<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07108642B1" file="EP07108642NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1868264" kind="B1" date-publ="20120201" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT..........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1868264</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20120201</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07108642.5</B210><B220><date>20070522</date></B220><B240><B241><date>20080122</date></B241><B242><date>20080226</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>202006009459 U</B310><B320><date>20060616</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20120201</date><bnum>201205</bnum></B405><B430><date>20071219</date><bnum>200751</bnum></B430><B450><date>20120201</date><bnum>201205</bnum></B450><B452EP><date>20111007</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01R   9/24        20060101AFI20070717BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>H01R  13/645       20060101ALI20070717BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>H01H  27/04        20060101ALI20070717BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Anschlussleiste mit Kodiervorrichtung</B542><B541>en</B541><B542>Terminal strip with encoding device</B542><B541>fr</B541><B542>Réglette de raccordement dotée d'un dispositif de codage</B542></B540><B560><B561><text>EP-A2- 0 702 427</text></B561><B561><text>EP-A2- 1 331 693</text></B561><B561><text>WO-A-98/31157</text></B561><B561><text>DE-A1- 2 362 060</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 500 156</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 753 843</text></B561><B561><text>DE-U1- 8 800 296</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Hackemack, Frank</snm><adr><str>Kusselstr. 16a</str><city>32758 Detmold</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Jaschke, Bernhard</snm><adr><str>Oetternbachstr. 27</str><city>32791 Detmold</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Bönsch, Matthias</snm><adr><str>An der Windflöte 5a</str><city>33659 Bielefeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Weidmüller Interface GmbH &amp; Co. KG</snm><iid>100253253</iid><irf>26231EP 2/8</irf><adr><str>Klingenbergstrasse 16</str><city>32758 Detmold</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Dantz, Jan Henning</snm><sfx>et al</sfx><iid>100044668</iid><adr><str>Loesenbeck - Stracke - Specht - Dantz 
Patentanwälte Rechtsanwälte 
Am Zwinger 2</str><city>33602 Bielefeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20071219</date><bnum>200751</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Anschlussleiste nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Anschlussleisten zum Kontaktieren einer Gegenleiste nach Art einer Stecker- und Buchsenverbindung sind an sich bekannt.</p>
<p id="p0003" num="0003">Derartige Anschlussleisten und Gegenleisten weisen jeweils Metallbaugruppen mit miteinander zu verbindenden ersten Kontakten auf und mit den ersten Kontakten verbundene zweite Kontakte, an denen zur Anschlussleiste führende Leiter anbringbar sind.</p>
<p id="p0004" num="0004">Zum Stand der Technik werden die <patcit id="pcit0001" dnum="DE19721501A1"><text>DE 197 21 501 A1</text></patcit>, die <patcit id="pcit0002" dnum="DE202004006125U"><text>DE 20 2004 006 125 U</text></patcit> 1, und die <patcit id="pcit0003" dnum="EP1505692A1"><text>EP 15 05 692 A1</text></patcit> genannt. Es werden ferner zum technologischen Hintergrund die <patcit id="pcit0004" dnum="EP0702427A2"><text>EP-A2-0 702 427</text></patcit>, die eine Trennschieberanordnung an einer Reihenklemme zeigt und nach der die Präambel des Anspruchs 1 formuliert wurde, die <patcit id="pcit0005" dnum="EP1331693A2"><text>EP-A2-1 331 693</text></patcit> A2, die eine Anschlussklemmenleiste zeigt, die <patcit id="pcit0006" dnum="DE19500156A1"><text>DE 195 00 156 A1</text></patcit>, die ein Codiersystem für Verbinder zeigt, die <patcit id="pcit0007" dnum="DE2362060A"><text>DE 23 62 060 A</text></patcit> 1, die eine Codiervorrichtung für Flachbaugruppen zeigt, die <patcit id="pcit0008" dnum="DE8800296U1"><text>DE 88 00 296 U1</text></patcit> die einen Steckverbinder für eine externe Codierung zeigt, die die <patcit id="pcit0009" dnum="WO9831157A"><text>WO 98/31157 A</text></patcit>, die eine Einrichtung zum Einstellen der Kontaktlage von Steekkontaktstellen eines Verteilerbauteils zeigt, und die <patcit id="pcit0010" dnum="DE19753843A1"><text>DE 19753 843 A1</text></patcit>, die eine modulare Anordnung zur Potentialverteilung zeigt, genannt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die <patcit id="pcit0011" dnum="DE8605765U1"><text>DE 86 05 765 U1</text></patcit> zeigt ferner einen Prüfabgriff für Zugfederklemmen. Die <patcit id="pcit0012" dnum="DE4432726A1"><text>DE 44 32 726 A1</text></patcit> zeigt eine Trennscheiberanordnung. Die <patcit id="pcit0013" dnum="DE4201219C1"><text>DE 42 01 219 C1</text></patcit> zeigt einen Querverbinder für Reihenklemmen.</p>
<p id="p0006" num="0006">Es ist auch bekannt, an den Metalbaugruppen Querbrücker anzubringen, welche Metallbaugruppen innerhalb der Anschlussleiste miteinander verbinden.</p>
