<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07111213B9W1" file="EP07111213W1B9.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1872672" kind="B9" correction-code="W1" date-publ="20110413" status="c" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSKBAHRIS..MT..RS......................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2999001/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1872672</B110><B120><B121>CORRECTED EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B9</B130><B132EP>B1</B132EP><B140><date>20110413</date></B140><B150><B151>W1</B151><B155><B1551>de</B1551><B1552>Ansprüche EN</B1552><B1551>en</B1551><B1552>Claims EN</B1552><B1551>fr</B1551><B1552>Revendications EN</B1552></B155></B150><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07111213.0</B210><B220><date>20070627</date></B220><B240><B241><date>20080627</date></B241><B242><date>20080806</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>476367</B310><B320><date>20060627</date></B320><B330><ctry>US</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20110413</date><bnum>201115</bnum></B405><B430><date>20080102</date><bnum>200801</bnum></B430><B450><date>20101222</date><bnum>201051</bnum></B450><B452EP><date>20100702</date></B452EP><B480><date>20110413</date><bnum>201115</bnum></B480></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A24C   5/40        20060101AFI20070927BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Maschine und Verfahren zur Zigarettenherstellung</B542><B541>en</B541><B542>Cigarette-making machine and method</B542><B541>fr</B541><B542>Confectionneuse de cigarettes et procédé</B542></B540><B560><B561><text>EP-A2- 0 144 060</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 343 407</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 812 644</text></B561><B561><text>US-A- 5 088 506</text></B561><B561><text>US-A1- 2006 096 604</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Susanto, Yopie</snm><adr><str>Jalan Jend.A., Yani 22</str><city>59318, Kudus</city><ctry>ID</ctry></adr></B721><B721><snm>Soeprapto, Bambang</snm><adr><str>Jalan Jend. A., Yani 22</str><city>59318, Kudus</city><ctry>ID</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>P.T. Ardijaya Karya APM</snm><iid>100971276</iid><irf>67066D25696</irf><adr><str>Jalan Jend. A., Yani 22</str><city>59318 Kudus</city><ctry>ID</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Callon de Lamarck, Jean-Robert</snm><sfx>et al</sfx><iid>100037738</iid><adr><str>Cabinet Regimbeau 
20 rue de Chazelles</str><city>75847 Paris cedex 17</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>AL</ctry><date>20080627</date></B845EP><B845EP><ctry>BA</ctry><date>20080627</date></B845EP><B845EP><ctry>HR</ctry><date>20080627</date></B845EP><B845EP><ctry>MK</ctry><date>20080627</date></B845EP><B845EP><ctry>RS</ctry><date>20080627</date></B845EP></B844EP><B880><date>20080102</date><bnum>200801</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001">BACKGROUND OF THE INVENTION</heading>
<heading id="h0002"><u>1. Field of the Invention</u></heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to cigarette-making machines and, more particularly, to cigarette-making machines of the type being operated manually to fill empty cigarette tubes.</p>
<heading id="h0003"><u>2. Background Art</u></heading>
<p id="p0002" num="0002">One manual type of cigarette machine used by individuals to prepare cigarettes one by one involves hand-feeding tobacco which is compacted into substantially cylindrical form into a tobacco receptacle associated with a compactor. The cylinder of tobacco is then ejected into an empty cigarette tube. Such machines have internal mechanisms operated by a single manually operated handle or lever which moves in a circular path. Initially, the handle is at the start of the circular path, the tobacco is dropped into the receiving and compacting means, and the handle is turned actuating compacting means until the tobacco has been compacted into a substantially cylindrical form. When the tobacco compacting means has ceased compacting, further motion of the handle along the arc actuates a plunger or piston arrangement which ejects the compacted tobacco into a cigarette tube</p>
<p id="p0003" num="0003">Often means to hold the cigarette tube in position are supplied and actuated at the beginning of the circular path, and the tube holder can be operated by the action of the compactor means, the plunger means, or independently.</p>
<p id="p0004" num="0004">Traditionally the handle rotates about a fixed axis controlling the tobacco compacting means and the plunger means independently. The tube holder is usually controlled by either of the compactor means or the plunger means. It has been desirable to reduce the number of moving<!-- EPO <DP n="2"> --> parts to simplify manufacture, to reduce manufacturing costs and to reduce wear of components.</p>
