohrung ausgebildet ist, in die eine den Mitnehmerzapfen (24) durchgreifende Befestigungsschraube einschraubbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 11,<br/>
<b>gekennzeichnet durch</b><br/>
eine Konterschraube nach Art einer Madenschraube, die <b>durch</b> den Kopf (27) des Pivotzapfens (10) in die Gewindebohrung (28) einschraubbar ist und die Befestigungsschraube in beliebiger Stellung kontert.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die zur Montageplatte (4) weisende Fläche der Grundplatte (9) zumindest bereichsweise als im Wesentlichen ebene Anlagefläche ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, <b>gekennzeichnet durch</b><br/>
eine Verstell- und Fixiervorrichtung, mit der der Schieber (38) verschiebbar und in beliebiger Stellung fixierbar ist.<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 14,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Verstell- und Fixiervorrichtung eine Gewindespindel (41) aufweist, die an einem ersten Ende mit einem Rechtsgewinde und an ihrem gegenüberliegenden zweiten Ende mit einem Linksgewinde versehen ist, wobei das erste Ende in eine im Schieber (38) im Bereich seines vom bundartigen Absatz (32) weg weisenden Endes angeordnete Gewindebohrung (40) und das zweite Ende in die durchgehende Gewindebohrung (42) einer an der Grundplatte (9) ausgebildeten oder an dieser befestigbaren Kontermutter (43) derart eingreift, dass die Gewindespindel (41) durch die durchgehende Gewindebohrung (42) in der Kontermutter (43) hindurch verdrehbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 15,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die zum Zusatzteil (106) weisende Fläche der Grundplatte (9) Mittel (13, 14) zur Befestigung und/oder Lagefixierung des Zusatzteils (6) aufweist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="20"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Device for fastening an auxiliary part (106), particularly a sighting mechanism or the like, to a weapon (2), wherein at least one mounting plate (4) is disposed at the weapon (2) and exhibits a recess (6) in which at least one pivot pin (10) that is directly or indirectly disposed at the device and that exhibits a head (26) and a leg (27) can be inserted by means of its head (26) and can be locked by twisting, wherein the pivot pin (10) is disposed at at least one base plate (9), to which the auxiliary part (106) can be directly or indirectly fastened, in an at least slightly rotatable manner relative to the same,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the surface of the base plate (9) that faces the mounting plate (4) exhibits a collar-like shoulder (32) projecting at least slightly from said surface in the region of the pivot pin (10) so as to engage around the same, and exhibiting an outer contour substantially matching the inner contour of the recess (6) in the mounting plate, wherein at least one section (39) of the collar-like shoulder (32) is variable in its position in such a manner that the width and/or the length of the shoulder is/are variable, and wherein the variable section (39) of the collar-like shoulder (32) is disposed on a slide (38) that can be linearly displaced in a guide (35) formed in the base plate (9).<!-- EPO <DP n="21"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Device according to claim 1,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the rotation angle of the pivot pin (10) lies between 0 and 180 degrees relative to the base plate (9), preferably lies between 45 and 135 degrees and, particularly preferably, is substantially 90 degrees.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Device according to claim 1 or 2,<br/>
<b>characterized by</b><br/>
at least one actuating element (11) by means of which the pivot pin (10) is rotatable relative to the base plate (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Device according to claim 3,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the actuating element is designed as a pivot lever (11) coupled to the pivot pin (10) in a torque-transmitting manner.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Device according to any of claims 1 to 4,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the pivot pin (10) is disposed in an axial direction relative to the axis of the leg (27) of the pivot pin (10) in an at least slightly movable manner, such that the head (26) of the pivot pin (10) can be adjusted in its distance from the base plate (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Device according to claim 4 or 5,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the pivot lever (11) exhibits a lever element (21) and a central bearing region (20), wherein the central bearing region (20) exhibits at least one shoulder (22, 23) that is formed in a substantially rotationally symmetrical or circularly cylindrical fashion relative to the pivot axis and is radially and/or axially mounted in at least one recess (12, 18, 19), that is complementary in shape and functionality, in the surface of the base plate (9) that faces the auxiliary part (106).<!-- EPO <DP n="22"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Device according to claim 6,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the pivot lever (11) and the recess (12, 18, 19) are formed in the surface of the base plate (9) is such a manner that the upper surface of the pivot lever (11) that faces the auxiliary part (106) and the upper surface of the base plate (9) that faces the auxiliary part (106) terminate flush with one another so as to form a substantially even surface.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Device according to claim 6 or 7,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
in the peripheral surface of the shoulder (22, 23), that is substantially formed in a rotationally symmetrical or circularly cylindrical fashion, at least one indentation is provided in which a locking element mounted in the base plate (9) and acted on by means of a spring in a radial direction relative to the shoulder is insertable so as to be detachable.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Device according to claim 8,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