<p id="p0007" num="0007">Dabei besteht das Problem, dass es bei verschiedenen Anwendungsfällen notwendig ist, den Querbrücker entweder bereits vor dem Schließen der ersten Kontakte oder danach zu deaktivieren bzw. von den Metallbaugruppen zu lösen.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">Die Lösung dieses Problems ist die Aufgabe der Erfindung.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Erfindung löst diese Aufgabe durch den Gegenstand des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0010" num="0010">Vorteilhafte Ausgestaltungen sind den Unteransprüchen zu entnehmen.</p>
<p id="p0011" num="0011">Nach den Kennzeichen des Anspruchs 1 zeichnet sich die Anschlussleiste durch wenigstens eines oder mehrere Kodierelemente (bzw. hier "Trennelementen") aus, mit dem/denen der Kontakt zwischen dem Querbrücker und dem ersten Kontakt oder der mit diesem verbundenen Stromschiene trennbar ist.</p>
<p id="p0012" num="0012">Besonders einfach und zweckmäßig weisen die Kodierelemente zu diesem Zweck wenigstens einen oder mehrere Flachsteckabschnitt(e) auf und bestehen aus einem isolierendem Material bzw. Stoff wie einem nicht leitenden Kunststoff.</p>
<p id="p0013" num="0013">Besonders vorteilhaft, da kostengünstig sowie schnell und einfach handhabbar ist eine kammartige Ausbildung der Kodierelemente mit einem Griffabschnitt und mehreren daran angeordneten Dachsteckabschnitten. Diese Ausbildung macht es auch möglich, mehrere Kontakte zum Querbrücker hin auf einmal zu trennen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Vorzugsweise ist vorteilhaft jedes Kodierelement derart ausgestaltet und an der Anschlussleiste und/oder der Gegenleiste montierbar, dass wahlweise eine Trennung zwischen dem Querbrücker und den ersten Kontakten bereits vor eine Kontaktierung zwischen den ersten Kontakten der Anschlussleiste und den ersten Kontakten der Gegenleiste realisierbar ist oder nach der kontaktierung der ersten Kontakte der Anschlussleiste und der Gegenleiste, was z.B. bei der Beschaltung von Strom- oder Spannungswandlern sinnvoll und vorteilhaft sein kann.</p>
<p id="p0015" num="0015">Mit dem Kodiersystem bzw. den Kodierelementen in der einfachsten Form ist es zunächst möglich, einen Kontakt an der Anschlussleiste, insbesondere zum Querbrücker hin, in der erforderlichen Weise zur öffnen bzw. die korrespondierenden Kontaktbereiche zu trennen.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">Bevorzugt ist das Kodierelement dabei von außen in vormontierter Stellung gut sichtbar.</p>
<p id="p0017" num="0017">Der Anwender kann je nach Belegung mit Strom- und Spannungswandlern mittels der Kodierelemente in einfachster Weise eine anwendungsspezifische und vorzugsweise von außen gut erkennbare Vorkodierung vornehmen, wodurch auch ein Schutz der Geräte gegen Fehlbeschaltungen gegeben ist.</p>
<p id="p0018" num="0018">Nachfolgend wird die Erfindung unter Bezug auf die Zeichnung anhand eines Ausführungsbeispiels näher Beschrieben, wobei auch weitere Vorteile und Varianten der Erfindung deutlich werden. Es zeigt:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1a, b</dt><dd>eine perspektivische Ansicht einer an einer Gegenleiste installierten Anschlussleiste und eine perspektivische Darstellung einiger Metallbaugruppen dieser Anschlussleiste;</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine Sprengansicht einer Anschlussleiste und einer mit dieser koppelbaren Gegenleiste an einer Leiterplatte und einige Kodierelemente;</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>die Elemente aus <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> im jeweils zusammengebauten Zustand und einige Kodierelemente;</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>eine Ansicht der Elemente aus <figref idref="f0002">Fig. 3</figref> nach der Montage von Kodierelementen an der Gegenleiste und an der Anschlussleiste, von der lediglich die Metallbaugruppen mit Kodierelementen dargestellt sind;</dd>
<dt>Fig. 5 bis 7</dt><dd>das Koppeln der Anschlussleiste aus <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> mit der Gegenleiste in einer Seitenansicht mit einem in einer ersten Kodierposition vormontierten Kodierelement;</dd>
<dt>Fig. 8a</dt><dd>eine Draufsicht auf Anschlussleiste und Gegenleiste mit einigen vormontierten Kodierelementen;</dd>
<dt>Fig. 8b-10</dt><dd>Schnittansichten der <figref idref="f0003 f0004">Fig. 5 bis 7</figref>;</dd>
<dt>Fig. 11 a</dt><dd>ein Kodierelement in perspektivischer Ansicht;</dd>
<dt>Fig. 11b-13</dt><dd>das Koppeln der Anschlussleiste mit der Gegenleiste in einer Seitenansicht mit einem in einer zweiten Kodierposition vormontierten Kodierelement;</dd>
<dt>Fig. 14</dt><dd>eine perspektivische Darstellung des seitlichen Randbereichs einer Anschlussleiste;<!-- EPO <DP n="4"> --></dd>
<dt>Fig. 15</dt><dd>eine perspektivische Darstellung des seitlichen Randbereichs einer Gegenleiste;</dd>
<dt>Fig. 16, 17</dt><dd>verschiedene Ansichten von Befestigungsböcken und deren Montage an einer Anschlussleiste.</dd>
</dl></p>