<p id="p0005" num="0005"><patcit id="pcit0001" dnum="US5088506A"><text>United States Patent No. 5,088,506, issued to Kastner on February 18, 1992</text></patcit>, describes a portable manually operable cigarette making machine. The machine has a handle/handle drive manually operated to induce an internal mechanism in filling an empty cigarette tube supported by a nipple. Tobacco is fed through the nipple into the cigarette tube by a spoon, by a forward rotation of the handle/handle drive. A reverse rotation of the handle/handle drive causes the withdrawal of the spoon from the cigarette, and the release of the filled cigarette from the nipple. The cigarette then falls onto the adjacent surface.</p>
<p id="p0006" num="0006">One of the issues associated with the Kastner machine is that a non-negligible amount of force is required to fill the cigarette using the handle drive. Accordingly, the user positions a first hand on top of the machine to apply weight thereon, while a second hand actuates the handle drive. The design of the machine is such that the user's first hand fingers can get caught between the handle drive and the casing of the Kastner machine. Otherwise, the fingers of the first hand may inadvertently come into contact with the empty cigarette tube supported by the nipple. The empty cigarette tube is fragile, whereby contact often results in the empty cigarette tube being ripped.</p>
<p id="p0007" num="0007">Also, as both hands are used in the actuation of the machine, the filled cigarette falls to the ground upon being released from the machine. The machine must therefore be used on surfaces large enough to support the machine and provide a receiving surface for the filled cigarette being released from the machine, otherwise the cigarette might fall to the floor. This must be avoided for hygienic reasons and in consideration of the fragility of cigarettes. Additionally, tobacco strands have a tendency of falling out of the cigarette or of the nipple, which tobacco is wasted.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">Document <patcit id="pcit0002" dnum="US20060096604A"><text>US 2006/0096604</text></patcit> discloses a cigarette-making machine according to the preamble part of claim 1.</p>
<heading id="h0004">SUMMARY OF INVENTION</heading>
<p id="p0009" num="0009">It is therefore an aim of the present invention to provide a cigarette-making machine and method that addresses issues associated with the prior art.</p>
<p id="p0010" num="0010">Therefore, in accordance with the present invention, there is provided a cigarette-making machine having the features of claim 1.</p>
<p id="p0011" num="0011">Further there is provided a method for filling an empty cigarette tube with tobacco with a manually operable machine, comprising the steps of: positioning the empty cigarette tube on a tobacco outlet of the machine; filling a tobacco slot of the machine with a tobacco portion; grasping the machine by inserting fingers of a first hand in a grasping volume of the machine and resting a palm of the first hand on a support surface above the grasping volume; rotating a drive of the machine in a forward direction with a second hand such that the machine outlets said tobacco portion into the cigarette tube; and rotating the drive in the reverse direction to release the filled cigarette from the tobacco outlet.</p>
<heading id="h0005">BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</heading>
<p id="p0012" num="0012">Having thus generally described the nature of the invention, reference will now be made to the accompanying<!-- EPO <DP n="4"> --> drawings, showing by way of illustration a preferred embodiment thereof and in which:</p>
<p id="p0013" num="0013"><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> is a perspective view of a cigarette-making machine in accordance with a first embodiment of the present invention;</p>
<p id="p0014" num="0014"><figref idref="f0001">Fig. 2</figref> is a bottom plan view of the cigarette-making machine, with a base plate removed and an internal mechanism in a starting position;</p>
<p id="p0015" num="0015"><figref idref="f0002">Fig. 3</figref> is a bottom plan view of the cigarette-making machine of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, with the base plate removed and the internal mechanism in a compacting position;</p>
<p id="p0016" num="0016"><figref idref="f0003">Fig. 4</figref> is a bottom plan view of the cigarette-making machine of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, with the base plate removed and the internal mechanism in an ejection position;</p>
<p id="p0017" num="0017"><figref idref="f0004">Fig. 5</figref> is an exploded view of the cigarette-making machine of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>;</p>
<p id="p0018" num="0018"><figref idref="f0005">Fig. 6</figref> is a sectional view taken along section lines 6-6 of <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> of the cigarette-making machine;</p>
<p id="p0019" num="0019"><figref idref="f0005">Fig. 7</figref> is a top plan view of a wheel of the internal mechanism of the cigarette-making machine of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>;</p>
