<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07008491B1" file="EP07008491NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1858038" kind="B1" date-publ="20120829" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT..........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1858038</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20120829</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07008491.8</B210><B220><date>20070426</date></B220><B240><B241><date>20090709</date></B241><B242><date>20090805</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102006022912</B310><B320><date>20060515</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20120829</date><bnum>201235</bnum></B405><B430><date>20071121</date><bnum>200747</bnum></B430><B450><date>20120829</date><bnum>201235</bnum></B450><B452EP><date>20120327</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01H  50/64        20060101AFI20120301BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>H01H   1/54        20060101ALI20120301BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Relais mit Kontaktkraftverstärkung</B542><B541>en</B541><B542>Relay with contact force intensification</B542><B541>fr</B541><B542>Relais doté d'un renforcement de la force de contact</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 471 893</text></B561><B561><text>DE-A1- 2 027 335</text></B561><B561><text>DE-B- 1 022 625</text></B561><B561><text>DE-C1- 10 162 585</text></B561><B561><text>US-A- 3 419 828</text></B561><B561><text>US-A1- 2006 066 425</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Schmelz, Rainer</snm><adr><str>Stauferstrasse 16</str><city>78669 Wellendingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Gruner AG</snm><iid>100826795</iid><irf>SP08943EP</irf><adr><str>Bürglestrasse 17</str><city>78564 Wehingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Kohler Schmid Möbus</snm><iid>100060092</iid><adr><str>Patentanwälte 
Ruppmannstraße 27</str><city>70565 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20090610</date><bnum>200924</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Relais mit einer durch ein Relaisgehäuse hindurchgeführten Doppelleitung, deren eine, erste Leitung mindestens ein bewegliches Kontaktelement aufweist, welches den Stromkreis der ersten Leitung in einer ersten Relaisposition schließt und in einer zweiten Relaisposition unterbricht, und deren andere, zweite Leitung durchgehend ausgebildet ist, sowie eine Relaisanordnung mit mehreren solcher Relais.</p>
<p id="p0002" num="0002">Ein derartiges Relais und eine derartige Relaisanordnung sind beispielsweise durch die <patcit id="pcit0001" dnum="US20060066425A1"><text>US 2006/0066425 A1</text></patcit> bekannt geworden.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0003" num="0003">Bei diesem bekannten Relais wird ein Stromkreis zwischen zwei elektrischen Relaiskontakten mittels eines als Kontaktbrücke ausgebildeten Brückenelements geschlossen oder unterbrochen, das mittels eines elektromagnetischen Hubantriebs betätigt wird.</p>
<p id="p0004" num="0004">Demgegenüber ist es die Aufgabe der Erfindung, bei einem Relais der eingangs genannten Art die Kontaktkraft des Kontaktelements in der geschlossenen Relaisposition zu erhöhen.</p>
<p id="p0005" num="0005">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Kontaktelement als Kontaktfeder ausgebildet ist und dass die zweite Leitung im Wesentlichen parallel zur Kontaktfeder und vor deren Federfläche verläuft.</p>
<p id="p0006" num="0006">Werden die beiden Leitungen in entgegengesetzter Richtung von Strom durchflossen, so wird die Kontaktkraft, mit der die Kontaktfeder am zugehörigen Relaiskontakt anliegt, durch die magnetische Abstoßungskraft unterstützt, die vom Magnetfeld der stromdurchflossenen durchgehenden Leitung auf die in Gegenrichtung stromdurchflossene Kontaktfeder ausgeübt wird. Diese magnetische Kontaktkraft ist umso größer, je höher die Stromstärke und je geringer der Abstand der durchgehenden Leitung und der Kontaktfeder 10 ist.</p>