<p id="p0019" num="0019"><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> zeigt eine Anschlussleiste 1 in montierter bzw. beschalteter Stellung an einer korrespondierenden Gegenleiste 2 insbesondere eines elektrischen Gerätes, von dem hier lediglich eine Leiterplatte 3 dargestellt ist.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Anschlussleiste 1 weist wenigstens eine oder mehrere bzw. hier sogar eine Vielzahl von Anschlusskammern 4 auf (siehe z.B. <figref idref="f0005">Fig. 8b</figref>), in denen jeweils eine Metallbaugruppe 5 angeordnet ist, die mit mehreren Anschlussbereichen bzw. Kontakten versehen ist.</p>
<p id="p0021" num="0021">Ein erster Kontakt der Metallbaugruppe der Anschlussleiste ist hier als Flachstecker 6 ausgebildet, der zur Kontaktierung eines korrespondierenden ersten Kontaktes, hier einer korrespondierenden Kontakttulpe/-buchse 7, an der Gegenleiste 2 dient (siehe <figref idref="f0006">Fig. 9, 10</figref> und <figref idref="f0007">11</figref>). Nach <figref idref="f0006">Fig. 9</figref> ist die Kontakttulpe 7 über Stifte 8 mit der Leiterplatte 3 verbunden.</p>
<p id="p0022" num="0022">Der Flachstecker 6 ist mit einer Stromschiene 9 verbunden, welche hier beispielhaft - in vorteilhaft kompakt bauender Weise - in eine Art von C-Form gebogen ist, wobei hier der Flachstecker 6 mit einem winkligen Endbereich 10 am Grundschenkel 9b der C-förmigen Stromschiene 9 angebracht ist.</p>
<p id="p0023" num="0023">An dem einen freien Schenkel 9a der C-förmig gebogenen Stromschiene 9 ist ein zweiter Kontakt ausgebildet, der zum Anschluss externer Leiter dient.</p>
<p id="p0024" num="0024">Nach <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> wurde der zweite Kontakt als Schraubanschluss 11 realisiert. Es ist aber auch denkbar, diesen zweiten Kontakt in anderer Anschlusstechnik (z.B. Zugfeder, IDC, Push-In- oder dgl.) zu realisieren.</p>
<p id="p0025" num="0025">Als dritter Kontakt der Metallbaugruppen 5 dient der zweite freie Schenkel 9c der Stromschiene 9, welcher dazu ausgelegt ist, einen sich über wenigstens zwei oder<!-- EPO <DP n="5"> --> mehr - vorzugsweise drei - Metallbaugruppen 5 erstreckenden Querbrücker - einen Querbrückerkamm 12 - zu kontaktieren.</p>
<p id="p0026" num="0026">Der Querbrückerkamm 12 - siehe <figref idref="f0001">Fig. 1b</figref> - weist einen stromschienenartigen Rückenbereich 13 und Federschenkel (Zähne) 14 auf, die relativ zum Rückenbereich 13 V-förmig umgebogen sind, so dass sich in der Querschnittsansicht die Bauform einer V-förmigen Feder ergibt, deren einer Schenkel - der Rückenbereich 13- im Isolierstoffgehäuse 15 der Anschlussleiste 1 abgestützt ist und deren freie Federschenkel 14 federnd an den Schenkeln 9c der C-förmigen Stromschienen 9 anliegen und diese kontaktieren.</p>
<p id="p0027" num="0027">Derart wird eine der Anzahl der Federschenkel 14 am Querbrückerkamm 12 entsprechende Anzahl an Metallbaugruppen 5 kurzgeschlossen bzw. leitend miteinander verbunden.</p>
<p id="p0028" num="0028">Die Federschenkel 14 sind an ihrem Ende nochmals in sich gewinkelt ausgebildet bzw. mit einer Abwinklung 16 versehen. Analoges gilt für die Enden der Schenkel 9c der Stromschienen 9.</p>
<p id="p0029" num="0029">Ein Isolierstoffgehäuse 15 der Anschlussleiste 1 weist - wie z.B. in <figref idref="f0005">Fig. 8b</figref> oder <figref idref="f0001">1</figref> - zu erkennen, eine der Metallbaugruppe angepasste Geometrie auf.</p>
<p id="p0030" num="0030">Insbesondere sind ein vorzugsweise an das Isolierstoffgehäuse ansetzbarer Schutzkragen 17 für die Flachstecker 6 und ein angeformter Kragen 18 mit Einführöffnungen für die Schraubanschlüsse 11 vorgesehen.</p>
<p id="p0031" num="0031">In dem Bereich des Gehäuses 15, in welchem die Federschenkel 14 und die Stromschiene 9 einander kontaktieren, ist unterhalb der Flachstecker 6 bzw. des Schutzkragens 17 ein Schlitz 21 ausgebildet, welcher sich vollständig durch das Isolierstoffgehäuse 15 hindurch erstreckt.</p>
<p id="p0032" num="0032">Derart sind flachsteckerartige Kodierelemente 19 aus einem Isolierstoff (Kunststoff) von zwei Seiten her in den Schlitz 21 bzw. in das Isolierstoffgehäuse einsteckbar, wodurch<!-- EPO <DP n="6"> --> der Kontakt zwischen dem Querbrückerkamm 12 und der Stromschiene 9 trennbar ist.</p>
<p id="p0033" num="0033">So können die Kodierelemente von der Seite der ersten Kontakte her in Richtung A eingesteckt werden oder von der gegenüberliegenden Seite her in Richtung B.</p>
<p id="p0034" num="0034">Die Kodierelemente 19 - siehe <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> oder <figref idref="f0007">11</figref> - sind vorzugsweise ebenfalls kammartig ausgebildet und weisen eine Mehrzahl von Flachsteckabschnitten 20 auf und einen Griffabschnitt 21, wobei die Anzahl der Flachsteckabschnitte 20 vorzugsweise der Anzahl der Federschenkel 14 der Querbrückerkämme 12 entspricht.</p>
<p id="p0035" num="0035">In der Gegenleiste 2 mit einem ein- oder mehrteiligen Isolierstoffgehäuse 27 sind eine oder hier mehrere schlitzartige Aufnahmen 22 ausgebildet (siehe <figref idref="f0005">Fig. 8b</figref>), welche dazu ausgelegt sind, die Kodierelemente 19 in vormontierter Stellung (insbesondere deren Griffabschnitt, siehe <figref idref="f0002">Fig. 2</figref>) aufzunehmen. Die Kodierelemente 19 sind derart lang, dass sie aus der schlitzartigen Aufnahme 22 jeweils so weit nach außen vorstehen, dass sie im zusammengesteckten Zustand von Anschlussleiste und der Gegenleiste zunächst in den Schlitz (<figref idref="f0003">Fig. 5</figref> und <figref idref="f0005">8b</figref>) eingreifen und die Federschenkel 14 von den Stromschienen 9 trennen (siehe <figref idref="f0004">Fig. 7</figref> und <figref idref="f0006">10</figref>).</p>