<p id="p0020" num="0020"><figref idref="f0006">Fig. 8</figref> is a perspective view of a compactor of the internal mechanism of the cigarette-making machine of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>;</p>
<p id="p0021" num="0021"><figref idref="f0006">Fig. 9</figref> is a perspective view of a cigarette tube retainer of the internal mechanism of the cigarette-making machine of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>; and</p>
<p id="p0022" num="0022"><figref idref="f0006">Fig. 10</figref> is a perspective view of a block of the internal mechanism of the cigarette-making machine of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>.</p>
<heading id="h0006">DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS</heading>
<p id="p0023" num="0023">Referring now to the drawings, a cigarette-making machine is generally indicated by the numeral 10 in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>. From an exterior viewpoint, the cigarette-making machine 10 has a base plate 12, a casing 14, a cigarette tube nipple<!-- EPO <DP n="5"> --> 16, a cigarette/tobacco receptacle 17, a tobacco trough/slot 18, a handle 20, a handle drive 22, and a grasping surface 23.</p>
<p id="p0024" num="0024">The base plate 12 is the interface between a support surface and the cigarette-making machine 10. The base plate 12 supports a remainder of the cigarette-making machine 10. The base plate 12 typically has cushions (not shown) on a bottom surface, which cushions are of a resilient anti-slip material. This ensures that the machine 10 stays in place on a support surface, and that the base plate 12 of the machine 10 does not damage the support surface.</p>
<p id="p0025" num="0025">The casing 14 forms the outer shell of the cigarette-making machine 10, and accommodates an internal mechanism of the machine 10.</p>
<p id="p0026" num="0026">The cigarette tube nipple 16, as best shown in <figref idref="f0001">Figs. 2</figref> and <figref idref="f0004">5</figref>, supports a free end of a cigarette tube being filled with tobacco by the cigarette-making machine 10.</p>
<p id="p0027" num="0027">The cigarette/tobacco receptacle 17 has a cigarette slot 17A to support a filled cigarette at the discharge from the cigarette tube nipple 16. Moreover, the receptacle 17 facilitates the alignment and engagement of an empty cigarette tube with the cigarette tube nipple 16. The cigarette/tobacco receptacle 17 has tobacco-collecting surfaces 17B extending on both sides of the cigarette slot 17A, so as to collect any tobacco falling from a cigarette or from the cigarette tube nipple 16.</p>
<p id="p0028" num="0028">The tobacco slot 18 is the inlet for tobacco for the cigarette-making machine 10. Accordingly, the mechanism of the cigarette-making machine 10 is fed tobacco through the tobacco slot 18, so as to be subsequently filled in an empty cigarette tube via the cigarette tube nipple 16. The surrounding of the slot 18 is funnel-shaped, as shown in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, to cause the tobacco to move toward the slot 18 by the effect of gravity.</p>
<p id="p0029" num="0029">The handle 20 and the handle drive 22 cooperate to actuate the mechanism within the cigarette-making machine<!-- EPO <DP n="6"> --> 10. The handle 20 is configured so as to be handled manually.</p>
<p id="p0030" num="0030">Grasping volume 23 is provided to facilitate the grasping of the machine 10 by a user person when the handle 20 and the handle drive 22 are being driven to make a cigarette.</p>
<p id="p0031" num="0031">A bottom view of the machine is shown in <figref idref="f0001">Fig. 2</figref>, with handle drive 22 in the starting position. The drive handle 22 is operatively secured to a wheel 24. The wheel 24 is mounted on shaft 26 (<figref idref="f0005">Fig. 6</figref>), which is rotatable with respect to base plate 12. The wheel 24 has a cam 28 (<figref idref="f0004">Fig. 5</figref>), operatively accommodated in cavity 30 (<figref idref="f0004">Fig. 5</figref>) of the compactor 32.</p>
<p id="p0032" num="0032">The compactor 32 slides back and forth along direction A between guides 36 and 38 of a block 39, as a result of the camming action between the cam 24 and the periphery of the cavity 30. The compactor 32 is also shown in <figref idref="f0006">Fig. 8</figref>.</p>
<p id="p0033" num="0033">When the compactor 32 is in the starting position of the internal mechanism (<figref idref="f0001">Fig. 2</figref>), the compactor 32 is away from the tobacco slot 18 such that tobacco may enter into the tobacco slot 18 and fill the space between the compactor 32 and a spoon 60, as seen in <figref idref="f0005">Fig. 6</figref>.</p>