<p id="p0007" num="0007">Vorzugsweise ist die zweite Leitung zumindest im Bereich der Kontaktfeder als Flachleitung ausgebildet und mit ihrer einen Flächenseite der Federfläche der Kontaktfeder zugewandt. Die beiden Leitungen sind bevorzugt Flachleitungen, die außerhalb des Bereichs der Kontaktfeder mit ihren Kanten einander zugewandt sind. Weiterhin bevorzugt weist jede der beiden Leitungen beidseitig des Relaisgehäuses Anschlussenden auf.</p>
<p id="p0008" num="0008">Vorzugsweise ist zum Auslenken der Kontaktfeder in die jeweilige Relaisposition ein Magnetantrieb mit einer umpolbaren Magnetspule, einem einen Permanentmagneten aufweisenden Anker, der an zwei Jochschenkeln der Magnetspule zwischen zwei Schaltstellungen verschwenkbar gehalten ist, und einem im Wesentlichen parallel zur Spulenachse verschiebbar geführten Stellelement der Kontaktfeder, das mit dem<!-- EPO <DP n="3"> --> Anker bewegungsgekoppelt ist. Bevorzugt ist dabei die Kontaktfeder mit dem Stellelement des Magnetantriebs in Öffnungs- und/oder Schließrichtung der Kontaktfeder bewegungsgekoppelt, wobei das Stellelement vorteilhaft in einer, vorzugsweise in beiden Leitungen der Doppelleitung verschiebbar geführt sein kann.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Erfindung betrifft auch eine Relaisanordnung mit mehreren, vorzugsweise drei wie oben ausgebildeten Relais und mit einem gemeinsamen Antrieb, vorzugsweise Magnetantrieb, zum gleichzeitigen Auslenken der Kontaktfedern der mehreren Relais.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die Relaisanordnung wird insbesondere in Verbindung mit Stromzählern eingesetzt, um Verbraucher vom Netz zu trennen, und kann als Option an vorhandene Stromzähler nachgerüstet werden. Die beiden Leitungen jeder Doppelleitung sind im Stromzähler miteinander verbunden, um den Stromverbrauch auszuwerten.</p>
<p id="p0011" num="0011">Vorteilhaft ist das Stellelement des gemeinsamen Antriebs in einer, vorzugsweise in beiden Leitungen jedes der mehreren Relais verschiebbar geführt..</p>
<p id="p0012" num="0012">Weitere Vorteile und vorteilhafte Ausgestaltungen des Gegenstands der Erfindung sind der Beschreibung, der Zeichnung und den Ansprüchen entnehmbar. Ebenso können die vorstehend genannten und die noch weiter aufgeführten Merkmale erfindungsgemäß jeweils einzeln für sich oder zu mehreren in beliebigen Kombinationen Verwendung finden. Die gezeigte und beschriebene Ausführungsform ist nicht als abschließende Aufzählung zu verstehen, sondern hat vielmehr beispielhaften Charakter für die Schilderung der Erfindung.</p>
<p id="p0013" num="0013">Es zeigt:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine Relaisanordnung mit drei erfindungsgemäßen Relais zum Schalten eines dreiphasigen Stroms; und</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine Detailansicht eines der in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> gezeigten Relais.</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0014" num="0014">Die in <figref idref="f0001"><b>Fig. 1</b></figref> dargestellte Relaisanordnung <b>1</b> dient zum Unterbrechen eines dreiphasigen Stromkreises und umfasst dazu drei nebeneinander angeordnete Relais <b>2</b> mit jeweils einer durch ein gemeinsames Relaisgehäuse <b>3</b> hindurchgeführten Doppelleitung <b>4</b> und einen gemeinsamen Magnetantrieb <b>5</b> zum gleichzeitigen Betätigen der Relais 2.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die beiden Leitungen <b>6, 7</b> der Doppelleitung 4 sind, wie in <figref idref="f0002"><b>Fig. 2</b></figref> gezeigt, als Flachleitungen ausgebildet und weisen jeweils beidseitig des Relaisgehäuses 3 Anschlussenden auf. Die in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> rechte Flachleitung 6 weist zwei hochkant abgewinkelte Relaiskontakte <b>8, 9</b> und eine den Stromkreis zwischen den beiden Relaiskontakten 8, 9 schließende oder unterbrechende Kontaktfeder <b>10</b> auf, die als elektrisch leitende Blatt- oder Flachfeder ausgebildet ist. Die Kontaktfeder 10 ist an ihrem einen Ende elektrisch leitend am Relaiskontakt 8 befestigt, während ihr anderes, freies Ende <b>11</b> einen Kontaktknopf <b>12</b> trägt und mittels des Magnetantriebs 5 auslenkbar ist. Die Kontaktfeder 10 ist in der in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> gezeigten geschlossenen Relaisposition derart ausgelenkt, dass ihr Kontaktknopf 12 jeweils an einem Kontaktknopf <b>13</b> des Relaiskontakts 9 anliegt, und in der offenen Relaisposition (nicht gezeigt) derart ausgelenkt, dass ihr Kontaktknopf 12 vom Kontaktknopf 13 des Relaiskontakts 9 abgehoben ist. Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Kontaktfeder 10 doppelarmig mit zwei parallelen freien Enden 11 und daher mit zwei Kontaktknöpfen 12 ausgeführt, die mit zwei Kontaktknöpfen 13 des Relaiskontakts 9 zusammenwirken. Die Kontaktfeder 10 ist als mehrschichtige Blattfeder mit einem seitlich aus ihrer Ebene vorstehenden Bogenabschnitt <b>14</b> ausgebildet. Die in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> linke Flachleitung 7 ist durchgehend ausgebildet und weist einen hochkant abgewinkelten Mittelabschnitt <b>15</b> auf, dessen Flächenseite im Wesentlichen parallel zur Federfläche <b>16</b> der Kontaktfeder 10 verläuft und mit möglichst geringem Abstand vor der Federfläche 16 angeordnet ist. An ihren Anschlussenden sind die beiden Flachleitungen 6, 7 einander mit ihren Kanten zugewandt.</p>
<p id="p0016" num="0016">Wie in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> gezeigt, umfasst der Magnetantrieb 5 eine umpolbare Magnetspule <b>17</b> mit einem Magnetkreis, an dessen zwei Jochschenkeln <b>18</b> ein Anker (Ankerwippe) <b>19</b> mit einem Permanentmagneten (nicht gezeigt) schwenkbar gehalten ist. Der Permanentmagnet ist zwischen zwei Ankerplatten <b>20</b> angeordnet, die in den beiden<!-- EPO <DP n="5"> --> Schaltstellungen des Ankers 19 jeweils an den Jochschenkeln 18 anliegen. Die Magnetspule 17 und der zwischen seinen beiden Schaltstellungen verschwenkbare Anker 19 bilden einen H-Ankeranzug. Der Anker 19 greift mit einem vorstehenden Arm <b>21</b> in eine Öffnung (nicht gezeigt) eines Stellelements <b>22</b> ein, das in Auslenkrichtung der Kontaktfeder 10 linear verschiebbar (Doppelpfeil <b>23)</b> geführt ist. D.h., der Anker 19 ist am Stellelement 22 angelenkt. Am freien Enden 11 jeder Kontaktfeder 10 ist eine Blattfeder <b>24</b> (<figref idref="f0002">Fig. 2</figref>) aus Federstahl befestigt, deren freies Ende zusammen mit dem freien Ende 11 der Kontaktfeder 10 zwischen zwei Vorsprünge <b>25, 26</b> des Stellelements 22 eingreift und zur Prellreduzierung dient. Das Stellelement 22 nimmt mit dem Vorsprung 25 die Kontaktfeder 10 über ihr freies Ende 11 unmittelbar in Öffnungsrichtung des Relais 1, d.h. in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> nach links, und mit dem Vorsprung 26 die Kontaktfeder 10 mittels der Blattfeder 24 in Schließrichtung des Relais 1, d.h. nach rechts, mit. Mit anderen Worten ist die Kontaktfeder 10 mit dem Stellelement 22 in Öffnungs- und Schließrichtung bewegungsgekoppelt. Das Stellelement 22 ist jeweils in Führungsöffnungen 27 (<figref idref="f0002">Fig. 2</figref>) der beiden Leitungen 6, 7 verschiebbar geführt. Außerdem sind zwei durchgehende Flachleitungen (Nullleitungen) <b>28, 29</b> unter dem Magnetantrieb 5 durch das Relaisgehäuse 3 geführt.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die Relaisanordnung 1 ist an einen dreiphasigen Stromzähler <b>30</b> angeschlossen und dient dazu, Verbraucher vom Stromnetz zu trennen. Der Stromzähler 30 weist für jede Phase ("PHASE 1 - 3") sowie für einen Nullleiter ("NEUTRAL") jeweils einen Eingang <b>IN</b> und einen Ausgang <b>OUT</b> auf, die im Stromzähler 30 miteinander verbunden sind, um den Stromverbrauch auszuwerten. Die Leitungen 6, 7 der Relaisanordnung 1 und die beiden Nullleitungen 28, 29 sind jeweils mit den entsprechenden Anschlüssen IN bzw. OUT des Stromzählers 30 verbunden.</p>
<p id="p0018" num="0018">Zum Schalten der Relaisanordnung 1 wird das Magnetfeld der Magnetspule 17 umgepolt, wodurch der Anker 19 verschwenkt und das Stellelement 22 verschoben wird. In der in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> gezeigten geschlossenen Relaisposition ist das Stellelement 22 durch nach rechts geschwenkten Arm 21 nach rechts verschoben, wodurch die Kontaktfedern 10 der Relais 2 über ihre Blattfedern 24 nach rechts bis zur Anlage ihrer Kontaktknöpfe 12 an den Kontaktknöpfen 13 des Relaiskontakts 9 ausgelenkt sind. In der geschlossenen Relaisposition wirken die Blattfedern 24 der Auslenkung<!-- EPO <DP n="6"> --> der Kontaktfedern 10 in Öffnungsrichtung entgegen, was zu einem prellreduzierten Schließen der Relais 2 führt. In der offenen Relaisposition ist das Stellelement 22 durch den nach rechts geschwenkten Arm 21 nach links verschoben, wodurch die Kontaktfedern 10 vom Stellelement 22 mitgenommen und ihre Kontaktknöpfe 12 von den Kontaktknöpfen 13 des Relaiskontakts 9 abgehoben sind.</p>