<p id="p0036" num="0036">Die Kodierelemente 19 sind dabei derart bemessen, dass die Trennung allerdings in diesem Fall erst dann erfolgt, wenn der Kontakt zwischen den Flachsteckern und den Kontakttulpen hergestellt ist (<figref idref="f0003">Fig. 6</figref> und <figref idref="f0006">9</figref>).</p>
<p id="p0037" num="0037">Ein derartiger Trennvorgang kann aber nur dann realisiert werden, wenn nicht bereits vorab durch das Einstecken eines Kodierelemente aus der Richtung B in den Schlitz 21 der Anschlussleiste bzw. durch ein Einstecken direkt in die Isolierstoffgehäuse von der den Flachsteckern abgewandten Seite her der Anschlussleiste bereits eine Trennung erfolgt ist (<figref idref="f0002">Fig. 4</figref>, <figref idref="f0007 f0008">11-13</figref>).</p>
<p id="p0038" num="0038">Würden versehentlich auch in dem korrespondierenden Bereich der Gegenleiste in den Schlitzen 22 Kodierelemente 19 montiert, würden die beiden Kodierelemente 19 in der Anschlussleiste 1 und in der Gegenleiste 2 kollidieren. Ein Zusammenstecken wäre nicht möglich.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0039" num="0039">Sinn dieser Auslegung ist es, sicher wahlweise bereits eine Trennung zwischen dem Querbrücker 12 und den Stromschienen 9 (insbesondere den ersten Kontakten) der Anschlussleisten 1 bereits vor einer Kontaktierung der ersten Kontakte 6, 7 der Anschlussleiste 1 und der Gegenleiste 2 zu realisieren (<figref idref="f0003 f0004">Fig. 5-7</figref>) oder danach (<figref idref="f0007 f0008">Fig. 11-13</figref>).</p>
<p id="p0040" num="0040">Der Anwender kann je nach einer gewünschten Realisierung z.B. von Strom- und Spannungswandlern mittels der Kodierelemente 19 eine anwendungsspezifische Vorkodierung bzw. hier Beschaltung vornehmen.</p>
<p id="p0041" num="0041">Seitlich können die Anschlussleiste 1 und die Gegenleiste 2 nach <figref idref="f0009 f0010 f0011">Fig. 14 bis 17</figref> beispielhaft an einer wenigstens einer Nutfederverbindung 23 mit Befestigungsböcken 24 verbindbar sein, die in unkomplizierter Weise ein Verschrauben der Anschlussleiste 1 mittels Schrauben 25 mit einem Gehäuse, einem Gegenstück oder dgl. ermöglichen. Andere Befestigungsarten sind alternativ ebenfalls denkbar.</p>
<p id="p0042" num="0042">Auch an der Gegenleiste 2 können weitere Kontakte ausgebildet sein, z.B. IDC-Anschlüsse 26 oder Anschlüsse 28 in anderer Technik (sie z.B. <figref idref="f0009">Fig. 15</figref>).</p>
<p id="p0043" num="0043"><figref idref="f0011">Fig. 17a</figref> zeigt noch, dass auch mehrere Anschlussleisten 1 an den Nut/Federverbindungen 23 einfach miteinander verbindbar sind.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<heading id="h0001"><b>Bezugszeichen</b></heading>
<p id="p0044" num="0044">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>Anschlussleiste</dt><dd>1</dd>
<dt>Gegenleiste</dt><dd>2</dd>
<dt>Leiterplatte</dt><dd>3</dd>
<dt>Anschlusskammern</dt><dd>4</dd>
<dt>Metallbaugruppe</dt><dd>5</dd>
<dt>Flachstecker</dt><dd>6</dd>
<dt>Kontakttulpe/-buchse</dt><dd>7</dd>
<dt>Stifte</dt><dd>8</dd>
<dt>Stromschiene</dt><dd>9</dd>
<dt>freie Schenkel</dt><dd>9a,c</dd>
<dt>Grundschenkel</dt><dd>9b</dd>
<dt>Endbereich</dt><dd>10</dd>
<dt>Schraubanschluss</dt><dd>11</dd>
<dt>Querbrückerkamm</dt><dd>12</dd>
<dt>Rückenbereich</dt><dd>13</dd>
<dt>Federschenkel (Zähne)</dt><dd>14</dd>
<dt>Isolierstoffgehäuse</dt><dd>15</dd>
<dt>Abwinklung</dt><dd>16</dd>
<dt>Schutzkragen</dt><dd>17</dd>
<dt>Kragen</dt><dd>18</dd>
<dt>Kodierelemente</dt><dd>19</dd>
<dt>Flachsteckabschnitte</dt><dd>20</dd>
<dt>Schlitz</dt><dd>21</dd>
<dt>Griffabschnitt</dt><dd>21'</dd>
<dt>schlitzartige Aufnahme</dt><dd>22</dd>
<dt>Nutfederverbindung</dt><dd>23</dd>
<dt>Befestigungsböcken</dt><dd>24</dd>
<dt>Schraube</dt><dd>25</dd>
<dt>IDC-Anschlüsse</dt><dd>26</dd>
<dt>Isolierstoffgehäuse</dt><dd>27</dd>
<dt>Anschlüsse</dt><dd>28</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Anschlussleiste (1) zum Kontaktieren einer Gegenleiste (2) nach Art einer Stecker- und Buchsenverbindung, die mehrere Metallbaugruppen (5) mit ersten Kontakten (6) zum Kontaktieren korrespondierender erste Kontakte (7) der Gegenleiste (2) aufweist und zweite Kontakte (11) zum Anschluss externer Leiter, wobei wenigstens zwei oder mehr der ersten Kontakte (6) oder mit diesen verbundene Stromschienen (9) der Anschlussleiste (1) mittels Querbrückern (12) über mehrere Metallbaugruppen ( 5) hinweg leitend miteinander verbindbar sind, <b>gekennzeichnet durch</b> wenigstens ein oder mehrere Kodierelemente (19), mit dem/denen jeweils der Kontakt zwischen dem Querbrücker (12) und dem ersten Kontakt (6) oder der mit diesem verbundenen Stromschiene (9) trennbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kodierelemente (19) wenigstens einen Flachsteckabschnitt (20) aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kodierelemente (19) mehrere Flachsteckabschnitte (20) aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Anschussleiste (1) nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kodierelemente (19) kammartig ausgebildet sind und einen Griffabschnitt (21') als Rückenbereich aufweisen, an dem eine Mehrzahl der Flachsteckabschnitte (20) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kodierelemente (19) aus isolierendem Material bestehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> jedes Kodierelement (19) derart ausgestaltet und an der Anschlussleiste (1) montierbar ist, dass wahlweise eine Trennung zwischen dem Querbrücker (12) und den ersten Kontakten bereits<!