<p id="p0034" num="0034">Rotating handle drive 22 in an anticlockwise direction, as viewed from below from the starting position of <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> to the compacting position of <figref idref="f0002">Fig. 3</figref>, urges the compactor 32 forward to its furthest forward compacting the tobacco, as the cam 28 contacts the periphery of the cavity 30. At the same time, the forward motion of compactor 32 allows cigarette tube retainer 40 to be urged forward to contact cigarette tube nipple 16 by the biasing action of spring 42 acting against fixed stop 44. When the compactor 32 is in the starting position (<figref idref="f0001">Fig. 2</figref>), the cigarette tube retainer 40 is held back by projection 46 engaging recess 48 of the compactor 32. The cigarette tube retainer 40 is also illustrated in <figref idref="f0006">Fig. 9</figref>. The spring 42 biasing the retainer 40 is selected so as to produce a biasing force that will<!-- EPO <DP n="7"> --> not damage the cigarette tube, while securely holding the tube during the filling procedure.</p>
<p id="p0035" num="0035">As the handle drive 22 reaches the compacting position shown in <figref idref="f0002">Fig. 3</figref>, the compactor 32 has reached its forward point, where it effectively remains for the rest of the motion of the handle drive 22. Continuation of the movement of the handle drive 22 allows stud 50 of the wheel 24 to engage lever 52, urging it anticlockwise against the pressure of retaining spring 54 attached to the casing 14. The lever 52, pivoted about the shaft 26, brings connecting link 58 with it pivoting between pivots 57 and 59, moving tobacco plunger and spoon 60 (<figref idref="f0004">Fig. 5</figref>) towards and through the cigarette tube nipple 16. Accordingly, tobacco (not shown) is ejected into the cigarette tube (not shown), and the ejection position is shown in <figref idref="f0003">Fig. 4</figref>.</p>
<p id="p0036" num="0036">On releasing the handle drive 22 from the ejection position, the spring 54 contracts rotating the wheel 24 in a clockwise direction, returning the machine to the position shown in <figref idref="f0002">Fig. 3</figref>. Thereafter, the handle drive 22 is returned to the position of <figref idref="f0001">Fig. 2</figref>, such that the cigarette tube retainer 40 releases the filled cigarette (not shown) from the nipple 16. The stud 51 engages the lever 52 at the end of the return travel, preventing further motion. It is pointed out that the choice of spring to be used as spring 54 involves the consideration of the effort required to make a cigarette. It is considered to use springs opposing less tension against the movement of the handle drive 22 when a cigarette is being made.</p>
<p id="p0037" num="0037">As the cigarette tube retainer 40 releases it, the filled cigarette (not shown) is received in the cigarette/tobacco receptacle 17. More specifically, the cigarette slot 17A is aligned with the nipple 16 such that the filled cigarette is accommodated within the slot 17A. In the illustrated embodiment, the slot 17A is generally at the same height as the nipple 16, such that the cigarette tube (not shown) is supported against gravity through the steps of being filled. Moreover, this vertical alignment of the<!-- EPO <DP n="8"> --> nipple 16 with the cigarette slot 17A facilitates the positioning of an empty cigarette tube on the nipple 16. More specifically, an empty tube is simply positioned in the slot 17A, and is slid toward engagement with the nipple 16, the tube being guided into engagement by the slot 17A. Therefore, the risks of a cigarette tube being ripped are reduced, whether when engaging a tube on the nipple 16, during filling of the tube, or once the filled cigarette is discharged.</p>
<p id="p0038" num="0038">The receptacle 17 is in a concavity of the casing 14, and is therefore distanced away from the upper surface of the casing 14. Therefore, the potential for inadvertent contact between the hands of the user actuating the machine 10 and the cigarette are reduced by this configuration.</p>
<p id="p0039" num="0039">Moreover, the cigarette slot 17A and tobacco-collecting surfaces 17B collect any residual tobacco falling out of the cigarette as the cigarette falls from the nipple 16 or as the cigarette is picked up. Tobacco falling out of the nipple 16 also gathers in the slot 17A or on the surfaces 17B, whereby the machine 10 can be tilted and the tobacco can be manually collected to be used for another cigarette.</p>
<p id="p0040" num="0040">During use of the machine 10 to fill an empty cigarette tube with tobacco, it is preferred that the fingers of the left hand of the user be accommodated in the grasping volume 23, while the palm of the left hand ergonomically rests on the upper surface of the casing 14 above the grasping volume 23. The right hand of the user actuates the handle 20/handle drive 22. It is pointed out that in this ergonomic position, the left hand is away from the path of movement of the handle drive 22, thereby avoiding incidents between the fingers of the left hand the handle drive 22.</p>
<p id="p0041" num="0041">The machine 10 is simplified over the machines of the prior art in the number of pieces it has. Referring to <figref idref="f0006">Fig. 10</figref>, the block 39 of the internal mechanism is preferably a single piece that will guide the translational<!-- EPO <DP n="9"> --> motion of the compactor 32 along direction A (<figref idref="f0001">Fig. 2</figref>), through guides 36 and 38. The block 39 also incorporates a slot 62 in which the spoon 60 (<figref idref="f0004">Fig. 5</figref>) will be accommodated and will form a compacting chamber with the compactor 32 (<figref idref="f0002">Fig. 3</figref>). The fixed stop 44 is also part of the block 39. The block 39 is typically cast in a rigid metallic material.</p>