<p id="p0019" num="0019">In der geschlossenen Relaisposition ist die Kontaktkraft, mit der der Kontaktknopf 12 der Kontaktfeder 10 am Kontaktknopf 13 des Relaiskontakts 9 anliegt, durch die Druckkraft der vom Stellelement 22 zusammengedrückten Blattfedern 24 gegeben sowie bei Stromfluss (Kurzschlussfall) zusätzlich durch die magnetische Abstoßungskraft, die vom Magnetfeld des stromdurchflossenen Mittelabschnitts 15 auf die in Gegenrichtung stromdurchflossene Kontaktfeder 10 ausgeübt wird. Diese magnetische Kontaktkraft ist umso größer, je höher die Stromstärke und je geringer der Abstand zwischen Mittelabschnitt 15 und Kontaktfeder 10 ist.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Relais (2) mit einer durch ein Relaisgehäuse (3) hindurchgeführten Doppelleitung (4), deren eine, erste Leitung (6) mindestens ein bewegliches Kontaktelement aufweist, welches den Stromkreis der ersten Leitung (6) in einer ersten Relaisposition schließt und in einer zweiten Relaisposition unterbricht, und deren andere, zweite Leitung (7) durchgehend ausgebildet ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Kontaktelement als Kontaktfeder (10) ausgebildet ist und dass die zweite Leitung (7) im Wesentlichen parallel zur Kontaktfeder (10) und vor deren Federfläche (16) verläuft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Relais nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zweite Leitung (7) zumindest im Bereich der Kontaktfeder (10) als Flachleitung ausgebildet und mit ihrer einen Flächenseite der Federfläche (16) der Kontaktfeder (10) zugewandt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Relais nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die beiden Leitungen (6, 7) als Flachleitungen ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Relais nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> außerhalb des Bereichs der Kontaktfeder (10) die beiden Flachleitungen (6, 7) mit ihren Kanten einander zugewandt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Relais nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> jede der beiden Leitungen (6, 7) beidseitig des Relaisgehäuses (3) Anschlussenden aufweist.<!-- EPO <DP n="8"> --><!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Relais nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>gekennzeichnet durch</b> einen Antrieb, vorzugsweise einen Magnetantrieb (5), zum Auslenken der Kontaktfeder (10) in die jeweilige Relaisposition.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Relais nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Magnetantrieb (5) eine umpolbare Magnetspule (17), einen einen Permanentmagneten aufweisenden Anker (19), der an zwei Jochschenkein (18) der Magnetspule (17) zwischen zwei Schaltstellungen verschwenkbar gehalten ist, und ein im Wesentlichen parallel zur Spulenachse verschiebbar geführtes Stellelement (22) der Kontaktfeder (10), das mit dem Anker (19) bewegungsgekoppelt ist, aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Relais nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kontaktfeder (10) mit dem Stellelement (22) des Magnetantriebs (5) in Öffnungs- und/oder Schließrichtung der Kontaktfeder (10) bewegungsgekoppelt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Relais nach Anspruch 7 oder 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Stellelement (22) des Magnetantriebs (5) in einer, vorzugsweise in beiden Leitungen (6, 7) der Doppelleitung (4) verschiebbar geführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Relaisanordnung (1) mit mehreren, vorzugsweise drei Relais (2) nach einem der vorhergehenden Ansprüche und mit einem gemeinsamen Antrieb, vorzugsweise Magnetantrieb (5), zum gleichzeitigen Auslenken der Kontaktfedern (10) der mehreren Relais (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Relaisanordnung nach Anspruch 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Stellelement (22) des gemeinsamen Antriebs in einer, vorzugsweise in beiden Leitungen (6, 7) jedes der mehreren Relais (2) verschiebbar geführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Relaisanordnung nach Anspruch 10 oder 11, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein oder mehrere durchgehend ausgebildete Nullleiter (28, 29) durch das Relaisgehäuse (3) hindurchgeführt sind.