-- EPO <DP n="10"> --> vor einer oder nach einer Kontaktierung der ersten Kontakte der Anschlussleiste (1) mit den ersten Kontakten (7) einer Gegenleiste (2) realisierbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Anschlussleiste (1) wenigstens eine oder mehrere Anschlusskammern (4) aufweist, in denen jeweils eine der Metallbaugruppen (5) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der erste Kontakt der Metallbaugruppen (5) der Anschlussleiste (1) jeweils als Flachstecker (6) ausgebildet ist, der zur Kontaktierung einer Kontakttulpe/-buchse (7) an der Gegenleiste (2) ausgelegt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach einein der vorstehenden Anspruche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Stromschiene (9) in eine C-Form gebogen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> an dem einen freien Schenkel (9a) der C-förmig gebogenen Stromschiene (9) der zweite Kontakt (11) ausgebildet ist, der zum Anschluss externer Leiter dient.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach Anspruch 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> einer der Schenkel (9c) der Stromschiene (9) dazu ausgelegt ist, einen sich über wenigstens zwei oder mehr Metallbaugruppen (5) erstreckenden Querbrücker zu kontaktieren.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche 10 oder 11, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Schenkel (9b) eine Abwinklung aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Querbrücker (12) als Querbrückerkamm (12) ausgelegt ist, der einen stromschienenartigen Rückenbereich (13) und Federschenkel (14) aufweist, die relativ zum Rückenbereich (13) V-förmig umgebogen sind.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>gekennzeichnet durch</b> ein Isolierstoffgehäuse (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach Anspruch 13 und 14, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Rückenbereich (13) im Isolierstoffgehäuse (15) der Anschlussleiste (1) abgestützt ist und dass die Federschenkel (14) jeweils federnd an dem Schenkel (9c) der C-förmigen Stromschiene (9) anliegen und diesen kontaktieren.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Anschlussleiste (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche 14 oder 15, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Isolierstoffgehäuse (15) mit einem durchgehenden Schlitz (21) versehen ist, so dass die Kodierelemente (19) aus zwei verschiedenen Richtungen in das Isolierstoffgehäuse (15) eingreifen können.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0017" num="0017">
<claim-text>Anschlussleite (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche mit einer Gegenleiste (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0018" num="0018">
<claim-text>Anschlussleiste (1) mit Gegenleiste (2) nach Anspruch 17, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Gegenleiste (2) schlitzartige Aufnahme (22) zur Vormontage insbesondere der Griffabschnitte (21') der Kodierelemente (19) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0019" num="0019">
<claim-text>Anschlussleiste (1) mit Gegenleiste (2) nach Anspruch 17 oder 18, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kodierelemente (19) derart bemessen sind, dass sie aus der schlitzartigen Aufnahme (22) so weit nach außen vorstehen, dass sie im zusammengesteckten Zustand von Anschlussleiste (1) und der Gegenleiste (2) zunächst in den Schlitz (21) der Anschlussleiste (1) eingreifen und die Federschenkel (14) von den Stromschienen (9) trennen und das die Trennung der Querbrücker (12) von den Stromschienen (9) erst erfolgt, wenn der Kontakt zwischen den Flachsteckern (6) und den Kontakttulpen (7) hergestellt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0020" num="0020">
<claim-text>Anschlussleiste (1) mit Gegenleiste (2) nach einem der Ansprüche 17 bis 19, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kodierelemente (19) an der Anschlussleiste (1) von außen in vormontierter Stellung sichtbar sind.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Terminal strip (1) for contacting a mating strip (2) in the manner of a plug-and-socket connection, comprising a plurality of metal assemblies (5) with first contacts (6) for contacting corresponding first contacts (7) of the mating strip (2) and second contacts (11) for connection to external conductors, wherein at least two or more of the first contacts (6) or bus bars (9) of the terminal strip (1) connected thereto can be conductively connected to one another across several metal assemblies (5) by means of transverse links (12), <b>characterised by</b> at least one or more encoding elements (19), by means of each of which the contact between the transverse link (12) and the first contact (6) or bus bar (9) connected thereto can be broken.