an indentation respectively effecting a locking engagement is provided for each final position of the pivot lever (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Device according to any of claims 4 to 9,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the pivot lever (11) exhibits a tappet (24) projecting concentrically to the pivot axis in the direction of the pivot pin (10) and being provided with a slot-like recess (25), that fully or partially penetrates the tappet (24) in a radial direction, in which recess the leg (27) of the pivot pin (10), that is substantially complementary in shape and functionality thereto, can be brought into a torque-transmitting engagement.<!-- EPO <DP n="23"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Device according to claim 10,<br/>
<b>characterized in that</b> the tappet (24) of the pivot lever (11) and the leg (27) of the pivot pin (10) respectively exhibit a continuous bore (29, 28) coaxially disposed relative to each other and to the pivot axis, wherein the bore (28) of the pivot pin (10) is formed as a threaded bore into which a fastening screw penetrating the tappet (24) can be screwed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Device according to claim 11,<br/>
<b>characterized by</b><br/>
a counter screw of a headless screw type that can be screwed into the threaded bore (28) through the head (27) of the pivot pin (10) and that counters the fastening screw in any optional position.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Device according to any of claims 1 to 12,<br/>
<b>characterized in that</b> the surface of the base plate (9) that faces the mounting plate (4) is formed, at least in some regions, as a substantially even contact surface.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Device according to any of claims 1 to 13,<br/>
<b>characterized by</b> an adjusting and fixing device by means of which the slide (38) is displaceable and fixable in any optional position.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Device according to claim 14,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the adjusting and fixing device exhibits a threaded spindle (41) that, at a first end thereof, is provided with a right-hand thread and, at the<!-- EPO <DP n="24"> --> opposite second end thereof, is provided with a left-hand thread, wherein the first end engages into a threaded bore (40) disposed in the slide (38) in the region of the end thereof that faces away from the collar-like shoulder (32) and the second end engages into the continuous threaded bore (42) of a counter nut (43) that is formed at the base plate (9) or that is fastened thereto, in such a manner that the threaded spindle (41) can be twisted through the continuous threaded bore (42) in the counter nut (43).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>Device according to any of claims 1 to 15,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the surface of the base plate (9) that faces the auxiliary part (106) exhibits means (13, 14) for fastening and/or for fixing the auxiliary part (106) in its position.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="25"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif pour la fixation d'une partie supplémentaire (106), particulièrement d'un système de cible ou quelque chose de similaire, à une arme (2), dans lequel au moins une plaque de montage (4) est agencée à l'arme (2) et présente un évidement (6) dans lequel au moins un tourillon pivotant (10) étant directement ou indirectement agencé à ledit dispositif et présentant une tête (26) et une tige (27), est apte à être inséré au moyen de sa tête (26) et est apte à s'encliqueter en exerçant un mouvement tournant, le tourillon pivotant (10) étant agencé à au moins une plaque de base (9), à laquelle la partie supplémentaire (106) peut être directement ou indirectement fixée, de manière au moins légèrement rotative par rapport à celle-ci,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la surface de la plaque de base (9) étant tournée vers la plaque de montage (4) présente un épaulement (32) façonné en forme de collerette faisant saillie au moins légèrement de ladite surface dans la zone du tourillon pivotant (10) en s'engageant autour de celui-ci, et présentant un contour extérieur étant essentiellement équivalent au contour intérieur de l'évidement (6) dans la plaque de montage, au moins une section (39) de l'épaulement (32) façonné en forme de collerette étant variable dans sa position de telle manière que la largeur et/ou la longueur de l'épaulement soit/soient variable/s, la section (39) variable de l'épaulement (32) façonné en forme de collerette étant agencée sur un coulisseau (38) qui est linéairement déplaçable dans un guide (35) formé dans la plaque de base (9).<!-- EPO <DP n="26"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'angle de rotation du tourillon pivotant (10) est entre 0 et 180 degrés par rapport à la plaque de base (9), de préférence entre 45 et 135 degrés et, particulièrement préférable, est 90 degrés.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1 ou 2,<br/>
<b>caractérisé par</b><br/>