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Relay (2) comprising a two-wire line (4) which is guided through a relay housing (3) and the first line (6) of which has at least one movable contact element that closes the electric circuit of the first line (6) in a first relay position and interrupts it in a second relay position, and the other, second line (7) of which is continuous,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the contact element is designed as a contact spring (10) and the second line (7) extends substantially parallel to the contact spring (10) and in front of its spring surface (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Relay according to claim 1, <b>characterized in that</b> the second line (7) is designed as a flat cable at least in the area of the contact spring (10) and one surface side thereof faces the spring surface (16) of the contact spring (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Relay according to claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the two lines (6, 7) are designed as flat cables.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Relay according to claim 3, <b>characterized in that</b> the edges of the two flat cables (6, 7) face each other outside of the area of the contact spring (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Relay according to any one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> each of the two lines (6, 7) has connection ends on both sides of the relay housing (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Relay according to any one of the preceding claims, <b>characterized by</b> a drive, advantageously a magnetic drive (5), for deflecting the contact spring (10) into the respective relay position.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Relay according to claim 6, <b>characterized in that</b> the magnetic drive (5) comprises a pole-reversible magnet coil (17), an armature (19) comprising a permanent magnet and being displaceably held on two yoke legs (18) of the magnet coil (17) between two switching positions, and an actuator element (22) of the contact spring (10) which is displaceably guided substantially parallel to the coil axis and is motionally coupled to the armature (19).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Relay according to claim 7, <b>characterized in that</b> the contact spring (10) is motionally coupled to the actuator element (22) of the magnetic drive (5) in the opening and/or closing direction of the contact spring (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Relay according to claim 7 or 8, <b>characterized in that</b> the actuator element (22) of the magnetic drive (5) is displaceably guided in one, advantageously in both lines (6, 7) of the two-wire line (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Relay configuration (1) comprising several, advantageously three relays (2) according to any one of the preceding claims, and one common drive, advantageously a magnetic drive (5), for simultaneously deflecting the contact springs (10) of the plurality of relays (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Relay configuration according to claim 10, <b>characterized in that</b> the actuator element (22) of the common drive is displaceably guided in one, advantageously in both lines (6, 7) of each of the plurality of relays (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Relay configuration according to claim 10 or 11, <b>characterized in that</b> one or more continuous neutral conductors (28, 29) are guided through the relay housing (3).