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Terminal strip (1) according to claim 1, <b>characterised in that</b> the encoding elements (19) comprise at least one tab connector section (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Terminal strip (1) according to claim 2, <b>characterised in that</b> the encoding elements (19) comprise a plurality of tab connector sections (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Terminal strip (1) according to claim 2, <b>characterised in that</b> the encoding elements (19) have a comb-type design and comprise a handle section (21) as a rear region, where a majority of the tab connector sections (20) is located.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Terminal strip (1) according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the encoding elements (19) are made of an insulating material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Terminal strip (1) according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> each encoding element (19) is designed such and can be mounted on the terminal strip (1) in such a way that a disconnection between the transverse links (12) and the first contacts can optionally be obtained before or after a contacting<!-- EPO <DP n="13"> --> of the first contacts of the terminal strip (1) with the first contacts (7) of a mating strip (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Terminal strip (1) according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the terminal strip (1) comprises one or more terminal chambers (4), in each of which one of the metal assemblies (5) is accommodated.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Terminal strip (1) according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> each first contact of the metal assembly (5) of the terminal strip (1) is designed as a tab connector (6) configured for contacting a contact groove/socket (7) on the mating strip (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Terminal strip (1) according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the bus bar (9) is bent into a C-shape.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Terminal strip (1) according to claim 9, <b>characterised in that</b> the second contact (11) used for connecting external conductors is formed on one free leg (9a) of the C-shaped bus bar (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Terminal strip (1) according to claim 10, <b>characterised in that</b> one of the legs (9c) of the bus bar (9) is designed to contact a transverse link which extends across at least two or more metal assemblies (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Terminal strip (1) according to claim 10 or 11, <b>characterised in that</b> the leg (9b) has an offset.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Terminal strip (1) according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the transverse link (12) is designed as a transverse link comb (12) having a bus bar-type rear region (13) and spring legs (14) which are bent into a V-shape relative to the rear region (13).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Terminal strip (1) according to any of the preceding claims, <b>characterised by</b> an insulating material housing (15).<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Terminal strip (1) according to claims 13 and 14, <b>characterised in that</b> the rear region (13) is supported in the insulating material housing (15) of the terminal strip (1), and <b>in that</b> each of the spring legs (14) bears resiliently against the leg (9c) of the C-shaped bus bar (9) and contacts said leg (9c).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>Terminal strip (1) according to claim 14 or 15, <b>characterised in that</b> the insulating material housing (15) is provided with a continuous slot (21), so that the encoding elements (19) can engage the insulating material housing (15) from two different directions.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0017" num="0017">
<claim-text>Terminal strip (1) according to any of the preceding claims, comprising a mating strip (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0018" num="0018">
<claim-text>Terminal strip (1) with a mating strip (2) according to claim 17, <b>characterised in that</b> the mating strip (2) has a slot-like receptacle (22) for the pre-assembly of the handle sections (21) of the encoding elements (19) in particular.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0019" num="0019">
<claim-text>Terminal strip (1) with a mating strip (2) according to claim 17 or 18, <b>characterised in that</b> the encoding elements (19) are dimensioned such that they project outwards from the slot-like receptacle (22) to such an extent that, if the connecting strip (1) and the mating strip (2) are plugged together, they first engage the slot (21) of the terminal strip (1) and disconnect the spring legs (14) from the bus bars (9), and that the transverse links (12) are only disconnected from the bus bars (9) when the contact between the tab connectors (6) and the contact grooves (7) has been established.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0020" num="0020">