</description><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A cigarette-making machine (10) comprising:
<claim-text>a casing (14);</claim-text>
<claim-text>a tobacco slot (18) in the casing (14);</claim-text>
<claim-text>a nipple (16) for retaining a cigarette tube outside the casing (14);</claim-text>
<claim-text>a handle (20)/handle drive (22) accessible from an exterior of the casing (14) to be manually handled;</claim-text>
<claim-text>an internal mechanism having a compactor (32) to compact tobacco inserted into the machine through the tobacco slot (18), and a spoon (60) to eject the compacted tobacco into the cigarette tube through the nipple (16), the internal mechanism being operatively connected to the handle (20)/handle drive (22) so as to be actuated by manual handling of the handle (20)/handle drive (22) to compact and eject tobacco into the cigarette tube,</claim-text>
<claim-text><b>characterized in that</b> it further comprises a cigarette receptacle (17), said cigarette receptacle (17) comprising a cigarette slot aligned with the nipple (16), wherein the cigarette receptacle has a pair of collecting surfaces (17B) on opposed sides of the slot to collect residual tobacco.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The cigarette-making machine of claim 1, wherein the slot is generally at the same height as the nipple, such that the cigarette tube is guided by the slot when engaged with the nipple, and is supported by the slot when the cigarette is being filled.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The cigarette-making machine of claim 1, wherein the cigarette receptacle is in a concavity of the casing.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The cigarette-making machine of claim 1, wherein a surrounding of the tobacco slot in the casing is funnel-shaped.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The cigarette-making machine of claim 1, wherein<br/>
the casing defines a grasping volume grasped by a first hand of the user while a second hand of the user actuates the handle drive, the grasping volume being away from a path of motion of the handle drive.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The cigarette-making machine of claim 1, wherein<br/>
the internal mechanism has a tube retainer retaining the cigarette tube when being filled, and releasing the cigarette tube once filled.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The cigarette-making machine according Lo claim 1,<br/>
wherein the internal mechanism has a integrally-formed block supporting and guiding a motion of the compactor and the spoon.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Maschine (10) zur Herstellung von Zigaretten, umfassend:
<claim-text>ein Gehäuse (14);</claim-text>
<claim-text>einen Tabakschlitz (18) im Gehäuse (14);</claim-text>
<claim-text>einen Nippel (16) zum Halten eines Zigarettenrohrs außerhalb des Gehäuses (14);</claim-text>
<claim-text>einen Griff (20)/Griffantrieb (22), der von außerhalb des Gehäuses (14) zugänglich ist, um manuell betätigt zu werden;</claim-text>
<claim-text>einen internen Mechanismus mit einem Kompaktierer (32) zum Kompaktieren von Tabak, der durch den Tabakschlitz (18) in die Maschine eingeführt wird, und einem Löffel (60) zum Ausstoßen des kompaktierten Tabaks in das Zigarettenrohr durch den Nippel (16), wobei der interne Mechanismus betrieblich mit dem Griff(20)/Griffantrieb (22) derart verbunden ist, dass er durch die manuelle Betätigung des Griffs(20)/Griffantriebs (22) betätigt wird, um Tabak zu kompaktieren und in das Zigarettenrohr auszustoßen,</claim-text>
<claim-text><b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie ferner einen Zigarettenbehälter (17) umfasst, wobei der Zigarettenbehälter (17) einen Zigarettenschlitz umfasst, der mit dem Nippel (16) ausgerichtet ist,</claim-text>
<claim-text>wobei der Zigarettenbehälter ein Paar von Sammelflächen (17B) auf gegenüberliegenden Seiten des Schlitzes zum Sammeln von restlichem Tabak aufweist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Maschine zur Herstellung von Zigaretten nach<!