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Relais (2), avec une ligne double (4) que l'on fait passer à travers un boîtier de relais (3) et dont une première ligne (6) présente au moins un élément de contact mobile qui ferme le circuit électrique de la première ligne (6) dans une première position du relais et l'interrompt dans une deuxième position du relais, et dont la deuxième ligne (7) est réalisée ininterrompue,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> l'élément de contact est réalisé sous forme de ressort de contact (10), et <b>en ce que</b> la deuxième ligne (7) s'étend sensiblement parallèlement au ressort de contact (10) et en avant de sa face de ressort (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Relais selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la deuxième ligne (7) est réalisée sous forme de ligne plate au moins dans la région du ressort de contact (10), et est tournée par un de ses côtés plats vers la face de ressort (16) du ressort de contact (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Relais selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> les deux lignes (6, 7) sont réalisées sous forme de lignes plates.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Relais selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce qu'</b>en dehors de la région du ressort de contact (10), les deux lignes plates (6, 7) sont tournées l'une vers l'autre par leurs bords.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Relais selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> chacune des deux lignes (6, 7) présente des extrémités de raccordement de part et d'autre du boîtier de relais (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Relais selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé par</b> un entraînement, de préférence un entraînement magnétique (5), pour dévier le ressort de contact (10) dans la position de relais respective.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Relais selon la revendication 6, <b>caractérisé en ce que</b> l'entraînement magnétique (5) présente une bobine magnétique (17) à inversion de polarité, un induit (19) présentant un aimant permanent, qui est maintenu à pivotement entre deux positions de commutation sur deux branches de culasse (18) de la bobine magnétique (17), et un élément (22) d'actionnement du ressort de contact (10), élément qui est guidé en déplacement sensiblement parallèlement à l'axe de la bobine et qui est couplé en déplacement à l'induit (19).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Relais selon la revendication 7, <b>caractérisé en ce que</b> le ressort de contact (10) est couplé en déplacement à l'élément d'actionnement (22) de l'entraînement magnétique (5) dans la direction d'ouverture et/ou de fermeture du ressort de contact (10).<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Relais selon la revendication 7 ou 8, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément d'actionnement (22) de l'entraînement magnétique (5) est guidé en déplacement dans une des lignes (6, 7), de préférence dans les deux lignes (6, 7) de la ligne double (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Système de relais (1), avec plusieurs, de préférence trois relais (2) selon l'une des revendications précédentes, et avec un entraînement commun, de préférence un entraînement magnétique (5), pour dévier simultanément les ressorts de contact (10) des relais (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Système de relais selon la revendication 10, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément d'actionnement (22) de l'entraînement commun est guidé en déplacement dans une des lignes (6, 7), de préférence dans les deux lignes (6, 7) de chacun des relais (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Système de relais selon la revendication 10 ou 11, <b>caractérisé en ce qu'</b>on fait passer à travers le boîtier de relais (3) un ou plusieurs conducteurs neutres (28, 29) réalisés ininterrompus.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="214" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="118" he="212" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US20060066425A1"><document-id><country>US</country><doc-number>20060066425</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