<claim-text>Terminal strip (1) with a mating strip (2) according to any of claims 17 to 19, <b>characterised in that</b> the encoding elements (19) on the terminal strip (1) are externally visible in the pre-assembled state.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) pour la mise en contact avec une barrette complémentaire (2) selon le type de connexion par jacks et douilles, laquelle comprend plusieurs groupes d'éléments métalliques (5) avec des premiers contacts (6) pour la mise en contact avec des premiers contacts correspondants (7) de la barrette complémentaire (2) et des deuxièmes contacts (11 ) pour le raccordement de conducteurs externes, au moins deux ou davantage des premiers contacts (6) ou des barres omnibus (9) reliées avec ceux-ci de la barrette de raccordement (1) pouvant être connectés ensemble de manière conductrice au moyen de pontages transversaux (12) sur plusieurs groupes d'éléments métalliques (5), <b>caractérisée par</b> au moins un ou plusieurs éléments de codage (19), avec lequel/lesquels le contact respectif entre le pontage transversal (12) et le premier contact (6) ou la barre omnibus reliée avec celui-ci (9) peut être séparé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> les éléments de codage (19) présentent au moins une section enfichable plate (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon la revendication 2, <b>caractérisée en ce que</b> les éléments de codage (19) présentent plusieurs sections enfichables plates (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon la revendication 2, <b>caractérisée en ce que</b> les éléments de codage (19) sont réalisés à la manière de peignes et présentent une section de prise (21) en guise de zone dorsale, sur laquelle une pluralité de sections enfichables plates (20) sont disposées.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> les éléments de codage (19) se composent d'un matériau isolant.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> chaque élément de codage (19) est réalisé, et peut être monté sur la barrette de raccordement (1), de manière à pouvoir réaliser au choix une séparation entre le pontage transversal (12) et les<!-- EPO <DP n="16"> --> premiers contacts dès avant ou après une mise en contact entre les premiers contacts de la barrette de raccordement (1) et les premiers contacts (7) d'une barrette complémentaire (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> la barrette de raccordement (1) présente au moins un ou plusieurs compartiments de raccordement (4) dans lesquels respectivement l'un des groupes d'éléments métalliques (5) est disposé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> le premier contact des groupes d'éléments métalliques (5) de la barrette de raccordement (1) est respectivement réalisé en tant que fiche plate (6), laquelle est étudiée pour la mise en contact avec une douille/tulipe de contact (7) sur la barrette complémentaire (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> la barre omnibus (9) est courbée en forme de C.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon la revendication 9, <b>caractérisée en ce que</b> le deuxième contact (11) est réalisé sur l'une des branches libres (9a) de la barre omnibus (9) courbée en forme de C, lequel contact sert au raccordement de conducteurs externes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon la revendication 10, <b>caractérisée en ce que</b> l'une des branches (9c) de la barre omnibus (9) est étudiée pour la mise en contact avec un pontage transversal s'étendant sur au moins deux ou davantage de groupes d'éléments métalliques (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon l'une des revendications 10 ou 11, <b>caractérisée en ce que</b> la branche (9b) présente un pliage en U.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> le pontage transversal (12) est étudié en tant que peigne de pontage (12), lequel présente une zone dorsale (13) à la manière d'une barre omnibus et des branches élastiques (14), lesquelles sont recourbées en forme de V par rapport à la zone dorsale (13).<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée par</b> un boîtier en matériau isolant (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon les revendications 13 et 14, <b>caractérisée en ce que</b> la zone dorsale (13) est en appui dans le boîtier en matériau isolant (15) de la barrette de raccordement (1) et <b>en ce que</b> les branches élastiques (14) reposent respectivement de manière élastique contre la branche (9c) de la barre omnibus en forme de C (9) et entrent en contact avec celle-ci.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon l'une des revendications 14 ou 15, <b>caractérisée en ce que</b> le boîtier en matériau isolant (15) est muni d'une fente d'un seul tenant, de sorte que les éléments de codage (19) peuvent se mettre en prise dans le boîtier en matériau isolant (15) à partir de deux directions différentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0017" num="0017">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) selon l'une des revendications précédentes avec une barrette complémentaire (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0018" num="0018">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) avec une barrette complémentaire (2) selon la revendication 17, <b>caractérisée en ce que</b> la barrette complémentaire (2) présente un logement semblable à une fente (22) pour le prémontage en particulier des sections de prise (21) des éléments de codage (19).