au moins un élément d'actionnement (11) au moyen duquel le tourillon pivotant (10) est rotatif par rapport à la plaque de base (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 3,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'élément d'actionnement est façonné en forme de levier pivotant (11) relié au tourillon pivotant (10) de manière à permettre la transmission de couple.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le tourillon pivotant (10) est disposé dans une direction axiale par rapport à l'axe de la tige (27) du tourillon pivotant (10) de manière au moins légèrement mobile afin de permettre l'ajustement de la tête (26) du tourillon pivotant (10) dans sa distance à la plaque de base (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 4 ou 5,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le levier pivotant (11) présente un élément levier (21) et une région centrale de palier (20), la région centrale de palier (20) présentant au moins un épaulement (22, 23) étant formé de manière essentiellement rotativement symétrique ou cylindrique circulaire par rapport à l'axe pivotant et étant monté radialement et/ou axialement dans un<!-- EPO <DP n="27"> --> évidement (12, 18, 19) complémentaire de forme et de fonctionnalité dans la surface de la plaque de base (9) tournée vers la partie supplémentaire (106).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 6,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le levier pivotant (11) et l'évidement (12, 18, 19) sont formés dans la surface de la plaque de base (9) de telle manière que la surface supérieure du levier pivotant (11) étant tournée vers la partie supplémentaire (106) et la surface supérieure de la plaque de base (9) étant tournée vers la partie supplémentaire (106) se terminent à fleur en formant une surface essentiellement plane.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 6 ou 7,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
dans la surface périphérique de l'épaulement (22, 23), étant formé essentiellement de manière rotativement symétrique ou cylindrique circulaire, est prévu au moins un creux, dans lequel un élément à encliquetage monté dans la plaque de base (9) et sollicité par un ressort dans une direction radiale par rapport à l'épaulement est apte à être inséré de façon amovible.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 8,<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b><br/>
un creux respectivement effectuant un engrènement par encliquetage est prévu pour toute position finale du levier pivotant (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 4 à 9,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le levier pivotant (11) présente un tourillon d'entraînement (24) faisant saillie dans la direction du tourillon pivotant (10) de manière concentrique par rapport à l'axe de rotation et étant muni d'un<!-- EPO <DP n="28"> --> évidement (25) façonné en forme de fonte, pénétrant le tourillon d'entraînement (24) de manière complète ou partielle dans une direction radiale, dans lequel évidement la tige (27) du tourillon pivotant (10), étant essentiellement complémentaire de forme et de fonctionnalité, vient s'engrener de manière à permettre la transmission de couple.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 10,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le tourillon d'entraînement (24) du levier pivotant (11) et la tige (27) du tourillon pivotant (10) respectivement présentent un alésage traversant (29, 28) étant disposé coaxialement à eux-mêmes et à l'axe pivotant, l'alésage (28) du tourillon pivotant (10) étant conçu sous forme d'un alésage fileté dans lequel une vis de fixation pénétrant le tourillon d'entraînement (24) peut être vissée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 11,<br/>
<b>caractérisé par</b><br/>
une contre-vis du type de vis sans tête qui peut être vissée dans l'alésage fileté (28) au moyen de la tête (27) du tourillon pivotant (10) et qui contre la vis de fixation dans toute position optionnelle.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 12,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la surface de la plaque de base (9) étant tournée vers la plaque de montage (4) est conçue au moins dans certaines parties sous forme d'une surface de contact étant essentiellement plane.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 13,<br/>
<b>caractérisé par</b><br/>
un dispositif d'ajustage et de fixation au moyen duquel le coulisseau (38) est déplaçable et fixable dans toute position optionnelle.<!-- EPO <DP n="29"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 14,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le dispositif d'ajustage et de fixation présente une broche filetée (41) étant, à une première extrémité de celle-ci, munie d'un filet à droite et, à l'extrémité seconde opposée de celle-ci, d'un filet à gauche, la première extrémité venant s'engrener dans un alésage fileté (40) agencé dans le coulisseau (38) dans la zone de l'extrémité de celui-ci étant détournée de l'épaulement (32) façonné en forme de collerette, et la seconde extrémité venant s'engrener dans l'alésage fileté traversant (42) d'un contre-écrou (43) étant formée à la plaque de base (9) ou étant fixable à celle-ci, de manière telle que la broche filetée (41) soit apte à être tournée à travers l'alésage fileté traversant (42) dans le contre-écrou (43).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 15,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la surface de la plaque de base (9) étant tournée vers la partie supplémentaire (106) présente des moyens (13, 14) pour la fixation et/ou pour le serrage de la partie supplémentaire (106) dans sa position.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="30"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="163" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="31"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="98" he="125" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="32"> -->
<figure id="f0003" num="3,4"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="145" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="33"> -->
<figure id="f0004" num="5"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="143" he="123" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="34"> -->
<figure id="f0005" num="6,7"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="141" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="35"> -->
<figure id="f0006" num="8,9,10"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="158" he="224" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="36"> -->
<figure id="f0007" num="11"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="97" he="110" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="37"> -->
<figure id="f0008" num="12a,12b"><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="165" he="189" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US4205473A"><document-id><country>US</country><doc-number>4205473</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