-- EPO <DP n="13"> --> Anspruch 1, wobei der Schlitz im Allgemeinen auf derselben Höhe wie der Nippel ist, derart dass das Zigarettenrohr durch den Schlitz geführt wird, wenn mit dem Nippel in Eingriff gebracht, und durch den Schlitz gestützt wird, wenn die Zigarette gefüllt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Maschine zur Herstellung von Zigaretten nach Anspruch 1, wobei der Zigarettenbehälter in einer Konkavität des Gehäuses ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Maschine zur Herstellung von Zigaretten nach Anspruch 1, wobei eine Umgebung des Tabakschlitzes im Gehäuse trichterförmig ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Maschine zur Herstellung von Zigaretten nach Anspruch 1, wobei das Gehäuse ein Greifvolumen definiert, das durch eine erste Hand des Benutzers ergriffen wird, während eine zweite Hand des Benutzers den Griffantrieb betätigt, wobei das Greifvolumen von einem Bewegungspfad des Griffantriebs weg ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Maschine zur Herstellung von Zigaretten nach Anspruch 1, wobei der interne Mechanismus einen Rohrhalter aufweist, der das Zigarettenrohr hält, wenn es gefüllt wird, und das Zigarettenrohr freigibt, sobald es gefüllt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Maschine zur Herstellung von Zigaretten nach Anspruch 1, wobei der interne Mechanismus einen einstückig ausgebildeten Block aufweist, der eine Bewegung des Kompaktierers und des Löffels stützt und führt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Machine (10) pour fabriquer des cigarettes comprenant :
<claim-text>un boîtier (14) ;</claim-text>
<claim-text>une fente de tabac (18) dans le boîtier (14) ;</claim-text>
<claim-text>un mamelon (16) pour retenir un tube de cigarette à l'extérieur du boîtier (14) ;</claim-text>
<claim-text>une poignée (20)/un dispositif d'entraînement (22) de poignée accessible depuis un extérieur du boîtier (14) destiné à être manipulé manuellement ;</claim-text>
<claim-text>un mécanisme interne ayant un compacteur (32) pour compacter du tabac inséré dans la machine par la fente de tabac (18), et une cuillère (60) pour éjecter le tabac compacté dans le tube de cigarette par le mamelon (16), le mécanisme interne étant raccordé de manière opérationnelle à la poignée (20)/au dispositif d'entraînement de poignée (22) afin d'être actionné en manipulant manuellement la poignée (20)/le dispositif d'entraînement de poignée (22) afin de compacter et d'éjecter le tabac dans le tube de cigarette,</claim-text>
<claim-text><b>caractérisée en ce qu'</b>elle comprend en outre un réceptacle de cigarette (17), ledit réceptacle de cigarette (17) comprenant une fente de cigarette alignée avec le mamelon (16), dans laquelle le réceptacle de cigarette a une paire de surfaces de collecte (17B) sur les côtés opposés de la fente afin de collecter le tabac résiduel.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Machine pour fabriquer des cigarettes selon la revendication 1, dans laquelle la fente est sensiblement à la même hauteur que le mamelon, de sorte<!-- EPO <DP n="15"> --> que le tube de cigarette est guidé par la fente lorsqu'il est mis en prise avec le mamelon, et est supporté par la fente lorsque la cigarette est remplie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Machine pour fabriquer des cigarettes selon la revendication 1, dans laquelle le réceptacle de cigarette est dans une concavité du boîtier.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Machine pour fabriquer des cigarettes selon la revendication 1, dans laquelle un environnement de la fente de tabac dans le boîtier est en forme d'entonnoir.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Machine pour fabriquer des cigarettes selon la revendication 1, dans laquelle le boîtier définit un volume de préhension saisi par une première main de l'utilisateur alors que la deuxième main de l'utilisateur actionne le dispositif d'entraînement de poignée, le volume de préhension étant à distance d'une trajectoire de mouvement du dispositif d'entraînement de poignée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Machine pour fabriquer des cigarettes selon la revendication 1, dans laquelle le mécanisme interne a un dispositif de retenue de tube retenant le tube de cigarette lorsqu'il est rempli, et libérant le tube de cigarette une fois remplie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Machine pour fabriquer des cigarettes selon la revendication 1, dans laquelle le mécanisme interne a un bloc formé de manière solidaire supportant et guidant un mouvement du compacteur et de la cuillère.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0002" num="3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="131" he="169" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0003" num="4"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="144" he="162" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0004" num="5"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="225" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0005" num="6,7"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="165" he="220" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0006" num="8,9,10"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="130" he="222" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US5088506A"><document-id><country>US</country><doc-number>5088506</doc-number><kind>A</kind><name>Kastner </name><date>19920218</date></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US20060096604A"><document-id><country>US</country><doc-number>20060096604</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0008]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