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0019" num="0019">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) avec barrette complémentaire (2) selon la revendication 17 ou 18, <b>caractérisée en ce que</b> les éléments de codage (19) sont dimensionnés de manière à ce qu'ils dépassent suffisamment vers l'extérieur du logement semblable à une fente (22) pour se mettre tout d'abord en prise, à l'état assemblé de la barrette de raccordement (1 ) et de la barrette complémentaire (2), dans la fente (21) de la barrette de raccordement (1) et pour séparer les branches élastiques (14) des barres omnibus (9), et que la séparation entre les pontages transversaux (12) et barres omnibus (9) s'effectue seulement lorsque le contact est établi entre les fiches plates (6) et les tulipes de contact (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0020" num="0020">
<claim-text>Barrette de raccordement (1) avec une barrette complémentaire (2) selon l'une des revendications 17 à 19, <b>caractérisée en ce que</b> les éléments de<!-- EPO <DP n="18"> --> codage (19) sur la barrette de raccordement (1) sont visibles de l'extérieur dans la position prémontée.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1a,1b"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="206" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0002" num="2,3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="152" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0003" num="5,6"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="141" he="208" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0004" num="7"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="137" he="136" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0005" num="8a,8b"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="140" he="230" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0006" num="9,10"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="147" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0007" num="11a,11b"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="126" he="194" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0008" num="12,13"><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="123" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0009" num="14,15"><img id="if0009" file="imgf0009.tif" wi="138" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0010" num="16a,16b"><img id="if0010" file="imgf0010.tif" wi="165" he="196" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0011" num="17a,17b"><img id="if0011" file="imgf0011.tif" wi="135" he="208" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE19721501A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19721501</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE202004006125U"><document-id><country>DE</country><doc-number>202004006125</doc-number><kind>U</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP1505692A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>1505692</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="EP0702427A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>0702427</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="EP1331693A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>1331693</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="DE19500156A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19500156</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0006">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0007" dnum="DE2362060A"><document-id><country>DE</country><doc-number>2362060</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0007">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0008" dnum="DE8800296U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>8800296</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0008">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0009" dnum="WO9831157A"><document-id><country>WO</country><doc-number>9831157</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0009">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0010" dnum="DE19753843A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19753843</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0010">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0011" dnum="DE8605765U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>8605765</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0011">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0012" dnum="DE4432726A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>4432726</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0012">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0013" dnum="DE4201219C1"><document-id><country>DE</country><doc-number>4201219</doc-number><kind>C1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0013">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
